# Garden of Translation

> Where the translations will grow like roses in the garden


## Posts

- [I'm Tired of Loving You](https://www.gardenoftranslation.com/im-tired-of-loving-you/): ترجمة بواسطة الموقع ملل حُبك، واحتاجك تجددني، تغيرني وتحيي شي فيني مات ملل حُبك، تعاتبهم، تحاسبهم تعدي لي، انا بالذات كابر خالف ظنوني، تسلط فكك عنادي اجيك إبعد، اكسر خاطري، عادي كابر خالف ظنوني، تسلط فكك عنادي اجيك إبعد، اكسر خاطري، عادي و قارني بأحد غيري، يحبك مايشوف، الا انت وخير، اكذب، بغار شوي بس لا هنت و قارني بأحد غيري، يحبك مايشوف، الا انت وخير، اكذب، بغار شوي بس لا هنت عيشني بخطر لحظات و احيي شي فيني مات ملل حُبك، واحتاجك تجددني، تغيرني تجرد من قناعاتك، معي اخرج عن المألوف مأمن لك، ولكني أدور خوف تجرد من قناعاتك، معي […]
- [Love of Millions Years](https://www.gardenoftranslation.com/love-of-million-years/): ترجمة بواسطة الموقع انا سكوتي ذهب يوم القصايد كلاماهز بيض الورق ويطيح منها قصيدحركت غصن المشاعر، لين طار المنامومرت طيوفك وسرتني لدربٍ بعيد انا سكوتي ذهب يوم القصايد كلاماهز بيض الورق ويطيح منها قصيدحركت غصن المشاعر، لين طار المنامومرت طيوفك وسرتني لدربٍ بعيد تعال، ياحب أعيشك حُب مليون عامتعال، واسكن حبيبك كل عرق ووريديا اعذب من الماء وارق من الندى والغمامحرام اظما غلاتك وانت للقلب سيد انا سكوتي ذهب يوم القصايد كلاماهز بيض الورق ويطيح منها قصيدحركت غصن المشاعر، لين طار المنامومرت طيوفك وسرتني لدربٍ بعيد انا عشقتك بداية، وانا نجم بسماكيا أول الحب، وانت يالقديم الجديدسولف، تفاصيل حبك، وانا كلي […]
- [What we Have Gotten from This Life?](https://www.gardenoftranslation.com/what-we-have-gotten-from-this-life/): ترجمة بواسطة الموقع من الدنيا وش الي ماخدينا عشان ازعل، وتزعل وتضايق حسافه عمرنا راحت سنينه وأنا وانت، ومدامعنا رفايق من الدنيا وش الي ماخدينا عشان ازعل وتزعل وتضايق حسافه عمرنا راحت سنينه وأنا وانت، ومدامعنا رفايق من الدنيا وش الي ماخدينا عشان ازعل وتزعل وتضايق حسافه عمرنا راحت سنينه وأنا وانت، ومدامعنا رفايق انا لا شفت نظراتك حزينة يصير الهم في قلبي حقايق انا لا شفت نظراتك حزينة يصير الهم في قلبي حقايق حبيبي ليه هالفرحة سجينه ترا من عمرنا كل الدقايق من الدنيا وش الي ماخدينا عشان ازعل، أزعل وتزعل ونتضايق حسافه عمرنا راحت سنينه وأنا وانت، ومدامعنا رفايق […]
- [Because You're Precious to Me](https://www.gardenoftranslation.com/because-youre-precious-to-me/): ترجمة بواسطة الموقع من الغلا لك زاد بي الشوق، يختال شوقي وسط الأعماقما غض جفني حارب الموق، ما غض جفني حارب الموقمتوقد إحساسي وخفاق، متوقد إحساسي وخفاق من الغلا لك زاد بي الشوق، يختال شوقي وسط الأعماقما غض جفني حارب الموق، ما غض جفني حارب الموقمتوقد إحساسي وخفاق أه، أه، ما غض جفني، حارب الموق! عاتبت قلبٍ صوبك يسوق، شوقٍ صدوق و وَجد من ساق عاتبت قلبٍ صوبك يسوق، شوقٍ صدوق و وَجد من ساقمن الزعل واللوم مرفوق، من الزعل واللوم مرفوقتشره، تشره، وأنا اللي بحيل مشتاق، تشره وأنا اللي بحيل مشتاق عاتبت قلبٍ صوبك يسوق، شوقٍ صدوق و وَجد من […]
- [Who among us who play around in love](https://www.gardenoftranslation.com/who-among-us-who-play-around-in-love/): ترجمة بواسطة الموقع من فينا ياهل ترى باع الهوى واشترىمن فينا ياهل ترى باع الهوى واشترىغش فيه وافترى وخان كل العهودغش فيه وافترى وخان كل العهود من فينا ياهل ترى باع الهوى واشترىمن فينا ياهل ترى باع الهوى واشترىغش فيه وافترى وخان كل العهودغش فيه وافترى وخان كل العهود الحب ذقته انا قبلك وذقت الضناالحب ذقته انا قبلك وذقت الضنالا تحسب إنه سلا واسأل جميع الشهودلا تحسب إنه سلا واسأل جميع الشهود من فينا ياهل ترى باع الهوى واشترىمن فينا ياهل ترى باع الهوى واشترىغش فيه وافترى وخان كل العهودغش فيه وافترى وخان كل العهود والله لولا الملام واخشى علي البلاءوالله […]
- [My Heart has Changed](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-has-changed/): ترجمة بواسطة الموقع هذاك أول، إذا قلت بتخلينيتبين دمعتي بعينيما عاد يهمني بعادكما عاد أهتم مثل أولأنا قلبي ترى تحول هذاك أول، إذا قلت بتخلينيتبين دمعتي بعينيما عاد يهمني بعادكما عاد أهتم مثل أولأنا قلبي ترى تحول أنا برحل، وبدل واحد بواحدغيابي يمكن يساعدوتاخذ راحتك أكثرما عاد أهتم مثل أولأنا قلبي ترى تحول أنا برحل، أه، وبدل واحد بواحدغيابي يمكن يساعدوتاخذ راحتك أكثرما عاد أهتم مثل أولأنا قلبي ترى تحول هذاك أول، إذا قلت بتخلينيتبين دمعتي بعينيما عاد يهمني بعادكما عاد أهتم مثل أولأنا قلبي ترى تحول كذا أسهل، بدل ما أضايق أحبابكوقبل لا يكثر غيابكوقبل لا تقولها بغرورما عاد أهتم […]
- [I Haven't Heard the Word "My Lover"](https://www.gardenoftranslation.com/i-havent-heard-the-word-my-lover/): | كلمات: فهد المساعد | ألحان: ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع من متى ما قلت لي كلمة حبيبيو من متى ما قلت هالكلمه أنارغم طيبة قلـبك، و قلـبي و طـيبيشف ظروف الوقت، و شسوّت لنا من متى ما قلت لي كلمة حبيبي، حبيبيو من متى ما قلت هالكلمه أنارغم طيبة قلـبك، و قلـبي و طـيبيشف ظروف الوقت، و شسوّت لنا أنت عـيـبـك، ما تحـسسني بـعـيـبيو أنا عيبي، ما أحس إنك هنـــاقل لـشمس الشوق، عودي لاتغيبيكـلـنـــا مخـطـيـن، والله كلنـــاكـلـنـــا مخـطـيـن، كـلـنـــا مخـطـيـن، والله كلنـــا يشهد الله، و إن كذبت، الله حسيبيما أشوف، إلا أنت، لو غيرك دنـــاكل جرحٍ فيك أحسه من […]
- [Mortality and Rebirth](https://www.gardenoftranslation.com/mortality-and-rebirth/): | كلمات: بدر بن عبد المحسن | ألحان: عبد المجيد عبد الله | ترجمة بواسطة الموقع عيني تغيب الشمس، وتشرق بعيني في ناظري للشمس، موتٍ وميلاد لليل في دمعي، سنا نجمتيني وللصبح في جفني شفق هم وسهاد بعيني تغيب الشمس، وتشرق بعيني، بعيني في ناظري للشمس، موتٍ وميلاد لليل في دمعي، سنا نجمتيني، نجمتيني وللصبح في جفني شفق هم، وسهاد كن السهر دربٍ عليه بتجيني ولا ودي اقطع درب، لا ودي اقطع درب، لا ماك برقاد يللي جميع الناس بينك وبيني كل لحظةٍ ابنتظر، كل لحظةٍ ابنتظر، منك ميعاد كن السهر دربٍ عليه بتجيني ولا ودي اقطع درب، لا ودي اقطع […]
- [Welcome, the Warmth of My Soul](https://www.gardenoftranslation.com/welcome-the-warmth-of-my-soul/): ترجمة بواسطة الموقع هلا بدفى روحي، اشتقت لك بالحيل في ها العتم والليل، اشعلت قلبي سراج هلا بدفى روحي، اشتقت لك بالحيل في ها العتم والليل، اشعلت قلبي سراج توي أقول محتاج، لصوتك الغايب مالي ترى أصحاب، إلا دفى صوتك توي أقول محتاج، لصوتك الغايب مالي ترى أصحاب، إلا دفى صوتك وش يا ترى الأخبار؟، كيفك وش اللي صار! طولت بالأسفار، وش يا ترى الاخبار؟ وش يا ترى الأخبار؟، كيفك وش اللي صار! طولت بالأسفار، وش يا ترى الاخبار؟ يا مناديه لبيه، ويا مناديه سمي صوتك جسر مديه، مديه، أعبر نهر همي يا مناديه لبيه، ويا مناديه سمي صوتك جسر مديه، […]
- [Welcome Back](https://www.gardenoftranslation.com/welcome-back/): ترجمة بواسطة الموقع هلا بش، حي من عكس إتجاه الريح وجابشهلا بش، قد ما سوى الوله فيني بغيابشهلا بش، حي من عكس إتجاه الريح وجابشهلا بش، قد ما سوى الوله فيني بغيابش علامش؟ علامش؟ يا بعد كلي عليّهومامش، غير أنا وانتي هنياتداري نظرتش، ليه مستحية؟ هلابش، هلا بش، حي من عكس إتجاه الريح وجابشهلا بش، قد ما سوى الوله فيني بغيابشهلابش! أنا شلي بعيدهم والعيد شوفشالى جاد الهوى، وسمحت ضروفشتخافي ليش؟ ايش اسباب خوفش!وهاللحظة لنا والغيب للهخذيها واتركي الباقي على اللهخذيها واتركي الباقي على الله أنا شلي بعيدهم، والعيد شوفشالى جاد الهوى وسمحت ضروفشتخافي ليش؟ ايش اسباب خوفش؟وهاللحظة لنا والغيب للهخذيها […]
- [Hello Hello](https://www.gardenoftranslation.com/hello-hello/): | كلمات: سعود بن عبد الله | ألحان: سهم |ترجمة بواسطة الموقع الله يجازي عيونك، ايش سوت في الغرامكل ما قلت انتهينا، ترجع تعيد الغلا وارجع ابدا، ويتلعثم من لساني هالكلامجيت بقول الوداع، وصار بلساني هلا الله يجازي عيونك، ايش سوت في الغرام، ايش سوت في الغرامكل ما قلت انتهينا، ترجع تعيد الغلا وارجع ابدا ويتلعثم من لساني هالكلام، من لسانه هالكلامجيت بقول الوداع، وصار بلساني هلا الله يجازي عيونك، ايش سوت في الغرام، ايش سوت في الغرام!كل ما قلت انتهينا، ترجع تعيد الغلا، الغلا وارجع ابدا، ويتلعثم من لساني هالكلام، من لساني هالكلامجيت بقول الوداع، وصار بلساني هلا هلا، هلا، […]
- [I Swear to Allah I'm not the One who choose the Separation from you](https://www.gardenoftranslation.com/i-swear-to-allah-im-not-the-one-who-choose-the-separation-from-you/): ترجمة بواسطة الموقع والله ماكان الفراق أختياريولاعمري، اخترت الوصال، ولقيته وأنا اعشقك، عشق المطر للصحاريمهما قسى وقتك علي، ما جفيته والله ماكان الفراق أختياريولاعمري، أخترت الوصال، ولقيته وأنا أعشقك، عشق المطر للصحاريمهما قسى وقتك علي، ما جفيته ماكان بُعدي عنك، بالبال طاريأخترت بُعدي عنك منك، ورضيته لو كنت داري، بس لو كنت داريما عطيت لك قلبي، وحبك مشيته والله ماكان الفراق أختياريولاعمري، أخترت الوصال، ولقيته وأنا أعشقك، عشق المطر للصحاريمهما قسى وقتك علي، ما جفيته لو مل من صبري حنين انتظاريما قلت أبيك، ولا رجوعك رجيته أذبلت من طبعك، ورود اعتذاريعطشان ذوق، ولطفكم، ما أرتويته والله ماكان الفراق أختياريولاعمري أخترت الوصال، […]
- [They Lied to You](https://www.gardenoftranslation.com/they-lied-to-you/): ترجمة بواسطة الموقع يكذبون، إن قالوا إني جبت طاريويكذبون، إن قالوا ان اسمك ذكرتهكنت جالس عندهم، والقلب ساريبينهم لو جف دمعي، ما عذرته يكذبون، إن قالوا إني جبت طاريويكذبون، إن قالوا ان اسمك ذكرتهكنت جالس عندهم، والقلب ساريبينهم لو جف دمعي، ما عذرته بس هم شافوا لك، بعيني مواريكنت بخفي طاري الحزن، ونثرتهأساليهم وش كثر كان إنكساريوأعذريني خاطرك، يمكن كسرته بس هم شافوا لك، بعيني مواريكنت بخفي طاري الحزن، ونثرتهأساليهم وش كثر كان إنكساريوأعذريني خاطرك، يمكن كسرته يكذبون، إن قالوا، إني جبت طاريويكذبون، إن قالوا، ان اسمك ذكرتهكنت جالس عندهم، والقلب ساهيبينهم لو جف دمعي، ما عذرته كني ادري عن سوالفهم […]
- [How is Love, if this Loce was not for the Homeland First?](https://www.gardenoftranslation.com/how-is-love-if-this-love-was-not-for-the-homeland-first/): | كلمات: مشاري الحديبي | ألحان: حمد القطان |ترجمة بواسطة الموقع وش يكون الحب لو مو للوطن؟ للوطن! الوطن، نفداه على مر الزمن الوطن بيتي، و عرضي، و المصير لجل هذي الارض، ما اخشى المِحن حبهم عادي، و حبك انتي غير، أنت غير حبك انتي شي ما عمره يصير من البحر الحمر، لي بحر الخليج مو أحبك، بس على ترابك أغير، على ترابك أغير وش يكون الحب لو مو للوطن؟ مو للوطن! الوطن نفداه على مر الزمن الوطن بيتي، و عرضي، و المصير لجل هذي الارض، ما أخشى المِحن لجل هذي الارض، ما اخشى المحن، إذا للوطن! انتي أكبر من حكي، […]
- [Where Are They](https://www.gardenoftranslation.com/where-are-they/): ترجمة بواسطة الموقع وَيَنْهَمُ؟ قُلُّ لهُمْ، وَدِّيُّ فِيهُمْ كُلّهُمْوَيَنْهَمُ؟ قُلُّ لهُمْ، وَدِّيُّ فِيهُمْ كُلّهُمْوَيَنْهَمُ؟ قُلُّ لهُمْ، وَدِّيُّ فِيهُمْ كُلّهُمْوَيَنْهَمُ؟ قُلُّ لهُمْ، وَدِّيُّ فِيهُمْ كُلّهُمْ وينهم ذا لأربعين؟ اللي قالوا يشبهونك!واحد، والله يعين، ماقويت احيا بدونكوينهم ذا لأربعين؟ اللي قالوا يشبهونك!واحد، والله يعين، ماقويت احيا بدونك يسعدك ربي قد ما في عينك أمانيحفظك ربي انتي يا كتلة حنانيسعدك ربي قد ما في عينك أمانيحفظك ربي انتي يا كتلة حنانيا انتمائي يا ولائي يا شموخي وكبريائي وَيَنْهَمُ؟ قُلُّ لهُمْ، وَدِّيُّ فِيهُمْ كُلّهُمْوَيَنْهَمُ؟ وَيَنْهَمُ؟ قُلُّ لهُمْ، قُلُّ لهُمْ، وَدِّيُّ فِيهُمْ كُلّهُمْ وينه اللي يشبهك؟ ما اظنه يشبهك!انت نفسك، شوف نفسك، انت لا ما تشبهك!وينه […]
- [O Most Beautifull Sadness](https://www.gardenoftranslation.com/o-most-beautiful-sadness/): ترجمة بواسطة الموقع يا اجمل الحزن، لعيونك سلاممن حبيبٍ، بقيِ منه الكلاميا اجمل الحزن، لعيونك سلاممن حبيبٍ، بقيِ منه الكلام وين انا منكْ، غربني الزمانوخانني النور، وأبعدني الظلاموين انا منكْ، غربني الزمانوخانني النور، وأبعدني الظلام يا اجمل الحزن، (يا اجمل الحزن)، يا اجمل الحزن، لعيونك سلام يا أطهر الحزن، لو كان القصيديكشف الغم، عن بدر التماميا أطهر الحزن، لو كان القصيديكشف الغم، عن بدر التمام يا عسى البدر، نوره ما يغيبعن حبيبٍ، بقيِ منه الكلاميا عسى البدر، نوره ما يغيبعن حبيبٍ، بقيِ منه الكلام يا اجمل الحزن، (يا اجمل الحزن)، يا اجمل الحزن، لعيونك سلام يا اجمل الحزن، يا اجمل، لعيونك […]
- [O Patience](https://www.gardenoftranslation.com/o-patience/): | كلمات: واحد |ترجمة بواسطة الموقع صبرك علي شوي، يضحك زماني، صبركالصبر نصف العشق، والعشق غلّاب، غلاب!لا حول لا قوّة، وانا بمكانيربك هو العالم، والأدرى بالاسباب صبرك علي شوي، ويضحك زمانيالصبر، نصف العشق، والعشق غلّابلا حول لا قوّة، وانا بمكانيربك هو العالم، والأدرى بالأسباب يا صبر لو حسيت، باللي بلانيمديت مفتاح الفرج، وأنفتح بابطاوعت قلبي فيه، حتى عصانيلا الوقت ودى، في غيابه، ولاجاب ياصبر، يا صبر لو حسيت، باللي بلانيمديت مفتاح الفرج وأنفتح بابطاوعت قلبي فيه، حتى عصانيلا، لا الوقت ودى في غيابه، ولاجاب صبرك علي شوي، ويضحك زمانيالصبر، نصف العشق، والعشق غلّابلا حول لا قوّة، وانا بمكاني، مكانيربك هو العالم، […]
- [O Devoid of Longing](https://www.gardenoftranslation.com/o-devoid-of-longing/): | كلمات: تركي عبد الرحمن | ألحان: طارق محمد |ترجمة بواسطة الموقع ياعديم الشوق، بعدي فيك ما أثرلو أغيب العمر، كل العمر، او أكثر ياعديم الشوق، بعدي فيك ما أثرلو أغيب العمر، كل العمر، او أكثر دنيتي قربك، هواك، كان عنوانيخذتني مني، معاك، وقلت إنسانيكيف أنسى، وانت ساكن، وسط وجداني ياعديم الشوق، بعدي فيك ما أثرلو أغيب العمر، كل العمر، او أكثر مايجيك، اللي يجيني، لا عبر طيفكأختلف، ما احس فيني، القاي ناديتك مايجيك، اللي يجيني، لا عبر طيفكأختلف، ما احس فيني، القاي ناديتك اقترب مني، تـعال، رد لي روحيشوف غرس الحب طال، من سبب نوحيتوصل جذوره، جذور الارض، بجروحي ياعديم […]
- [O My Lover](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-lover/): ترجمة بواسطة الموقع أيه أعشقك عشق ماله حل، يا ابن الحلاللاني بجاملك في هذه، ومن جد أبيكتوسّد الغيم، وأرقد، وفض هذا الجدالواتركني أمسح على خدك، واسمّي عليك أيه أعشقك عشق ماله حل، يا ابن الحلاللاني بجاملك في هذه، ومن جد أبيكتوسّد الغيم، وأرقد، وفض هذا الجدالوأتركني أمسح على خدك، واسمّي عليك أرجوك حاول، حاول، تصدقني وترتاح بالوالله مالك، مالك، في قلبي يا حبيبي شريكيا لذة العمر واحساسه، فديت الوصالفديت أنا عيونك الثتنين، هذه وذيك أيه أعشقك عشق ماله حل، يا ابن الحلاللاني بجاملك في هذه، ومن جد أبيكتوسّد الغيم، وأرقد، وفض هذا الجدالواتركني أمسح على خدك، واسمّي عليك أتخيلك كل ما […]
- [They're Only Dreaming](https://www.gardenoftranslation.com/theyre-only-dreaming/): ترجمة بواسطة الموقع يحلمون، يحلمون اللي فيك يفكرونياخذونك انت مني، والله لو يتجننونيحلمون، يحلمون اللي فيك يفكرونياخذونك انت مني، والله لو يتجننون ياخذوا بقلبك مكاني، أو ينسونك حنانيقلهم، هذي أماني، والا، هم ما يقدرونياخذوا بقلبك مكاني، أو ينسونك حنانيقلهم، هذي أماني، والا هم ما يقدرون يحلمون، يحلمون اللي فيك يفكرونياخذونك انت مني، والله لو يتجننون لو يغيرونك علية، أو تجاملهم شويةخلي بالك انت ليه، غيرك انت يدورونلو يغيرونك علية، أو تجاملهم شويةخلي بالك انت ليه، غيرك انت يدورون ما احد يقدر يحبك، ولا ياخذ مني حبكلو يشوفوا شوي قلبك، فيه اسمي يلمحون يحلمون، يحلمون، اللي فيك يفكرونياخذونك انت مني، والله لو […]
- [When they Mentioned My Name?](https://www.gardenoftranslation.com/when-they-mentioned-my-name/): | كلمات: فهد المساعد | ألحان: ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع يوم مر اسمي ودار الحكي فيه وقتها بالله، وش بيّن عليه ويوم مر اسمي ودار الحكي فيه وقتها بالله، وش بيّن عليه ابتسم والا تكدّر كان عادي أو تغيّر ابتسم والا تكدّر كان عادي أو تغيّر قال عنّي شي ماتكلم لو شوي ليتني معكم و اشوفه انا اعرفه، لا تأثّر دايم المشتاق ساكت والحكي في عيونه اكثر ليتني معكم و اشوفه انا اعرفه، لا تأثّر دايم المشتاق ساكت والحكي في عيونه اكثر يوم مر اسمي ودار الحكي فيه، فيه وقتها بالله، بالله، وش بيّن عليه، وش بيّن عليه الله […]
- [O My Friend](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-friend/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يا صاحبي وشفيك قاعد لحالك ليش انت متغير و مشغول بالك صارحني قاسمني عناك و همومك ما أطيق أشوفك متعب الهم حالك يا صاحبي وشفيك قاعد لحالك ليش انت متغير و مشغول بالك صارحني قاسمني عناك و همومك ما أطيق أشوفك متعب الهم حالك يا صاحبي ضاقت علي الليالي باللي شغل قلبي و فكري و بالي خوفي أسولف و أخسر إنسان غالي يا أخسرك أو أخسر اللي في بالك يا صاحبي وشفيك .. يا صاحبي زعلان ما أطيق أشوفك متعب الهم حالك يا صاحبي وشفيك قاعد لحالك ليش انت متغير و مشغول بالك، مشغول بالك ياصاحبي […]
- [Me and You](https://www.gardenoftranslation.com/me-and-you/): | كلمات: الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع يلي تمر عروق قلبي نظرتك، وتدلها الله عليك من الحسد، واهل الحسد، والله لنا الشيلة، اللي فوق وجهك، يا حبيبي شلها خلي الخجل منك، وسولف لي، ما غير انت و انا يلي تمر عروق قلبي نظرتك، وتدلها الله عليك من الحسد، واهل الحسد، والله لنا الشيلة، اللي فوق وجهك، يا حبيبي شلها خلي الخجل منك، وسولف لي، ما غير انت و انا يلي تمر عروق قلبي نظرتك، وتدلها الله عليك من الحسد، واهل الحسد، والله لنا الشيلة اللي فوق وجهك يا حبيبي شلها خلي […]
- [I Wish I Could Cry](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-i-could-cry/): | كلمات: بدر المليحي | ألحان: راشد الماجد |ترجمة بواسطة الموقع ودي ابكـي لين ما يبقى دمـوعودي اشكي لين ما يبقى كــلامودي ابكـي لين ما يبقى دمـوعودي اشكي لين ما يبقى كــلام من جروحٍ صارت بقلبي تلـوعمن جروحٍ صارت بقلبي تلـوعومن همومٍ احرمت عيني المنـامومن همومٍ احرمت عيني المنـام انطفت في دنيتي كل الشمـــوعوالهنا ما يوم في دنيـاي دامانطفت في دنيتي كل الشمـــوعوالهنا ما يوم في دنيـاي دام غربتي طالت متى وقت الرجـوعغربتي طالت متى وقت الرجـوعكل عام امني احلامي بعــــاموكل عام امني احلامي بعــــام ودي ابكـي لين ما يبقى دمـوعودي اشكي لين ما يبقى كــلام ان شكيت الحال محدٍ لي […]
- [Oh You, who Oppressed Me!](https://www.gardenoftranslation.com/oh-you-oppressed-me/): ترجمة بواسطة الموقع آه منك منقهر، ولا بقى عندي صبر، آه منك منقهرلا تبرر لي خطاك، ما أبي أسمع عذر، مابي أسمع عذرآه منك منقهر، ولا بقى عندي صبر، آه منك منقهرلا تبرر لي خطاك، ما أبي أسمع عذر، ما أبي أسمع عذر روح، وأنساني خلاص، خلاص، خلاص، وقول فرقنا القدرروح، روح، وأنساني خلاص، خلاص، خلاص، وقول فرقنا القدر خلاص، خلاص، وقول فرقنا القدر كم شلتك في العيون، بين رمشي والجفون، بين رمشي والجفونما هقيت، انك تخون، وتالي تجزيني غدر، وتالي تجزيني غدركم شلتك في العيون، بين رمشي والجفون، بين رمشي والجفونما هقيت، انك تخون، وتالي تجزيني غدر، وتالي تجزيني غدر […]
- [I Need You](https://www.gardenoftranslation.com/i-need-you/): | كلمات: خالد البذال | ألحان: حمد القطان |ترجمة بواسطة الموقع أحتاج لك حاجة غريبٍ للأوطان ضاعت حياته بين ديرة وديرة أشتاق لك أحيان وأحيان وأحيان والفكر يمك كل يوم أديره ولهان أشوفك صدق ولهان ولهان وأفز لا جابوا لك الناس سيرة أقوم وأقعد والتفت وأسهر أحزان وجروح قلبي من غيابك خطيرة أحتاج لك حاجة غريبٍ للأوطان ضاعت حياته بين ديرة وديرة أحبك بصمتي وأحبك بالإعلان وماهمني كثر الكلام وقصيره أنت المهم وأنت الأهم وين ما كان وأشياء لك في وسط قلبي كبيره أحبك بصمتي وأحبك بالإعلان وماهمني كثر الكلام وقصيره أنت المهم وأنت الأهم وين ما كان وأشياء لك في […]
- [O Our Time](https://www.gardenoftranslation.com/o-our-time/): ترجمة بواسطة الموقع ألا يا وقت وين اللي على بالي يجي ويــــروحهذاك اللي ملك قلبي وتفكيري ووجدانــــي أموت بطيفه اللي لا لمحته تــنتشي بـي روحأحس اني إذا شفته كأني بعالمٍ ثانــــــــــي ألا يا وقت وين اللي على بالي يجي ويــــروحهذاك اللي ملك قلبي وتفكيري ووجدانــــي أموت بطيفه اللي لا لمحته تــنتشي بـي روحأحس اني إذا شفته كأني بعالمٍ ثانــــــــــي أحبه والأمل باني في قلبي من غلاه صـروححبيبي لو يمر طيفه يبدد ماضي أحزانـــــــي أحبه حب لو يدري عن اللي بخافقي من بوحنسى كل الزعل وأرخص حياته دون حرماني ألا يا وقت وين اللي على بالي يجي ويــــروح، ويروحهذاك اللي ملك قلبي […]
- [The Lion](https://www.gardenoftranslation.com/the-lion/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا – شاعرة سعودية) | ترجمة بواسطة الموقع الصمت، عن بعض البشر، يُعتبَر جودما كـل هـرج ٍ، يـسـتـحـق الإجـابـةوإذا نِـشـَب للعاقل، أهبل و مقـرودعن الوَحَل، ما تسمو إلاّٰ السحابة الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جودما كـل هـرج ٍ، يـسـتـحـق الإجـابـةوإذا نِـشـَب للعاقل، أهبل و مقـرودعن الوَحَل، ما تسمو إلاّٰ السحابة الـردّ مُمكن يـنـقـصِك وإنت في زودوالصمت، بعض أحيان، حكمة ومهابةوش هيبة الغربان، لو تنعق حشود؟دام الاسد صامت، وكـلّـن يـهـابـه هالوَقت بعْض فـْهوده ماتنجب فهودوبعْض الذياب اشكال، ما هي ذيـابةيـغـتـابنـي التـافِـه، وعندي له رْدودلـٰكـنـّي أتـرفــّع، “شـمـوخ و ذرابـة” انا خـويّ الـوافي، وارقى به سـْنـودولاّ الـرّدي ينـبَح، و محـْد […]
- [O Allah I Have been Patient for A Along Time](https://www.gardenoftranslation.com/o-allah-i-have-been-patient-for-a-long-time/): | كلمات: أحمد علوي | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع الا يا ما اطوله صبري، اذوق المر من كاسه انا يا كم قسى دهري علي، وكم قسو ناسه الا يا ما اطوله صبري، اذوق المر من كاسه انا يا كم قسى دهري علي، وكم قسو ناسه تهنى من سلا قلبه، مشى كلٍ على دربه وَطيت الشوك انا وحدي، ولا قبلي حدٍ داسه وَطيت الشوك انا وحدي، ولا قبلي حدٍ داسه أحد مثلي، بكى، لما بكى، دمعه ولا فاده أحد مثلي، قسم همه، معه، في شربه وزاده أحد مثلي، بكى، لما بكى، دمعه ولا فاده أحد مثلي، قسم همه، معه، في […]
- [I Say Keep Quiet](https://www.gardenoftranslation.com/i-say-keep-quiet/): | كلمات: ريم نواف | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع آقول (أقول) أنا بس إستريح (أستريح) ماينفعك دور الجريحعنتر (عنتر) زمانك مستوي، مــرّه تحب، مــرّه تحب، مرّه تشيح راشد الماجد: آقول أنا، بس إستريح، ما ينفعك دور الجريحعنتر زمانك مستوي، مــرّه تحب، مرّه تشيحلا هي وعودك بإلتزام، ولا أنت بعد قد الكلامماعاد لك قدر، ومقام، بارد، وأنا شوقي صريح آقول أنا، بس إستريح، ما ينفعك دور الجريحعنتر زمانك مستوي، مــرّه تحب، مرّه تشيحلا هي وعودك بإلتزام، ولا أنت بعد قد الكلامماعاد لك قدر، ومقام، بارد، وأنا شوقي صريح حسين الجسمي: ياما على الزله سكـت، وإنت مكانك ما أحتركتراجعت نفسي، ثم […]
- [I Will Thanks Allah](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-thank-allah/): | كلمات: أصايل (شاعرة إماراتية) | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع أشكر الله لك عطاني، يللي تعنيلي الكثيرحتى عمري، شوية عمري، لو أقول انه فداكوقلبي من فرحه وشوقه، وِدّه باحضانك يطيرآه لو تدري غناتي، فيني شمسوي هواك كل مره تقول أحبك طعمها يأتيني غيريا عساني يا حياتي، ما أنحرم لحظَةْ لقاكعشقي لك ماله نهايه، عشق محسوم المصيرأنكتب قلبي بأسمك، يللي كل همي رضاك أشكر الله لك عطاني، يللي تعنيلي الكثير أشكر الله لك عطاني، يللي تعنيلي الكثيرحتى عمري، شوية عمري، لو أقول انه فداكوقلبي من فرحه وشوقه، وِدّه باحضانك يطيرآه لو تدري غناتي، فيني شمسوي هواك من عرفتك، وانت قدرك، […]
- [I will Remain as I'm](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-remain-as-i-am/): | كلمات: تركي آل الشيخ | ألحان: وليد الشامي | ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text وليد الشامي: انا انا وابقى مثل ما انا اناهذا مكاني والمكانة باقيهمثل الجبل ثابت، وعمره ما انحنىماكن وله قمه عزيزه عاليه راشد الماجد: انا انا وابقى مثل ما انا اناهذا مكاني والمكانة باقيهمثل الجبل ثابت، وعمره ما انحنىماكن وله قمه عزيزه عاليه ماجد المهندس: قل للقلوب، اللي يخوفها العناان البحر، ما هو بمثل الساقيهقل للقلوب، اللي يخوفها العناان البحر، ما هو بمثل الساقيه راشد الماجد: احنا الوفا نفداه، لو بارواحناوالوعد، يا اهل الاوله فالتاليه ماجد المهندس: انا انا وابقى مثل ما انا اناهذا مكاني والمكانة باقيه […]
- [When I Travelled and Leave You](https://www.gardenoftranslation.com/when-i-travel-and-leave-you/): |كلمات: حمد بن سهيل الكتبي | ألحان: راشد الماجد|ترجمة بواسطة الموقع أسافر عنك وتسافر معاياترافقني في حلي وارتحالي أغيب وأترك العالم وراياولا أحمل غير طيفك في خيالي أسافر عنك وتسافر معاياترافقني في حلي وارتحالي أغيب وأترك العالم وراياولا أحمل غير طيفك في خيالي وجوه الناس في الغربه مراياتصوّر صورتك دايم في بالي وأنسى غربتي وأنسى عناياوأحس أنك معي ما هو لحالي وجوه الناس في الغربه مراياتصوّر صورتك دايم في بالي وأنسى غربتي وأنسى عناياوأحس أنك معي ما هو لحالي أسافر! مثل مالك في هالدنيا سواياأنا مالي سواك انسان غالي لأنك أول وآخر مناياوأول حب لي وآخر وتالي مثل مالك في هالدنيا […]
- [Answered to My Question](https://www.gardenoftranslation.com/answered-to-my-question/): | كلمات: الميم | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع يللي هيبة حضورك باينة من سلامكيللي لك قدر غالي في السما دوم عالي مت من رمش عينك صوبتني سهامكأشهد إني حظيظٍ و انته حبي المثالي يللي هيبة حضورك باينة من سلامكيللي لك قدر غالي في السما دوم عالي مت من رمش عينك صوبتني سهامكأشهد إني حظيظٍ و انته حبي المثالي آه لا من طريتك أو طرالي اهتمامكابتسم لا شعوري ويبتسم لي خيالي دامني في خيالك في الصحى وفي منامكو انت عندي غلاية غير عن كل غالي يللي هيبة حضورك باينة من سلامكيللي لك قدر غالي في السما دوم عالي مت من […]
- [Yesterday](https://www.gardenoftranslation.com/yesterday/): ترجمة بواسطة الموقع البارحه يوم الخلايق نياما بيحت من كثر البكى كل مكنون قمت اتوجد له وانثر على ما من موق عيني دمعها كان مخزون ولي ونة من سمعها مايناما كني صويب بين الأضلاع مطعون في ساعة قل الرجا والمحاما في وقتها كل المخاليق يقفون والا كما ونة كثير السلاما خلوه ربعه للمعادين مديون والا بونة راعبية حماما غاد ذكرها والقوانيص يرمون تسمع لها بين الجرايد حطاما ومن نوحها تدعي المواليف يبكون والا رضيع جرعوه الفطاما أمه غدت قبل أربيعنه يتمون جاها القضا من بعد شهر الصياما صافي الجبين بثاني العيد مدفون كسوه من بيض الخرق ثوب خاما وقاموا عليه من […]
