A king asked a religious person who had a family: How do you spend your best moments?
He said, “I spend the entire night in supplication, and in the morning in prayer for my needs, and all day in managing expenses (how to obtain sustenance for my family).”
The king understood his intention, so he ordered that he be provided with enough (for sustenance) so that the worry of his family would be lifted from his heart
O you who have fallen into sorrow because of the burden of supporting your family (you have bound your feet to build a family),
Do not dream of comfort from this day forward (banish dreams of comfort from your mind).
The worries of children, bread (livelihood), clothing, and sustenance (sustenance is the means of life)
Hold you back (distance you) from walking in the highest level of Divine worship (make your heart distant from the perfect worship that elevates you in the highest rank of worshiping).
Every day I resolve
that I seek solitude with God at night.
Then, when I resolve to pray the night prayer, I ask myself: What will my son eat in the morning?
Arabic Translation
سأل أحد الملوكِ، عابداً له عائلة: كيف تقضي أفضل أوقاتكَ ؟
قال: «أقضي كُلَّ الليلِ في المناجاةِ، و عندَ الصباحِ في دُعاءِ الحاجاتِ (طلب قضاء الحاجةِ من ألله)، وكُلّ النهارِ في تَدبير النفقاتِ (كيفية الحصول على نفقةٍ لإعالة العائلة)
فهم الملك مُراده، فأمر أن يُعيَّن له ما يكفيه (من النفقةِ) حتى يزول عن قلبه همّ العيالِ
يا من وقعتَ حَزيناً بسبب إعالةِ العيالِ (ربطت رجلكَ لتكوين العائلةِ)
لا تحلمْ بالراحةِ بعد اليومِ (أبعد أحلام الراحة عن عقلكَ)
هَمُّ الوِلدِ، الخَبز (المعيشة)، المَلبسِ والقُوتِ (القُوت هو سبب العيش)
يَردّك (يُبعدكَ) من السيرِ في الملكوتِ (يَجعل قَلبكَ بعيداً عن العبادةِ الكاملة التي تَرفع من شأنك في الملكوت الاعلى)
كُلّ يَومٍ أعقدُ العَزمَ
أن أخلو بالله في الليلِ
فإذا عَقدتُ العزمَ لصلاة الليلِ
قلتُ: ماذا يأكل وَلدي صباحاً؟
Persian text
یکی از پادشاهان عابدی را پرسید که عِیالان داشت: اوقاتِ عزیز چگونه میگذرد؟
گفت: همه شب در مناجات و سحر در دعایِ حاجات و همه روز در بند اِخراجات
ملِک را مضمونِ اشارتِ عابد معلوم گشت، فرمود تا وجهِ کَفافِ وی معیّن دارند و بارِ عِیال از دلِ او برخیزد
ای گرفتارِ پای بندِ عیال
دیگر آسودگی مبند خیال
غمِ فرزند و نان و جامه و قوت
بازت آرد ز سِیر در مَلَکوت
همه روز اتّفاق میسازم
که به شب با خدای پردازم
شب چو عَقدِ نماز میبندم
چه خورد بامداد فرزندم؟