- [The Losing One](https://www.gardenoftranslation.com/the-losing-one/): ترجمة بواسطة الموقع راشد الماجد: كيفه، هو الخسران، ماني أنا الخسرانكلٍ على أصله يبان، وش هو مَعدنه! ما شاف إلا الطيب، وفيني قام يعيبوالعيب، في أهل العيب، مو فيني أنا أحمد الهرمي: هو اللي خسر (خسر)، راح يشرب من البحر (بحر)راح، وبيرجع من الله عطشان ياما في البشر، (بشر)، ناس تطعن بالظهرعدوان، لكنهم في ثوب خلّان (الكوروس)كيفه، هو الخسران (يا الخسران)، ماني أنا الخسرانكلٍ على أصله يبان، وش هو مَعدنه، مَعدنه! راشد الماجد: وشلون، بس شلون، اللي حسبته عونفجأة طلع فرعون، ومن أيده الأذى خلّى عيوني تشوف، غدره على المكشوفومن قلة المعروف، شلّي بياخذه أحمد الهرمي: اللي ما وفا (وفا)، واللي […]
- [So you have Feathers Now!](https://www.gardenoftranslation.com/so-you-have-feathers-now/): | كلمات: منصور الشادي | ألحان: بندر سعد |ترجمة بواسطة الموقع ربينا، دلعنا، وقلنا النهاية خير! وآخرها بايعنا، ورايح لحضن الغير! والله، وطلع لك ريش، يالزين، وصرت تطير الملح ويا العيش، ماله معك تأثير والله، وطلع لك ريش، يالزين، وصرت تطير الملح ويا العيش، ماله معك تأثير ربينا دلعنا، وقلنا النهاية خير! وآخرها بايعنا، ورايح لحضن الغير! ربينا دلعنا، وقلنا النهاية خير! وآخرها بايعنا، ورايح لحضن الغير! والله، وطلع لك ريش، يالزين، وصرت تطير الملح ويا العيش ماله معك تأثير مقيولة، وانت أدرى، وتعرفها يالمزيون أحذر عدوك مرة، وحبيبك مليون مقيولة، وانت أدرى، وتعرفها يالمزيون أحذر عدوك مرة، وحبيبك مليون ما […]
- [Strong Winds](https://www.gardenoftranslation.com/strong-winds/): مقدمة مسلسل العاصوفترجمة بواسطة الموقع الله يا وقتٍ مضى، لو هي بيدينا ما يروح والله يا عمرٍ قضى، بين الأماني والجروح الله يا وقتٍ مضى، لو هي بيدينا ما يروح والله يا عمرٍ قضى، بين الأماني والجروح الله يا وقتٍ مضى، لو هي بيدينا ما يروح والله يا عمرٍ قضى، بين الأماني والجروح قولوا لجدران البيوت، كنا حبايب وقصرى واليوم ما للحب صوت، محدٍ عن الثاني درى قولوا لجدران البيوت، كنا حبايب وقصرى واليوم ما للحب صوت، محدٍ عن الثاني درى هبت رياحٍ من شمال، هبت رياحٍ من جنوب هبت رياحٍ من شمال، هبت رياحٍ من جنوب فجأة ولا عطتنا مجال، […]
- [The Absence](https://www.gardenoftranslation.com/the-absence/): | كلمات: ناصر بن حمد آل خليفة | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع الغياب، يشابه الليل الطويلساعته لـ العاشق تعادل دهرلا تعاملني، مثل عابر سبيلوالعيون تراقبك، سر و جهروالعيون تراقبك، سر و جهر الغياب، يشابه الليل الطويلساعته لـ العاشق تعادل دهر، دهرلا تعاملني، مثل عابر سبيلوالعيون تراقبك، سر و جهروالعيون تراقبك، سر و جهر انت حبك، مثل عشق المستحيلما يجي في يوم، ولا في شهرالجروح أنواع و الجرح الثقيلجرح يبطي فـي الحنايا ما شهر انت حبك مثل عشق المستحيلمايجي في يوم ولا في شهرالجروح انواع، و الجرح الثقيلجرح يبطي فـي الحنايا ما شهر، ما شهرجرح يبطي فـي الحنايا ما شهر […]
- [The One who Found his Loved One](https://www.gardenoftranslation.com/the-one-who-found-his-loved-one/): | كلمات: أحمد | ألحان: وليد الشامي |ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يا دنيا يا غرابه، يا دنيا يا غرابه اللي لقى أحبابه، نسى أصحابه يا دنيا يا غرابه، يا دنيا يا غرابه اللي لقى أحبابه، نسى أصحابه يا دنيا يا غرابه، يا دنيا يا غرابه كان العشم يبقى لي، ويموت فيني لحالي كان العشم يبقى لي، ويموت فيني لحالي لا ماطرى في بالي، كذا الغالي ينسى ويطول غيابه، ينسى ويطول غيابه اللي لقى أحبابه، نسى أصحابه يا دنيا يا غرابه، يا دنيا يا غرابه يا دنيا يا غرابه، يا دنيا يا غرابه أيام كم عشناها، يا محلاها وشلون بس ينساها، […]
- [Destiny is the same and Iam still as I am](https://www.gardenoftranslation.com/destiny-is-the-same-and-i-am-still-as-i-am/): | كلمات: أصايل | ألحان: أنور المشيري) |ترجمة بواسطة الموقع قدر قدر وأنا أنا بين المعاني والشعر قدر قدر وأنا أنا بين المعاني والشعر أكتب على البحر الطويل، ولي مشاعر غارقة مر العمر وأنا أحاول، أرضي إحساس البشر ونسيت نفسي وأنصدم، وين الفرح مَن سارقة! قدر قدر وأنا أنا بين المعاني والشعر أكتب على البحر الطويل، ولي مشاعر غارقة مر العمر وأنا أحاول، أرضي إحساس البشر ونسيت نفسي وأنصدم، وين الفرح من سارقة وأنا أحاول أرضي العالم، ولو تطلب نظر والعمر يمشي والسنين، أتمر تقفي بارقه وأنا أحاول أرضي العالم، ولو تطلب نظر والعمر يمشي والسنين أتمر تقفي بارقه أعطي على […]
- [Who is Your Lover](https://www.gardenoftranslation.com/who-is-your-lover/): ترجمة بواسطة الموقع من هو حبيبك غايتي بس أهنيه على حسن حظه عشانك حبيبه من هو حبيبك غايتي بس أهنيه على حسن حظه عشانك حبيبه من هو حبيبك غايتي بس أهنيه على حسن حظه عشانك حبيبه انا اشهد ان الله يحبه ومعطيه اللي هداك الرب تصبح نصيبه انا اشهد ان الله يحبه ومعطيه اللي هداك الرب تصبح نصيبه من هو حبيبك غايتي بس أهنيه على حسن حظه عشانك حبيبه من هو حبيبك غايتي بس أهنيه على حسن حظه عشانك حبيبه انا اشهد ان الله يحبه ومعطيه اللي هداك الرب تصبح نصيبه انا اشهد ان الله يحبه ومعطيه اللي هداك الرب تصبح […]
- [The Time not Changed the Loved One](https://www.gardenoftranslation.com/the-time-not-change-the-loved-one/): | كلمات: علي بن سالم الكعبي | ألحان: |ترجمة بواسطة الموقع الوقت مالـون عـزيزين الأجناب وهو الخبـير اللي طوى الناس طيّا عشته و وجهي واحد بكل الأهداب مانـي من اللي كـل يـوم بمـحـيـا الوقت مالـون عـزيزين الأجناب وهو الخبـير اللي طوى الناس طيّا عشته و وجهي واحد بكل الأهداب مانـي من اللي كـل يـوم بمـحـيـا يامن غلاكم ضارب بصدري اطناب وشد الحبال من العـروق وتفـيّـا لي قلب ماله يوم درتو به ابواب ارميـه لو اللي يبـاهيـه تهـيّـا الوقت مالـون عـزيزين الأجناب وهو الخبـير اللي طوى الناس طيّا عشته و وجهي واحد بكل الأهداب مانـي من اللي كـل يـوم بمـحـيـا مجلسه من […]
- [Welcome Back My Old Love](https://www.gardenoftranslation.com/welcome-back-my-old-love/): | كلمات: تركي آل الشيخ | ألحان: نواف عبد ألله |ترجمة بواسطة الموقع أهلين يا حُبي القديم، يا حُب عمري الأولي أهلين يا قمر العتيم، يا منور الدنيا علي أهلين يا حُبي القديم، يا حُب عمري الأولي أهلين يا قمر العتيم، يا منور الدنيا علي مشتاق والله العظيم، بالشوق قلبي ممتلي أهيم فى حبك أهيم، والكون هذا لك ولي يا لال لال، يا لال لال، يا لال لال يا لال لال، يا لال لال، يا لال لال وابيك تفهم يا فهيم، وابيك تسمع مايلي فى غيبتك والجو غيم، عيت غيومه تنجلي وابيك تفهم يا فهيم، وابيك تسمع مايلي فى غيبتك والجو […]
- [If the Tomorrow Come](https://www.gardenoftranslation.com/if-the-tomorrow-come/): | كلمات: تركي آل الشيخ | ألحان: نواف عبد ألله |ترجمة بواسطة الموقع بكره، بتذكرني وتتندم علي الين فارقت وتركتك للأبد بكره، اذا صار المساء من دون ضي وآخر دروب الليل ناسيه الوعد بكره، بتذكرني وتتندم علي الين فارقت وتركتك للأبد بكره، اذا صار المساء من دون ضي وآخر دروب الليل ناسيه الوعد بتحس أني في حياتك كنت شي والشيء هذا ما تعوضه بأحد والله لتفقدني فقد ماهو شوي الين، ما تقدر على شوفي أبد ما تقدر على شوفي أبد ماني انا لك أصلا، وأصلا منت لي وأنا في بلد في وقتها، وأنت في بلد بتشوف حالك ميتٍ، في نصف حي […]
- [Choose Whatever Ways You Want](https://www.gardenoftranslation.com/choose-whatever-ways-you-want/): | كلمات: أسير الشوق | ألحان: راشد الماجد |ترجمة بواسطة الموقع تفنن في طروق الحب شرقني وغربنيمعك يا زين دوخات الهوى ويا حلو مشوارهوغرد في سما سمعي ابي تحكي وتطربنيسواليفك مطر عمري.. ربيعي ضحكت أزهاره تفنن في طروق الحب شرقني وغربنيمعك يا زين دوخات الهوى ويا حلو مشوارهوغرد في سما سمعي ابي تحكي وتطربنيسواليفك مطر عمري.. ربيعي ضحكت أزهاره حبيبي يا بعد كلي وكلك صدق تعجبنيبغيباتك وصداتك وتلويعك وتكرارهتجنن كل ما اشوفك احس انك تذوبنيوتضيعني من الدنيا.. وتشب بخافقي ناره حبيبي يا بعد كلي وكلك صدق تعجبنيبغيباتك وصداتك وتلويعك وتكرارهتجنن كل ما اشوفك احس انك تذوبنيوتضيعني من الدنيا.. وتشب بخافقي ناره […]
- [Did You Remember](https://www.gardenoftranslation.com/did-you-remember/): | كلمات: محمد عبد الرحمن | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع تذكرين ذاك الزمان، يوم كان يجمعنا الحنانتذكرين ذاك الوله، وإحساسنا في أوله الله يا ذاك الزمانالله يا ذاك الزمان تذكرين ذاك الزمان، يوم كان يجمعنا الحنانتذكرين ذاك الوله، وإحساسنا في أوله الله يا ذاك الزمانالله يا ذاك الزمان ياما عطيتيني من حبك كثيركم كان أحساسي، من احساسك يغيركانت عيون الحب ترعاناكانت نجوم الليل سلوانا ياما عطيتيني من حبك كثيركم كان احساسي، من احساسك يغيركانت عيون الحب ترعاناكانت نجوم الليل سلوانا كل همنا لقا وموعد، ما هقينا في يوم نبعدكل همنا لقا وموعد، ما هقينا في يوم نبعدما هقينا في […]
- [Now you Have Feeling](https://www.gardenoftranslation.com/now-you-have-feeling/): | كلمات: ناصر الشمري | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع تحـس تـوك تحـس فيـنـا تـزعـلـنـا وتـراضيـنـايكـفـي، وعـنـنـا أبـعــدومنـك جـانـا يكـفـيـنـاتحـس تـوك تحـس فيـنـا يـامـا و يـامـا قلـنــا لكعلى عـهـدك ونبـقــى الكلكـن مـو على بـــــالكقـرارك بـس تـخـلـيـنـاتحـس تـوك تحـس فيـنـا تحـس تـوك تحـس فيـنـاتـزعـلـنـا وتـراضيـنـايكـفـي، وعـنـنـا أبـعــدومنـك جـانـا يكـفـيـنـاتحـس تـوك تحـس فيـنـا زمـان أول تـرى فـاتــكيا نـاسـي نفسـك وذاتــككـثـيره حيـل غلطــاتـكولا يمكـن تـنـسّـيـنـــاتحـس تـوك تحـس فيـنـا زمـان أول تـرى فـاتــكيا نـاسـي نفسـك وذاتــككـثـيره حيـل غلطــاتـكولا يمكـن تـنـسّـيـنـــاتحـس تـوك تحـس فيـنـا يـامـا و يـامـا قلـنــا لكعلى عـهـدك ونبـقــى الكلكـن مـو على بـــــالكقـرارك بـس تـخـلـيـنـاتحـس تـوك تحـس فيـنـا نبـيـك اليـوم تسمـعـنـامـا فـي شـيء […]
- [All People Challenged Her](https://www.gardenoftranslation.com/all-people-challenged-her/): | كلمات: العاني | ألحان: مشعل العروج |ترجمة بواسطة الموقع ولا غـيرك سكـن قلبي وعينـي حبيـبي عـود ليـه! تحـدوه البشـر كلهـم وصـارواضـده بالهـوى واللـه صـارواولا هـمـو حـبـيبـي حبيبي ومهما صاروا الناس ضـدهتحـداهم وحـط ايـدي بـيـدهولا هـمـو حـبـيبـي أبـيــك ومـا أبـيـهـــمأبـيــك ومـا أبـيـهـــمولا غـيره سكـن قلبي وعينـي حبيـبي عـود ليـه! يبـيــه ومـا يبـيـهـــميبـيــه ومـا يبـيـهـــمولا غـيره سكـن قلبه وعينـه حبيـبي عـود ليـه! وجـودك عندي بالدنيـا يا غـاليو رسمـك سـاكن بقلبي وخيـاليولا غــيرك حـبـيبـي وجـودك عندي بالدنيـا يا غـاليو رسمـك سـاكن بقلبي وخيـاليولا غــيرك حـبـيبـي أبـيــك ومـا أبـيـهـــمأبـيــك ومـا أبـيـهـــمولا غـيرك سكـن قلبي وعينـي حبيـبي عـود ليـه! يبـيــه ومـا يبـيـهـــميبـيــه ومـا يبـيـهـــمولا غـيره […]
- [You Hurt Me in the Name of Love](https://www.gardenoftranslation.com/you-hurt-me-in-the-name-of-love/): | الكلمات: سعود بن عبدالله | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع تجـرحي، بـأســم المـحـبـه، وبعــد غـيبـه تســألـين!يللـي بجـروحـك كـريمــة، مـن متـى قـلبــك علـيمـن متـى قـلبـك علـي؟ تجـرحي، بـأســم المـحـبـه، وبعــد غـيبـه تســألـين!يللـي بجـروحـك كـريمــة، مـن متـى قـلبــك علـيمـن متـى قـلبـك علـي؟ لا تـقـولـيلي حـيـاتـك، وتـأخــذينـي مـنـهــالا تـقـولـيلي حـيـاتـك، وتـأخــذينـي مـنـهــا ولا تـهـــدي ذكــريـاتـك، وتـسـألـينـي عـنـهــا،وتسـألـينـي عـنـهــا!ولا تـهـــدي ذكــريـاتـك، وتـسـألـينـي عـنـهــا،وتسـألـينـي عـنـهــا! الـوداع، آخـر حروفاً في خفـوقي شلتهـايا تمـوت بوسـط قلبي، يا أموت إن قلتهـاالـوداع، آخـر حروفاً في خفـوقي شلتهـايا تمـوت بوسـط قلبي، يا اموت إن قلتهـا يللي حبـك في حيـاتي، كان حـلم وأنتهـىكـان حلـم وأنتـهـى!أه، حبـك في حيـاتي كان حـلم […]
- [I Found an Excuse for You](https://www.gardenoftranslation.com/i-found-an-excuse-for-you/): | كلمات: ياسر التويجري | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع تلمّست لك عذر، وتأمّلت بك ميعاد‬ من العام، وأقدامي على الدرب دوّاجه أجي من هنا، وأنتِ تروحين بي من غاد تـِقل، “ما خلق ربي مواعيد ومـواجه” تلمّست لك عذر، وتأمّلت بك ميعاد‬ من العام، وأقدامي على الدرب دوّاجه أجي من هنا، وأنتِ تروحين بي من غاد تـِقل، “ما خـلق ربي مواعـيد ومـواجه” ولا حنّ لك قلبٍ، ولا غصن فرعك مال! ولا أرخصتي الدمعة، وهي ملح وهماجه “أبسلبك من “يمكن” و “بحـاول” و “ما فاد” وأبذخرك لظـروف المـواعيـد، والحاجه حـرام إننا نقضـي على بعضنا، بعناد متـايـيـه في بحـرٍ، تلاطـم بنا أمواجه! […]
- [You See My Wound with Your Eyes](https://www.gardenoftranslation.com/you-see-my-wound-with-your-eyes/): | كلمات: محمد عبد الرحمن | ألحان: وليد الشامي |ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text تلوم الصبح، وتنسى ليلة البارحتلوم الجرح، وتنسى من هو الجارحتلوم الصبح، وتنسى ليلة البارحتلوم الجرح، وتنسى من هو الجارح تعرف إن الخطأ منك، ولا تسامحتعرف أن الخطأ منك، ولا تسامحتمر جرحي، ولا كِنه أبد يعنيكتمر جرحي، ولا كِنه أبد يعنيك وكم جرحٍ على جرحٍ من أسبابكولا خليت هَمٍ ياقف ببابكوكم جرحٍ على جرحٍ من أسبابكولا خليت هَمٍ ياقف ببابك ولا دمعة، حبيبي تجرح أهدابكولا دمعة، حبيبي تجرح أهدابكتمر جرحي، ولا كِنه أبد يعنيكتمر جرحي، ولا كِنه أبد يعنيك يا ليت الصبح، يحكي لك خفايا الليلويبين لك، من […]
- [Your Love Deep Inside Our Heart](https://www.gardenoftranslation.com/your-love-deep-inside-our-heart/): | كلمات: الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان | ألحان: خالد ناصر |ترجمة بواسطة الموقع حُبكـم وِسـط الحـشـا ســادي لـو يبـل مـا تحـمـلـه كـلــه ويـل منـه مثـلـه فــوادي چان طــول الوقـت گِـد حـلــه حُبكـم وِسـط الحـشـا ســادي لـو يبـل مـا تحـمـلـه كـلــه ويـل منـه مثـلـه فــوادي چان طــول الوقـت گِـد حـلــه يـيت مثـل الشمـس مـتبـادي يـا شـفــا روحـي مـن العـلــه روف بـي، ياغـض لـنـهـادي وأرحــم اللـي مِنــك في عـلــه حُبكـم وِسـط الحـشـا ســادي لـو يبـل مـا تحـمـلـه كـلــه ويـل منـه مثـلـه فــوادي چان طــول الوقـت گِـد حـلــه ويـا عـجـيـد اريـوم البـلادي يـا سَفــر هـذا الـوطـن كـلــه الجــدم لـي نـش، مـتـهـادي مثـل […]
- [The Past is Over](https://www.gardenoftranslation.com/the-past-is-over/): | كلمات: فيصل بن تركي | ألحان: صالح الشهري | ألحان الأغنية مع العود:راشد الماجد |ترجمة بواسطة الموقع خـلاص المــاضي ودعـتـه خـلاص المــاضي ودعـتـهمـحـيت ذكــراه مـن قلبـيأنـا مـن باعـنـي بـعـتـهولا دربــه يـجــي دربــي خـلاص المــاضي ودعـتـهمـحـيت ذكــراه مـن قلبـيأنـا مـن باعـنـي بـعـتـهولا دربــه يـجــي دربــي خلاص، خلاص، وخلاص، الماضي ودعته! بـعـاند بكـل أحـاسـيسـيوابـدى خـطـوة النـسـيـانمتـى مـا زارنـي طـيـفـكأقـــولـه روح يـا خــوان بـعـاند بكـل أحـاسـيسـيوابـدى خـطـوة النـسـيـانمتـى مـا زارنـي طـيـفـكأقـــولـه روح يـا خــوان خلاص، خلاص، وخلاص، الماضي ودعته! خـلاص المــاضي ودعـتـهمـحـيت ذكــراه مـن قلبـيأنـا مـن باعـنـي بـعـتـهولا دربــه يـجــي دربــي صبـرت أكـثـر مـن الـلازمصبـرت، ومـا بقـى بي حـيـلوعمـري صـار بأسـبـابـكبـقـايـا للـسـهـر واللـيـل […]
- [O Doctress of the Wounds of Love](https://www.gardenoftranslation.com/o-doctress-of-the-wounds-of-love/): | كلمات: فزاع | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع أه، أه يا دكتورة، أه، أه يا دكتورة! أه يا دكتورة جروح الغرام!عالجي قلبٍ، جروحه من ولهله ثلاث اشهور، ما ذاق المنامالسهر سبب لعينه مُشكلة، مُشكلة أه يا دكتورة جروح الغرامعالجي قلبٍ، جروحه من ولهله ثلاث اشهور، ما ذاق المنامالسهر، سبب لعينه مُشكلة يا بنات الزين في غيره حراميا صبايا، خلو الزين لاهلهكل عام يمر يذبحني هياموالغلا دايم حلاته في أوله أه يا دكتورة جروح الغرامعالجي قلبٍ، جروحه من وله، من ولهله ثلاث اشهور، ما ذاق المنامالسهر، سبب لعينه مُشكلة، مُشكلة! أه، أه يا دكتورة (يا دكتورة)، أه، أه يا دكتورة!أه، […]
- [Your Voice My Existence](https://www.gardenoftranslation.com/your-voice-my-existence/): | كلمات: أنور المشيري | ألحان: فهد الناصر |ترجمة بواسطة الموقع حِسّك وُجودي، وإنتِ بالدنيا عنديوإنتي في قلبي الأولى، وإنتِ الأخيرةهالحب لو ينـشاف، وأبوح سَديشفتي من الإحساس ما يكفي ديرة ويا عايـشـة بقلبي، أنـا الـود ودّيروحي أقـدمهـا لـعيـنـك أسـيـرةوإن راحت لعيناك، يا من هو قدّيأشهد وهذي الخيرة، لا قالو خيرة إحساس أرقى من الغراممو حب عادي والسلامالله يـعـلـم وشكثرشايل لك بقلبي كلام إحساس أرقى من الغراممو حب عادي والسلامالله يعلم وشكثرشايل لك بقلبي كلام كل شي بك ينحب، طيب و تَحديهيبة و شموخ و روح و أشياء كثيرةمدري وش اوصِف فيك، ولاّ شعديوكلك على بعضك، يا إنتي مُثـيـرة حصنـتـك بـقلبي، واحاسيس […]
- [All This Because of the Them](https://www.gardenoftranslation.com/all-this-because-of-them/): | 

كلمات: منصور الشادي | ألحان: صالح الشهري |ترجمة بواسطة الموقع كله منهم كبروها برأسهكله منهم غيروا بإحساسهكله منهم كبروها برأسهكله منهم غيروا بإحساسه صار ماهو الاولياللي يزعل لزعليصار ماهو الاولي، الأولياللي يزعل لزعلي صار يتحفظ معايصار يتحفظ معايوأبتدى يثقل عليوأبتدى يثقل علي كله منهم كبروها برأسهكله منهم غيروا بإحساسه المحبه مايبي طاريهاهو كذا شكله يبي ينهيهاالمحبه مايبي طاريهاهو كذا شكله يبي ينهيها لاذكرت محبته، تتكاثر صدتهوارجع لنفسي، واقول، والله ماهي عادتهوارجع لنفسي، واقول، والله ماهي عادتهوالله ماهي عادته كله منهم كبروها برأسهكله منهم غيروا بإحساسه ان تركته احترق بغيابيوان تواجهنا لعب باعصابيان تركته احترق بغيابيوان تواجهنا لعب باعصابي ودي اتجاهل […]
- [Forgive](https://www.gardenoftranslation.com/forgive/): | كلمات: الشيخ حمدان بن محمد بن راشد أل مكتوم | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع [الراوي]أحياناً أفكر، وأفكر، وأفكرإلى متى عزمي بالأشواق، جامح [راشد الماجد]أحياناً أنا أفكر، وأفكر، وأفكرإلى متى عزمي بالأشواق، جامح [الراوي]ما دام باب المَغفره، ما تَسكرتعال وأرسل لخيآلي، ملامح [راشد الماجد]ما دام باب المغفره، ما تَسكرتعال وأرسل لخيآلي، ملامح [الكوروس]أحياناً أنا أفكر، وأفكر، وأفكرإلى متى عزمي بالأشواق، جامحما دام باب المَغفره، ما تَسكرتعال وأرسل لخيآلي، ملامح [أبو بكر سالم]أحياناً أنا أفكر، وأفكر، وأفكرإلى متى عزمي بالأشواق، جامحما دام باب المَغفره، ما تَسكرتعال وأرسل لخيآلي، ملامح أحياناً أنا أفكر، وأفكر، وأفكرإلى متى عزمي بالأشواق، جامحما دام باب […]
- [She Made Me Feel Pain](https://www.gardenoftranslation.com/she-made-me-feel-pain/): | كلمات: أحمد العلوي | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع سقاني من قُربهُ الألم وقلبي في حُبهُ أنظلم وقلبي في حُبهُ أنظلم و من أجلهُ، كم مره انا صفقت كفيني ندم، صفقت كفيني ندم! سقاني من قُربهُ الألم وقلبي في حُبهُ أنظلم وقلبي في حُبهُ أنظلم و من أجلهُ، كم مره انا صفقت كفيني ندم، صفقت كفيني ندم سويت له كل مُستحيل وبعينهُ، إخلاصي قليل سويت له كل مُستحيل وبعينهُ، إخلاصي قليل لكنهُ، ناوي على الرحيل سلام مني، لو رحل والباب، يوسع له جمل والباب، يوسع له جمل والباب، يوسع له جمل والباب، يوسع له جمل رضيت مُنهُ، كل جفا […]
- [My Greetings](https://www.gardenoftranslation.com/my-greetings/): | كلمات: العاني | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع ســلام عليـهـم، بعــد مـا جـفــونـا! وقلبـي في يـديهــم، وهــم أنكــرونـا! ســلام عليـهـم، بعــد مـا جـفــونـا! وقلبـي في يـديهــم، وهــم أنكــرونـا! أحبـهــم، ولكـن، نـســونـا، نـسـونـا و قلـبـي سـيبـقــى، أســيراً لـهــم أحبـهــم، ولكـن، نـســونـا، نـسـونـا و قلـبـي سـيبـقــى، أســيراً لـهــم أكــم مـن مُـحـبٍ، يعـانـي فُــراقــا و بعـد الفـراقِ، يـَزيـد إشـتـيـاقــا أكــم مـن مُـحـبٍ، يعـانـي فُــراقــا و بعـد الفـراقِ، يَـزيـد إشـتـيـاقــا أنـا عـاشـقاً، بـل تـمنـى العـنــاقــا و قلـبـي سـيبـقــى، أســيراً لـهــم أنـا، أنا عـاشـقاً، بـل تـمنـى العـنــاقــا و قلـبـي سـيبـقــى أســيراً لـهــم English Translation I send my regards to them, after they abandoned us. […]
- [I Greeted Her But She Didn't Reply](https://www.gardenoftranslation.com/i-greeted-her-but-she-didnt-reply/): |كلمات: | ألحان: |ترجمة بواسطة الموقع سلمت وما سلم، ولا حط لي بال مديت له يدي، ولا مد يده! سلمت وما سلم، ولا حط لي بال مديت له يدي، ولا مد يده يعني وصلت فيه القساوة، لـهالحال حتى سلام الله رافض يرده! سلمت وما سلم، ولا حط لي بال مديت له يدي، ولا مد يده يعني وصلت فيه القساوة، لـهالحال حتى سلام الله، رافض، يرده! حتى سلام الله رافض، يرده! والله لو عنده، من الحب مثگال ويحس وش معنى غرام، وموده والله لو عنده، من الحب مثگال ويحس وش معنى غرام وموده ما كان يتجاهل شعوري، ويغتال شخصاً لقاه، ودمعته فوق […]
- [What Should I do Tell Me](https://www.gardenoftranslation.com/what-should-i-do-tell-me/): | كلمات: | ألحان: |ترجمة بواسطة الموقع اللي وله عليك، شيسوي؟ والي ذبحه الشوق، شيسوي؟ ما غير أطالع في صورنا، بس! شوفٍ بليا ذوق، ما يروي! اللي وله عليك، شيسوي؟ والي ذبحه الشوق، شيسوي؟ ما غير أطالع في صورنا بس! شوفٍ بليا ذوق، ما يروي! أسهر أنا، والليل في غيابك من غير مدري، أوصل لبابك الي مصبر قلبي، ثيابك أضمها، لا ضاق في جوي أسهر أنا، والليل في غيابك من غير مدري، أوصل لبابك الي مصبر قلبي، ثيابك أضمها، لا ضاق في جوي اللي وله عليك، شيسوي؟ والي ذبحه الشوق، شيسوي؟ ما غير أطالع في صورنا، بس! وألله، شوفٍ بليا ذوق، […]
- [I'm Patient](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-patient/): | كلمات: حمد بن علي الكعبي | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع وعـافنا مرقـدي، و الوسـاده صابر على طـول الليالي، والأيـامأنشـد وأدور راحتـي، والركـادهكم ليلةٍ أسهـر بها، وغيري ينـاموعـافنا مرقـدي، و الوسـاده صابر على طـول الليالي، والأيـامأنشـد وأدور راحتـي، والركـادهأه، كم ليلةٍ أسهـر بها، وغيري ينـاموعـافنا مرقـدي، و الوسـاده وعـافنا مرقـدي، و الوسـاده! يزورني هوجاس وأعيش الأحـلاموأشـوف أنا حـيرتي في زيـادهلا مر طيفه في سما فكري وحـاماحـس باقـي في حياتي، سعـاده صابر على طـول الليالي والأيـامأنشـد وأدور راحتـي والركـادهكم ليلةٍ اسهـر بها وغيري، ينـاموعـافنا مرقـدي، و الوسـاده وعـافنا مرقـدي، و الوسـاده! مَن لامني، عسـاه بالحُـب ينـلامويذوب من نـار المحبـه، فـؤادهآمـر، […]
- [Reproach Who Love You](https://www.gardenoftranslation.com/reproach-who-love-you/): | كلمات: | ألحان: |ترجمة بواسطة الموقع عاتب اللي يحبك المحبة عتاب الصدور الوسيعه يا رفيقي تشيل ما تطيب النفوس وما تطول الرقاب غير لا أقبل على باب المحاني خليل عاتب اللي يحبك المحبة عتاب الصدور الوسيعه يا رفيقي تشيل ما تطيب النفوس وما تطول الرقاب غير لا أقبل على باب المحاني خليل أضرب الگاع، لا تطري عليك الصعاب وأترك الشمس دونك، شامخات النخيل فج نحر السحايب، يا شطير العگاب وأدرج الحوم، لا تحسب حساب الذليل أضرب الگاع، لا تطري عليك الصعاب وأترك الشمس دونك، شامخات النخيل فج نحر السحايب، يا شطير العگاب وأدرج الحوم، لا تحسب حساب الذليل إن عطينا […]
- [When the Flowers Sing](https://www.gardenoftranslation.com/when-the-flowers-sing/): | كلمات: عبد الرحيم الصديقي | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع آه يالقـهـر، يكـفـيـني آهالـهَـم، في كـل إتـجــاهأمـشـي، وأهــوجــسوكل من شافني، قال “ايش بلاه؟” آه، يالقـهـر، يكـفـيـني آهالـهَـم، في كـل إتـجــاهأمـشـي، وأهــوجــسوكل من شافني، قال “ايش بلاه؟” آه، يالقـهـر، آه يا الأنيــناللـه يعـين، اللـه يعـينآه، يالقـهـر، آه يا الأنيــناللـه يعـين، اللـه يعـين حتى العطـر، خان الزهـور!والطـيبـه، ملتهـا الصـدور!والطـيبـه، ملتهـا الصـدور! بعيد عن عـيني الفـرحبينـي، و بيـنه، ألـف سـوربينـي، و بيـنه، ألـف سـور حتى العطـر، خان الزهـور!والطـيبـه، ملتهـا الصـدور!والطـيبـه، ملتهـا الصـدور! بعيد عن عـيني الفـرحبينـي، و بيـنه، ألـف سـوربينـي، و بيـنه، ألـف سـور آه، يالقـهـر، آه يا الأنيــناللـه يعـين، اللـه يعـينآه، […]
- [The Great of My Feeling](https://www.gardenoftranslation.com/the-great-of-my-feeling/): | كلمات: أنور المشيري | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع عظيم إحساسي، ومْن الشوق، فيني شي ما ينقالوْفقير الحب گِدّام اللي بين ضْلوعي لك شِلتـهأحبك كثْر ما تـسري، بْشراييني، وْ تجي ع البالوْكِثِر ما في خـفـوقي لك، كــلام ٍما بَـعَـد قِـلـتـه عظيم إحساسي، ومْن الشوق، فيني شي ما ينقالوْفقير الحب گِدّام اللي بين ضْلوعي لك شِلتـهأحبك كثْر ما تـسري بْشراييني، وْ تجي ع البالوْكِثِر ما في خـفـوقي لك، كــلام ٍما بَـعَـد قِـلـتـه سألتك بالّذي جابك، بَعَد حزني وضيق الحالفي قلب ٍمن شقا الأرض، لسما الإحساس وصّلتهوميزك بجمال طاغٍ، وضحكة تجيب الفالمن أجمل منْك؟ وإنت اللي خِتَمت الزين وكَمّلته!وميزك بجمال طاغٍ، […]
- [We Feel of Thirst](https://www.gardenoftranslation.com/we-feel-of-thirst/): | كلمات: أحمد العلوي | ألحان: نزار عبد ألله |ترجمة بواسطة الموقع يا عطاشى الماي وينه، ومين يرويني، مين يرويني؟وحتى دمعاتي الحزينة، جَفت بعيني، جفت بعيني!يا عطاشى الماي وينه، ومين يرويني، مين يرويني؟وحتى دمعاتي الحزينة، جَفت بعيني، جفت بعيني! واللي أسقوني بيديهم، وينهم راحوا؟ياترى أطري عليهم، ولا ناسيني!واللي أسقوني بيديهم، وينهم راحوا؟ياترى أطري عليهم، ولا ناسيني، ولا ناسيني! يا عطاشى الماي وينه، ومين يرويني، مين يرويني؟حتى دمعاتي الحزينة، جَفت بعيني، جَفت بعيني! الضما بعد الحبايب، يبس أعروقي!ما ادري من قلبي اللي ذايب، ولا من شوقي؟الضما بعد الحبايب، يبس أعروقي!ما ادري من قلبي اللي ذايب، ولا من شوقي؟ أدعي كل ليله ياربي، […]
- [The Tormentor of Lovers](https://www.gardenoftranslation.com/the-tormentor-of-lovers/): | كلمات: عزام | ألحان: راشد الماجد |ترجمة بواسطة الموقع أريدك يا عذاب العاشقينا تروح بحفظ مولاك وتجينا أريدك يا عذاب العاشقينا تروح بحفظ مولاك وتجينا ولكن لا تطول في غيابك كفاك الله شر الحاسدينا ولكن لا تطول في غيابك كفاك الله شر الحاسدينا أريدك يا عذاب العاشقينا أريدك يا عذاب العاشقينا انا لشفت زولك قمت أهلي من الفرحه وصفق بليدينا انا لشفت زولك قمت أهلي من الفرحه وصفق بليدينا ترالك مسرحاً بالحب عامر بأهل العشق دايم، حافلينا ترالك مسرحاً بالحب عامر بأهل العشق دايم، حافلينا أريدك يا عذاب العاشقينا وألله، أريدك يا عذاب العاشقينا ألي منك ضحكت يرتاح بالي والا […]
- [You Need Something](https://www.gardenoftranslation.com/you-need-something/): | كلمات: |ألحان: |ترجمة بواسطة الموقع وش فيه بالك بعـيد، وجالـس تـفكـّر؟بدري على الحزن ، توّك في بداياتك!لا تحسب الوقت لي فاتك، وتتـذكـّرعـُمر الـنَدم، ما يرد الوقت، لي فاتـك وش فيه بالك بعـيد، وجالـس تـفكـّر؟بدري على الحزن ، توّك في بداياتك!لا تحسب الوقت لي فاتك، وتتـذكـّرعُـمر الـنَدم، ما يرد الوقت، لي فاتـك وش فيه بالك بعـيد، وجالـس تـفكـّر؟بدري على الحزن، توّك في بداياتك!لا تحسب الوقت لي فاتك، وتتـذكـّرعُـمر الـنَدم، ما يرد الوقت، لي فاتـك لا تـترك الـدمع فـوق الخَـد يتحـدّرحاسب، ترى كل عمري فوق وجناتـكيا نور عيني مدام العـين بك تـنظرحـرام تـبخـل على خـلـّك، بنـظـراتـك لا تـترك الـدمع فـوق الخَـد يتحـدّرحاسب، […]
- [She Farewelled Me](https://www.gardenoftranslation.com/she-farewelled-me/): | كلمات: المنصور | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع قال الوداع!قال الوداع! قال الوداع، ومقصده يَجرح القلبمُحال قلبي ينجرح، من وداعه!إن حبني، يا مرحبا، براعي الحُبوإن راح، ربي يحفظه كل ساعة قال الوداع، ومقصده يَجرح القلبمُحال قلبي ينجرح، من وداعهإن حبني، يا مرحبا، براعي الحُبوإن راح، ربي يحفظه كل ساعة وليه ليه، يودعني؟وليه ليه، يعذبني؟وليه ليه، يجرح قلبي؟وأنا أحبه، ليه ليه؟ وليه ليه، يودعني؟وليه ليه، يعذبني؟وليه ليه، يجرح قلبي؟وأنا أحبه، ليه ليه؟ ليه ليه؟ ليه ليه، يجرح قلبي؟وأنا أحبه، ليه ليه؟ وافي، وذوقه راقي، وصدق ينحبلكن عيبه، في الجفا والقطاعةوأنا لو إني، فيه مغرم ومعجبنفسي عزيزة، والمحبة قناعة وافي، وذوقه […]
- [Come a Little Closer](https://www.gardenoftranslation.com/come-a-little-closer/): | كلمات: صخر | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع أنثريني، بعثريني، وأجعليني كل شي قربي مني شوي، ردي انفاسي علي أتركي خوفك تعالي، ودي أشعر اني حي، ودي أشعر اني حي قربي مني شوي، ردي انفاسي علي أتركي خوفك تعالي، ودي اشعر اني حي، ودي اشعر اني حي أنثريني، بعثريني، وأجمعيني، واملكيني، وأجعليني كل شي أنثريني، بعثريني، وأجمعيني واملكيني، وأجعليني كل شي ياحياتي ليش خوفك، وأنتي بعيوني أشوفك ياحياتي ليش خوفك، وأنتي بعيوني أشوفك لا وربي ما اخونك، لو عطوني كل شي، لو عطوني كل شي يابعدهم، أنثريني، واجمعيني، وأملكيني، واجعليني كل شي يابعدهم، يابعدهم، أنثريني، أنثريني، وأجمعيني، وأملكيني، وأجعليني […]
- [Tell the Morning](https://www.gardenoftranslation.com/tell-the-morning/): | كلمات: الشيخ حمدان بن محمد أل مكتوم | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟خله يقول، لعواذلنا، تصافيناحتى يعرفون، يوم إن، تزاعلنانبغى نزود قهرهم، لا تراضينا قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟خله يقول، لعواذلنا، تصافيناحتى، حتى، يعرفون، يوم ان، تزاعلنانبغى نزود قهرهم، لا تراضينا قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟خله يقول، لعواذلنا، تصافيناحتى، حتى يعرفون، يوم إن، تزاعلنانبغى نزود قهرهم، لا تراضينا حنا شربنا الغلا، حتى تمايلنامن نشوة الحُب، تدفعنا خطاوينانَكسب تَعاطف هل الحُب، بتعاملناوهروج حسادنا، ما أثرت فينا قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟خله يقول، لعواذلنا، تصافيناحتى، حتى، […]
- [Enough What Happened to Me](https://www.gardenoftranslation.com/enough-what-happened-to-me/): | كلمات: الشيخ عمر بن زايد آل النهيان | ألحان: طارق المقبل |ترجمة بواسطة الموقع وألله كفى، وألله كفىوألله كفى، وألله كفى كفى ما جـرى لي، ياغلا، منك وجانيكفاني، ترى حكم الجفا منك، يكفينيكفى ما جـرى لي، ياغلا، منك وجانيكفاني، ترى حكم الجفا منك، يكفيني عيوني لكم تاقت، و رمشي، وأجفانيونار الشقا، والشوق بالقلب، تكويني كفى ماجـرى لي، ياغلا، منك وجانيكفاني، ترى حكم الجفا، منك يكفيني وألله أنا، وألله انا!وألله أنا، وألله انا! أنا الشوق من جور الجفا، بان في اعيانيوانا الوجد من جود العنا، عاد مشقينيأنا الشوق من جور الجفا، بان في اعيانيوانا الوجد من جود العنا، عاد مشقيني حلا […]
- [Covenant of Love](https://www.gardenoftranslation.com/covenant-of-love/): | كلمات: خيال | ألحان: فايز السعيد |ترجمة بواسطة الموقع كل عام، وعيد حُبك، لي يعودوأشعل إحساسي لك، شموع الغلاوقلبي المُغرم يجدد لك عهودعهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء كل عام، وعيد حُبك، لي يعودوأشعل إحساسي لك، شموع الغلاوقلبي المُغرم يجدد لك عهودعهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء الغلا لك، سيدي، فاق الحدودمثل ما فقت، بوصوفك ع الملافقت حب، وفقت طِيب، وفقت جُودوالمَحبة أما لك، وإلا فلا الغلا لك، سيدي، فاق الحدودمثل ما فقت، بوصوفك ع الملافقت حُب، وفقت طِيب، وفقت جُودوالمَحبة أما لك، وإلا فلا كل عام، وعيد حُبك، لي يعودوأشعل إحساسي لك، شموع الغلاوقلبي المُغرم، يجدد لك عهودعهد حُب، […]
- [Were Limitless](https://www.gardenoftranslation.com/were-limitless/): | كلمات: فهد المساعد | ألحان: أحمد الهرمي|ترجمة بواسطة الموقع ما يطاولنا سحاب، ولا عزوم تردناتنطفي، وتضوي نجوم، و ما وصلنا حدنا!ما يطاولنا سحاب، ولا عزوم تردناتنطفي، وتضوي نجوم، و ما وصلنا حدنا! ومن بَغى يَعرف مدانا وين، وين؟!ومن بَغى يَعرف مدانا وين؟!ويسمع ردنا! مالنا آخر، حدنا متن السما!مالنا آخر، مدنا غيثٍ هَما! مالنا آخر، حدنا متن السما، السما!مالنا آخر، مدنا غيثٍ هَما!ومالنا آخر! لا إلتوى دَرب العسير، ومن سوانا يَسلكه؟للعدو سيفٍ شطير، وللخوي فينا بركةلا إلتوى دَرب العسير، ومن سوانا يَسلكه؟للعدو سيفٍ شطير، وللخوي فينا بركة بشّر الدنيا بخير، دام، دام!بشّر الدنيا بخير، دام، فيها المملكة! مالنا آخر، وين ما […]
- [Patience Has a Limit](https://www.gardenoftranslation.com/patience-has-a-limit/): | كلمات: عبداللطيف البناي | ألحان: راشد الخضر |ترجمة بواسطة الموقع للصبر آخر خلاص، خلاص عافك الخاطر! خلاص، عافك الخاطر حاولت اسامح، اسامح ولكن، يعني ما ماني بقادر خلاص، عافك الخاطر خلاص، عافك الخاطر روح بطريق، وانا بطريق روح بطريق، وانا بطريق خلني على جرحي العتيق خلاص، عافك الخاطر خلاص، عافك الخاطر تذكر يوم، يوم، يوم صرت انا، حديث الناس تذكر يوم، يوم، يوم يوم، صرت انا، حديث الناس أه، ومن منا؟ منك، يا أعز الناس! ومن منا؟ منك، يا أعز الناس! تذكر يوم، يوم، يوم يوم، صرت انا، حديث الناس أه، تذكر يوم، يوم، يوم يوم، صرت انا، حديث الناس […]
- [Were Ready to Protect Our Sothern Border](https://www.gardenoftranslation.com/were-ready-to-protect-our-southern-border/): | كلمات: عبدالله أبوراس | ألحان: احمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع لبيه، لبيه يا الحد الجنوبي، وجيناك!لبيه، لبيه يا الحد الجنوبي، وجيناك! لبيه يا الحد الجنوبي، وجيناكمجنون من وده يمس، السيادةودعت ربعي قايل الموعد، هناكإما النصر، يا دار، والا الشهادة لبيه يا الحد الجنوبي، وجيناكمجنون من وده يمس، السيادةودعت ربعي قايل الموعد، هناكإما النصر، يا دار، والا الشهادة لبيه، لبيه يا الحد الجنوبي، وجيناك! لبيه، لبيه يا الحد الجنوبي، وجيناك! الباغي اللي يا وطنّا، تحداكبيموت جيفة، ما يحصل مرادهكنه أنتحر يومه تسلل، تعدّاكمن حظه السيء، وزود القرادة الباغي اللي يا وطنّا، تحداكبيموت جيفة، ما يحصل مرادهكنه أنتحر يومه تسلل، تعدّاكمن حظه […]
- [A Worry and I've gotten rid of It](https://www.gardenoftranslation.com/a-worry-and-ive-gotten-rid-of-it/): | كلمات: بنت الأيوادي | ألحان: خالد ناصر|ترجمة بواسطة الموقع حُبك أحس إنه مثل هم و إنزاحوبتاج راسك، عوّض الله فالي حُبك أحس إنه مثل هم و إنزاحوبتاج راسك، عوّض الله فالي حبك أحس إنه مثل هم و إنزاحوبتاج راسك، عوّض الله فاليواليوم إذا مريت في بالي، يا صاحعزت علي نفسي، وعزيت حالي أناجي قلبي، لا ذكرت، الذي راح أناجي قلبي، لا ذكرت، الذي راحواقول له دامك من الهم خاليأناجي قلبي، لا ذكرت، الذي راحواقول له دامك من الهم خالي رح للي خان، وقله البال مِرتاحفيك وبلاك، أبقى عزيزٍ وغالي حُبك أحس، إنه مثل هم، و إنزاحوبتاج راسك، عوّض الله فاليواليوم […]
- [What More do You Want](https://www.gardenoftranslation.com/what-more-do-you-want/): | كلمات: ريم تواق | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع كم عطيتك وش تبي، وش تبي أكثرمَبتعد والشوق بي، والشوق بي أثركم عطيتك وش تبي، أه وش تبي أكثرمَبتعد والشوق بي، والشوق بي أثر وأنته أغلى من نظر عينيلا تعاند وأرجع أستغفرلا تعاند وأرجع أستغفر وأنته أغلى من نظر عينيلا تعاند وأرجع أستغفرلا تعاند وأرجع أستغفر شوق قلبي وأنت تدري بهفي الهوى لازم تداري بهلازم تداري به ما يجوز الصد والغيبهدام حبك دوم بي يكبردوم بي يكبر ما يجوز الصد والغيبهدام حبك دوم بي يكبر كم عطيتك وش تبي أكثرمَبتعد والشوق بي أثرمَبتعد والشوق بي أثر سامعنٍ شورك ولا، شورك […]
- [O Muhammed](https://www.gardenoftranslation.com/o-muhammed/): | كلمات: عبد ألله أبو راس | ألحان: ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع صَرخة من أقصى القلب جت، (وا محمد)من أمة الإسلام، لأرض الرسالةالدم بعروق الأعادي، تجّمديوم التحالف يعلنونه، رجاله صرخة من أقصى القلب جت، (وا محمد)من أمة الإسلام، لأرض الرسالةالدم، بعروق الأعادي، تجّمديوم التحالف يعلنونه، رجاله مواقف العزه تدوم، وتأكدعلى يدين أهل الحزم، والعدالة طريقنا واضح، هدفنا، مُحددحربٍ على الإرهاب، وأهله، ومالهحربٍ على الإرهاب، وأهله، وماله صَرخة من أقصى القلب جت، (وا محمد)من أمة الإسلام، لأرض الرسالةالدم، بعروق الأعادي، تجّمديوم التحالف يعلنونه، رجاله بقيادة محمد، مَصاير توّحدوالشر تنظيمه يسير، لزواله يا خير أُمة، خاب من بك ترّصدوالنصر بإذن الله […]
- [These are My Words](https://www.gardenoftranslation.com/these-are-my-words/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا – شاعرة من السعودية) | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة تقريبية بواسطة الموقع أشوف لي روسٍ، تبي تلّة رقاب!والروس، لا من أينعت، قطفها يحين أشوف لي روسٍ، تبي تلّة رقاب، تبي تلّة رقاب!والروس، لا من أينعت، قطفها يحينوهذا الكلام يخطّ، ويجمد على أشناب، ويجمد على أشنابإن ما نتفها الوقت، ننتفهم الحين ياعداي أنا حرٍ، على راس مرقابلا حام شاف عداه، دونه صغيرين ياعداي أنا حرٍ، حرٍ، على راس مرقابلا حام شاف عداه، دونه صغيرين علمني وقتي عالحَبر، أنزل عقابوأحشم لحى، رجالٍ عزاز و وفيين يا هوه، يا هوه، يا هوه، يا هوهأشوف لي روسٍ، تبي تلة رقاب! […]
- [I Would not Care About Anything](https://www.gardenoftranslation.com/i-would-not-care-about-anything/): | كلمات: قوس | ألحان: ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع ولا عَليَ، ولا فكرت، ولا حتى يَهمنيحتى لو جبت القمر بيديك، وأهديته سمايأنا دايم في حياتي، إختياري، يًخصنيما أحبك أو أحبك، راجع لكيفي وهواي أحمد الله، لا تطاول، على نفسك، لا تفاولانا ما غيري گدرني، غيرك أشطر ياما حاول أحمد الله، لا تطاول، على نفسك، لا تفاولانا ما غيري گدرني، غيرك أشطر ياما حاول ولا عَليَ، ولا فكرت، ولا حتى يَهمنيحتى، حتى لو جبت القمر بيديك، وأهديته سمايأنا، أنا دايم في حياتي، إختياري، يخصنيما أحبك أو أحبك، راجع لكيفي وهواي ولا عَليَ من عذولي، أنا من طبعي صعبولا حرك فيني […]
- [You Dared to Stand in Front of Me](https://www.gardenoftranslation.com/you-dared-to-stand-in-front-of-me/): | كلمات: عبد الرحيم السيد الهاشمي | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع لك بعد عين، لك بعد عين، نتواجه أو تشوف عيوني فيها أنت ما خليت، أنت ما خليت حاجه أغفر ذنوبك عليها لك بعد عين، لك بعد عين، نتواجه أو تشوف عيوني فيها أنت ما خليت، أنت ما خليت حاجه أغفر ذنوبك عليها أه، أغفر ذنوبك عليها! أختلف قلبك وقلبي من بعد ذاك الوفا صار دربك غير دربي وأنتهى عهد الصفا أختلف قلبك وقلبي من بعد ذاك الوفا صار دربك غير دربي وأنتهى عهد الصفا وأنتهى عهد الصفا لك بعد عين، لك بعد عين، نتواجه أو تشوف عيوني فيها […]
- [My Companion](https://www.gardenoftranslation.com/my-companion/): | كلمات: ساري | ألحان: رابح صقر |ترجمة بواسطة الموقع عشيري كل ما مريت هلاّ، وحّياني، ولا عني تخلاّأبنعم في هوى خلي ليالي، علشانه، على غيره تعلاعشيري كل ما مريت هلاّ، وحّياني ولا عني تخلاّأبنعم في هوى خلي ليالي، علشانه، على غيره تعلا عشيري كل ما مريت هلاّ، وحّياني، ولا عني تخلاّأبنعم في هوى خلي ليالي، علشانه، على غيره تعلا رفيع القدر عندي والكرامه، إلى شفته جميع الحزن ولىعيونه، جرحها ماينتداوى، رموش ٍ جالها في الخد ظلارفيع القدر عندي والكرامه، إلى شفته جميع الحزن ولىعيونه، جرحها ماينتداوى، رموش ٍ جالها في الخد ظلا عشيري كل ما مريت هلاّ، وحّياني، ولا عني […]
- [We Have Forgotten You](https://www.gardenoftranslation.com/we-have-forgotten-you/): | كلمات: شاعر المملكة | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع ما عاد بقلبنا ذكرى، نسيناكمولا لأيامنا ذكرى، نسيناكمما عاد بقلبنا ذكرى، نسيناكمولا لأيامنا ذكرى، نسيناكم مدام أنتوا تغيرتوابعد حنا تغيرناولا به شئ يرجعناخلاص اليوم، نسيناكم مدام أنتوا تغيرتوابعد حنا تغيرناولا به شئ يرجعناخلاص اليوم، نسيناكم ياليت، في وقتها، كنتوا فهمتوناولا، عنا تخليتوا، بعتوناياليت، في وقتها، كنتوا فهمتوناولا، عنا تخليتوا، بعتونا وقدرتوا الوفا والحباللي جا لكم مناحسافة، ما تفاهمناخلاص، اليوم، نسيناكم وقدرتوا الوفا والحباللي جا لكم مناحسافة، ما تفاهمناخلاص، اليوم، نسيناكم عانيت ياما، لأجل أرضي خواطرهموداريت همي، وكنت أشقى، وأريحهمعانيت ياما، لأجل أرضي خواطرهموداريت همي، وكنت أشقى، وأريحهم صُبرت، وصرت أنا […]
- [My Right to Be Jealous](https://www.gardenoftranslation.com/my-right-to-be-jealous/): | كلمات: أصايل | ألحان: أحمد الهرمي |الترجمة بواسطة الموقع أنـــا مـــن حَـقــي أغـيــرحــولــك الـعـالــم كـثـيــركـلـهــم يـبـغــون قــربــكلكـن أدري قـدري، فـي قلبـك، كبيـر أنـــا مـــن حـقــي أغـيــرحــولــك الـعـالــم كـثـيــركـلـهــم يـبـغــون قــربــكلكـن أدري قـدري، فـي قلبـك، كبيـر لــو تـــدور الـكــون، كـلــهمـــا بتـلـقـى مـثــل طـيـبـيحتى كلمة “يا حبيبي”، مني غير لــو تـــدور الـكــون، كـلــهمـــا بتـلـقـى مـثــل طـيـبـيحتى، حتى كلمة “يا حبيبي”، مني غير مثلـي مـا صـار بحياتـكلا، ولا عــمـــره بـيـصــيــرلا، ولا عــمـــره بـيـصــيــر لـــو تـبـاعــدك الــظــروفأنا غيرك، غيـرك أنـا مـا أشـوفحـبـي لـــك، لا مـــا يتـغـيـرولان قلبي موت يحبك، أقدر أني أتصبـر لـــو تـبـاعــدك الــظــروفأنا غيرك، غيـرك أنـا مـا أشـوفحـبـي لـــك، لا مـــا يتـغـيـرولان […]
- [The Sun Shine](https://www.gardenoftranslation.com/the-sun-shine/): | كلمات: عبد الله السيد الهاشمي | ألحان: خالد ناصر |الترجمة بواسطة الموقع وش ها الـذي عـيـنـي تشـوفــهوجـه الـبدر، أو مَطلـع الشمـس؟اللــه يـا مـحـلـى، وصـوفــهللحسـن هـذا، ببـصـم بخمـس وش ها الـذي عـيـنـي تشـوفــه، تشوفهوجـه الـبدر أو مطلـع الشمـس؟اللــه يـا مـحـلـى، وصـوفــهللحسـن هـذا، ببـصـم بخمـس لـو تلمـس الـورده، كـفـوفــهبـين بنـامـل كـفـه اللمـسوأن هــبت النسـمـه، تلـوفــهخـايـف، يصـيبـه منهـا مـس وش ها الـذي عـيـنـي تشـوفــهوجـه الـبدر أو مطلـع الشمـس؟اللــه، ألله، يـا مـحـلـى، وصـوفــهللحسـن هـذا، ببـصـم بخمـس، ببـصـم بخمـس لا، لا مـا تمــل العــين شـوفــهلا اليـوم، لا باچـر، ولا أمــسروحـي، على روحــه شغـوفــهخـلٍ يريـح القـلب و النفــس وش ها الـذي عـيـنـي تشـوفــه، تشوفهوجـه الـبدر أو […]
- [Healer of the Wounds](https://www.gardenoftranslation.com/healer-of-the-wounds/): | كلمات: علي الكعبي | ألحان: علي كانو |الترجمة بواسطة الموقع وين أنت يا مشفي جروحي؟وين أنت يا مشفي جروحي؟يا من بوسط القلب حليتلو كنت تعلم كثر نوحيلو كنت تعلم كثر نوحيما كنت يا الغالي تغليتما كنت يا الغالي تغليت وين أنت يا مشفي جروحي؟يا من بوسط القلب حليتلو كنت تعلم كثر نوحيما كنت يا الغالي تغليتما كنت يا الغالي تغليت وين أنت يا مشفي جروحي؟يا من بوسط القلب حليتلو كنت تعلم كثر نوحيما كنت يا الغالي تغليتما كنت يا الغالي تغليت ان كان لك قلب سموحيان كان لك قلب سموحيوعهود حبي ما تناسيتما كنت تتركني وتروحيأرجع، ترى لك بالحشى بيت […]
- [As if the does not Concer You!](https://www.gardenoftranslation.com/as-if-it-does-not-concern-you/): | كلمات: الأمير فهد بن خالد | ألحان: الدكتور طلال |الترجمة بواسطة الموقع لاحياة لمن تناديفي وصالي، او بعادي لاحياة لمن تناديفي وصالي، او بعاديكنت أشوف الموت بُعدكبس صار الحين، عادي لاحياة لمن تناديفي وصالي، او بعاديكنت أشوف الموت بُعدكبس صار الحين، عادي لاحياة لمن تنادي، لا حياةفي وصالي، او بعاديكنت أشوف الموت بُعدكبس صار الحين، عادي، عادي! كنت أشوف الموت بُعدكبس صار الحين، عادي غيب عني، لا تجينيما تهز الشَعرة فينيتو ما زانت حياتيصرت أعشقها سنيني غيب عني، لا تجينيما تهز الشَعرة فينيتو ما زانت حياتيصرت أعشقها سنيني لاحياة لمن تناديفي وصالي، او بعاديكنت أشوف الموت بُعدكبس صار الحين، عادي، […]
- [The World of Beauty](https://www.gardenoftranslation.com/the-world-of-beauty/): | كلمات: خالد المريخي | ألحان: الدكتور طلال |الترجمة بواسطة الموقع أنت ما لك حل، في دنيا الجمالبالحلا فارق، وفارق بالطبعأنت، أنت ما لك حل، في دنيا الجمالبالحلا فارق، وفارق بالطبع كاملٍ حسنك، ولله الكمالالحكي مَعسول، والمَشية دلعكاملٍ حسنك، ولله الكمالالحكي مَعسول، والمَشية دلع أنت، أنت ما لك حل، في دنيا الجمال!أنت مالك حل، في دنيا الجمال! عادتك، ما تترك لغيرك مِجالمن بعينه شاف، غير اللي سَمععادتك، ما تترك لغيرك مِجالمن بعينه شاف، غير اللي سَمع يا مدلل، ما يَكفيك الدلالمَنزلك عالي، وشأنك مِرتفعوألله، يا مدلل، ما يَكفيك الدلالمَنزلك عالي، وشأنك مِرتفع أنت، أنت ما لك حل، في دنيا الجمال!أنت ما […]
- [Like a Suger](https://www.gardenoftranslation.com/like-a-suger/): | كلمات: علي بوغيث | ألحان: عبدالعزيز لويس |ترجمة بواسطة الموقع الراعي الرسمي للرعشه بجسمي كل ما يقول اسمي عيوني ترمش قلوب من أجمل الأشخاص اللي جماله الخاص سبب له ازمه وصار عند الكل مرغوب ردت لي الحاله عاشق الا ما له حد او نهايه وبالحب هذا المطلوب سكر واحلى بعد أكثر ما أقاوم المنظر هذا الجمال يخلي القلب ينهار بين الحب علي بين وحاليا أتعين اعلنها للكل، هذا الي حبيبي صار عذرا ماعدت مضطرا ابقي الهوى سرا بح يا فؤادي بالهوى، لا للاسرار اه من كم الجمال الطاغي بوصافه هذا الحسن الي فيه المرء يتعافى حي قلبي قبله لكن عاش […]
- [I Choose Magam](https://www.gardenoftranslation.com/i-choose-maqam/): | كلمات: مساعد الشمراني | ألحان: الدكتور طلال |الترجمة بواسطة الموقع (ودانه، ودانه، ودان دان) على مَقام الغلا، دوزنت لك قلبيوأعزف على أوتار نبضي، بأجمل الحانهعلى، على مَقام الغلا، دوزنت لك قلبي، قلبي، قلبيوأعزف على أوتار نبضي، بأجمل الحانك غَرد بحسك، وخلي الصوت يشرح لييله، غَرد بحسك، وخلي الصوت يشرح ليما عاد أبي دانهم، بأموت في دانك (ودانه ودانه)ما عاد أبي دانهم، بأموت في دانك، بأموت ودانه، ودانه، و دان دانعلى مَقام الغلا، دوزنت لك قلبي، أه، أه يا قلبي!وأعزف على أوتار نبضي، بأجمل الحانك، محلى ألحانك! ما عاد أبي دانهم، أموت في دانك أبحر بي الحين، هيا سِر بي، او […]
- [Someone That Searching for Your Faults](https://www.gardenoftranslation.com/someone-that-searching-for-your-faults/): | كلمات: محمد بن فطيس | ألحان: الدكتور طلال | الترجمة بواسطة الموقع أحدٍ يدور لك خطا، أنت ما خطيتواحدٍ يدور لك عذر، وأنت مُخطيأحدٍ يدور لك خطا، أنت ما خطيتواحدٍ يدور لك عذر وأنت مُخطي يالله عسى الثاني، مثل ما تمنيتتضحك سنينه عكس الأول، وتبطييالله عسى الثاني، مثل ما تمنيتتضحك سنينه عكس الأول، وتبطي أه، أه، أه، أه تَعبت من زَرع المَحبة، وعانيتفي ناس ما تثمر، ولاهي بتعطيكأه، تَعبت من زَرع المَحبة، وعانيتفي ناس ما تثمر، ولاهي بتعطيك ياليتني في حُبهم، ما تماديتأو ليتني، ماطعت الاشواق مُبطيياليتني في حُبهم، ما تماديتأو ليتني، ماطعت الاشواق مُبطي أحدٍ يدور لك خطا، أنت […]
- [Something is Impossible](https://www.gardenoftranslation.com/something-is-impossible/): | كلمات: الأمير بدر بن عبدالمحسن | ألحان: الدكتور طلال |ترجمة الكلمات بواسطة الموقع أنا ما أدري، من كَتب هذي الرسالة!ولا أدري وش جراله، وش جراله!أنا ما أدري، من كَتب هذي الرسالة!ولا، ولا أدري وش جراله، وش جراله ما هو وجهي، اللي في الصورة، حبيبي!هذا غيري، والله، العِالم بحاله!ما هو وجهي، اللي في الصورة، حبيبي!هذا غيري، والله، العِالم بحاله! كلنا في يوم نتغير، وإني أتحمل وأصبر!كلنا في يوم نتغير، وإني أتحمل وأصبر!أه، كلنا في يوم نتغير، وإني أتحمل واصبر!كلنا في يوم نتغير، وإني أتحمل واصبر! عُمري كله، إستحاله، عُمري كله إستحاله!إستحاله! ماهي قصة لما تجرحني، وتنسى، لا تعذر!لا تعذر!لو هي مرة، […]
- [O Heart Trust In Allah](https://www.gardenoftranslation.com/o-heart-trust-in/): قصيدة البهلول – الشيخ المغربي يحيى الدين الشرفي (الترجمة بواسطة الموقع) يا قَـلبي ثِـق بالله، فَـهوَ المُـعطي المـانِع وارضَ بِـقَضَـاءِ الله، إنَّـك لله راجِـع مـاذا فـي عِـلمِ الله، الخِـيْـرَةُ بِـالواقِع تَـدبـيـرَكْ مـا يِـسْـــــوى، مِـن تَـدبـيـرَك دَعـني مِـنِّي آش عْـلَـيَّا، وأنـا عَـبـدٌ مَمْـلُوكْ والحـاجَـةُ مـقْضِـيَّة، مـا في التَـحْقيق شـــكوك رَبِّـي فَـانْـظُـر لَـيَّا، رَبِّـي فَـانْـظُـر لَـيَّا، وأنـا نَظَـري مَتروك في الأرحـام وفي الحـاشْ، مِـن نُطْـفة صَـوَّرَني في ظُـلُمَةِ الأرحـام، صَـوَّرَني مِـن نُطْـفة وبَـدالي بِالإنعام، نِعمة مِـن كُـلِّ صِـفة وخَـلَقلي مـاء وطَـعام، ونَـعايِمَ مُخْـتَلِفة ونَـزِلتُ بِـغَيـرِ قِـماش، غَطَّـاني وسَـــتَـرَني مـا نـزِلتْ إلَّا عَـريـان، لا أعـرِفُ ذا مِـن ذا سَــــتَرَ الله المَنَّان، وجَـعَل للروحَ غِـذاء […]
- [You Know What Beautiful Things are](https://www.gardenoftranslation.com/you-know-what-beautiful-things-are/): | كلمات : رامي العبودي | ألحان : مصطفى الربيعي|الترجمة بواسطة الموقع تدري احلى شي حبك شنو اختاريتك وحسيت ذوقي شگد حلو چانو قبل غاليين اكو بس هسة ادور غيرك بگلبي منو تدري احلى شي حبك شنو اختاريتك وحسيت ذوقي شگد حلو چانو قبل غاليين اكو بس هسة ادور غيرك بگلبي منو راح الغرام وياك حبني بعد بكل قوتك صوتك حبيبي إدمان من تحجي ابوس بصوتك راح الغرام وياك حبني بعد بكل قوتك صوتك حبيبي إدمان من تحجي ابوس بصوتك طيبة وثكل واخلاق مدوخني كلك لو عندي عشر گلوب بس انت احبك يا عالمي ودنياي عمري المضى والجاي روحي يا روح […]
- [Inside Me a lot that need you](https://www.gardenoftranslation.com/inside-me-a-lot-that-need-you/): ترجمة بواسطة الموقع فيني كثير محتاج لك، صوتي وسواليفي معاك ونظرة عيوني اللي نست، عيني وبكت، ماهمها الا لقاك يا مطول الغيبات ليه، للحين غايب ماعلمك قل الوصل إن الحنين، هايم وذايب فيني كثير محتاج لك، صوتي وسواليفي معاك ونظرة عيوني اللي نست، عيني وبكت، ماهمها الا لقاك يا مطول الغيبات ليه، للحين غايب ماعلمك قل الوصل إن الحنين، هايم وذايب فيني كثير محتاج لوصالك يبيك قلبي اللي خليته معاك، ماعاد لي ارجع أبيك فيني كثير يسأل عليك، رعشة يدي وخوفي عليك وموعدي اللي يسابقني ويجيك فيني كثير محتاج لك صوتي وسواليفي معاك، ونظرة عيوني اللي نست عيني وبكت، ماهمها الا […]
- [Slow it Down](https://www.gardenoftranslation.com/slow-it-down/): ترجمة بواسطة الموقع على مهلك علي بشويش لين أفهممن اللي وسوسك أو حرف أخباريوأنا اللي لو وشى بك من وشى وأقسمتباكمته ولا كنّه طرى طاري على مهلك عليي بشويش لين أفهممن اللي وسوسك أو حرف أخباريوأنا اللي لو وشى بك من وشى وأقسمتباكمته ولا كنّه طرى طاري حشى والله ماغيرك علي ألزمولاقبلك ولابعدك نفخ ناريحبيبي والغلا يقلط ولا يعزميجي مثل السروق وينهبك ساري على مهلك! عسى م أخلي هوى قلبك وما أعدمعتابك يابعدهم وأجمل أقداريتعوّذ من شياطين الحكي والنّموفرّق بين من باعك عن الشاري عسى م أخلي هوى قلبك وما أعدمعتابك يابعدهم وأجمل أقداريتعوّذ من شياطين الحكي والنّموفرّق بين من باعك […]
- [Proceed Talk, I'm Listening!](https://www.gardenoftranslation.com/proceed-talk-im-listening/): ترجمة بواسطة الموقع يطول الحكي واقول قسّم وسمّعنيسواليف تطربني تعبت استمع للوميطول الحكي واقول قسّم وسمّعنيسواليف تطربني تعبت استمع للوم لك سنين وانت تعيد حكيك ويوجعنيوجع يوجع ابليسك ترانا عيال اليوم يطول الحكي واقول قسّم وسمّعنيسواليف تطربني تعبت استمع للوم عش الجوّ واستمتع بوقتك ومتّعنيبشوفتك مستانس وهمّك هو المهموم ابي نظراتك وانت بسعاده تطالعنيتنسّيني انّي عشت من دونها محروم عش الجوّ واستمتع بوقتك ومتّعنيبشوفتك مستانس وهمّك هو المهمومابي نظراتك وانت بسعاده تطالعنيتنسّيني انّي عشت من دونها محروم يطول الحكي واقول قسّم وسمّعنيسواليف تطربني تعبت استمع للوم عشان ايش دايم بالتشرّه ترجّعنيلغلطات عادية .. ما حد منها معصومعشان ايش دايم بالتشرّه ترجّعنيلغلطات […]
- [A Heart that has forgotten me](https://www.gardenoftranslation.com/a-heart-that-has-forgotten-me/): ترجمة بواسطة الموقع خافوا من الله ياعرب عيني خفوا عليي والله مافيني معاي منهم ورد ذابل مات ومني معاهم قلب ناسيني خافوا من الله ياعرب عيني خفوا عليي والله مافيني معاي منهم ورد ذابل مات ومني معاهم قلب ناسيني أستغفر الله كل ماحنيت أخاف أكسرني إذا رديت بشق ثوب الشوق ما استجريت يالله سترك وإنك تنجيني خافوا من الله ياعرب عيني خفوا عليي والله مافيني معاي منهم ورد ذابل مات ومني معاهم قلب ناسيني فيني ألم فيني حزن وهموم عطشان من نبع السعد محروم مشاعري وأفكاري صاروا قوم أجاهد عداي مني وفيني خافوا من الله ياعرب عيني خفوا عليي والله مافيني […]
- [All Human being make mistakes](https://www.gardenoftranslation.com/all-human-being-make-mistakes/): كل البشر تخطي، وأنا بحقي أخطيت إني عشقتك فوق منت تتصور أنا أعترف، أدري ولو به عليي، جيت راح أعشقك أكثر إلين تتهور كل البشر تخطي وأنا بحقي أخطيت (أخطيت) إني عشقتك فوق منت تتصور أنا أعترف، أدري ولو به عليي، جيت راح أعشقك أكثر إلين تتهور أه، أه ياشاغل بالي وفي قلبي لك بيت وزنه من أشواقي وبإسمك تسور حفظتك بعيني ولك إنت غنيت لقيت روحي بعد ماكنت أدور ياشاغل بالي وفي قلبي لك بيت وزنه من أشواقي وبإسمك تسور (ايه) حفظتك بعيني ولك إنت غنيت لقيت روحي، بعد ماكنت أدور في حضرتك قامه وفي غيبتك صيت سبحانه الرحمن قَدر […]
- [Every Story](https://www.gardenoftranslation.com/every-story/): ترجمة بواسطة الموقع كل قصه في الدنيا وتحكي عن بطل إسطورة مجهولة ولكن ملهمة يعطي بخفى وبكل دفا يصنع أمل ومن العطا ماهو يدور مكرمة يوم البشر يزداد والإنسان قلب أمثالهم درسٍ عسى نتعلمه هالناس مثل الشمعة لو بضرب مثل تفنى لجل تضوي الدروب المظلمة علمني الوقت إن ميزان العدل في الناس به عبرة وحِكمة مُحكمة المعدمة ماهي اللي ماتلقى أكل اللي معاها المال وتبخل معدمة من أفقر من اللي معه مال وبخل من أغنى من يحتاج وماله يقسمه وناسٍ تعيش أموات وما تخلد فِعِل وناسٍ تموت وتحيا فينا مُلهمة كل قصه في الدنيا وتحكي عن بطل إسطورة مجهولة ولكن ملهمة […]
- [Don't Close your Eyes](https://www.gardenoftranslation.com/dont-close-your-eyes/): ترجمة بواسطة الموقع ومر الوقت من دونك، وقالوا للحزين أفرح وحتى كلمة شلونك، أحس بداخلي تجرح ومر الوقت من دونك، وقالوا للحزين أفرح وحتى كلمة شلونك، أحس بداخلي تجرح وشفتك، والأمل لحظات، أدور حلمي بالنظرات، أدور حلمي بالنظرات وشفتك، شفتك والأمل لحظات، أدور حلمي بالنظرات، أدور حلمي بالنظرات تجيب العمر في عيونك وعلى جال السنين أسرح ولا غيري حضور و إنت، نظراتك لي المسرح تجيب العمر في عيونك وعلى جال السنين أسرح ولا غيري حضور و إنت، نظراتك لي المسرح تغمض، دخيلك لا تغمض، تغمض، دخيلك لا تغمض بيبدي عرض أيامي، حسن ظني وأحلامي براءة عاشقٍ ماعاد، أشوفه اليوم قِدّامي بيبدي […]
- [I Found My Soul](https://www.gardenoftranslation.com/i-found-my-soul/): ترجمة بواسطة الموقع لقيت روحي بعد ما انا لقيتكبعد اللقا ارجوك لا لا تغيبِصعبٍ علي ابقى وانا مانسيتكاحساسي كني بين ربعي غريبِ لقيت روحي بعد ما انا لقيتكبعد اللقا ارجوك لا لا تغيبِصعبٍ علي ابقى وانا مانسيتكاحساسي كني بين ربعي غريبِ كل ماتبي من عمري انا عطيتككل ماتبي من عمري انا عطيتكحتى الخفوق ينطق بكلمه حبيبي لقيت روحي بعد ما انا لقيتكبعد اللقا ارجوك لا لا تغيبِصعبٍ علي ابقى وانا مانسيتكاحساسي كني بين ربعي غريبِ ليت النجوم تقبلها مني ياليتكفي كل فجر بقول يا شمس غيبيكم لي اصيح واقول ياني فديتكماعاد شي من نصيبي نصيبي ليت النجوم تقبلها مني ياليتكفي كل […]
- [If the love be measured](https://www.gardenoftranslation.com/if-the-love-be-measured/): ترجمة بواسطة الموقع لو للمحبة بين الاحباب مقياس لا ما يصل مقياس حبك قياسي انت حبيبي مطمعي بين هالناس لكن لك احساسك وانا لي احساسي لو للمحبة بين الاحباب مقياس لا ما يصل مقياس حبك قياسي انت حبيبي مطمعي بين هالناس لكن لك احساسك وانا لي احساسي الحب واحد لكن الناس أجناس حد يذكر العشرة وحد دوم ناسي الحب واحد لكن الناس أجناس حد يذكر العشرة وحد دوم ناسي واحد دفيق الحب قدرك على الراس انت مكانك داخل القلب راسي يا شوق روحي الهوا انسان حساس يسكن خيالي يا بعد كل ناسي يا شوق روحي الهوا انسان حساس يسكن خيالي يا […]
- [For what reason?](https://www.gardenoftranslation.com/for-what-reason/): ليش انت كل ما تضيق الدنيا في عينك تجيني ولضاقت الدنيا في عيني ادور حولي مالقاك راحت حياتي تساؤل بين عقلي وبين عيني كثر الجفا واصبح الوقت يتحداني بلاياك آه لو تدري ويدري قلبك القاسي كيف اعاني وكيف اصبر فيك احساسي ليش يا حبيبي ودي افرح لكن آلامي تباريني حتى دمعي جف من عيني ومن بعدك وفرقاك شوف قلبي شوف حزني كيف لفوا معصم ايديني  كيف اسامح وانت دايم تجرح القلب بـ سواياك آه لو تدري ويدري قلبك القاسي كيف اعاني وكيف اصبر فيك احساسي ليش كيف ابشكي وانت قاضي حبنا بينك وبيني كيف ابرحل وانت آسر قلبي المغرم بـ قسواك لا […]
- [I don't need much from you](https://www.gardenoftranslation.com/i-dont-need-much-from-you/): ترجمة بواسطة الموقع ما أبي منك كثير، يا إبتساماتي يا فرحيياضوى عيون الضريرما أبي منك سواكشفني طيرا من رحلت، وأقصى حدودي سماك ما أبي منك كثير، يا إبتساماتي يا فرحيياضوى عيون الضريرما أبي منك سواكشفني طيرا من رحلت، وأقصى حدودي سماك في عيونك دنيتي وانسى بردي في دفاككيف انا احيي بحبك وانت دايما لي تقولفي عيونك دنيتي وانسى بردي في دفاككيف انا احيي بحبك وانت دايما لي تقول دنيتي أحلى بلاك ما أبي منك كثير، يا إبتساماتي يا فرحيياضوى عيون الضرير شفني مل كثر الدمع جفنيواتعبت هالنسيان شفني اشتقت لك تحضنيوالشوق ولهان يا اعذب الاحزانشفني مل كثر الدمع جفنيواتعبت هالنسيان شفني […]
- [With what you lost](https://www.gardenoftranslation.com/with-what-you-lost/): ترجمة بواسطة الموقع مع اللي راح، تلقاني، تلقانيأه، مع اللي راح، أنا والجراح، وأحزاني تلقاني، تلقاني، أه، بأسى وجراحمع اللي راح، تلقاني لون الليالي، جرحك يا غالي، وَهم الأفراح أه، أهـ راح، مع اللي راح، بماضي أيامي، بكونمع جرحي، وآلامي، بكونبماضي أيامي، بكونمع جرحي، وآلامي، بكون بعذابي، بـأغترابي، و إحساس خوفي، من سرابيو يا ليلي و آه يا ليليو نار ويلي، وصمت إحتمالي و يا ليلي و آه يا ليلي، ليلي، ليليو نار ويلي، وصمت إحتمالي تسألني ويني، وش صار فيني، وش مني راح أيه، ضاع عمري، ضاع صبري، ضاع مني حب رويتهضاع نورك، ضاع سورك، ضعت أنتَ اللي هويته ضاع […]
- [Who Taught you this](https://www.gardenoftranslation.com/who-taught-you-this/): ترجمة بواسطة الموقع من علمك هذا الكلام من علمك هذي الاسيهوانت اللي متعود تنام واتفتح عيونك عليا من علمك، من علمك، هذا الكلام من علمك هذي الاسيهوانت اللي متعود تنام واتفتح عيونك عليا هذا اللي ما اتوقعه واللي اشوفه واسمعههذا اللي ما اتوقعه واللي اشوفه واسمعهبعيش عمري من معاه لو تأخذ أيديك من أيديا من علمك! حنيتك راحت لوين وشفيك ما تشتاق ليمن بعد كل ذيك السنين بديت تتمادى علي حنيتك راحت لوين وشفيك ما تشتاق ليمن بعد كل ذيك السنين بديت تتمادى علي علمني وش سويت لك وش جاك مني وشقلت لكعلمني وش سويت لك وش جاك مني وشقلت لكمو […]
- [Why we hide our reproaching](https://www.gardenoftranslation.com/why-we-hide-our-reproaching/): ترجمة بواسطة الموقع على مواري العتب وشهوله نعاتب فمان كل الجروح اللي على بالي شف ذكرياتك وشوف اشلون تتراتب مواجعك فالحنايا اول وتالي على مواري العتب وشهوله نعاتب فمان كل الجروح اللي على بالي شف ذكرياتك وشوف اشلون تتراتب مواجعك فالحنايا اول وتالي تعبت اصير الورق ودموعي الكاتب وانت الجماهير، والصفقات، والغالي على مواري العتب وشهوله نعاتب ( نعاتب) فمان كل الجروح اللي على بالي ( بالي) شف ذكرياتك وشوف اشلون تتراتب ( تتراتب) مواجعك فالحنايا اول وتالي أه، تعبت اصير الورق، ودموعي الكاتب وانت الجماهير، والصفقات، الصفقات، والغالي ( الغالي) من وين اروحك واصير لحضرتك عاجب بالله قلي تعبت اكون […]
- [Forever Behind Us](https://www.gardenoftranslation.com/forever-behind-us/): ترجمة بواسطة الموقع العروج :يا بخت اللي يلقى مثلك انت، أنت، أنتمن الزمان جاني وخطفني وطار فيني في السمامن علمه يخلي الازهار تعشق موسمهمن علمه يخلي الازهار تعشق موسمه نوال :طحت بهواه ياهلي سمو علي من شفته وانا حالتي حاله وابيهحبيت انا وانتهى مابيدي شي امر الهوا ياهلي ما اقدر عليهعيشني الدنيا غرقني حنيه خلاني ارمي الهمورا ظهري موليه طحت بهواه ياهلي سمو علي من شفته وانا حالتي حاله وابيهحبيت انا وانتهى مابيدي شي امر الهوا ياهلي ما اقدر عليهعيشني الدنيا غرقني حنيه خلاني ارمي الهمورا، ورا، ورا، ورا، ورا ظهري موليهعيشني الدنيا غرقني حنيه خلاني ارمي الهمورا، ورا، ورا، ورا، […]
- [O God!](https://www.gardenoftranslation.com/o-our-allah/): ترجمة بواسطة الموقع ياربنا ياربنا ياربنا إكتب لنا حب طيب، وخله في قلبي قريب أنادي بأعلى الصوت، أنا، طالبك لا، لا تخيب ياربنا إكتب لنا حب طيب، وخله في قلبي قريب أنادي بأعلى الصوت، أنا، طالبك أنا، لا تخيب ياربنا ياقلبي انا، إرحم حبيبك طيب، حبه وخله حبّيب لايصير أكحل الشعر، بعد الغياب مشيّب ياربنا إكتب لنا حب طيب، وخله في قلبي قريب أنادي بأعلى الصوت، أنا، طالبك أنا، لا تخيب ياربنا ياربنا دار الزمن وماوصل، واللي بغيته ماكمل أرفع إيديني للسما، ضميان للفرحة ضما أرفع إيديني للسما، ضميان للفرحة ضما حتى سنيني ماوفت، كل يوم أودع لي سنة أرفع إيديني […]
- [O God, give me patience!](https://www.gardenoftranslation.com/o-allah-give-me-patience/): ترجمة بواسطة الموقع يا مصبر الموعود! أصدق بوعدك يوم، ودي احس انك وفياشرح لي المكتوم، علمني سرك ليه خفيأصدق بوعدك يوم، ودي احس انك وفياشرح لي المكتوم، علمني سرك ليه خفي اعط الهوى جزره ومده، صبري وصل يا زين حدهللصبر قال حدود، يا مصبر الموعودللصبر قال حدود، يا مصبر الموعود يا مصبر الموعود! يكفي الم وهموم، انا من عذابك مكتفيلا تعذب الموهوم، ارحم شعوري العاطفييكفي الم وهموم، انا من عذابك مكتفيلا تعذب الموهوم، ارحم شعوري العاطفي ليتك فؤادي لي ترده، عله يلاقي من يودهصاحب وفي و ودود، يا مصبر الموعودصاحب وفي و ودود، يا مصبر الموعود يا مصبر الموعود! رجواي سيد […]
- [O Master of Youth](https://www.gardenoftranslation.com/o-master-of-youth/): ترجمة بواسطة الموقع ما تحرك فيني شعرة فغيبتك يا ابو الشباب اللي مثلك نعمة افراقه لها حمد وشكر الحضور احيان مو اكثر جمال من الغياب غيب ولك مني تحايا طيب تقدير وذكر مسالة اني ابيك تعود لي بعد الذهاب مساله تحتاج قلب وبرضو محتاجة فكر ماني بأتبع من يقفي لا ولا احسب حساب تو ماجابته امه من يعاملني بمكر ما تحرك فيني شعرة في غيبتك يا ابو الشباب اللي مثلك نعمة افراقه لها حمد وشكر لا وجع في القلب بعدك لا جروح ولا عذاب بتحلى ايامي ويصفى جوها المر العكر حب لك مخلوق ثاني لك فتحت الفين باب طالبك لا تشيل […]
- [That's Enought](https://www.gardenoftranslation.com/thats-enough/): ترجمة بواسطة الموقع يكفي أنا ما عاد لي أي قدرة أتحملك وأقبل عذابك ومرّك تخطي وأنا أغفر زلتك كل مرة خايف خطاك يهز في القلب قدرك يكفي أنا ما عاد لي أي قدرة أتحملك وأقبل عذابك ومرّك تخطي وأنا أغفر زلتك كل مرة خايف خطاك يهز في القلب قدرك صدقتك إن الغيث أوله قطرة ياليتني كذبت غيمك وقطرك من يم بابك يفتح الوقت شره لازم أسدّه وأكفي القلب شرّك أه … يومي عشقتك وانتقيتك بنظرة ماكان ظني فيك حبي يغرك يصعب علي حبٍ تعمدت كسره حبٍ جبر يوم إنت زليت كسرك يومي عشقتك وانتقيتك بنظرة ماكان ظني فيك حبي يغرك يصعب […]
- [We had Enough from you, O Handsome!](https://www.gardenoftranslation.com/we-had-enough-from-you-o-handsome/): ترجمة بواسطة الموقع خلاص من حبكم يا زين عزلنا ما عاد لي في هواكم شفّ أو رادة اللي شبكنا معك يا حلو يخلصنا يكفيني اللي حصل ما استحمل زيادة أظن في حبكم ما أحدٍ بيغصبنا وأظن ما انت ببعد في حلقي قلادة دور على غيرنا، بلاش تتعبنا في شرع الأجواد كلٍ يطلب مراده الله يوفقك واحنا الله يوفقنا الناس واجد وكم للحب طرّاده أول رغبناك يومك مثلي راغبنا ومن يطلب البعد حنا ندور بعاده أيام كنا غشم ياما تكلفنا وندور رضاك مهما تكلف أبعاده واليوم أبشرك يا سيدي تعلمنا وبدلنا نوم الحزن بفراش ووسادة اللي هويناه، حصلناه وحصلنا وارتاح قلبي على […]
- [Why are you Silent?](https://www.gardenoftranslation.com/why-are-you-silent/): ترجمة بواسطة الموقع ليه ساكت وداخلك زحمة حكي ليه تضحك وفيك عبرات وبكي ما تعبت و قوف .. ليه ما تتكي ليه ساكت وداخلك زحمة حكي ليه تضحك وفيك عبرات وبكي ما تعبت و قوف، ليه ما تتكي ما تعبت و قوف، ليه ما تتكي ليه همك وانت آخر همهم ليه ظنك في رجا باقي بهم ليه همك وانت آخر همهم ليه ظنك في رجا باقي بهم ضاع عمرك ضاع ، ضاع عمرك ضاع ، ضاع عمرك ضاع ، ضاع عمرك ضاع .. في مداراتك لهم ليه ساكت وداخلك زحمة حكي ليه تضحك وفيك عبرات وبكي ما تعبت و قوف، ليه […]
- [Does it easy for you?](https://www.gardenoftranslation.com/does-it-easy-for-you/): | كلمات: رحاب | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text هانت عليك أيّامنا والحب هانوانت الذي قد قلتلي فرقاي موتإيه اكتفى صدري طعون مابه مكانكنت أعشقك جرح وألم حكي وسكوت هانت عليك أيّامنا والحب هانوانت الذي قد قلتلي فرقاي موتإيه اكتفى صدري طعون مابه مكانكنت أعشقك جرح وألم حكي وسكوت عمري اهتنى في جيّتك واليوم شانمن غيبتك كن الفرح عمر ويفوتلا مرّني صوتك خطا أو طيف بانوش حيلتي غير ارتجي ربّي الثّبوت هانت عليك أيّامنا والحب هانوانت الذي قد قلتلي فرقاي موتإيه اكتفى صدري طعون مابه مكانكنت أعشقك جرح وألم حكي وسكوت كن الفراق اللي تبي موتٍ وحانمابه معي […]
- [The Time of your Leave Near!](https://www.gardenoftranslation.com/the-time-of-your-leave-near/): ترجمة بواسطة الموقع قرب الرحيل و خاطري منك ما طاب يا واحدٍ عنده حياتي أرهانه تدري بعلة واحد منك منصاب مما بقلبه لك يقوله لسانه قرب الرحيل و خاطري منك ما طاب يا واحدٍ عنده حياتي أرهانه، ألله، ألله تدري بعلة واحد منك منصاب مما بقلبه لك يقوله لسانه أيه، قرب الرحيل و خاطري منك ما طاب، قرب الرحيل يا واحدٍ عنده حياتي أرهانه تدري، تدري بعلة واحد منك منصاب، منصاب مما بقلبه لك يقوله لسانه بك طيب لو ما حط بك زين الأطياب يا غصن بانٍ ناعـمٍ به ِليانه يا ليتهم سـموك يا زين مِعـطاب حيث إن جـرحك بالضماير مكانه […]
- [Is this reasonable?](https://www.gardenoftranslation.com/is-this-reasonable/): ترجمة بواسطة الموقع هذا كلام اسهر الليل وغيري ينام ليش يا قلب ذكرت اللي خلاك عانك الله على كل الي الذي جاك هذا كلام اسهر الليل وغيري ينام ليش يا قلب ذكرت اللي خلاك عانك الله على كل اللي الذي جاك هذا كلام اسهر الليل وغيري ينام ليش يا قلب ذكرت اللي خلاك عانك الله على كل اللي الذي جاك عانك الله على كل اللي الذي جاك لو جاني طيفه بالسهر احسبها له جية وفاء واقول حاول ما اقدر وارسل خياله للجفا لو جاني طيفه بالسهر احسبها له جية وفاء واقول حاول ما اقدر وارسل خياله للجفا لي جاء خياله اعده […]
- [It's the Forth Day!](https://www.gardenoftranslation.com/its-the-fourth-day/): | كلمات: الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم |ترجمة بواسطة الموقع (هذا اليوم، رابـع يوم و الجـو رعـد وْبـرق و هذا اليوم، رابـع يوم و الشـوق ذابحنـي) هذا اليوم، رابـع يوم و الجـو رعـد وْبـرق وهذا اليوم، رابـع يوم و الشـوق ذابحنـي هذا اليوم، رابـع يوم و الجـو رعـد وْبـرق وهذا اليوم، رابـع يوم و الشـوق ذابحنـي هذا اليوم، رابـع يوم و الجـو رعـد وْبـرق و هذا اليوم، رابـع يوم و الشـوق ذابحنـي و هذا اليوم، رابع يوم و النبض وسط العِرق يقول ابتسم، وان كنت غلطان سامحني و اذا قلت، ما بينك وبين السـحابه فـرق لأنـها تـريّـحـنـي وشـوفـك […]
- [The Sins are Ten!](https://www.gardenoftranslation.com/the-sins-are-ten/): ترجمة بواسطة الموقع الخطايا عشر، أولها الفتنوالتعالي والتكبر والغروروالتجافي والتجبر والغبنوالقسى والكذب وفقدان الشعور والخطايا عشر! المنازل، ما هي دورٍ تنسكنكل ما ضاقت بالأنفاس الصدورالمنازل، ما هي دورٍ تنسكنكل ما ضاقت بالأنفاس الصدورّوين أنا يللي على قلبي تمنكل ما حسيت بك، تهدى الامورّوين أنا يللي على قلبي تمنكل ما حسيت بك، تهدى الاموركل ما حسيت بك، تهدى الامور والخطايا عشر! الخطايا عشر، أولها الفتنوالتعالي والتكبر والغروروالتجافي والتجبر والغبنوالقسى والكذب وفقدان الشعوروالقسى والكذب وفقدان الشعور والخطايا عشر! كل ما تطري على بالي أون، على بالي أونلا أنا قادر، ولا حتى معذورما هداك الله على قلبي تحن، على قلبي تحنوما طرى لك يا […]
- [Tell me about your eye!](https://www.gardenoftranslation.com/tell-me-about-your-eye/): ترجمة بواسطة الموقع شخبار عينك بعدها تعشق النجمهوقلبك حبيبي بعد عمري وش اخباره بعده متيم ويتأثر من النسمهولا تناسى وبدل دار عن داره شخبار عينك بعدها تعشق النجمهوقلبك حبيبي بعد عمري وش اخباره بعده متيم ويتأثر من النسمهولا تناسى وبدل دار عن داره شخبار عينك! قلبي حبيبي من الاشواق به زحمهنظرت عيوني بتكشف لك عن اسراره قلبي حبيبي من الاشواق به زحمهنظرت عيوني بتكشف لك عن اسراره والحب يا صاحبي من ربنا نعمهالله وضعها قلوبٍ غير مختاره شخبار عينك! الله ما اروعك يا ساحر البسمهشوفك لعمري سلام واجمل بشاره الله ما اروعك يا ساحر البسمهشوفك لعمري سلام واجمل بشاره خلاص ما […]
- [I Always Keep the Convenant!](https://www.gardenoftranslation.com/i-always-keep-the-covenant/): ترجمة بواسطة الموقع حبيبٍ أحبه على الخدودعليّا تغلى وصابه عنادأحبه محبة بلا أي حدودتمكن وداده بلب الفؤاد حبيبٍ أحبه على الخدودعليّا تغلى وصابه عنادأحبه محبة بلا أي حدودتمكن وداده بلب الفؤاد حبيبٍ أحبه على الخدودعليّا تغلى وصابه عنادأحبه محبة بلا أي حدودتمكن وداده بلب الفؤاد حبيبٍ أحبه على الخدودعليّا تغلى وصابه عنادأحبه محبة بلا أي حدودتمكن وداده بلب الفؤاد حياتي وموتي بذيك الخدودورمشه وعينه تساوي بلادأنا له محبٍ أداري العهودوحبه حبيبي يزيد ازدياد حياتي وموتي بذيك الخدودورمشه وعينه تساوي بلادأنا له محبٍ أداري العهودوحبه حبيبي يزيد ازدياد حياتي وموتي بذيك الخدودورمشه وعينه تساوي بلادأنا له محبٍ أداري العهودوحبه حبيبي يزيد ازدياد […]
- [I Apologize from you](https://www.gardenoftranslation.com/i-apologize-from-you/): ترجمة بواسطة الموقع كلّـه إلاّ انت تزعـل، يـامـــدوّر رضـــــاي أعتذرلك ولا أسأل، عن وش اخطيت فيه إيه مخطي ونـادم، واعـتـذر عن خطـاي وابشـر بـكل ما تامـر، عـيــونــك عــلــيـــه كلّـه إلاّ انت تزعـل، تزعل، يـامـــدوّر رضـــــاي أعتذرلك ولا أسأل، ولا أسال، عن وش اخطيت فيه إيه مخطي ونـادم، نادم، واعـتـذر عن خطـاي وابشـر بـكل ما تامـر، عـيــونــك عــلــيـــه تبتسم لي ودمعك، تــذرفـه مــن وراي ظنك اني ما اعرفك، تخـفـي الـدمع لـيه اعرفك من خطاوي، مشـيتك وانت جاي حتى صـمتك اعرفه، واعرف الـلـي يبيه تبتسم لي ودمعك، تــذرفـه مــن وراي ظنك اني ما اعرفك، تخـفـي الـدمع لـيه، ليه اعرفك من خطاوي، مشـيتك وانت […]
- [Selfish](https://www.gardenoftranslation.com/selfish/): ترجمة بواسطة الموقع أناني! أناني، ومن حقي اكون الليلة انانيعساني، ما انحرم شوفك ولا لحظه، عساني حبيبي، سيطر إحساسك على كامل كيانيتعاني، تشرح إحساس القصايد والاغاني أناني، ومن حقي اكون الليلة انانيعساني، ما انحرم شوفك ولا لحظه، عساني حبيبي، سيطر إحساسك على كامل كيانيتعاني، تشرح إحساس القصايد والاغاني ابيني لك غرامك، فرحك وهمكأبي أسري في شرايينك بدل دمك ابيني لك غرامك، فرحك وهمكأبي أسري في شرايينك بدل دمك ابيني لك يرحم لي، يرحم لي أبوك وامك أناني! يا غالي، تأكد وأجزم أنك اغلى غاليحبالك، قيدتها في الهواء قدها حبالي تعكر كل شي، وحدك تراك اللي صفالىعشقتك من هنا، و مدري وش […]
- [Do you understand what this mean?](https://www.gardenoftranslation.com/do-you-understand-what-this-means/): ترجمة بواسطة الموقع إنت فاهم يعني ايش انك تحبيعني ايش انك تكونانت امل انسان كلمه منّك يملك الدنياو كلمه منّك تهدم قصورهو تنزع منّه السلطان إنت فاهم يعني ايش انك تحبيعني ايش انك تكونانت امل انسان كلمه منّك يملك الدنياو كلمه منّك تهدم قصورهو تنزع منّه السلطان أنت فاهم! انت فاهم يعني ايش انك تخافعلى غيرك اكثر حتى من خوفك عليك ولما قلبك غصب يستسلم لقلب انسانممكن مايراعي الله فيك انت فاهم يعني ايش انك تخافعلى غيرك اكثر حتى من خوفك عليك ولما قلبك غصب يستسلم لقلب انسانممكن مايراعي الله فيك و ماتملك زمام امرك ولاشي بيديك إنت فاهم يعني ايش […]
- [Cry instead of me](https://www.gardenoftranslation.com/cry-instead-of-me/): ترجمة بواسطة الموقع إبك عنّي ما بقى بالعين دمعجفّت دموعي عليكقول عنّي قلت وياليتي سِكتْلاتضيّعني دخيلك من يديك إبك عنّي ما بقى بالعين دمعجفّت دموعي عليكقول عنّي قلت وياليتي سِكتْلاتضيّعني دخيلك من يديك وقّف الاحداث لطفاً سوي بوزخذ دقيقه بس واستوعب خطاكلاتعاتبني جُزافا مايجوزمابلا روحي بلا إلاّ بلاك وقّف الاحداث لطفاً سوي بوزخذ دقيقه بس واستوعب خطاكلاتعاتبني جُزافا مايجوزمابلا روحي بلا إلاّ بلاك إبك عنّي! ياخساره وكنت اظنّك يوم فوزانت ياخيبة رجى قلبٍ رجاكيمكن الغلطان انا جايز يجوزكانت الهقوات اكبر مامداك ياخساره وكنت اظنّك يوم فوزانت ياخيبة رجى قلبٍ رجاكيمكن الغلطان انا جايز يجوزكانت الهقوات اكبر مامداك مامداك كانت الهقوات اكبر […]
- [I will write to her](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-write-to-her/): ترجمة بواسطة الموقع أبكتبله عن إحساسيوحنيني اللي كبر فيني وكسر باسيأبكتبله يمكن عـالورق أقدر أقول اللي عجزت أقدر أقولهكلما نلتقي الهى بعيونه أبكتبله عن إحساسيوحنيني اللي كبر فيني وكسر باسيأبكتبله يمكن عـالورق أقدر أقول اللي عجزت أقدر أقولهكلما نلتقي الهى بعيونه انا في حضرة عيونه انسى الكلاماضيع في دنيا ملك فيها الغرامانا في حضرة عيونه انسى الكلاماضيع في دنيا ملك فيها الغراماحس انه حرام اضيّع لحظه وحده بعتاب وملام أبكتبله عن قلبي اللي ياما لامني لـصمتيوعن قلبه اللي يدري، ولاكنّه ابد يدريوعن كل مره نـتلاقى كيف الخوف يـضيعّ فرحتي منّي خوفي انه ما يسلّم وخوفي منّه لو سلّمولو ناظرني وتكلم و […]
- [Should I follow you](https://www.gardenoftranslation.com/should-i-follow-you/): ترجمة بواسطة الموقع أتبعك ويضيع العمر، ويضيع الطريق وخطوتيودورك في خدود الزهر، في الليل في عيون القمرأتبعك ويضيع العمر، ويضيع الطريق وخطوتيودورك في خدود الزهر، في الليل في عيون القمر و أدورك في نبض قلبي الجديدكل ما لمحتك بعيد، واسأل عليك الصبرو أدورك في نبض قلبي الجديدكل ما لمحتك بعيد، واسأل عليك الصبر الله لو تدري حبيبي وش كثر مليت العتابالله لو تدري حبيبي وش كثر مليت العتابألله، ألله، مليت من العتابالله لو تدري حبيبي وش كثر مليت العتاب وإنت في قلبي حزن، وإنت في قلبي حزن، وفي عيوني سراب، وفي عيوني سراب خايف أنا خايف، لو أمشي لك سنينويجف قلبي […]
- [More Beautiful than a dream](https://www.gardenoftranslation.com/more-beautiful-than-a-dream/): ترجمة بواسطة الموقع أجمل مْن الحلْم وابعاد التِـمِنـّيجابك الله وإبـتسم حظي و تِسَنَـاوْمن غلاتِك وإنتي عندي والله إنّيأخجل أطلب شيّ ٍأكثـر وآتِـمـنـّى أجمل مْن الحلْم وابعاد التِـمِنـّيجابك الله وإبـتسم حظي و تِسَنَـاوْمن غلاتِك وإنتي عندي والله إنّيأخجل أطلب شيّ ٍأكثـر وآتِـمـنـّى كل كلام الحب و اوصاف التِـغِنّيمَا اوصِفَو إحساس قلب ٍبك تِهَنّـاقلب لجل إسعادِك إيحِب التِعِنّيولو تبـين النجمة لعيونك تِـعَنّـا أجمل مْن الحلْم وابعاد التِـمِنـّيجابك الله وإبـتسم حظي و تِسَنَـاوْمن غلاتِك وإنتي عندي والله إنّيأخجل أطلب شيّ ٍأكثـر وآتِـمـنـّى عينك النجلا هدوءك و الـتـِئِـنّيو روحك و ضحكتْك يبرون المعنّايللي زينك كل من شافه يـهنّـيعينه وْ دار الظبي اللي بِك تِـغَـنّا عينك […]
- [Beause I Need You](https://www.gardenoftranslation.com/because-i-need-you/): ترجمة بواسطة الموقع إحتياجي لك سبب خوفي عليكأتعبوني حيل وأتعبت السهركل هذا بعد بس الله يهديكلا تهل ولا تلوح ولا تمر إحتياجي لك سبب خوفي عليكأتعبوني حيل وأتعبت السهركل هذا بعد بس الله يهديكلا تهل ولا تلوح ولا تمر أنت ما فكرت في اللي يحتريككيف يسلى عنك واللحظة دهرأنت بس اكذب علي وقلي ابيكلاعزم النجمات واهدي لك قمر أنت ما فكرت في اللي يحتريككيف يسلى عنك واللحظة دهرانت بس اكذب علي وقلي ابيكلاعزم النجمات واهدي لك قمر إحتياجي لك سبب خوفي عليكأتعبوني حيل وأتعبت السهركل هذا بعد بس الله يهديكلا تهل ولا تلوح ولا تمر آه منك.. وآه من هذي وذيكخطوتي […]
- [You Took the Heart](https://www.gardenoftranslation.com/you-took-the-heart/): ترجمة بواسطة الموقع دام أخذت القلب تاركني لِمَن ؟! إختصرها وخذني لك صورة وصوت يللي حُبـِّك عندي لا يمكن وَ لَـن أرضى إني بْغيره أحيا لين أموت دام أخذت القلب تاركني لِمَن ؟! إختصرها وخذني لك صورة وصوت يللي حُبـِّك عندي لا يمكن وَ لَـن أرضى إني بْغيره أحيا لين أموت إنّي لك قـررّت أسَجّـلـنـي عَلـَن وْبسمك أختمها على روحي ثبوت وشهو أحلا مْن الحياة إلاّ سجـن به سجين بْـحب سجّـانـه يموت حُبـه لك ما مَـر على هذا الزمـن وْما يمر عادي على الدنيا ويفوت اللي ماحَب نفسه قد مافيك جَن وش علاجه وإنت له زاد وقوت إنتَ حـاجـة لا تًـقَـدّر […]
- [More Precious than my soul](https://www.gardenoftranslation.com/more-precious-than-my-soul/): ترجمة بواسطة الموقع يا اغلى من روحي علي يا احلى شي و اغلى شي ان قلت احبك شفتها هالكلمة في حقك شوي يا اغلى من روحي علي يا احلى شي و اغلى شي ان قلت احبك شفتها هالكلمة في حقك شوي قلبي اللي من شوقه يجيك يغار من حبي عليك ما يحبك الا يموت فيك و يحسك اقرب مني لي يا أغلى، يا أغلى، يا أغلى من روحي علي اتنفسك مثل الهوا و احتاجك لجرحي دوا ما دمت انا و انتي سوا من دنيتي ما اريد شي اخذيني من دنيا الانا خليني في حضنك انام دقات قلبي لك كلام تحكيلك الشوق […]
- [My Situation is tying to yours](https://www.gardenoftranslation.com/my-situation-is-tying-to-yours/): ترجمة بواسطة الموقع لا تسأل!حالي لا تسأل عليه، الحال حالكانت لو طيّب، فأنا ياطيب حالي حالي لا تسأل عليه، الحال حالكانت لو طيّب، فأنا ياطيب حالي كبريائي فـي كل مره أنحنى لكوالله اني أرتفع بك، وانت عالي كبريائي فـي كل مره أنحنى لكوالله اني أرتفع بك، وانت عالي موت احبك، لو شعوري ماحكى لكيكفي انه، في وسط صدري حكى ليموت احبك، لو شعوري ماحكى لكيكفي انه، في وسط صدري حكى لي أرتكي كل ضلع في جوفي حمى لكعزوتك جيشٍ، بصدري ما يباليأرتكي كل ضلع في جوفي حمى لكعزوتك جيشٍ، بصدري ما يبالي حالي لا تسأل عليه، الحال حالكانت لو طيّب، فأنا […]
- [The New Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-new-love/): ترجمة بواسطة الموقع [الجمهور](إيش جابك من بلادك لا بلاديإيش اللي خلاّك تسكن في فؤادي)(إيش جابك من بلادك لا بلاديإيش اللي خلاّك تسكن في فؤادي) الأغنية إيش جابك من بلادك لا بلاديإيش اللي خلاّك تسكن في فؤاديإيش جابك من بلادك لا بلاديإيش اللي خلاّك تسكن في فؤاديأحسّ شي في مهجتي لك غيرعاديأحسّ شي في مهجتي لك غيرعاديكلّ ما أشوفك يزيد، يا ذا الحب الجديديعتصر قلبي وياخذ ما يُريد يا ذا الحب الجديدإيش، جابك من بلادك لا بلاديإيش، اللي خلاّك تسكن في فؤادي كنت وحدي منعِزل، في وسط واديجيتني بالحب من قلبك يناديكنت وحدي منعِزل في وسط واديجيتني بالحب من قلبك يناديهزّني صوتك، […]
- [It's your bow](https://www.gardenoftranslation.com/its-your-bow/): القوس قوسك والسهام سهامكالقوس قوسك والسهام سهامكالقوس قوسك والسهام سهامك القوس قوسك والسهام سهامك، مالي على رمشن تسله قوهانا أسيرك واقفٍ قدامك، واللي تبيه تسويه فيّه سوه القوس قوسك والسهام سهامك، مالي على رمشن تسله قوهانا أسيرك واقفٍ قدامك، واللي تبيه تسويه فيّه سوه القوس قوسك والسهام سهامك، مالي على رمشن تسله قوهانا أسيرك واقفٍ قدامك، واللي تبيه تسويه فيّه سوه وثقت في قلبك وطيب انسامك، ماظني تظلم وانت فيك امروهقلبي رهيف ولا يروم هيامك، توه تعلم كيف يعشق توه وثقت في قلبك وطيب انسامك، ماظني تظلم وانت فيك امروهقلبي رهيف ولا يروم هيامك، توه تعلم كيف يعشق توه القوس قوسك […]
- [Today is your turn to suffer](https://www.gardenoftranslation.com/today-is-your-turn-to-suffer/): ترجمة بواسطة الموقع اليوم لازم تقولين، “يا حسرة قليبي عليه”اليوم لازم تقولين، “يا حسرة قليبي عليه” اليوم دورك تعانين، ودوري اتغلى وتجيناليوم لازم تقولين يا حسرة قليبي عليهاليوم دورك تعانين، ودوري اتغلى وتجيناليوم لازم تقولين يا حسرة قليبي عليه اليوم لازم تقولين، “يا حسرة قليبي عليه!” اليوم دورك تعانين، ودوري اتغلى وتجيناليوم دورك تعانين، ودوري اتغلى وتجين اليوم لازم تقولين، “يا حسرة قليبي عليه!” عزيت، عزيت، عزيت نفسي عن هواك ما عاد يغريني حلاكعزيت نفسي عن هواك ما عاد يغريني حلاكنسيت أنا وقلبي نساك، حب المذلة ما نبيه اليوم دورك تعانين، ودوري اتغلى وتجيناليوم دورك تعانين، ودوري اتغلى وتجين اليوم لازم […]
- [Allah Bless You](https://www.gardenoftranslation.com/allah-bless-you/): ترجمة بواسطة الموقع (ألله عليك)يا سيدة كل البنات الله عليك، ألله عليك، الله عليك‏ملامحك جمر وسواليفك خمر‏كانك تبيني، والله ان أموت فيك، أموت فيك‏وأحرق قلوب الغيد من بيض وسُمر يا سيدة كل البنات الله عليك، ألله عليك، الله عليك‏ملامحك جمر وسواليفك خمر‏كانك تبيني، والله ان أموت فيك، أموت فيك‏وأحرق قلوب الغيد من بيض وسُمر يا الذ واطعم شي كم لي أحتريك‏محتاج أذوق شوي من طلعك ثمر‏أشبعت ذوقي الين كلي قال أبيك‏و أخاف أموت من التغلي وأندمر يا سيدة كل البنات الله عليك، ألله عليك، الله عليك‏ملامحك جمر وسواليفك خمر‏كانك تبيني، والله ان أموت فيك، أموت فيك‏وأحرق قلوب الغيد من بيض وسُمر […]
- [My Laugh is Not Real](https://www.gardenoftranslation.com/my-laugh-is-not-real/): ترجمة بواسطة الموقع أنا أضحك لكن ضحكتي تبكيأنا ساكت لكن نظرتي تحكيأنا مفارق حبيب أنا واقف لكن لو تمر نسمهتحطّمني، وتذوّبني وتخطّ اسمهتودّيني وتجيب أنا أضحك لكن ضحكتي تبكيأنا ساكت لكن نظرتي تحكيأنا مفارق حبيب أنا واقف لكن لو تمر نسمهتحطّمني، وتذوّبني وتخطّ اسمهتودّيني وتجيب انا مليان، ما ودّي علي يبانانا تعبان، تعبان كثر كل التعب، في ذمّتي تعبانانا مليان، ما ودّي علي يبانانا تعبان، تعبان كثر كل التعب، في ذمّتي تعبان انا باقي علي تكّه، بعد تكّه علي واطيحانا لو قلتلي كيفك، كيفك احس اني غصب باصيحانا باقي علي تكّه، بعد تكّه علي واطيحانا لو قلتلي كيفك، احس اني غصب […]
- [Our Love Story](https://www.gardenoftranslation.com/our-love-story/): مساء الخير! لو ماشفتك في ذيك الليله صدفهلو ماقام اللي جنبي، والصدف جابتك جنبيوالصدف جابتك جنبي، والمقاديروأبتدت أول حكايتنا أب مسا الخير لو ماشفتك في ذيك الليله صدفهلو ماقام اللي جنبي، والصدف جابتك جنبيوالصدف جابتك جنبي، والمقاديروأبتدت أول حكايتنا بـ مساء الخير لو ماصدّوا جميع، شدهم ذاك الربيعلو ماصدّوا جميع، شدهم ذاك الربيع واتركونا لوحدناـ اتركونا لبعضناصدفه لو ما كسرت الصمتبذكرتني بواحد أعرفه وحكينا، حكينا، حكيناكل ما يخلص حكي جبنا حكي غيره وبديناوحكينا، حكينا، حكيناكل ما يخلص حكي جبنا حكي غيره وبدينا لو ماشفتك في ذيك الليله صدفهلو ما قام اللي جنبيوالصدف جابتك جنبيوالصدف جابتك جنبي، والمقاديروأبتدت أول حكايتنا بـ مساء […]
- [Me and You](https://www.gardenoftranslation.com/me-and-you-2/): ترجمة بواسطة الموقع أنتِ وأنا! أنتِ وانا ما همنا غدر الأزمانترى الوفا اللي داخلك من طباعياذا زعلتي لو رضى كل زعلانما حس قلبي للرضى فيه داعي ما دام عينك راضية، هان ما كانلو تزعل الدنيا لها، ما براعيما دام عينك راضية، هان ما كانلو تزعل الدنيا لها، ما براعي يا صابرة والصبر للناس ميزانلي خان صبري، ثبتيلي شراعيلي خان صبري، ثبتيلي شراعي انتِ وانا ما همنا غدر الأزمانترى الوفا اللي داخلك، من طباعي أنت وأنا! يا أعز و أغلى ما خلق ربي إنسانلو غط جفني خافقي فيك واعيلجلك ذراعي صارعت كل ثعبانو أقطع عصبها، لو تقصر ذراعي يا أعز و أغلى […]
- [This situation is unfair!](https://www.gardenoftranslation.com/this-situation-is-unfair/): | كلمات: تركي آل الشيخ | ألحان: نواف عبد الله |ترجمة بواسطة الموقع ترا ذا الحال ماينفع، يا ترجع او انا ارجعتعاندني وانا أعاند، وتقطعني وانا أقطعتعاندني وانا أعاند، وتقطعني وانا أقطع و انا اللي العيب عداني، عطيتك بس ما تقنعو انادي لك بعلو الصوت، انادي وانت ما تسمع ترا ذا الحال ماينفع، يا ترجع او انا ارجعترا ذا الحال ماينفع، يا ترجع او انا ارجع و انا بين العتم والنور، أرجي شمسنا تطلعترا الدعوه ماتستاهل، انا اطرح وانت بس تجمع و انا بين العتم والنور، أرجي شمسنا تطلعترا الدعوه ماتستاهل، انا اطرح وانت بس تجمع تعال الدنيا ما تسوى، ترا […]
- [She Desrves the Love](https://www.gardenoftranslation.com/she-desrve-the-love/): | كلمات: فهد المساعد | ألحان : ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع تستاهلين الحب تستاهلينهمن قلب متغرب، وراجع وملهوفقلبٍ فقد طعم الرضا، والسكينةكل ما أبتسمتي له، تسوين معروف تستاهلين الحب تستاهلينهمن قلب متغرب، وراجع وملهوفقلبٍ فقد طعم الرضا، والسكينةكل ما أبتسمتي له، تسوين معروف أنا الغريب اللي رجع للمدينةيا سعد هالرجعة، ويا حي هالشوفكم علمك صوت المطر تحترينهكنه يقول إن آخر الشوق مخلوف أنا الغريب اللي رجع للمدينةيا سعد هالرجعة، ويا حي هالشوفكم علمك صوت المطر تحترينهكنه يقول إن آخر الشوق مخلوف تستاهلين الحب تستاهلينهمن قلب متغرب، وراجع وملهوفقلبٍ فقد طعم الرضا، والسكينةكل ما أبتسمتي له، تسوين معروف أنتِ سما […]
- [My soul still need you](https://www.gardenoftranslation.com/my-soul-still-need-you/): ترجمة بواسطة الموقع تظل الروح مشتاقهتبي شوفته واشراقهتظل الروح مشتاقهتبي شوفته واشراقه تعالى وجل خلاقهفديت حسنه البراقفديت حسنه البراق أبيني لي قربه دايموفكري بالغلا هايموقلبي بجوها حايملأنها جنة المشتاقلأنها جنة المشتاق تروح و تزعل و تأتيو ترضى و تبعد آهاتيو ترضى و تبعد آهاتي تروح و تزعل و تأتيو ترضى و تبعد آهاتيو أقول ان هذه امناتيلأنها اصدق العشاق تروح و تزعل و تأتيو ترضى و تبعد آهاتيو أقول ان هذه امناتيلأنها اصدق العشاق اقدم و أصبر و أنطرلأجل عينه انا انطرو في عيني السما تمطرلكن ربي كتب لي فراقلكن ربي كتب لي فراق تظل الروح مشتاقهتبي شوفته واشراقهتعالى وجل خلاقهفديت […]
- [Be Kind to Us!](https://www.gardenoftranslation.com/be-kind-to-us/): ترجمة بواسطة الموقع تلفت الناس لا مريتتكسر رقاب خلق اللهالزين خذته ولا خليتحرام، لا تاخذه كلهحرام، لا تاخذه كله تلفت الناس لا مريتتكسر رقاب خلق اللهالزين خذته ولا خليتحرام، لا تاخذه كلهحرام، لا تاخذه كله لباقي الناس وش بقيتيللي لك أوصاف مكتملهوتمر عادي ولا حسيتحسنك به الناس منذهلهحسنك به الناس منذهله لباقي الناس وش بقيتيللي لك أوصاف مكتملهوتمر عادي ولا حسيتحسنك به الناس منذهلهحسنك به الناس منذهله تلفت الناس لا مريتتكسر رقاب خلق اللهالزين خذته ولا خليتحرام، لا تاخذه كلهحرام، لا تاخذه كله طلتك حلوه إلا طليتيا حلوها جد من طلهالكل يصرخ إلا من جيتهذا القمر وانقلب ظلههذا القمر وانقلب ظله […]
- [Threatening Me?](https://www.gardenoftranslation.com/threaten-me/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا) | ألحان: ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع تهددني، بتتركنيسرينا، ما لنا قعده تهددني، بتتركنيسرينا، ما لنا قعده تأخر وقتنا مرهو قلبي هز فنجالهو قلبي هز فنجاله تأخر وقتنا مرهو قلبي هز فنجالهو قلبي هز فنجاله فلا عمري بيسمح ليأضيّع ثانية وحدةولا نفسي بتسمح ليأعيش و حالتي حالةأعيش و حالتي حالة فلا عمري بيسمح ليأضيّع ثانية وحدةولا نفسي بتسمح ليأعيش و حالتي حالةأعيش و حالتي حالة تهددني، بتتركنيسرينا، ما لنا قعده، ما لنا قعده انا ماني هذاك الليلأجل مايخلف بوعدهيعيش بكذبته ميتو لو هو ميت اشوى لا انا ماني هذاك الليلأجل مايخلف بوعدهيعيش بكذبته ميتو لو […]
- [The Eid has Come](https://www.gardenoftranslation.com/the-eid-has-come/): ترجمة بواسطة الموقع جانا العيد وغنينا وأرسلنا تهانينا حمدنا الله على الفرحة تجدد كل امانينا جانا العيد وغنينا، غنينا وأرسلنا تهانينا هلا، هلا بللي لفى يبارك يهني اليوم ويشارك هلا بك عيدك مبارك ويا كبر الفرح فينا جانا العيد وغنينا وارسلنا تهانينا جانا، جانا العيد وغنينا وأرسلنا تهانينا حمدنا الله على الفرحة تجدد كل امانينا هلا بللي لفى يبارك يهني اليوم ويشارك هلا بك عيدك مبارك ويا كبر الفرح فينا جانا العيد وغنينا وأرسلنا تهانينا جانا العيد وغنينا وأرسلنا تهانينا حمدنا الله على الفرحة تجدد كل امانينا جانا العيد وغنينا وارسلنا تهانينا جانا العيد وغنينا، غنينا وأرسلنا تهانينا يوم العيد جمعنا […]
- [You have afflicted us with your beauty](https://www.gardenoftranslation.com/you-have-afflicted-us-with-your-beauty/): ترجمة بواسطة الموقع جردت سيفك، وطعنتني سهامكمن شفت طرفك، قلت اهلًا ولبيكيا ويل قلبي، ثم يا ويل حالكبلهفة المشتاق، البيّك وأدعيك جردت سيفك، وطعنتني سهامكمن شفت طرفك، قلت اهلًا ولبيكيا ويل قلبي، ثم يا ويل حالكبلهفة المشتاق، البيّك وأدعيك وتحن روحي لك، وتبغي وصالكشوفتك رحمة قلب، ميّت عشق فيكدخيلها عيونك، لا، لا تخفي حنانكانا بطرف البيت، أدعيك لبيّك وتحن روحي لك، وتبغي وصالكشوفتك رحمة قلب، ميّت عشق فيكدخيلها عيونك، لا، لا تخفي حنانكانا بطرف البيت، أدعيك لبيّك جردت سيفك، وطعنتني سهامكمن شفت طرفك، قلت اهلًا ولبيكيا ويل قلبي، ثم يا ويل حالكبلهفة المشتاق، البيّك وأدعيك فارقت ربعيِ وصرت كليّ حلالككلي على […]
- [I Loved You](https://www.gardenoftranslation.com/i-loved-you/): حبيتك و قدمتك، لكل الناس محبوبيحبيتك وخليتك، تَسير فالهوى دروبيحبيتك و قدمتك، لكل الناس محبوبيحبيتك وخليتك، تَسير فالهوى دروبي وجيت اليوم تتنكر، نسيت نفسك، وتتكبروجيت اليوم تتنكر، نسيت نفسك، وتتكبرما دام ناسي اني حبيتك، يجي منك بعد أكثر أصيل الحب ما ينسى، ويتحمل، ولا يقسىأصيل الحب ما ينسى، ويتحمل، ولا يقسىوأنا أخطيت، هالمرة، وَجهت النظر أسفلو كانت تجربه مرة، ورتني من الأفضل أصيل الحب ما ينسى، ويتحمل، ولا يقسىأصيل الحب ما ينسى، ويتحمل، ولا يقسىوأنا أخطيت، هالمرة، وَجهت النظر أسفلو كانت تجربه مرة، ورتني من الأفضلوأنا أخطيت، هالمرة، وَجهت النظر أسفلو كانت تجربه مرة، ورتني من الأفضل و جيت اليوم تتنكر، […]
- [Snatcher of Hearts](https://www.gardenoftranslation.com/snatcher-of-hearts/): ترجمة بواسطة الموقع سرق نص قلبي و روحي حرامي قلوب ياهو لص ياليته يحس بي يوحي يارب و يسرق له باقي النص سرق نص قلبي و روحي حرامي قلوب ياهو لص ياليته يحس بي يوحي يارب و يسرق له باقي النص تشافت بقربه جروحي احبه وافي و مخلص حياتي صار و طموحي غلاه يزيد و ما ينقص تشافت بقربه جروحي احبه وافي و مخلص حياتي صار و طموحي غلاه يزيد و ما ينقص سرق نص قلبي و روحي حرامي قلوب ياهو لص ياليته يحس بي يوحي يارب و يسرق له باقي النص نسيت آلامي و نوحي هويته داري و باخص عشقته […]
- [The Expatriate came back to his home](https://www.gardenoftranslation.com/the-expatriate-came-back-to-his-home/): ترجمة بواسطة الموقع حن الغريب، ورجع لأهله، لأهلهعوّد مع الغيم لأحبابه، لأحبابههبّ الهوى، وقام ينده لهحيّ الشتا وحيّ ما جا به حن الغريب، ورجع لأهلهعوّد مع الغيم لأحبابههبّ الهوى، وقام ينده لهحيّ الشتا وحيّ ما جا به أقبل وكنّه على مهلهيطعن بـ خطواته، غيابهيضحك، ولا أحدٍ تنبه لهيوم إلتفت يمسح أهدابه أقبل وكنّه على مهلهيطعن بـ خطواته، غيابهيضحك، ولا أحدٍ تنبه لهيوم إلتفت يمسح أهدابه حن الغريب، ورجع لأهلهعوّد مع الغيم لأحبابههبّ الهوى، وقام ينده لهحيّ الشتا، وحيّ ما جا به إن سولف، الصبح يشبه له، يشبه لهنورٍ على نور متشابه، متشابه إن سولف، الصبح يشبه لهنورٍ على نور متشابهوعيونه إن […]
- [O Seal of Solomon!](https://www.gardenoftranslation.com/o-seal-of-solomon/): ترجمة بواسطة الموقع دان، ودانه، ودانه على الامتاندان، ودانه، ودانه على الامتان كيف نوصل لك يا خاتم سليمانقلنا سرك، يا لولو و مرجانكيف نوصل لك يا خاتم سليمانقلنا سرك، يا لولو و مرجان ما خلق مثلك، لا انسي ولا جانما خلق مثلك، لا انسي ولا جاندلنا بالله، يا خاتم سليمان دان، ودانه، ودانه على الامتانكيف نوصل لك يا خاتم سليماندان، ودانه، ودانه على الامتانكيف نوصل لك يا خاتم سليمان كيف نوصل لك يا خاتم سليمان يا ملك شكلك، هيبه وسلطانأكيد من حقك، نلبس و نزدانيا ملك شكلك، هيبه وسلطانأكيد من حقك، نلبس و نزدان ما خلق مثلك، لا انسي ولا جاندلنا […]
- [Afraid of loving you again](https://www.gardenoftranslation.com/afraid-of-loving-you-again/): ترجمة بواسطة الموقع خايف أَحِبّكَ وَقَلْبِي ينصدم ثانِي، مُسْتَبْعَد أَنِي مِعاكَ آعاود الكُرْهالحَبّ يَوجَع وَيَكْفِي مِنْه ما جانِيَ، اللّٰه يَكْفِي قَلُوب الناس مَن شَرّهُ خايف أَحِبّكَ وَقَلْبِي ينصدم ثانِي، مُسْتَبْعَد أَنِي مِعاكَ آعاود الكُرْهالحَبّ يَوجَع وَيَكْفِي مِنْه ما جانِيَ، اللّٰه يَكْفِي قَلُوب الناس مَن شَرّهُ آنَتهُ تَرَى تَنْحِب وَالمُشَكَّلَة فَيَنِي، مابي بَعْدِ أَتْعَبَ ما فَيَنِي يَكْفِينِيآنَتهُ تَرَى تَنْحِب وَالمُشَكَّلَة فَيَنِي، مابي بَعْدِ أَتْعَبَ ما فَيَنِي يَكْفِينِيمابي بَعْدِ أَتْعَبَ ما فَيَنِي يَكْفِينِي يا لَيْتَنِي أَقْدَر أُلَمْلِم جُرُوحِي، جروحي، وَتَرْدَ لَيّ رُوحِيّ يا لَيْتَنِي أَقْدَر، أقدرالجُرْح لا يُكْبَر أَفْهَم سَبَب خُوَّفِي، وَٱِسْتَوْعَبَ ظُرُوفِي لا تَزِيدنِي أَكْثَر يا لَيْتَنِي أَقْدَر أُلَمْلِم جُرُوحِي، جروحي، وَتَرْدَ […]
- [Everything will be fine Allah Willing!](https://www.gardenoftranslation.com/everything-will-be-fine-by-allah-willing/): ترجمة بواسطة الموقع خـيـر إن شــاء الله، خـيـر إن شــاء اللهخـيـر إن شــاء الله، خـيـر إن شــاء الله وش الـلـي زَعـلك مـنـي، وش الـلـي غَـيـرك عنيوش الـلـي زَعــلك مـنـي، وش الـلـي غَـيـرك عنيخـيـر، خير، خير، إن شــاء الله خـيـر إن شــاء الله، خـيـر إن شــاء اللهخـيـر إن شــاء الله، خـيـر إن شــاء الله وش الـلـي زَعـلك مـنـي، وش الـلـي غَـيـرك عنيوش الـلـي زَعــلك مـنـي، وش الـلـي غَـيـرك عني تــــرى مـاجـابـني الا انـــت، وشــوقـي يا أقرب الـخـلانانــا والله، أبـد مـاخنت، ولا فـكـرت بـالـنسيانتــــرى مـاجـابـني الا انـــت، وشــوقـي يا أقرب الـخـلانانــا والله، أبـد مـاخنت، ولا فـكـرت بـالـنسيان واذا تـقـوى، أنا ما أقوى، تــرى […]
- [Roads of the precious one](https://www.gardenoftranslation.com/roads-of-the-precious-one/): ترجمة بواسطة الموقع يا اول دروب الغلا وآخر غلا للدروبانتي هنا يعني احساس المشاعر هنامن يوم جيتي سكنتي القلب من كل صوبحلمي تحقق في قربك والخفوق اهتنئ يا اول دروب الغلا وآخر غلا للدروبانتي هنا يعني احساس المشاعر هنامن يوم جيتي سكنتي القلب من كل صوبحلمي تحقق في قربك والخفوق اهتنئ اذوب، من همسة شفاتك، ومنك اذوبوان جات عيني بعينك، قلت موتي دنااذوب، من همسة شفاتك، ومنك اذوبوان جات عيني بعينك، قلت موتي دنا يا اول دروب الغلا وآخر غلا للدروبانتي هنا يعني احساس المشاعر هنا الخد شمس الضحى، والثغر شمس الغروبوجبينك الغيم والبراق نوره سناوالارض من مشيتك تسأل نسيم الهبوبتقول، […]
- [I'm satisfied with you](https://www.gardenoftranslation.com/im-satisfied-with-you/): ترجمة بواسطة الموقع وانت غايب والا انت في قربيوالله راضي، راضي عليك قلبيوانت غايب والا انت في قربيوالله راضي، راضي عليك قلبيأنت! راضي عليك قلبي، وبعيني مخليكمهما يعيبونك، اذني ما تسمع فيكراضي عليك قلبي، وبعيني مخليكمهما يعيبونك، اذني ما تسمع فيك وانت غايب، والا انت في قربيوالله راضي، راضي عليك قلبيوانت غايب، غايب والا انت في قربيوالله راضي، راضي عليك قلبيراضي عليك قلبي لو أخسر العالم، وياك أنا ربحانمابي من الدنيا، غيرك أبد انسانلو أخسر العالم، وياك أنا ربحانمابي من الدنيا، غيرك أبد انسان وانت غايب، والا انت في قربيوالله راضي، راضي عليك قلبيوانت، وانت غايب والا انت في قربيوالله، والله […]
- [Letter of Love](https://www.gardenoftranslation.com/a-letter-of-love/): | كلمات: ابراهيم خفاجي | ألحان: عبد المجيد عبد ألله |ترجمة بواسطة الموقع انا مستحي منك .. أقولك : حبيتكو خايف ما ألاقي قبولانا مستحي منك .. أقولك : حبيتكو خايف ما ألاقي قبول محتار في أمري، ولا أدري ويش أقولغير نظرة الإعجاب أرسلها رسولمحتار في أمري، ولا أدري ويش أقولغير نظرة الإعجاب أرسلها رسول انا مستحي منك .. أقولك : حبيتكو خايف ما ألاقي قبولانا مستحي منك .. أقولك : حبيتكو خايف ما ألاقي قبول محتار في أمري، ولا أدري ويش أقولغير نظرة الإعجاب أرسلها رسولمحتار في أمري، ولا أدري ويش أقولغير نظرة الإعجاب أرسلها رسول يا زاهي الخدين و […]
- [Praise and thanks Allah only before you leave](https://www.gardenoftranslation.com/praise-and-thank-allah-only-before-you-leave/): ترجمة بواسطة الموقع روح احمد الله، وبس، زيي أنا ما تلاقيروح احمد الله، وبس، زيي أنا ما تلاقيسهران كأني العسس، واشكي عليك ما ألاقيسهران كأني العسس، واشكي عليك ما ألاقي ودي مدامع عيونيودا سهادي وظنونيودي مدامع عيونيودا سهادي وظنونييشكي بغيرتي وشجوني دا حبي نحوك شعور أعمق بعمق البحوردا حبي نحوك شعور أعمق بعمق البحورأطول بمد البرور، وانته علي تجورروح احمد الله وبس روح احمد الله عليه، تلقاني وقت الأسيةروح احمد الله عليه، تلقاني وقت الأسيةحولك معك كل لحظة، لأجلك حياتي شقيةحولك معك كل لحظة، لأجلك حياتي شقية والجو جوك هناكولا كن واحد معاكوالجو جوك هناكولا كن واحد معاكولا قلب طالب رضاك […]
- [The best thing my eyes have ever seen](https://www.gardenoftranslation.com/the-best-thing-my-eyes-have-ever-seen/): ترجمة بواسطة الموقع تمهل يا خدين الروح، لاتعجلوشوف شكلي لأول مرة يحصل ليتمهل يا خدين الروح، لاتعجلوشوف شكلي لأول مرة يحصل ليأغار، من آهتي منك، ياسيد أهليأغار، من آهتي منك، ياسيد أهلي تمهل يا خدين الروح، لاتعجلوشوف شكلي لأول مرة يحصل ليتمهل يا خدين الروح، لاتعجلوشوف شكلي لأول مرة يحصل ليأغار، من آهتي منك، ياسيد أهليأغار، من آهتي منك، ياسيد أهلي باتصرف بدون عقلي، ياسيد أهليباتصرف بدون عقلي، ياسيد أهليأكيد مافي الهوى، مرتاح حبيبي الغيرة بتغير تصور ليعيون من نار، تمزقني تذوقنيحبيبي الغيرة بتغير تصور ليعيون من نار، تمزقني تذوقنيمرار، بيخاف من ظنك ياسيد أهليمرار، بيخاف من ظنك ياسيد أهلي حبيبي […]
- [Believe Me!](https://www.gardenoftranslation.com/believe-me/): ترجمة بواسطة الموقع صدقني، ما هي بصالح قلبك الفرقىصدقني، انك بتتعب لو تفارقنيجرب وابعد وانا اللي بنتظر وابقىعشان إذا قلتلك كلمه، تصدقني صدقني، ما هي بصالح قلبك الفرقىصدقني، انك بتتعب لو تفارقنيجرب وابعد وانا اللي بنتظر وابقىعشان إذا قلتلك كلمه، تصدقني ان رحت يعني انا بالله وش بالقىاقلها بس من قسوتك تعتقنيلا تحسب اني بذوق المر بك واشقىولا دموعي على شانك، بتسبقني ان رحت يعني انا بالله وش بالقىاقلها بس من قسوتك تعتقنيلا تحسب اني بذوق المر بك واشقىولا دموعي على شانك بتسبقنيولا دموعي على شانك بتسبقني، بتسبقني، صدقني صدقني ما هي بصالح قلبك الفرقىصدقني انك بتتعب لو تفارقنيجرب وابعد وانا […]
- [A bird of sorrows and worries](https://www.gardenoftranslation.com/a-bird-of-sorrows-and-worries/): ترجمة بواسطة الموقع يا ليل، الشوق أعيانييا ليل دانا لا دانيا ليل دانا لا دانيا ليل دانا لا دانيا طائر الأشجان أبكي إذا غرّد طائر على الأشجاروأقول إن ردد وباح بالأسراركأنّه معبد قد حرك الأوتارهيّجت أشجاني يا طائر الأشجان يا ليل دانا لا دانيا ليل دانا لا دانيا ليل دانا لا دانيا طائر الأشجان هيّجت يا قمري، بصوتك الملحونما كان في صدري من سريّ المكنونحتى مضى دهري، وخاطري مفتونهايم شجي عالي لا يعرف السلوان يا ليل دانا لا دانيا ليل دانا لا دانيا ليل دانا لا دانيا طائر الأشجان ما لذّ لي بعدك، آه مشرب ولا مطعمفقد ترك بُعدك جوانحي تُضرمفاذكر […]
- [I'm Patient with Them](https://www.gardenoftranslation.com/im-patient-with-them/): ترجمة بواسطة الموقع تقديم المطرب للأغنية:من شعر الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم، اقدم لكم قصيدة – عليهم صابر عليهم صابرٍ والصبر طّولعسى أنال في صبري شفاعه سبب خلٍ عليه القلب يهملهميل العين ما كف اندفاعه عليه القلب من وكره تملّليشوف الصيد في عالي رفاعه حسين اللون بأوصافه تكمّلتيّنع مثل ورد في زراعه عليه من الدجى كالليل يجهلإذا هدّت مياديله أرباعه الأغنية : عليهم صابرٍ والصبر طّولعليهم صابرٍ والصبر طّولعسى أنال في صبري شفاعهعسى أنال في صبري شفاعه سبب خلٍ عليه القلب يهملسبب خلٍ عليه القلب يهملهميل العين ما كف اندفاعههميل العين ما كف اندفاعه عليهم صابرٍ والصبر طّول، طولعليهم صابرٍ […]
- [Do you know that?](https://www.gardenoftranslation.com/do-you-know-that/): ترجمة بواسطة الموقع عندك خبر، عندك خبر، عندك خبر، عندك خبر!إنت الوحيد إللي على قلبي قدر، عندك خبر!إنت الوحيد إللي على قلبي قدر، عندك خبر! عندك خبر، عندك خبر، عندك خبر، عندك خبر!حبك قَدر ومالي أبد منه مفر، عندك خبر!حبك قَدر ومالي أبد منه مفر، عندك خبر! لا لا حبيبي وألف لا، غيرك في عيني ما حلالا لا حبيبي وألف لا، غيرك في عيني ما حلالا لا حبيبي وألف لا، غيرك في عيني ما حلالا لا حبيبي وألف لا، غيرك في عيني ما حلا هاذي الحقيقه قلتها، وانت ولا عندك خبر!هاذي الحقيقه قلتها، وانت ولا عندك خبر! حبي ما يحتاج وضوح، […]
- [O Oryx that hard to get](https://www.gardenoftranslation.com/o-oryx-that-hard-to-get/): ترجمة بواسطة الموقع يا عنود المها يا قمة في الجمال منك، من محظ صدفه، جرح قلبي يسيل في نهاية صباح، مع بداية زوال واقف عن هجير الشمس، تحت الظليل نظرة و إبتسامه، بس وين الوصال موقفي، ما سمحلي، يا علاج العليل أبتعدنا وظني عقب هذا محال شوفتك، وأتساءل وين، وين الدليل لين دار الزمن، وأصبح قريب الخيال جاب صدفه، تغطي سابع المستحيل ساعدتني ظروفي، و أفتحت لي مجال نفس ذاك المكان، برؤيتك يا جميل قلت، يا ليتني لك يا غناتي ضلال كل ما ملت صوبي، أنثني لك وأميل أحجب الشمس عن طرف الرموش الطوال وعن خدود تورد لونها بالأصيل وعن شفايف […]
- [An Eye that fills from seening you](https://www.gardenoftranslation.com/an-eye-that-fills-from-seeing-you/): ترجمة بواسطة الموقع عين تشربك شوف، وعين تظماك، لاذبحني ظماك ولا رويتكان طلبت الغلا، قلت الغلا جاك، وان سكنت الخفوق البيت بيتك عين تشربك شوف، وعين تظماك، لاذبحني ظماك ولا رويتكان طلبت الغلا، قلت الغلا جاك، جاك، وان سكنت الخفوق البيت بيتك بين فرحة لقاك وهم فرقاك، لاتذكرت جرح ولا نسيتكقمت اخيلك هنا وهناك وهناك، وين ترحل بي النظره لقيتك بين فرحة لقاك وهم فرقاك، لاتذكرت جرح ولا نسيتكقمت اخيلك هنا وهناك وهناك، وين ترحل بي النظره لقيتك عين تشربك شوف، وعين تظماك، تظماك، لاذبحني ظماك ولا رويتكان طلبت الغلا، الغلا، قلت الغلا جاك، جاك، وان سكنت الخفوق البيت بيتك ان […]
- [Precious Lover](https://www.gardenoftranslation.com/precious-lover/): ترجمة بواسطة الموقع غالي، غالي وسير على غاليغالي، غالي وسير على غالي خلك معي يا بعد عمريمشتاقلك ياهوى باليالوقت توه بعد بدريغالي وسير على غالي خلك معي يا بعد عمريمشتاقلك ياهوى باليالوقت توه بعد بدريغالي وسير على غالي غالي، غالي وسير على غاليغالي، غالي وسير على غالي دام الغلا عذرك وعذريليه أشتكي و تشكاليانت معي منتهى صبريحققت لي أكبر آماليغالي وسير على غالي دام الغلا عذرك وعذريليه أشتكي و تشكاليانت معي منتهى صبريحققت لي أكبر آماليغالي وسير على غاليغالي وسير على غالي خلك معي يا بعد عمريمشتاقلك ياهوى باليالوقت توه بعد بدريغالي وسير على غالي غالي، غالي وسير على غاليغالي، غالي […]
- [My Beloved is absent](https://www.gardenoftranslation.com/my-beloved-is-absent/): ترجمة بواسطة الموقع غايب حبيبي ما وصلني سلامهمدري غيابه عذر، او شيء مقصودمو عادته يبخل على بأهتمامهدايم يطمني ولو كان موجود غايب حبيبي ما وصلني سلامهمدري غيابه عذر او شيء مقصودمو عادته يبخل على بأهتمامهدايم يطمني ولو كان موجود غايب حبيبيغايب حبيبي ما وصلني سلامهمدري غيابه عذر او شيء مقصودغايب حبيبي ما ابغى اشوفه، بس ابى اسمع كلامهلا صار طيب، راحتي مالها حدوديرجعه ربي علي بالسلامةاللي وحشني كم بقى يوم ويعود ما ابغى اشوفه، بس ابى اسمع كلامهلا صار طيب، راحتي مالها حدوديرجعه ربي علي بالسلامةاللي وحشني كم بقى يوم ويعود تبقى حبيبيغايب حبيبي ما وصلني سلامه، سلامهمدري غيابه عذر او […]
- [Went Away](https://www.gardenoftranslation.com/went-away/): ترجمة بواسطة الموقع غريب، غريب و ما معاه إلا التمنيغريب، ترك أهله و أصحابه و بلادهأكيد أشتاق لكن غصب عنيلقيت البعد أقرب للسعاده فقدت إللي من الدنيا نصفنيعشقني فطرته ما هو اجتهادهوهو كان الوطن و الناس يعنيبدونه ماهنا قلبي قعاده فقدت إللي من الدنيا نصفنيعشقني فطرته ما هو اجتهادهوهو كان الوطن و الناس يعنيبدونه ماهنا قلبي قعاده غريب و ما معاه إلا التمنيغريب، ترك أهله و أصحابه و بلادهأه، أكيد أشتاق لكن غصب عنيلقيت البعد أقرب للسعاده هذاك إللي بلا ما أحكي سمعنيمداري خاطري فرحي مرادهأشوف بنظرته لا ناظرتنيحنانه وعطفه وصافي وداده هذاك إللي بلا ما أحكي سمعنيمداري خاطري فرحي مرادهأشوف […]
- [The Deer we cannot get](https://www.gardenoftranslation.com/the-deer-we-cannot-get/): ترجمة بواسطة الموقع يا مكثره فـي فؤادي الودادي زول غيب أزوال ياني على المرادي متهادي، يا مرحبا بـهالفال لأجلها أخط مدادي ردادي، حب وغلا وإجلال لعشقها هب عادي اسيادي، روس ما هم بأذيال يا مكثره فـي فؤادي الودادي زول غيب أزوال ياني على المرادي متهادي، يا مرحبا بـهالفال لأجلها أخط مدادي ردادي، حب وغلا وإجلال لعشقها هب عادي اسيادي، روس ما هم بأذيال يا مكثره فـي فؤادي الودادي زول غيب أزوال ياني على المرادي متهادي، يا مرحبا بـهالفال لأجلها أخط مدادي ردادي، حب وغلا وإجلال لعشقها هَب عادي اسيادي، روس ما هم بأذيال ما تحصيه الأعدادي والأبعادي والوصف والامثال تاخذ جموح […]
- [Branches of Trees](https://www.gardenoftranslation.com/branches-of-trees/): ترجمة بواسطة الموقع لا اكتب على غصون الشجر و الرمل و الأوراق لكيا من خذاك الوقت فجأة من عيوني و أبعدك شفت البحر وش قد أنا قد البحر مشتاق لكحتى الخطوط اللي فـي يدي ذبلت من الشوق ليدك لا اكتب على غصون الشجر و الرمل و الأوراق لكيا من خذاك الوقت فجأة من عيوني و أبعدك شفت البحر وش قد أنا قد البحر مشتاق لكحتى الخطوط اللي فـي يدي ذبلت من الشوق ليدك لي خاطرٍ، لي خاطرٍ، مايستريح، مايستريح الا معك، الا معك، و ان ضاق لكيا اعز اسمٍ، فز لك قلبي وصوتي رددك لي خاطرٍ مايستريح الا معك و ان […]
- [It was a mistake](https://www.gardenoftranslation.com/it-was-a-mistake/): ترجمة بواسطة الموقع حتى الكره احساس، لا لا تبلاني انا، لا لا تبلاني انا، ما اكرهك حتى الكره احساس، لا لا تبلاني انا، لا لا تبلاني انا، ما اكرهك انت ما تعني لي شي، انت بالنسبه لنا لاشي انت ما تعني لي شي، انت بالنسبه لنا لاشي غلطة مرت في حياتي، جرح سطحي ياحياتي ماترك أثر، كن ما شي صار غلطة مرت في حياتي، جرح سطحي ياحياتي ماترك أثر، كن ما شي صار إنت قصة أمس، وأصبح لي جديد لاتطيل الهرج، لا تزيد وتعيد إنت قصة أمس، وأصبح لي جديد لاتطيل الهرج، لا تزيد وتعيد اخلص، اخلص، اخلص، واوجز بالمقال لا […]
- [They changed her](https://www.gardenoftranslation.com/they-change-her/): ترجمة بواسطة الموقع غيروه، غروه، هاجر مملكة حبي وغير ملتي خلوه، اصبح شخص ثاني شيء ثاني ما اعرفه، اعموه غيروه، غروه، هاجر مملكة حبي وغير ملتي خلوه، اصبح شخص ثاني شيء ثاني ما اعرفه، اعموه خانني عيني بعينه، وقع اعدامي بيدينه الملاك اللي عشقته، صار شيطان سبحان من خلى الزلال العذب، بركان غيروه، غروه، هاجر مملكة حبي وغير ملتي خلوه، اصبح شخص ثاني شيء ثاني ما اعرفه، اعموه، غيروه يا سيد الأشواق، امنع عني الأشواق دخيل الله، في وجه الله، حبيبي شن حرب فراق يا سيد الأشواق أمنع عني الأشواق دخيل الله، في وجه الله، في وجه ألله، حبيبي شن حرب […]
- [Emptiness](https://www.gardenoftranslation.com/emptiness/): ترجمة بواسطة الموقع كلنا نشكي فراغ العاطفةهايمين قلوبنا ضميا حنان ساكنتنا أحلام عذراء خايفةما نحققها، يعاندنا الزمان كلنا نشكي فراغ العاطفةهايمين قلوبنا ضميا حنان ساكنتنا أحلام عذراء خايفةما نحققها، يعاندنا الزمان كلنا مهموم روحه عايفةواقعه، ضاقت به حدود المكان نرتجي بعد السكون العاصفةتخلف المعتاد ما آن الأوان كلنا مهموم روحه عايفةواقعه، ضاقت به حدود المكان نرتجي بعد السكون العاصفةتخلف المعتاد ما آن الأوان كلنا نشكي فراغ العاطفةهايمين قلوبنا ضميا حنان ساكنتنا أحلام عذراء خايفةما نحققها، يعاندنا الزمان لي حبيب أعرفه، ما أعرفهحيث ربي ما كتب وصله وحان ألتقي به، يا خيال أو سالفةلا طريته كل شين الوقت زان لي حبيب أعرفه، […]
- [They told me](https://www.gardenoftranslation.com/they-told-me/): ترجمة بواسطة الموقع قالوا لي عنك البارحه غلطت مرة قلتني قالوا لي إنك من الخجل السالفه راحت هدر، وألله هدر قالوا لي عنك البارحه غلطت مرة قلتني، قلتني قالوا لي إنك من الخجل السالفه راحت هدر، وألله هدر أخاف تاخذك الدموع إذا حبيبي لمتني أخاف تاخذك الدموع إذا حبيبي لمتني واحط كفي لا تطيح واغضب على دمعك حذر، وألله حذر قالوا لي عنك البارحه غلطت مرة قلتني قالوا لي إنك من الخجل السالفه راحت هدر، يوه، هدر اقول بنساك وعبرت مدري قدرت وخذتني اقول بنساك وعبرت مدري قدرت وخذتني واصد عن كل النجوم واقول ما شفتوا بدر، عيني بدر، بدر قالوا […]
- [Day of Resurrection](https://www.gardenoftranslation.com/day-of-resurrection/): ترجمة بواسطة الموقع من قال بموت، لا من طحت من عينكولا تنسيت حبي، قامت الساعهيمكن شويه غلا من بيني وبينكسويتها سالفه، و الروح ملتاعه من قال بموت، لا من طحت من عينكولا تنسيت حبي، قامت الساعهيمكن شويه غلا من بيني وبينكسويتها سالفه، و الروح ملتاعه من قال بموت، لا من طحت من عينكولا تنسيت حبي، قامت الساعهيمكن شويه غلا من بيني وبينكسويتها سالفه، و الروح ملتاعه من قال، من قال، من قال بموت، لا من طحت من عينيولا، ولا، ولا تنسيت حبي، قامت الساعه من قال بموت، لا من طحت من عينكولا تنسيت حبي، قامت الساعهيمكن شويه غلا من بيني وبينكسويتها […]
- [The full moon light](https://www.gardenoftranslation.com/the-full-moon-light/): ترجمة بواسطة الموقع انتى مثل قمره على صفحة الماءلك صورة عندي، وهي بالسما فوقتصافحك عيني وانا كفي اعمىمالي جدل الا مصافح الموق للموق انتى مثل قمره على صفحة الماءلك صورة عندي، وهي بالسما فوقتصافحك عيني، وانا كفي اعمىمالي جدل الا مصافح الموق للموق ياما شربتك شوق من خوف لا ضماوياما الوله للوصل يبس بي عروقيالتني بدلت نورك بظلماواخترت لي غيرك من الناس معشوق انتى مثل قمره على صفحة الماءلك صورة عندي، وهي بالسما فوقتصافحك عيني، وانا كفي اعمىمالي جدل الا مصافح الموق للموق اقول احبك يا عذابي او اكمالا حاصل قربك، ولا نافع شوقانتى مثل قمرا على صفحة الماءلك صورة عندي، […]
- [Say something](https://www.gardenoftranslation.com/say-something/): ترجمة بواسطة الموقع قل شي، لاتسكت واناساكت معكلا تنتهي الدنيا وحنـّا ساكتينابخـتنق، لو ماتسولف واسمعكالى متى، برّا السوالف واقفين قل شي، لاتسكت واناساكت معكلا تنتهي الدنيا وحنـّا ساكتينابخـتنق، لو ماتسولف واسمعكالى متى، برّا السوالف واقفين تمنعني الشرهه، و ش اللي يمنعكاقلّها ابد بسلام المسلمين!كانك تشوف ان اعتذارك يوجعك!لا تعتذر بس ابتسم والله يعين تمنعني الشرهه، و ش اللي يمنعكاقلّها ابد بسلام المسلمين!كانك تشوف ان اعتذارك يوجعك!لا تعتذر بس ابتسم والله يعين قل شي، لاتسكت واناساكت معك، معكلا تنتهي الدنيا وحنـّا ساكتينابخـتنق، ابخـتنق، لو ماتسولف واسمعكالى متى، برّا السوالف واقفين لو هو، خطاي ان كان لرضاك اتبعكما اتركك من قبل لا راسك […]
- [You gave me something](https://www.gardenoftranslation.com/you-gave-me-something/): ترجمة بواسطة الموقع قدمت لي شي منّك كنت أنتظرهأهديتني الحب وعيونك وشوفاتكياللي انت حبك كذه، مخلوق بالفطرهيا علّني مانحرم شوفك وضحكاتك قدمت لي شيء، شيء منّك كنت أنتظرهأهديتني الحب وعيونك وشوفاتكياللي انت حبك كذه، مخلوق بالفطرهيا علّني مانحرم شوفك وضحكاتك سلّمت لك يوم قابلتك على فكره، فكرهومشيت كلي تحت امرك ورغباتكسحر المحبه تعدّا الساحر وسحره، سحرهشفني من الحب ودي اسكن بذاتك سلّمت لك يوم قابلتك على فكرهومشيت كلي تحت امرك ورغباتكسحر المحبه تعدّا الساحر وسحرهشفني من الحب ودي اسكن بذاتك قدمت لي شيء، شيء، منّك كنت أنتظره، أنتظرهأهديتني الحب وعيونك وشوفاتكياللي انت حبك كذه، كذه، مخلوق بالفطرهيا علّني مانحرم شوفك وضحكاتك […]
- [Ask Allah to fulfill our request](https://www.gardenoftranslation.com/ask-allah-to-fulfill-our-request/): ترجمة بواسطة الموقع قول آمين، عساك تحبّني وتموت فينيقول آمين، عسى ايدينك ما تفارق ايديني قول آمين، عساك تحبّني وتموت فينيقول آمين، عسى ايدينك ما تفارق ايديني قول آمين، عساك تحبّني وتموت فينيقول آمين، عسى ايدينك ما تفارق ايديني مثل ما أشتاق أنا لعينكأبي تشتاق أنا لعيني مثل ما أشتاق أنا لعينكأبي تشتاق أنا لعينيعساك تحبّني وتموت فيني قول آمين، عساك تحبّني وتموت فينيقول آمين، عسى ايدينك ما تفارق ايديني أبي تتعب مثل ما أتعبعشان تعرف، معنى الحبلأنّ بجد، حالي صارعلى نفسي، ترى يصعب أبي تتعب، مثل ما أتعبعشان تعرف، معنى الحبلأنّ بجد، حالي صارعلى نفسي، ترى يصعب قول آمين، عساك […]
- [Whenever I Remember You](https://www.gardenoftranslation.com/whenever-i-remember-you/): | كلمات: تركي آل شيخ |ترجمة بواسطة الموقع كلّما مرّيت بالي كلّماقلت حظي فيك حظي من السماءصدفةٍ وحده وعن مليون صدفهجيت غيمه، وانا ذابحني الظما حيث ما لدّيت عينك بالنظرغير تلقاني بدربك حيثماجيتك وقلبي على يديني يبيكبين صحواتٍ من العشق وغما كلّما مرّيت بالي كلّما، كلماقلت حظي فيك حظي من السماء، من السماءصدفةٍ وحده وعن مليون صدفهجيت غيمه، وانا ذابحني الظما مايشوف الاّ انت وعيونه عليكوانت راميني محد غيرك رمىما أحد غيرك ولا غيرك أحدوعن مشاهد غيرك القلب اعتمى مايشوف الاّ انت وعيونه عليكوانت راميني محد غيرك رمىما أحد غيرك ولا غيرك أحدوعن مشاهد غيرك القلب اعتمى طحت لك مثل النجوم […]
- [Just Two Words](https://www.gardenoftranslation.com/just-two-words/): ترجمة بواسطة الموقع قبل لا انسى، بخاطري هالكلمتينبسألك، كم مره انعيش الحياة؟ بسألك، مره نعيش أو مرتين!والتعب، شلي نبي نجني وراه؟ قبل لا انسى بخاطري هالكلمتينبسألك، كم مره نعيش الحياة؟ بسألك، مره نعيش أو مرتينوالتعب شلي نبي نجني وراه! قبل لا انسى، أه!قبل لا أنسى، أه!بخاطري هالكلمتين شوف عينك حظ غيرك قلتها لك في وضوحلو نصيبي من نصيبك من ايديني ما تروح شوف عينك حظ غيرك قلتها لك في وضوحلو نصيبي من نصيبك من ايديني ما تروح كانك مسوي خطيه، كلنا ذنوب وخطايااعتذارك لي هديه، واغلى من كل الهدايا، واغلى من كل الهدايا كانك مسوي خطيه، كلنا ذنوب وخطايااعتذارك لي هديه، […]
- [I can't separate myself from you](https://www.gardenoftranslation.com/i-cant-separate-myself-from-you/): ترجمة بواسطة الموقع كيف اسيبك، كيف اسيبك؟أنت نظر عيني، و أنا حبيبك!أنت نظر عيني، و أنا حبيبك! كيف اسيبك، أنا كيف اسيبك؟أنت نظر عيني، و أنا حبيبك!أنت نظر عيني، و أنا حبيبك! وأن حصل و اختلفنا، أو في يوم افترقناوأن حصل و اختلفنا، أو في يوم افترقناشوقي يَعًني لي، و أنت يجيبك، يجيبك، اصلك وطيبكأنت يجيبك، يجيبك، اصلك وطيبك، أصلك وطيبك اللي بيني وبينك، اكبر من السوالفدام قلبي في ايدينك، ليه يا عمري خايف؟اللي بيني وبينك اكبر من السوالفدام قلبي في ايدينك، ليه يا عمري خايف؟ اللي بيني وبينك، اكبر من السوالفدام قلبي في ايدينك، ليه يا عمري خايف؟ الله لا […]
- [Don't Reproach!](https://www.gardenoftranslation.com/dont-reproach/): ترجمة بواسطة الموقع لا تعاتب من رحل من كيف نفسهجعـلها خـيره، رحـيـله، لا تعـاتب، لا تعـاتب!دام غاب وعنك غيّب نور شمسهالتعـامل بالمثـل في الحب واجـب لا تفكّر بـه، وطـفي الـنّـور وانسـى، وانسـىمن يخلي صاحبه، ما هو بصاحب، بصاحبواللـي ما يـاخذ من الايام درسـه، درسـهيجـبر ايـّامه لـه تعيـد التجــارب لا تفكّر بـه، وطـفي الـنّـور وانسـىمن يخلي صاحبه، ما هو بصاحبواللـي ما يـاخذ من الايام درسـهيجـبر ايـّامه لـه تعيـد التجــارب ودايـمٍ حب الظلام يموت خِلسهويصبح طيوف وبقايا حلم كاذبولابقى وردة وعد غايب وهمسه، وهمسهالقلـوب تـغـيّرت صـارت مـراتب ودايـمٍ حب الظلام يموت خِلسهويصبح طيوف وبقايا حلم كاذبولابقى وردة وعد غايب وهمسهالقلـوب تـغـيّرت صـارت مـراتب […]
- [If the sadness increased within me](https://www.gardenoftranslation.com/if-the-sadness-increased-within-me/): ترجمة بواسطة الموقع لا زاد فيني الحزن، أكتم دموعي وأون وأقول أبد ما أبيك، وأذكر هوانا وأحن وين انتَ عني أنا، وكّلتني للعنا ما كني اللي هويت، ولا كننا نفسنا لا زاد فيني الحزن، أكتم دموعي وأون وأقول أبد ما أبيك، وأذكر هوانا وأحن وين انتَ عني أنا، وكّلتني للعنا ما كني اللي هويت، ولا كننا نفسنا عيشتني بالوهم، قتلتني بالألم عودتني عالدموع، عرفتني عالندم عيشتني بالوهم، قتلتني بالألم عودتني عالدموع، عرفتني عالندم قلبي معاك رجعه، كلامك بيسمعه قله يشوف الحياة، وان انتَ ما تنفعه لا زاد فيني الحزن، الحزن، أكتم دموعي وأون، وأون وأقول أبد ما أبيك، وأذكر هوانا وأحن […]
- [Every end has a beginning](https://www.gardenoftranslation.com/every-end-has-a-beginning/): ترجمة بواسطة الموقع لكل نهاية بداية، من متى ماني حبيبك، من متى ماني حبيبك؟!من متى وانته اللي توك تحمد الله، اني نصيبك لكل نهاية بداية، من متى ماني حبيبك، من متى ماني حبيبك؟!من متى وانته اللي توك تحمد الله، اني نصيبكمن متى وانته اللي توك تحمد الله، اني نصيبك من متى وانته اللي توك تحمد الله، اني نصيبك من متى لك حد ثاني؟، من متى لك حلم ثاني؟جا وانا في غفلتي، احتل في قلبك مكانيلا تباطا حوبة المغبون توصلك في ثواني من متى لك حد ثاني؟، من متى لك حلم ثاني؟جا وانا في غفلتي، احتل في قلبك مكانيلا تباطا حوبة المغبون […]
- [I saw her](https://www.gardenoftranslation.com/i-saw-her/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا) | ألحان: ياسر بو علي |ترجمة بواسطة الموقع لمحته و ارتعش قلبي، و ضاعت منّي انفاسي عيوني، ماهي عيوني، عَمَتها قوة احساسي لمحته و ارتعش قلبي، و ضاعت منّي انفاسي عيوني، ماهي عيوني، عَمَتها قوة احساسي أصدّ و مشهده باقي، أصدّ و مشهده باقي أصدّ و مشهده باقي، أصدّ و مشهده باقي من اللي وقّف الصورة، و خلاّها على طيفه من اللي سلّمه روحي، يحرّكها على كيفه من اللي وقّض اشواقي، من اللي وقّض اشواقي أصدّ و مشهده باقي، أصدّ و مشهده باقي أصدّ و مشهده باقي! هو اللي وحده بعيني، أشوفه بينهم كامل هو اللي […]
- [If one day someone called you](https://www.gardenoftranslation.com/if-one-day-someone-called-you/): ترجمة بواسطة الموقع و يوم احد في وحدتك نادي عليك ثم التفت وشفت ما حولك احد هذا أنا من كثر ما فكرت فيك ناديت لك والكل منا في بلد لو يوم احد في وحدتك نادي عليك ثم التفت وشفت ما حولك احد هذا أنا من كثر ما فكرت فيك ناديت لك والكل منا في بلد يكفي الى هنا وما أقدر اوله عليك اكثر الى هنا وما قدر اوله عليك اكثر من الوله كني طفل نسى يكبر يحبك بإحساس يكفي قلوب الناس يحبك بإحساس يكفي قلوب الناس لو يوم احد في وحدتك نادي عليك ثم التفت وشفت ما حولك احد هذا أنا […]
- [When they saw me](https://www.gardenoftranslation.com/when-they-saw-me/): ترجمة بواسطة الموقع لين شافوني، سكتو، ما يتمون الكلام، اللي قبل ما أوصل بدوهالأكيد إنه علينا، وعن نهايتنا الحزينة، يحسبون إنا انتهينا، مادروايحسبون إنا انتهينا، مادروا لين شافوني، سكتو، ما يتمون الكلام، اللي قبل ما أوصل بدوهالأكيد إنه علينا، وعن نهايتنا الحزينة، يحسبون إنا انتهينا، مادروا!يحسبون إنا انتهينا، مادروا، يحسبون إنا انتهينا، مادروا! يوم نتوادع تبادلنا القلوب، قبل تفريق الموالي والدروبكل منا لا نبض قلبها يذوب، كل منا لا نبض قلبها يذوبابعدونا، قربونا، ماقصدوا، يحسبون إنا انتهينا، مادروا كنت قدامي، وبعيوني أراك، صرت أغمضها، وألقاني معاكإنت يا دايم هنا، وإنت هناك، إنت يا دايم هنا، وإنت هناكابعدونا، قربونا، ماقصدوا، يحسبون إنا […]
- [It's no Longer up to me](https://www.gardenoftranslation.com/its-no-longer-up-to-me/): ترجمة بواسطة الموقع ما عاد يمديني ولا عاد يمديك قلوبنا حبت ولا استاذنتنا ما عاد يمديني ولا عاد يمديك قلوبنا حبت ولا استاذنتنا الحب ما هو بديني ولا ايديك لا هبت رياح المحبة خذتنا الحب ما هو بديني ولا ايديك لا هبت رياح المحبة خذتنا ما عاد يمديني ولا عاد يمديك قلوبنا حبت ولا استاذنتنا الحب ما هو بديني ولا ايديك لا هبت رياح المحبة خذتنا ما عاد يمديني، ما عاد يمديني ما عاد يمديني ولا عاد يمديك صعبة تخليني وأنا صعب أخليك لو نترك دروب الغلا ما تركتنا صعبة تخليني وأنا صعب أخليك لو نترك دروب الغلا ما تركتنا أنا […]
- [You seem as if you're created by your own will](https://www.gardenoftranslation.com/you-seem-as-if-youre-created-by-your-own-will/): ترجمة بواسطة الموقع ما كنك إلا، ما كنك إلا، وأذكر الله وأكبر مخلوقٍ بكيفك، بكيفك، وذوقك وخاطرك ما كنك إلا، ما كنك إلا، وأذكر الله وأكبر مخلوقٍ بكيفك، وذوقك وخاطرك كني بسحرٍ في عيونك يدبر من شافها قام يتعوذ من الشرك ما كنك إلا، ما كنك إلا، وأذكر الله وأكبر مخلوقٍ بكيفك وذوقك وخاطرك كني بسحرٍ في عيونك يدبر من شافها قام يتعوذ من الشرك ما كنك إلا، ما كنك إلا، وأذكر الله وأكبر مخلوقٍ بكيفك، بكيفك، وذوقك وخاطرك أنا أشهد إنك أطعم الخلق سكر هذا وأنا ما ذقت في يوم سكرك نوبٍ تطول بعيني ونوب تكبر نوبٍ تحط بخاطري شي […]
- [I'm not Missing Anything Except You](https://www.gardenoftranslation.com/im-not-missing-anything-except-you/): | كلمات: تركي آل شيخ | ألحان: نواف عبد ألله |ترجمة بواسطة الموقع مانقصني شي غير إني أشوفكودون شوفك ناقصه أشياء، اشياء كثيره تعرف ظروفي وانا ما اعرف ظروفكوالزمن مدري متى يصحى، يصحى ضميره مانقصني شي غير إني أشوفكودون شوفك ناقصه أشياء، اشياء كثيره تعرف ظروفي وانا ما اعرف ظروفكوالزمن مدري متى يصحى، يصحى ضميره انت لي ديره رغم إحساس خوفكورغم كل اللي حصل لي انت ديره كيف أبروى كل ما أسمع حروفكوكل ما اسمع علم منك اشتاق غيره مانقصني، نقصني، شي غير إني، أشوفك، أشوفكودون شوفك ناقصه أشياء، اشياء كثيره كلما حطيت بكفوفي كفوفكأشعر ان الأرض ماهي مستديره كلما حطيت […]
- [I Still Remember Her](https://www.gardenoftranslation.com/i-still-remember-her/): ترجمة بواسطة الموقع مثـل ما كـان، باقـي داخـلـي للآنولا بنسـى عيونه وضحكته و قـلبهأنـا مُدمن عليه، وراضـي بالإدمـانوإلين آخـر نفس فـيني، ابي قربه، ابي قربه مثـل ما كـان، باقـي داخـلـي للآنولا بنسـى عيونه، عيونه وضحكته، ضحكته، و قـلبه، قلبهأنـا مُدمن عليه، عليه، عليه، وراضـي بالإدمـانإلين آخـر نفس فـيني، أبي قربه، أبي قربه يحـاول، يحاول، يحاول، يحاول، يحاول ما قـدر ياخـذني النـسـيـانيحـاول، ما قـدر ياخـذني النـسـيـانأنا أذكـر كل لحظـة، عشـتها جـنبهبيرجع لي، ويعوّضني عن الحرمانو اتحسّب على الحزن و على الغربه، على الغربه مثـل ما كـان، مثـل ما كـان، باقـي داخـلـي، داخلي للآنولا بنسـى عيونه، عيونه وضحكته، ضحكته و قـلبه، قـلبهأنـا مُدمن […]
- [I Need an Opportunity](https://www.gardenoftranslation.com/i-need-an-opportunity/): ترجمة بواسطة الموقع تعبت أحبك، وانت ساهي ولاهي محتاج فُرصة، غير كلمة ظروفك تعبت أحبك، وانت ساهي ولاهي محتاج فُرصة، غير كلمة ظروفك ما هو صحيح الدنيا بُعد وتلاهي ما هو صحيح الدنيا بُعد وتلاهي هذا إنت غايب، وانا ميت لشوفك مشتاق لك، والشوق فيني يضاهي بعد المسافه بين كفي و كفوفك مشتاق حضنك، والعيون السواهي مشتاق أشوفك، واتملا بوصوفك مشتاق لك، والشوق فيني يضاهي بعد المسافه بين كفي و كفوفك مشتاق حضنك، والعيون السواهي مشتاق أشوفك، واتملا بوصوفك تعبت أحبك، وإنت ساهي ولاهي محتاج فُرصة، غير كلمة ظروفك تعبت أحبك، وإنت ساهي ولاهي محتاج فُرصة، غير كلمة ظروفك كل يجي […]
- [The Anchors of Longing](https://www.gardenoftranslation.com/the-anchors-of-longing/): ترجمة بواسطة الموقع مراسي الشوق لا هذا المدى كافيمراسي الشوق لا هذا المدى كافيوين الوله يا مراسي الشوق ودّانا؟وين الوله يا مراسي الشوق ودّانا؟ تعال بسم الحياة و حلمنا الغافيتعال بسم الحياة و حلمنا الغافينبدأ حياة جديدة كانه امدانانبدأ حياة جديدة كانه امدانا مراسي الشوق لا هذا المدى كافيمراسي الشوق لا هذا المدى كافيلا لا لا لا لا، وين الوله يا مراسي الشوق ودّانا؟وين الوله يا مراسي الشوق ودّانا؟ مرساي، ريحي، شراعي، حلمي، مجدافيمرساي، ريحي، شراعي، حلمي، مجدافيقطار الأحلام توّه ما تعداناقطار الأحلام توّه ما تعدانا تعال انا وانت نعلن حلمنا الخافيتعال انا وانت نعلن حلمنا الخافينمشي سوا ونتحدى من تحدانانمشي […]
- [Thank You](https://www.gardenoftranslation.com/thank-you/): ترجمة بواسطة الموقع مشكور!مشكور! عن كل حاجة جاتني منك، مشكوروعن كل لحظة جرح كفت، ووفّتمعذور، لا والله ابد، منت معذوربيديك كانت راحتي لين قفّت عن كل حاجة جاتني منك، مشكوروعن كل لحظة جرح كفت، ووفّتمعذور، لا والله ابد، منت معذوربيديك كانت راحتي لين قفّت لنت اللي تاركني، ولا عايش الدورولنت اللي شايف ضيقتي، اللي تخفّتخالي مكانك ما به احباب، وشعوراسمع بقايا صوتهم، واتلفّت لنت اللي تاركني، ولا عايش الدورولنت اللي شايف ضيقتي، اللي تخفّتخالي مكانك ما به احباب، وشعوراسمع بقايا صوتهم، واتلفّت مشكور! عن كل حاجة جاتني منك، مشكوروعن كل لحظة جرح كفت، ووفّت، ووفّتمعذور، لا والله ابد، منت معذوربيديك كانت […]
- [Do not make a Mistake!](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-make-a-mistake/): | كلمات: تركي | ألحان: طارق محمد |ترجمة بواسطة الموقع لا تَغلط، تعاتب حد، مو مهتم يسمع لك عتاب لا عمرك، تنادي اللي، لو زلزل نداك الأرض، ما جاوب جواب لا تَغلط، تعاتب حد، مو مهتم يسمع لك عتاب لا عمرك، تنادي اللي، لو زلزل نداك الأرض ما جاوب جواب عزي نفسك، لا يهينك داري في صدرك حنينك مين يستاهل دموعك، كسرتك، عقدة جبينك ؟ عزي نفسك، لا يهينك داري في صدرك حنينك مين يستاهل دموعك، كسرتك، عقدة جبينك؟ مين، مين، كل صدمة حب أنا، وانت وقلبي سالمين لا تغلط، تعاتب حد، مو مهتم يسمع لك عتاب لا عمرك، تنادي اللي، […]
- [The Time](https://www.gardenoftranslation.com/the-time/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text ألا ليت الزمان يَعود يوماً (يَعود يوماً)وأغير في سما عمري قراري ألا يا واقعاً قد صار حُلماً (قد صار حُلماً)غصب ما كان هذا هو خياري ألا ليت الزمان يَعود يوماً (يَعود يوماً)وأغير في سما عمري قراري ألا يا واقعاً قد صار حُلماً (قد صار حُلماً)غَصب ما كان هذا هو خياري تَمنيتُ الفراق لو كان سِلماً (لو كان سِلماً)ما هو بايدي ولا بايديك، داري، داري نعاني في الهوى والبُعد ظُلماًولو كلٍ على الثاني يداري، يداري تَمنيتُ الفراق لو كان سِلماً (لو كان سِلماً)ما هو بايدي ولا بايديك، داري نعاني في الهوى والبُعد ظُلماًولو كلٍ على الثاني يداري، […]
- [The World is You](https://www.gardenoftranslation.com/the-world-is-you/): ترجمة بواسطة الموقع خُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْخُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْخُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْخُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْ فالقاراتُ أنتْ، والبِحارُ أنتْفالقاراتُ أنتْ (أنتَ)، والبِحارُ أنتْوأنا، وأنا، وأنا، أنتْ خُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْ، كما تَشاءْخُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْ ومن أسمكَ، يبدأ نورُ المكانومن عينيكَ، تأخذُ البحارُ ألوانهاومن ثغرك، يولدُ الليلُ والنهارْومن ثغرك، يولدُ الليلُ والنهارْ ومن إيقاعات صوتكْ، ومن شرايين يديكْومن إيقاعات صوتكْ، ومن شرايين يديكْأولدُ أنا، أولدُ أنا، أولدُ أنا، أولدُ أنا خُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْ، كما تَشاءْخُذ أيامي، ورتّبها كما تَشاءْ يُطاردني حبُّك أنت، يُطاردني، يُطاردنيويختارُ نقاط الضعفِ في قلبي، ويُطاردنييطاردني حبُّك أنت، يُطاردني، […]
- [Not You (You weren't there)](https://www.gardenoftranslation.com/not-you/): English Translation You are not the one who saw my bitter tearsYou are not the cure for my aching heartYou are notWoe to my sorrowful loveYou did not come and did not gladden my heart with a single word You do not deserve the value of my loveYou did not smell the fragrance of my sincere flowersYou do not suffer the pain I sufferedYou toyed with the feelings of my burning heart You are not the one who saw my bitter tearsYou are not the cure for my aching heartYou are notWoe to my sorrowful loveYou did not come and did […]
- [Waiting](https://www.gardenoftranslation.com/waiting/): English Translation I bought a red rose with a hundred petalsAnd I ran quickly towards youBut I didn’t find you where you wereI lost my balance in that momentI lost my balance in that moment My dear, my heart bled all the way to youMy dear, my heart bled all the way to youHow long will you remain like this, my dear? How long will you remain like this, my dear? How long will you remain like this, my dear? The world darkened and the moon roseDew fell on the green spacesMy friend didn’t come without telling meI wonder, perhaps something […]
- [The Owner of The Jasmine Embroidred Shaal](https://www.gardenoftranslation.com/the-owner-of-the-jasmine-embroidred-shaal/): English Translation O you with the jasmine-embroidered robe Come, my heart, my dearest, don’t leave me alone O you with the jasmine-embroidered robe Come, my heart, my dearest, don’t leave me alone Come, don’t leave me alone O my life, don’t leave me alone Come, don’t leave me alone My life, don’t torment me Come, don’t leave me alone My life, don’t torment me Come, don’t leave me alone My life, don’t torment me Welcome, sit with me so I may see you Welcome, sit with me so I may see you My suffering will end only with your presence, and […]
- [We and He](https://www.gardenoftranslation.com/we-and-him/): English Translation You and I separated, leaving behind a mountain of loyalty. You and I separated, leaving behind a mountain of loyalty.We separated, and why did we drift apart? And where does this end? We separated, and why did we drift apart? And where does this end? Oh, woe is me, woe is me a hundred times over.Oh, woe is me, woe is me a hundred times over.I did not consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me.I did not consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me. Your eyes no […]
- [Enslaved by Your Love](https://www.gardenoftranslation.com/enslaved/): English Translation O you who enslaved my heart and stole my mind, O you who stole my patience and tranquility, O cause of my sighs and longing, O cause of my moans and sorrow, O you who increased my sighs and longing, O you who enslaved my heart and stole my mind, If you leave, where will my heart go? It will become lost without a guide. My love for you is the only one; there is no other. What more could you want? You have stolen my heart; what do you want me to do? All my life I’ve longed […]
- [Late Happiness](https://www.gardenoftranslation.com/late-happiness/): English Translation Hey, happiness is late, welcome, my pain Hey, lightning and thunder, why is my sea silent? Hey, happiness is late, welcome, my pain Hey, lightning and thunder, why is my sea silent? My sorrow for you is like Judgment Day, welcome to sadness and joy I have been alone for many years, where were you last time, where? Where were you last time, where? It happened that after your visit, for several years my soul remained oblivious.The words of welcome remained on my lips and in my heart.It happened that after your visit, for several years my soul remained […]
- [From My Heart to Yours](https://www.gardenoftranslation.com/from-my-heart-to-yours/): English Translation My love, you suffer from heartache.Ah, we both suffer from heartache. The heart speaks to the heart.The heart speaks to the heart.The heart speaks to the heart.The heart speaks to the heart. I smell the scent of your memory with every breath.I will tell you of my state in the autumn.I search for you with all my soul.Your love is still in my heart. The heart speaks to the heart.The heart speaks to the heart.The heart speaks to the heart. I cannot do anything without you.I clutch my chest from the intensity of your sorrow.The path of your love […]
- [I can't believe it](https://www.gardenoftranslation.com/i-cant-believe-it/): English Translation You called to me in a soft voiceAnd touched my heartAnd you kept doing thisI can’t believe it From the laughter in your eyesAh… you made me sickYou told me you wouldn’t leave meI can’t believe it I think you’re connected to my heart, because you’re inside my heartI think you’re connected to my heart, because you’re inside my heartI think my heart is connected to you, I’ve become addicted to your memoriesI think my heart is connected to you, I’ve become addicted to your memories You don’t know meI’m one of your companionsI don’t know, how could I […]
- [Green Colour](https://www.gardenoftranslation.com/green-colour/): You have arrived, my love, with a verdant presence. The fire you have kindled burns within my soul. I will always be ahead of you in every step you take. The dust of your path is like kohl in my eyes. You have arrived, my love, with a verdant presence. The fire you have kindled burns within my soul. I will always be ahead of you in every step you take. The dust of your path is like kohl in my eyes. I am the mole on your face, my love. I am the same fragrant orange as you, my darling. […]
- [I Remember You](https://www.gardenoftranslation.com/i-remember-you-2/): English Translation I remember you in my heart at nightEven when I’m alone, I remember you I remember you in my heart at nightEven when I’m alone, I remember you Without you, the stars have no sparkleWithout you, sorrow falls from the sky Without you, the stars have no sparkleWithout you, sorrow falls from the sky For this restless heartI wait for you impatientlyCome and bring spring with you For this restless heartI wait for you impatientlyCome and bring spring with you Without you, the world has no meaningThis high sky does not exist without you Without you, the spring flowers […]
- [You are the Only One](https://www.gardenoftranslation.com/you-are-the-only-one/): English Translation Despite the sun and moon in the sky, Your beautiful smile shone on the flower’s face. And that was enough for us to fall in love with you. Ah, how beautiful is your pain in my soul and heart. And that was enough for us to fall in love with you. Ah, how beautiful is your pain in my soul and heart. Time and time again, I knock on the door. On this magical night, come to my door. Time and time again, you have driven me mad. I will become a stranger to myself, come to my door. […]
- [Morigi](https://www.gardenoftranslation.com/morigi/): English Translation (Demirbeg)I will become a dove and fly on my wingsAnd reach my beloved quickly (Nigina)I will become a dove and fly on my wingsAnd reach my beloved quickly (Demirbeg)Ah, my dear, you have left me, what shall I do now? And reach my beloved quickly (Nigina)I will become a dove and fly on my wingsAnd reach my beloved quickly (Demirbeg)My love, what is the reason for this great anger? And reach my beloved quickly (Demirbeg)I will become a dove and fly on my wingsAnd reach my beloved quickly (Nigina)Why doesn’t your heart burn for me? And I will reach […]
- [I Can't Wait](https://www.gardenoftranslation.com/i-can-not-wait/): English Translation I can’t wait to see you.My heart can’t wait to see your smile. I look at you like a lover.You stole my heart with your dark eyes. I can’t wait to see you.My heart can’t wait to see your smile. My friend, I heard your heart can’t wait either.Ah, how I pity you feel the effects of love. My friend, I heard your heart can’t wait either.Ah, how I pity you feel the effects of love. I burn so much inside with love for you.I burn so much inside with love for you.My dear, why the fear? I can’t […]
- [Let us be together](https://www.gardenoftranslation.com/let-us-be-together/): English Translation (Nigina) The world shines with the light of friendship It is beautiful in the embrace of harmony Life is beautiful, every moment in it is irreplaceable This is how the world is in the eyes of your friends (Khosrow) The world shines with the light of friendship It is beautiful in the embrace of harmony Life is beautiful, every moment in it is irreplaceable This is how the world is in the eyes of your friends (Nigina and Khosrow) O world, let us be close friends Let us be like two flowers in one vase Let us be like […]
- [Letter from Heart](https://www.gardenoftranslation.com/letter-from-the-heart/): English Translation My heart sends you a message in tears I am awake, yet within a dream If you searched this whole world You wouldn’t find a lover like me Come to me, even though you’re far away Reward me for my patience Don’t separate your heart from mine Come like rain to the barren land Come and wash away the pain of separation from your heart I’ve moved past the separation In these gloomy, silent nights I’ve moved past the separation In these gloomy, silent nights Despite everything, I wait for you in these nights Perhaps you’ll come to my […]
- [My Precious Gem](https://www.gardenoftranslation.com/my-precious-gem/): My soul is like a precious jewel, with wings and feathers that allow it to soar. My soul is like a precious jewel, with wings and feathers that allow it to soar. My love, do you not know the sweetness of my soul? My love, do you not know the sweetness of my soul? With wings and feathers befitting a king, my soul soars freely. With wings and feathers befitting a king, my soul soars freely. My beloved, do you not know the depth of my soul and its love? My beloved, do you not know the depth of my soul […]
- [I'm Your Girlfriend](https://www.gardenoftranslation.com/im-your-girlfriend/): English Translation I am your friend, not someone else’s companion. I am your friend, not someone else’s companion. The sweetness of the soul cannot help but look at another companion. The sweetness of the soul cannot help but look at another companion. I drank the cup of love with you, and that is enough. I drank the cup of love with you, and that is enough. I cannot fall in love with anyone but you. I cannot fall in love with anyone but you. The letter “A” has a warm feeling. The letter “A” has a warm feeling. The flowers of […]
- [I'm so happy to See You](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-so-happy-to-see-you/): English Translation It’s wonderful when you and I are together in the green fields. We can be surrounded by flowers, you in your dress, and I by your side. We need to be alone, with no one else around. We can sip our drinks together in peace, just you and me. I’m so happy to see you, my love. I admire your beauty and elegance. I’m so happy to see you, my love. I admire your beauty and elegance. Oh, my love, oh, my love. Your tenderness and kindness make me feel close to you, my love. Oh, my love, oh, […]
- [O My Love](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-love/): English Translation With the promise of spring’s arrival With dewdrops on the grass With the promise of spring’s arrival With dewdrops on the grass With sunbeams and dew You give me strength You are the comfort of my heart My love, my love Sometimes you caress me gently Sometimes you lead me to perfection You are the incurable pain in my heart Your memory will never fade Sometimes you caress me gently Sometimes you lead me to perfection You are the incurable pain in my heart Your memory will never fade You are the purest spring My love, my love You […]
- [O Charming](https://www.gardenoftranslation.com/o-charming/): English Translation I swear by your dark eyes, Without you, I am a prisoner, as if in a cage. If you leave me, I will wither. From the pain of your absence, I will suffocate in this world. From which story did it all begin? You have ignited a flame within me Every melody of my heart You have become the flame of love and the reason for my poems O captivating one, O captivating one, O possessor of beautiful eyes How beautiful they are, how sweet, those same enchanting eyes The hope for tomorrow is clear in your eyes So […]
- [I'm Waiting for You](https://www.gardenoftranslation.com/im-waiting-for-you/): English Translation It’s a beautiful night tonight. Come to me quickly, my love. Come to me quickly, my love. I want to see and kiss your face and hair. My soul longs for you, my darling. I want to see and kiss your face and hair. My soul longs for you, my love. My life, come to me. I apologize. I’m sorry, my love. I apologize. I want to see and kiss your face and hair. My soul longs for you, my love. I want to see and kiss your face and hair. My soul longs for you, my love. There’s […]
- [I Remember You](https://www.gardenoftranslation.com/i-remember-you/): English Translation How long will I keep remembering you with all the love in my heart? How long will I cry in sorrow and pain? How long will I keep remembering you with all the love in my heart? How long will I cry in sorrow and pain? How long will you remain happy with the one you love? How long will I make my enemy happy by crying? How long will I make my enemy happy by crying? My soul and heart burn with jealousy. How long will I keep my burning heart from being comforted by my own hands? […]
- [Passer By](https://www.gardenoftranslation.com/passerby/): English Translation O passerby, far from me,Fulfill the desires of my broken heartLet my lips, for a few hours,Fly against yours, so close O passerby, far from me,Fulfill the desires of my broken heartLet my lips, for a few hours,Fly against yours, so close O captivating messenger of salvation,Take my hand in yoursFree my heart from the clutches of fateAnd intoxicate me with the wine of your love O captivating messenger of salvation,Take my hand in yoursFree my heart from the clutches of fateAnd intoxicate me with the wine of your love O passerby, far from me,Fulfill the desires of my […]
- [O My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-heart/): English Translation I bound you to sorrow. There is no story for your sadness and pain. So easily and without hesitation, I lost you. My heart, do not be at anyone’s mercy. So easily and without hesitation, I lost you. My heart, do not be at anyone’s mercy. I destroyed you with my own hands, forgive me. For the love of God, for the sake of God, forgive me, my heart. I destroyed you with my own hands, forgive me. For the love of God, for the sake of God, forgive me, my heart. You reaped nothing but sorrows, countless sorrows. […]
- [Oh My Heart That Is Completely Burning](https://www.gardenoftranslation.com/oh-my-heart-that-is-completely-burning/): English Translation My heart desires nothing but to see him. My heart is filled with longing! My heart is filled with longing, and I am consumed by sorrow. It is sorrow! With sorrow, I will revive my dead heart. Revive my life! This is the heart’s duty; do not blame the heart. Do not blame my heart! I have lost my stability; oh, I am in a state of ruin. I am searching for you; I am completely consumed. I cannot see his eyes; I cannot see his lips. I cannot see his eyebrows; I cannot see his furrowed brows. Oh, […]
- [My Darling](https://www.gardenoftranslation.com/my-darling/): English Translation My spring is your love, I’ve become like a green field. I am alone without your love, I feel pity and helplessness. My spring is your love, I’ve become like a green field.I am alone without your love, I feel pity and helplessness. My dear, my dear, your love is still within me.My dear, my dear, I cry out your name, my dear. My dear, my dear, your love is still within me.My dear, my dear, I cry out your name, my dear. When will you come home again? I want you to come home.I will never let you […]
- [My Dear, you are absent from Me](https://www.gardenoftranslation.com/my-dear-you-are-absent-from-me/): English Translation I dreamed you were with me, but alas,Let us stay together forever, my gentle love. Come again, let me see your beautiful face.I will kiss your lips with gratitude. I dreamed you were with me, but alas,Let us stay together forever, my gentle love. Come again, let me see your beautiful face.I will kiss your lips with gratitude. My dear, you are far from me,And yet I remember you as if you were with me.You are my love who is with me.Let us stay together forever. I am here, but my heart is with you.Why did you leave me? […]
- [You're My Spring](https://www.gardenoftranslation.com/you-are-my-spring/): English Translation My heart is lost in your mountain I long to see you My heart is lost in your mountain I long to see you I am like a migrating swallow Wherever I go, I will be with you I am like a migrating swallow Wherever I go, I will be with you You are my spring You are my sorrow Where can I go to find you? You are my spring You are my sorrow Where can I go to find you? Where can I go to find you? My wandering heart searches for you. I’m tired of searching […]
- [Three Stringed Musical Instrument](https://www.gardenoftranslation.com/three-stringed-musical-instrument/): English Translation Ah, ah Oh, my Musical Instrument, tell me, why do you feel no remorse? Ah Oh, my Musical Instrument, tell me, who do you blame? Ah Hey, with the wailing of the three strings and a weeping heart Hey, I have overcome the dark night of the afterlife Ah, my heart, ah, my soul, ah, my heart, ah, my soul Ah, my heart, ah, my soul, ah, my heart, ah, my soul Hey, ancient instrument of art, you have much work to do Ah, my heart, ah, my soul, ah, my heart, ah, my soul Hey, my soul finds […]
- [Where have you been](https://www.gardenoftranslation.com/where-have-you-been/): English Translation Fayz Ali: Where were you, you unfaithful one? You tormented my soul And covered my heart with bloodBe kind to yourselfAnd covered my heart with bloodBe kind to yourself Nigina There is no doubt about my loyaltyI am who I am I care about your own problemsDon’t try to talk nonsense Fayz Ali:There is no need to explain itIt’s clear, it doesn’t need explainingThere is no need to explain itIt’s clear, it doesn’t need explaining My life was built on your hopeAnd this harms my character Nigina You unfaithful, tasteless oneI promised you I wouldn’t do it again You […]
- [Only You](https://www.gardenoftranslation.com/only-you/): English Translation You alone, just you Only you, just you I am alone in my solitude I am alone in my solitude You are the only one for me Despite everything that has happened Despite everything that has happened You alone, just you My unparalleled companion You are all the madness I possess Woe to me if I remain like this, without you Woe to my heart, madly in love with you Woe to my heart, madly in love with you You alone, just you You know that my heart belongs to you alone I know that you are the only […]
- [You Always Broke My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/you-broke-my-heart/): English Translation You are like a rock, you caused me pain and broke my heart. Your absence, my moon, shattered my heart. With you, my heart always guarded me. You came and shattered my heart so easily. You shattered my heart. You shattered my heart. Didn’t you hear that I can’t sleep because of my love for you? No, you know how I feel. You shattered my heart. I will go to see you, and I carry hope with me. What should I do? You shatter my heart every now and then. Look at me, and you know what I mean. […]
- [Good Night](https://www.gardenoftranslation.com/good-night/): Nigina Another day of sorrow and joy has passed. Madina: As part of destiny, honor, and life. Nigina: Another day the sun set on us. Madina: And a new moon rose, and within it, our evening star. Nigina Another day the sun set on us. Madina: And a new moon rose, and within it, our evening star. Madina and Nigina: Good night, our companions, good night. Good night, our friends, good night. Good night, our countrymen, good night. Good night, our countrymen, good night. Madina: Another day has passed, and on its way, it took a page from the book of […]
- [My Heart is Dancing](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-is-dancing/): English Translation My heart dances, my heart dances with vitality My heart dances with vitality as if intoxicated My heart dances, my heart dances with vitality My heart dances with vitality as if intoxicated Because your pure kiss drips sugar Because your words scatter like jewels Every time a woman kisses you You have ignited the flames of my broken heart My heart dances, my heart dances with vitality My heart dances with vitality as if intoxicated My heart dances, my heart dances with vitality My heart dances with vitality as if intoxicated Why do you turn away from me when […]
- [Torment](https://www.gardenoftranslation.com/torment/): English Translation He: It’s an incredibly beautiful sight, I see. Did you come here to see it too? She: Are you joking? He: No, not at all. She: I’m going to throw myself off. He: Ha! I come here every day. I’ve seen every kind of situation, but this is the first time I’ve seen anything like this. What brought you to this state? She: That’s none of your business. He: I can’t make you throw yourself off. Imagine how your loved ones would feel after you did that. Haven’t you thought about that? The Song You don’t feel the burning […]
- [Be Like My Soul](https://www.gardenoftranslation.com/be-like-my-soul/): English Translation Be my soul, my dearest, my companion Come and be my voice in this silent dream Be my soul, my dearest, my companion Come and be my voice in this silent dream On this silent dead-end road, my body longs to embrace you My heart yearns to reach the realm of oblivion On this silent dead-end road, my body longs to embrace you My heart yearns to reach the realm of oblivion Be my soul, my dearest, my companion Come and be my voice in this silent dream I am madly in love, come and make me even madder […]
- [You talk only](https://www.gardenoftranslation.com/you-talk-and-you-dont-do-it/): English Translation Believe me, I’m glad you’re gone. I’m now a free and happy nightingale, believe me. In your diary, I swear. I cried from sadness, believe me. Crying and wailing. I’m looking for someone to help me. I’ve lost my way. You only talk and you don’t do anything. I carry your suffering on my shoulders. You only talk / a smooth talker. I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk. You only talk and you don’t do anything. I won’t accept your repeated promises. I won’t accept your way of speaking. I […]
- [Love Dead Because of Spearation](https://www.gardenoftranslation.com/love-dead-because-of-separation/): English Translation It is my dove, whose wings and feathers were broken by sorrow. And the scent of flowers lingers on my nostrils whenever lightning flashes. A wave of yellow pain has descended upon me because of betrayal. A familiar, cold breeze has blown towards me. O love that died from separation, I am sorry that we did not reach the end together. O my song, not my whole life, What has happened that we no longer hear your voice? I lost consciousness when I remembered you. And when I regained consciousness, I remembered again. To the dust of the world, […]
- [Let Us Celebrate!](https://www.gardenoftranslation.com/let-us-celebrate/): English Translation At midday, amidst the mountains and the flower-filled valley, where the nightingale is dizzy from flitting among the blossoms. At midday, amidst the mountains and the flower-filled valley, where the nightingale is dizzy from flitting among the blossoms. Where hearts are joyful and games are merriment. And elsewhere, samnu (a special porridge for Nowruz) is boiling over the fire. Where hearts are joyful and games are merriment. And elsewhere, samnu is boiling over the fire. Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu. Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love. Come, […]
- [Beautiful Dream](https://www.gardenoftranslation.com/beautiful-dream/): English Translation I had a beautiful dream, and then it vanished. I thought I had rid myself of the thorn of separation. Then you left, pressing on my heart and breaking it. Because I didn’t get what I wanted. I had a beautiful dream, and then it vanished. I thought I had rid myself of the thorn of separation. Then you left, pressing on my heart and breaking it. Because I didn’t get what I wanted. You are the mirror of my body, you are the covering of my body. Your sorrow is my sorrow, and your eyes are my enemy. […]
- [My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart/): English Translation My heart is in a lonely cage And your heart is elsewhere You are my whole world But you are preoccupied with this life My heart is in a lonely cage And your heart is elsewhere You are my whole world But you are preoccupied with this life Come, let’s be together…until dawn We will exchange kisses We will cast off our sorrows Oh, my dear, my life, my dear You alone are worth traveling for You alone enter my heart My life will be lengthened (renewed) with you Oh, my dear, my life, my dear You consider me […]
- [I Decided to Leave you Forver](https://www.gardenoftranslation.com/i-decided-to-leave-you-forever/): English Translation I left you with pride, you cruel one. My wounded heart will never again disturb your gaze. I have decided to leave you forever. I have decided to leave you forever. I left you with pride, you cruel one. My wounded heart will never again disturb your gaze. I have decided to leave you forever. I have decided to leave you forever. Forget that you are madly in love with me, forget it, my love, forget it. Whatever you are, or whatever I am, You are oblivious to this. I have decided to leave you forever. I have decided […]
- [Silence Lock](https://www.gardenoftranslation.com/silence-lock/): لاتقطع صوت شفاهي لاتقطع صوت شفاهي في قلبي قصة يجب أن أغنيها خلصني من هذه القيود قلبي مكسور وحزين من هذه المعاملة قلبي مكسور وحزين من هذه المعاملة أنا طائر أحلم أن يكون لدي أجنحة لأطير بها لأطول فترة ممكنة أنا طائر أحلم أن يكون لدي أجنحة لأطير بها لأطول فترة ممكنة في صدري الضيق الآن أنين أغنيتي التي أقضيها طوال حياتي بالحسرات، في هذا العمر لاتقطع صوت شفاهي هذه القصة لم تروى لحد الآن يجب أن أصرخ في آذان العالم ليسمعها كل الناس أغنية القلب المحترق هذه. أغنية القلب المحترق هذه. الكلمات باللغة الفارسية به لب‌هایم مزن قفل خموشی به […]
- [The Magic of Silence](https://www.gardenoftranslation.com/the-magic-of-silence/): ترجمة بواسطة الموقع يا لها من حكاية خرافية تسميها سحر الصمت انساني انساني هنا حلم النسيان هنا حلم النسيان هنا حلم النسيان هنا حلم النسيان سأتحمل موجة عينيك السكيرتين بسبب قلب مضطرب وأنني سأغرق بنفسي وأنني سأغرق بنفسي في بحر الوهم هذا في بحر الوهم هذا في بحر الوهم هذا في بحر الوهم هذا كانت لي كلمات بعيدة كل البعد عن خداع عيونك الحزينة كانت لي كلمات بعيدة كل البعد عن خداع عيونك الحزينة لأنك كنت وقحا جدا معي لأنك كنت وقحا جدا معي لديك الفرصة للتحدث في أذني فرصة التحدث في اذني أذني لاتقيس ولا تعاني أذني لاتقيس ولا تعاني […]
- [Beautiful Flower](https://www.gardenoftranslation.com/beautiful-flower-or-braid-embroidered-with-gold-threads/): ترجمة بواسطة الموقع في غفلة من نفسي، رحلنا وفي داخلنا الم وحسرة من مدينتي، غادرت إلى دار الغربة يا زهرتي الجميلة، أتركك بعينين محتقنتين بالدم في رعاية ألله يا وردتي الجميلة! أصبح يومي أسود عندما تركت لطفاتك وحنانك، وعيونك السوداء لقد مللت، من حياتي، وألله يشهد علي سوف أسافر إلى مكان حيث لا أحد يعرفني في رعاية ألله يا وردتي الجميلة! أه، لقد تخصلت من قلبي ورميته البحر، وفي داخلي الحزن و البكاء ورميت بقلبي حيث اللا مكان، بعينين مليئتين بالدم أه، لقد رحلت إلى حيث لا أحد يقدرني لقد رحلت إلى مكان حيث لا عنوان ولا دليل في غفلة من […]
- [Let Us Celebrate](https://www.gardenoftranslation.com/let-us-celebrate-2/): ترجمة بواسطة الموقع هيا، هيا يا حبيبي، سوف أضحي بنفسي من أجلك، عمر العالم يومين ! تعال واجعل نهاري ليلاً، يا شمسي، في صباح يوم النوروز أرأيت كيف مر عام كجريان الماء، وجاء العام الجديد؟ لقد مر عام سريعًا كما لو كان بالأمس فقط هيا، إنها السنة الجديدة، عمر العالم يومين حتى يفتح العالم عينيه فرحا، ياعزيزي أنظر كم هو جميل طولك وشعرك هيا، هيا ذهبت الشمس وراء الجبل، لقد حل الليل تدريجياً هيا لقد طلع القمر على الجبل لاتبقى يا حبيبي تتصرف ما بين هذا وذاك، لاتكن هكذا كما ترى، لقد تقدمنا بالعمر سنة، بعد حلول السنة الجديدة هيا، إنها […]
- [My Neglected Heart](https://www.gardenoftranslation.com/my-neglected-heart/): ترجمة بواسطة الموقع أضع رأسي في حضنك وأنا أبكي لعل هذا يحرق قلبك مثل قلبي لقد كان الأمر بسيطًا جدًا، هذا قلبي المُهمِل أضع رأسي في حضنك وأنا أبكي لعل هذا يحرق قلبك مثل قلبي لقد كان الأمر بسيطًا جدًا، هذا قلبي المُهمِل قلت، لو أشعلت النار في حياتك بأنيني قلت، إذا بكيت بشدة في حضنك سوف تساعدني، سوف تقبل طلباتي، سوف تظهر ذلك لي دموع الحزن ودماء القلب تسيل من العيون يا غافلاً عن النار التي بداخلي أنا في مرحلة الجنون غادرت وأشعلت نارا في داخلي لقد أخذت السلام من داخلي حتى الثلج يحرق قلبي البريء أنت لم ترى كل […]
- [My Lover](https://www.gardenoftranslation.com/my-lover/): ترجمة بواسطة الموقع رميت سهام النار في سهلي وبيدري حُمى حبك في الليل والنهار تحرق حياتي وجسدى أنا في حالة من السكر بسبب حبك، أنت قدحي ورياحي قلبي في حالة من السكون أيها القمر الجميل القلب مسحور، بابتسامتك إيها الجني بريق عينيك أشعل النار في روحي أتمنى أن تبقى دموعي تهطل بدون انقطاع بذور حبك زُرعت في داخل قلبي بوجود الأمل في الغد ما أحلى الليالي والأيام يا قمري، متى تأتي مرة أخرى ؟ إنه مثل لغز بالنسبة لي! يا معبودي الجميل، أنت صديقي ورفيقي يا من هو الأفضل لحياتي تعال أبقى معي! في كل ليلة ومساء، كرفيقي العزيز في كل […]
- [Come See Me](https://www.gardenoftranslation.com/come-see-me/): ترجمة بواسطة الموقع تعال لرؤيتي، لقد طلع القمر تعال يا عزيزي، لقد نفد صبري أنت تعرف أن قلبي لا يهدأ أنت في داخل صدري الذي لا يهدأ ضع سلسلة على قدمي المجنونة تعال إلى منزلي، أنا في انتظارك تعال لرؤيتي، لقد طلع القمر تعال يا عزيزي، لقد نفد صبري أنت أملي، دع الناس يعرفون تعال إقرأ حزن حبك في عيني يا شمسي، أنا محتاج لقليل من نورك تعال، سيكون الأمر سيئًا لحياتي، إذا كنت بعيدًا عني سأنفصل عنك فقط عندما أكون في قبري أنت تعرف أن قلبي لا يهدأ أنت في داخل صدري الذي لا يهدأ ضع سلسلة على قدمي المجنونة […]
- [Loneliness](https://www.gardenoftranslation.com/loneliness/): English Translation Do you remember dinner that evening by the sea? You sat beside me and told me secrets. You’ll find I’m the only star in the sky. You and I search for it together. You and I search for it together. Do you remember that dinner night when you scattered flowers? You told me I was a beautiful princess. Because you’re gone from my life, my friend, I feel lonely without you. I feel lonely without you. Where have all those vast gardens gone? Where has all that passionate madness gone? Why are you in love with someone else now? […]
- [I Wish I Could Explain](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-i-could-explain/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text (أها، أها، أها، أها، أها) ودّي أشـــرح لك عـن اللـي بـي و أقـــول‎أنّـك أغــلى، مـن نــَصـــخْ روحــــــــي عـليّ ودّي أشـــرح لك عـن اللـي بـي و أقـــول‎أنّـك أغــلى مـن نــَصـــخْ روحــــــــي عـليّ‎وانّـك أغـلى، وأنـك أغـلى، يا خـجـول‎يـمـكــــن أغــلى، من الـغــــلا نـفـســــه شــويّ ودّي أشـــرح لك عـن اللـي بـي و أقـــول‎أنّـك أغــلى مـن نــَصـــخْ روحــــــــي عـليّ‎وانّـك أغـلى، وأنـك أغـلى، يا خـجـول‎يـمـكــــن أغــلى، من الـغــــلا نـفـســــه شــويّ ‎ودّي أشـــرح عـن تـفـاصـيـل الـدخـــول‎عـن مـتـى، عن كيف، سقـته مقـتـليودّي أشـــرح عـن تـفـاصـيـل الـدخـــول‎عـن مـتـى، عن كيف، سقـته مقـتـلي ‎صـرت لـي خـامـس جـهـة، لأربـع فـصـول‎ما تـمـوت فـصـــول عـمـري، و أنـت حـيّ ودّي […]
- [How to Describe You](https://www.gardenoftranslation.com/how-to-describe-you/): | كلمات: أنور المشيري | ألحان: أحمد الهرمي |ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text كيف أوصفِك وإنتِ القصايد و الإحساسو عيـونك أعذب من خيـالي و كلامـهو إنتِ اللي قدرِك لو بـالأبـعاد يـنـقاسشوفي السما و إختاري أبعَد غمـامـة كيف أوصفِك وإنتِ القصايد و الإحساسو عيـونك أعذب من خيـالي و كلامـهو إنتِ اللي قدرِك لو بـالأبـعاد يـنـقاسشوفي السما و إختاري أبعَد غمـامـة أحبك، و من ما يـحبِّـك في هالناسو إنتِ اللي ذوقِك ذوق، وْحسنِك علامةأحبك، و من ما يـحبِّـك في هالناسو إنتِ اللي ذوقِك ذوق، وْحسنِك علامة تعكِس أنـاقة روحِك، بْـقلب حَسـّاسوْ تـعطي فخامة، ما بَعَدها فـخـامة، ما بَعَدها فـخـامة إنتِ و أنا روح […]
- [Woe to Me](https://www.gardenoftranslation.com/woe-to-me/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يا اللـه نعيـش بدنيـا غـيرمليانـه حـب، مليانـه خـيرفيهـا الحـبيـب أنت وبـسالأول أنـت، والأخـــــير يا روح الـروح، كفايـه جـروحيا روح الـروح، كفايـه جـروح ويلـــي … ويلــي … ويلــيويلـي، ويلـي … ويلـي، ويلـيآه يـا ويلــي … ومن حبـه ويلـيويلــي، يـا ويلــي ويلـــي … ويلــي … ويلــيويلـي، ويلـي … ويلـي، ويلـيآه يـا ويلــي، آه يـا ويلــيويلــي، يـا ويلــي مالـي في هالـدنيـا سـواكأنت يـا أجـمـل مـــلاكأنت الوحـيد في دنيـتــيو ما أبي أعيـش إلا معــاك مالـي في هالـدنيـا سـواكأنت يـا أجـمـل مـــلاكأنت الوحـيد في دنيـتــيو ما أبي أعيـش إلا معــاك يا روح الـروح، كفايـه جروح، كفاية، كفاية جـروحيا روح الـروح، كفايـه […]
- [Where is she?](https://www.gardenoftranslation.com/where-is-she/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text وينه هذاك اللي، يتعب إذا أتعب!يسمع اذا أشكي، يبكي إذا أبكي! وينه هذاك اللي، يتعب إذا أتعب!يسمع اذا أشكي، يبكي إذا أبكي! وين اللي كان، نور المكانوياه أحس قلبي بأمانوين اللي كان، نور المكانوياه أحس قلبي بأمان مَن غَيرك؟، خلاك ما تهتم!تتساوى عندك، فرحتي والهممَن غَيرك؟، خلاك ما تهتم! صاير غريب، ومنت ذاك اللي!ياخذ بيديني، وأنا اتألممَن غَيرك؟، خلاك ما تهتم! وين الدفا بصوتك، وروحي في شتا!من غيّرك؟ وشلون يا عمري ومتى!وين الدفا بصوتك، وروحي في شتا!من غيّرك؟ وشلون يا عمري ومتى! كنت أنا الأول، في قلبك، والأخيروين اللي في قربه، أحس إنّي بخيروين اللي في […]
- [Your Beauty is Sumerian](https://www.gardenoftranslation.com/your-beauty-is-sumerian/): ترجمة بواسطة الموقع يالجمالك، يالجمالك، يالجمالك سومرينظرات عينك بابلية!ويللي شوفك، يللي شوفك، يللي شوفك عيد ألليوأعلگ شموعك بأيديه! يالجمالك، يالجمالك، يالجمالك سومرينظرات عينك بابلية! يالجمالك سومري، يالجمالك سومرينظرات عينك بابلية، بابلية!يللي شوفك عيد أللي، يللي شوفك عيد ألليوأعلگ شموعك بأيديه، بأيديه! يالجمالك سومري، يالجمالك سومرينظرات عينك بابلية، بابلية!يللي شوفك عيد أللي، يللي شوفك عيد ألليوأعلگ شموعك بأيديه، بأيديه! ضحكتك نسرين وعيونك سلامضحكتك نسرين وعيونك سلامطيبتك نيسان والسكتة كلامزِيد يا طيف العمر شوقك الية،زِيد يا طيف العمر شوقك الية، شوقك الية، شوقك الية! يالجمالك سومري، يالجمالك سومرينظرات عينك بابلية، بابلية!يللي شوفك عيد أللي، يللي شوفك عيد ألليوأعلگ شموعك بأيديه، بأيديه! وَردت حرفين […]
- [You're the best of them all](https://www.gardenoftranslation.com/you-the-best-of-them-all/): Arabic Text يا بعد من راح ومن قام وقعديللي ما قبلك، ولا بعدك أحدكنت أنا وقلبي مع موعد غلاكوأنتِ اغلى من الوعد لأنك وعد يا بعد من راح ومن قام وقعديللي ما قبلك، ولا بعدك احدكنت أنا وقلبي مع موعد غلاكوأنتِ اغلى من الوعد لأنك وعد يا بعد من راح ومن قام وقعديللي ما قبلك، ولا بعدك احدكنت أنا وقلبي مع موعد غلاكوأنتِ اغلى من الوعد لأنك وعد انتِ جيتيني هديه من السماوزان عمري يوم انا شفتك هناوكل شي حبيته شفته بك أكيدانتِ حلمي اللي تمنيته انا انتِ جيتيني هديه من السماوزان عمري يوم انا شفتك هناوكل شي حبيته شفته بك […]
- [O Lover](https://www.gardenoftranslation.com/o-lover/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنةللوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنةللوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه صوبكم لو يرجف شراعي، الوَله والحب شلنّهما يعيقه دونكم داعي، ولا البحور السبع ردنّه صوبكم لو يرجف شراعي، الوَله والحب شلنّهما يعيقه دونكم داعي، ولا البحور السبع ردنّه لا ما يعيقه دونكم داعي، ما يعيقه دونكم داعيولا البحور السبع ردنّه يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنةللوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه الحياة أبوابها وساعي، ترخص لقلبك، ويفدنّهولو يموت الحي، رد واعي، لك […]
- [Allah bless you](https://www.gardenoftranslation.com/allah-bless-you-2/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text أجيك، يسلم راسك، وشلون ما أجيك! أجيك، يسلم راسك، وشلون ما أجيك!وياك انا بالذات، صعب أتغلىأجيك، يسلم راسك، وشلون ما أجيك!وياك انا بالذات، صعب أتغلى والله ما أدري من الغلى، وين أوديك!تسوى عيوني، ولا بعد، يمكن أغلىوالله ما أدري من الغلى، وين أوديك!تسوى عيوني، ولا بعد، يمكن أغلى أجيك، يسلم راسك، وشلون ما أجيك!وياك انا بالذات، صعب أتغلى لا جيت أنادي غيرك، أسهى وأناديكغصبٍ عليه، لا طروك تجلىلا جيت أنادي غيرك، أسهى وأناديكغصبٍ عليه، لا طروك تجلى روحي تنادي لك، وقلبي يناديكعليك ما في دنيتي شي يغلىروحي تنادي لك، وقلبي يناديكعليك ما في دنيتي شي يغلى […]
- [O Longing!](https://www.gardenoftranslation.com/o-longing/): ترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يا شوق، جوي عليه غبار، ماهو في غيبتك صافيمهموم، وأنا والهموم كبار، محدٍ سأل ليه يا كافي ما صار هذا الجفى، ما صار، تَصد وتغيب وتجافيالقلب لو تحرقه بالنار، ماني بجايع ولا حافي يا شوق، يا شوق، جوي عليه غبار، ماهو في غيبتك صافيمهموم، وأنا والهموم كبار، محدٍ سأل ليه يا كافي قسيت يا قلبك الجبار، صديت وأبطيت يا جافيخليت مقصورة السمار، يدري على بابها السافي قسيت يا قلبك الجبار، صديت وأبطيت يا جافيخليت مقصورة السمار، يدري على بابها السافي أفتح معي صفحة التذكار، صدك جفى، والجفى كافيلو جار حبك، وشوقي جار، لو طال صبري وميقافي […]
- [I am Missing Him](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-missing-him/): | كلمات: حازم جابر | ألحان : مصطفى الربيعي | ترجمة بواسطة الموقع مشتاقه نتلاقى اتعذبت بفراقهذاب القلب باشواقهو احلم صرت بعيونهمشتاقه نتلاقى ماعندي غيره بالكونبعده علي و لا يهونصعبه اعيش بدونه يرجع اللى تمنيتهلو لقيته انسى اللي صارحتى بروحي تطفي الناربس لا من صدق ناسيني وحدي اعيش اياميحتى احلامي ما تنراداه ياربي كافي بعادما احمل بعد تدريني محتاجته اليوم وياييخليها تضحك دنيايمخنوكه انا بلياهوشلونه هو بلياي اخذوني خلوني ابجي ندم ب احضانهو أقوله أنا غلطانه و اطلب سماح عيونهو عيوني صدقوني ما شافن بلحظه النوميوم الرحل حد اليوم اتمنى اقله شلونك الأول يضل والتالي هوالغالي مهما يصيرقلبي ماله مو للغير […]
- [The Last Seen](https://www.gardenoftranslation.com/the-last-seen/): | كلمات : سطام العتيبي | ألحان : راكان | ترجمة بواسطة الموقع لا تجي بعضك ويبقى منك باقيلا تجي نصك قسى ونصك شعوريا تجي كلك على قدر اشتياقياو كذا خلك على .. اخر ظهور كل ما علمتك شلون .. التلاقيتبني ما بيني وبينك ألف سوراختيارك بُعد .. خل البعد راقيلا تهين احساس .. لا تجرح شعور هو كذا هالحب انا ما كنت هاقيانت واحساسك على بعضك تدورليه تمنيتك، وتتمنى فراقيانت شايف شي ، بدى مني قصور انته ما قّدرت حبي وإحتراقييوم حبيتك .. تعاملني بغروراختيارك بُعد خل البعد راقيلا تهين احساس ولا تجرح شعور Do not come as if you […]
- [The Tigris and Euphrates](https://www.gardenoftranslation.com/the-tigris-and-euphrates/): ترجمة بواسطة الموقع دجلة وفرات قصة عشگطول الحياة ما نفترگمهما يصير نبقى سوةوسط الظلام حبنا ضوة رغم المسافة والبعدبس انت اقرب شي الياطلب عيوني انطيها الكيا اغلى من ناسي وهلي لمن تمر بالحلمماودي عيني تنفتحلمن أشوفك تبتسمما يبقى بيه ولا جرح لمن تمر بالحلمماودي عيني تنفتحلمن أشوفك تبتسمما يبقى بيه ولا جرح وشما يمر بينا الوكتنبقى سوى رغم المحناحنة مثل دجلة وفراتبالگرنة لمن يلتقن دجلة وفرات قصة عشگطول الحياة ما نفترگمهما يصير نبقى سوةوسط الظلام حبنا ضوة رغم المسافة والبعدبس انت اقرب شي الياطلب عيوني انطيها الكيا اغلى من ناسي وهلي لمن تمر بالحلمماودي عيني تنفتحلمن أشوفك تبتسمما يبقى بيه ولا […]
- [All My Life](https://www.gardenoftranslation.com/all-my-life/): | كلمات: قصي عيسى | ألحان : علي صابر | ترجمة بواسطة الموقع يمكن اذا احجيلك تستغرب الكلماتيانت قدرت بفتره اتصير كل حياتي و ليش تستغرب ما غير انت الحباساساً انت استاهلت كلمه حبيبي لو بعدك يطول لك ابقى متبهذلاحبك و يمكن بعد اكثر حبيبي يمكن اذا احجيلك تستغرب الكلماتيانت قدرت بفتره اتصير كل حياتي كل يوم اعيشه بحبك اقول يا هنياليوكلما اتخيل وجهك تجي السعاده ابالي يل تقدر بلمسه تخليني كلشي انسىاني وقعت بحبك وهاي النهايه ما ابدلك بكلهم ماريد شي منهمبيك اكتفت روحي وصرت عشقي وهوايه يمكن اذا احجيلك تستغرب الكلماتيانت قدرت بفتره اتصير كل حياتي If I told […]
- [Allow Me to Love You](https://www.gardenoftranslation.com/allow-me-to-love-you/): | كلمات وألحان: الشاعر مأمون النطاح | ترجمة بواسطة الموقع اتركني احبك مثلما اني اريدوخلي اترجملك عظيم احساسيبين حظنك غافي انا مثل الوليديلا بوس عيني انت وراسي اتركني احبك مثلما اني اريدوخلي اترجملك عظيم احساسيبين حظنك غافي انا مثل الوليديلا بوس عيني انت وراسي يلا اسرح خلي ينصهر الجليدمعقوله اذكرك ليش انت ناسيبين ايديك اني متوسد الوريدانسى ظلم الوقت وشقد قاسي مو بيديا الشوق ماينقص يزيدلما اشوفك اهجر اهلي وناسي مو بيديا الشوق ماينقص يزيدلما اشوفك اهجر اهلي وناسيليش قلبك ياحبيبي من حديدتشرب بجرحي وتكسر كاسي يلا اسرع خلي ينصهر الجليدمعقوله اذكرك ليش انت ناسيبين ايديك اني متوسد الوريدانسى ظلم الوقت […]
- [Feeling](https://www.gardenoftranslation.com/feeling/): | كلمات: أنور المشيري | ألحان: أحمد الهرمي|ترجمة بواسطة الموقع تحتـاج لك روحيلنّـك نِفَس روحيوْمن غيرك الدنياما عيشها بروحي شايل في قلبي شوقما مَـر على مخـلوقياخذني من هالناسويْطيـر فينـي فـوق غايـب شغـلت البـالوإن جيت نفس الحالتوحشنـي مو بيـديوْما بـه سبـب يـنـقال من قال احبك موتوَجه وْ عيون وْ صوتآنـا احـبـك حـبممكن يصحّي الموت تـمسكنـي إيـد بْـإيـدنارك في جوفي إتزيدهـذا وانـا ويـَّاكيا كيف وإنتَ بعيد إحساس وهالإحساسغيـر اللي عنـد النـاسما يـشبَـه إلاّ الـروحوْحاجَـتـهـا للأنـفـاس My soul need youBecause you are my soulWithout you, in this lifeI will not live it alone I have in my heart innumerous feelingsNo one, in this world, […]
- [Count the Names who I Love](https://www.gardenoftranslation.com/count-the-names-who-i-love/): ترجمة بواسطة الموقع| كلمات: ضياء الميالي | الحان: مصطفى الربيعي | أحسب اسامي الي أحبهم كلهموأسمك يجي الاول، قبلهم كلهمالغالين وحدك أغلى منهمتختلف أنت و مو مثلهم فايت وقت حسيتهحبچ إلي أتمنيتهياحب عمر و القيتهماعندي كل حب غيرچعوضني الله بحبچوخلاني أعيش بقلبچأسمحيلي بس أقولچشكراً على تأخيرچ تعرفني اموت اعليكوكل يومي مهتم بيكلاتبعد أترجاكويا النبض خليك جيتي بوقت منتظرچ أنيغيرت كل عمري وزماني أنيقمت أسمع بقلبي اغانيبس أنت حب، وماكو ثاني أتمنى أكون بقربكوأبنيلي بيت بقلبكمليون مره أحبككل هذا اقول شويهماخذ إحساسي لكونكعلمتني أحب عيونكيصعب أعيش بدونكيالمثل روحي بيا تعرفيني اموت أعليچوكل يومي مهتم بيچلاتبعدين أرجوجويه النبض خليچ Aseel :Count ! All […]
- [You Only who Decide](https://www.gardenoftranslation.com/you-only-who-decide/): | كلمات: أبو الحسن العقابي | ألحان: علي صابر | ترجمة بواسطة الموقع ولا واحد قدر يملي فراغكمكانك بعده خالي بقلبي وحتى بالييا مرسوم بخيالي ما أبدلك لا تحطها بدماغكولا واحد قدر يملي فراغكتطمن معزتك هيه هيهو ما نقصتك غلاتك ولا شويه لحد هالحظه حبك باقي بيهكل هالفتره وأنت بعيد عنيولا واحد مله عيوني و عجبنيأحب غيرك بشر صعبه عليه خذني على قد شوقيعلى قد ما بكت عينياخذ من عندي اللي تريدهدقايق وجهك أنطيني شويه أشتاقلي شتخسرأحس تحبني خلينيمكاني بقلبك تغير لو بعده يكفيني منو اللي يسوى ياخذ قلبي غيركيالوحدك سكنته لأن أنت تستاهله انتبس مشتاقلك عفتها حبيبي بعد أنت و […]
- [I will Make it Easy for You](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-make-it-easy-for-you/): | كلمات: علي مساعد | ألحان: د.طلال | ترجمة بواسطة الموقع بختصر لك قبل لا ابدى بالكلام انا احبك قبل اعرفك من سنين من عرفتك عايش بحب وسلام والليالي كلها اشواق وحنين بختصر لك قبل لا ابدى بالكلام طير فيني فوق لحدود الغمام سافر بروحي لدنيا العاشقين توي ما حسيت في دنيا الغرام ما هقيت الدنيا تضحكلي وتزين بختصر لك قبل لا ابدى بالكلام انا احبك قبل اعرفك من سنين عمري اللي فات من دونك حرام يا كثر ما كنت من دونك حزين لك عهد منى وفا حب احترام كل صعب لخاطر عيونك يلين بختصر لك قبل لا ابدى بالكلام انا […]
- [It's Simple, I Love You](https://www.gardenoftranslation.com/its-simple-i-love-you/): | كلمات: محمد الواصف | ألحان: علي صابر | ترجمة بواسطة الموقع أنت أول شي اذكرهمن أفتح عيونيوأنت أخر شي اعوفهلو يموتوني أنت أول شي اذكرهمن أفتح عيونيوأنت أخر شي اعوفهلو يموتوني بين قوســـين (أنا أحبك)وعاشقك حد ماكو بعدكأتركني مشغــول بغرامكوقلبي عنك لا تبعده بين قوســـين (أنا أحبك)وعاشقك حد ماكو بعدكأتركني مشغــول بغرامكوقلبي عنك لا تبعده وبعد هالحب هذا كله شلون راح أقدراتخله والحب بيه اني يزيد إلك اكثر وبعد هالحب هذا كله شلون راح أقدراتخله والحب بيه اني يزيد إلك اكثر ما اريد أعقل حبيبيخلني مجنون بهواكأحلى حب لمن تضيعبين أرضك وسماكبين قوسين (أنا أحبك) أنت اكثر شي أحبهاكثر امن […]
- [It's Okay, Leave Me!](https://www.gardenoftranslation.com/its-okay-leave-me/): ترجمة بواسطة الموقع روحي عادي عادي عوفيني وأمشي عادي خليني أرتاح روحي خلى أنسه كلشي عادي اللي راح، راح خلي أسلم على روحي بلكي أخلص من جروحي ياسبب حزني، ونوحي كل الجروح أنت يا مسببلي همي وأحترق وياك دمي ما أقولك أبقى يمي براحتك روح عادي روحي عادي خليني أرتاح أثاري الإحساس كذبة فعلي ماكو مشاعر شوقك والغزل كله تقولها وتنساها باجر ليش انوح وليش احزن هالقهر والحرقة لمن ليش أتعب روحي أصلا ماكو أحساس ينوح قلبي، وتبجي عينه من حياتي أني الحزينه ماتجي من العشق زينة بس دوخة الرأس عادي روحي عادي خليني أرتاح It’s okay, leave me. It’s okay, […]
- [You Who Excite Others](https://www.gardenoftranslation.com/you-who-excite-others/): ترجمة بواسطة الموقع ما تنحضن تنباسيا محرك الإحساسيا مستفز الناسخفف جمالك أما الدلع تهديدأجبرني عالتصعيدجبت بشعوري العيدالحقني هالك منو الي رجعلي حياتي حلوه؟ مو أنته؟لما دخلت لقلبي، حتى نبضي رتبته! همي بوجودك راحشاف السعاده ،أرتاحهاك أقفله بمفتاحقلبي ، يـا ساحرني راح أستمر أهواكخذني لسماك هناكاي مستحيل انساكحافظني، فاهمني منو الي رجعلي حياتي حلوه؟ مو أنته؟لما دخلت لقلبي، حتى نبضي رتبته! مو لولو، مو الماسشي راقي، شي حساسقلبي وَطَن ، لك خاصإنته و دلالك عطرك مُمَيز صارومنه الورود تغاراما القمر، محتارحاسد جمالك منو الي رجعلي حياتي حلوه؟ مو أنته؟لما دخلت لقلبي، حتى نبضي رتبته Not only I want to hold you near […]
- [I Challange You](https://www.gardenoftranslation.com/i-challange-you/): ترجمة بواسطة الموقع مثلي ما تلكونمثلي ما تلكونواتحداكمع العموم انتهى كل شي وياكمچنت اظن دونكم ماكو هوااصلا اتعافيت وجناحي قواالماوفيت وياه خل يعذرني حيلاني والمرتاح ما نرهم سوا منو كال الدنيا توكف على واحددونكم مرتاح والله وقلبي باردمنو كال الدنيا توكف على واحددونكم مرتاح والله وقلبي بارد راحة نفسية بعدكم الله شاهدراحة نفسية بعدكم الله شاهد هيا ذكرى تصير واتناساكموياي دمعي وانتو الله وياكمهيا ذكرى تصير واتناساكموياي دمعي وانتو الله وياكم ياللي اذاني حجيكم واني غايبهيا خلصت وانتهت ما اريد اعاتبياللي اذاني حجيكم واني غايبهيا خلصت وانتهت ما اريد اعاتب اني اسف چنت اسميكم حبايباني اسف چنت اسميكم حبايب صرتو ماضي […]
- [Surrender of A Heart](https://www.gardenoftranslation.com/surrender-of-a-heart/): ترجمة بواسطة الموقع انا معلن لك استسلام قلب ٍ كابر بصدهانا مشتاق من اول ثواني غيبتك عنيتوقعت الغياب يتم واني واحد ٍ قدهوعجزت اجرا على بعدك وبعدك ماخذ ٍ مني انا معلن لك استسلام قلب ٍ كابر بصدهانا مشتاق من اول ثواني غيبتك عنيتوقعت الغياب يتم واني واحد ٍ قدهوعجزت اجرا على بعدك وبعدك ماخذ ٍ مني خذا من راحتي راحه وانا والله من مدهاكابر للرجوع اللي شموخي منه ماخذنيالين استسلمت ايامي اللي عاشت بشدهمن اشواق ٍ عجز طغيانها في البعد يلهمني انا مستسلم وراضخ وقلبي مد لك يدهتعال ارجع وانا في يوم ماقد خاب بك ظنيانا مشتاق هالمره وشوقي واصل […]
- [Arabian Gulf Wedding](https://www.gardenoftranslation.com/arabian-gulf-wedding/): ترجمة بواسطة الموقع ألف الصلاة والسلام عليك يا حبيب الله محمد هب السعد هبايبه لرياحيويا شاريه لعباد والصلاحي ويا مهرة عند الأجواد ربوهابيت رفيع ومركز عالي أمينة في أمانيهامليحة في معانيها تجلت وانجلت حقاسألت الله يهنيها لا إله إلا اللهلا إله إلا الله عوذوا الزينة باللهلا إله إلا الله يا مصلي الخمسينلا إله إلا اللههذه عطايا الراحمين وقولوا اسم الله على غزال طب قولوا اسم اللهوقولوا اسم الله على غزال طب قولوا اسم الله ويا زين دله أبو العيون السود يا زين دلهوقولوا هلا بللي زها بلبس الحريرمورد الخدين مربوع الشفاه تعالي تعالي طبي هلا حياج الله تعاليحلالي ومالي كله على […]
- [We Learned the Lesson](https://www.gardenoftranslation.com/we-learned-the-lesson/): ترجمة بواسطة الموقع تألمنا كثير أحنة، وتعلمنا، تعلمنا، تعلمناوشفنا قسوة العالم، ولا حتى تكلمنالا عاد أحنة مثل أول، تعلمنا من الدنيا، وما فيها تغيرناقسينا، من قسى الأيام، وذبلت أجمل الأحلامتألمنا وتعلمنا وصحونا من الأوهام عطينا الحب للي يجهلون الحب، وطيب القلب، ضعنا بك، يا طيب القلبنمد الورد للي نحب، من الطيبه وحسن الظنويرموا شوكهم في الدرب، ولا ندري نشاكي منعرفنا أكبر خطا في الكون، نثق بللي الغدر طبعهكثر ما توفي معاه يخون، ولا له خير في ربعه تغيرنا وتغير كل ما فينا وثقنا في خطاويناوحاضرنا بلا ماضي، نسينا كل ماضينانشوف الدنيا في صوره، بها بحر، وبها مينانشوف الناس، كل الناس، حسب […]
- [The Heedless Hearts](https://www.gardenoftranslation.com/the-heedless-hearts/): ترجمة بواسطة الموقع حسبت اشواقي انا غابت، واتاري الشوق تو ما فاقوأثاري بقلبي الساهي، حنين لك بعد باقيانا ما كنت أحسب، ان القلوب الساهيه تشتاق!ولا كنت أحسبك في يوم، تجي وتحرك اشواقي سهيت بصفحه كتابي، لقيتك باول الاوراقانا لاهي مع كتابي، لقيتك كلك اوراقيهلا يا حبي الاول، الا يا غايتي مشتاقهقيتك، منت، في قلبي، وأثرك داخل أعماقي من أشواقي، أهلي بك، حياتي والغلا سراقنعم، لاجلك سهى فكري، حياتي وكنت لي باقيأهلي بك من الفرحه، أهلي بك من الأعماقحسبتك منت لي باقي، وأثرك مالك أشواقي English Translation Thought my longing had disappeared…but I discovered that the longing remains until nowLikewise, in my […]
- [I am Sorry!](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-sorry/): ترجمة بواسطة الموقع أسف، نسيت اسمك وماصرت أقوله ويكون في علمك أقصد ماقوله مرة أناديك بـ “حبيبي” مرة أناديك بـ “حياتي” مرة “ياقلبي وعيني” مرة يا “أجمل سنيني” من كثر ما أهواك أنسى إن في الدنيا أسامي وكل حبٍ، فيني أمسى كثره نساني كلامي يللي تأخذني أنا وتترك الدنيا هناك ونجمه ما فيها سنا قلت بوقدها معاك ونسهر في ذاك البعيد ونتركى بالقمر يله نحسب من جديد من هنا يبدى العمر ردها لي، وأنسى أسمي! قل حبيبي، قل حياتي قل تخير، أي كلمة قلتها لك، خلها أسمك English Translation I’m sorry … I forgot your name,And, I never say it again…If […]
- [Except You!](https://www.gardenoftranslation.com/except-you/): ترجمة بواسطة الموقع من عليه قلبي يغار الا انت ومن عليه اسهر ما انام الا انت عمري كله و شوقي كله يسوى من غيرك انت من يقول ان العيون اللي تسهر في غرامك اسهرت من يقول ان السما كل النجوم بحضنها ولا ما احضنت من عليه قلبي يغار الا انت يا حبيبي لك حياتي لك و عمري الباقي والله كله لك يا حبيبي بكل احساسي و كل الحب ودي أسئلك من عليه قلبي يغار الا انت من عليه قلبي يغار الا انت ومن عليه اسهر ما انام الا انت عمري كله و شوقي كله يسوى من غيرك انت English Translation No […]
- [Get out of My Mind](https://www.gardenoftranslation.com/get-out-of-my-mind/): ترجمة بواسطة الموقع سو فيني خير وإطلع من خياليوالله إنك كاسب المعروف فياواللي يرحم والديك إرفق بحاليأسألك بالله لا تجني عليا سو فيني خير وإطلع من خياليوالله إنك كاسب المعروف فياواللي يرحم والديك إرفق بحاليأسألك بالله لا تجني عليا لا تحن ولا تحس ولا تباليياأناني معرفتك أكبر خطياياخسارة عندي أول كنت غاليحبي لك بتموت ما حبوك زيا لا تحن ولا تحس ولا تبالييا أناني معرفتك أكبر خطيايا خسارة عندي أول كنت غاليحبي لك بتموت ما حبوك زيا سو فيني خير وإطلع من خياليوالله إنك كاسب المعروف فياواللي يرحم والديك إرفق بحاليأسألك بالله لا تجني عليا ذنبي برقبتك أنا أول وتاليخاطري مكسور […]
- [If they talk about us](https://www.gardenoftranslation.com/if-they-talk-about-us/): ترجمة بواسطة الموقع إن حكو كل الناس عني وعنك إن سَكَّتَ أو همس لي قلبك إنت وابتسمت كلها منك وفيني أثرت ماسمعت، اللي بقوله لك أهم المهم عندي وجودك المهم إن حكو كل الناس عني وعنك إن سَكَّتَ (إن سَكَّتَ) أو همس لي قلبك إنت وابتسمت (وأبتسمت) كلها منك وفيني أثرت ماسمعت، اللي بقوله لك أهم المهم عندي وجودك المهم إيه طاير عقلي بك وأنا لك كومة مشاعر تحتويك وماتبي غيرك وبس أنت تبيك إيه طاير عقلي بك وأنا لك كومة مشاعر تحتويك وماتبي غيرك وبس أنت تبيك خلهم يحكون مايلقى صدى صوتهم غايب وصوتك لي بقى خلهم يحكون مايلقى صدى […]
- [The Harshest Words of Mine](https://www.gardenoftranslation.com/the-harshest-words-of-mine/): ترجمة بواسطة الموقع أقسى كلامي لك، رجىوأعذب كلامك لي جروحما فيني شي منك نجىوانت تخليني وتروح أقسى كلامي لك، رجىوأعذب كلامك لي جروحما فيني شي منك نجىوانت تخليني وتروح ناديتك بقلبي، قبل صوتي، ولا رديتونادتك صوره أجمعتنا، للاسف صديت!ناديتك بقلبي، قبل صوتي، ولا رديتونادتك صوره أجمعتنا، للاسف صديت! اقسى كلامي لك، رجىوأعذب كلامك لي، جروحما فيني شي منك نجىوأنت تخليني وتروح ما كان ضني يومهاتقوى ترد البابتتركني وحدي أحتضروشلون ما أحنة أحباب؟ ما كان ضني يومهاتقوى ترد البابتتركني وحدي أحتضروشلون ما أحنة أحباب؟ نبضي خطاك المقفيهيا مبيت الاسباب أقسى كلامي لك، رجىواعذب كلامك لي، جروحما فيني شي منك نجىوأنت تخليني وتروح […]
- [The Poems](https://www.gardenoftranslation.com/the-poems/): ترجمة بواسطة الموقع ماتعيش القصايد في رجا من قراقبل مولد قصيدة كم توفى شعوركنت أحيك السوالف لين صوتي سرىوصرت أدور لصوتي أي سكّة عبورآخذ بخاطر اللي خاطره مابرىغصب عن عين قلبي صار قلبي صبورالحبايب منافي والرفاقة ذرىعن هبوب الزمان وعن جفاف الصدور جعلني فدوة اللي للمواصل شرا9واللي أقفت عيونه بالغياب معذورآه وش حيلة اللي حطّ همه وراوكل مالدّ شافه يسبقه بالحضورويتغافل حنينه بالخفا مادرىلين مسّاه حزنه بالرضا والسرورإنت مالك بصدري والضلوع خشراغير وجهك وهمس بالمحاني جهور قد ماني بكيتك بالشعر لاطرىوقد مادمّ قلبي لاذكرتك يفورصرت أنا والأغاني والقصيد عشرالين خفت العواطف من غناها تبورإن ظلمتك بغيابك من تحبه ترىالمسافة قصيرة والليالي […]
- [The Rosary](https://www.gardenoftranslation.com/the-rosary/): ترجمة بواسطة الموقع تلاقينا بلا موعد، بعد سِرّ الجفا ما باحوجاني في عيونه شوق، وبيمناه مِسباحهوقفت وكل ما فيني رجف صحى بقلبي جراحيظنون إنه يسلم، وأظن، يتفقد جراحه حكى مدري وشيقول، أبتلشت، بدمع هل وطاحأصد مرة، ومرات أتصنع، ضِحكة الراحةحكى مدري وشيقول، أبتلشت، بدمع هل وطاحأصد مرة، ومرات أتصنع، ضِحكة الراحة يقول “الوقت من دونك يمر، كن الثواني رماح”وقلت “الله يجيرك، ماعرفت، الوقت ورماحه”أنا اللي من سبايب صدمتك، هليت ليل وساحعلى وجهي علامات الفراق الحيل، فضاحه ياليت لغيبتك عذرٍ، ولو تافه، عشان أرتاحولكنك حرمت القلب، وهو ما ذاق تفاحهياليت لغيبتك عذرٍ، ولو تافه، عشان أرتاحولكنك حرمت القلب، وهو ما ذاق تفاحه […]
- [The Suspicion](https://www.gardenoftranslation.com/the-suspicion/): ترجمة بواسطة الموقع ما كانت الهقوى، كذا تقوىعلى الفرقى، حبيبي، وعلي تقوىما كانت الهقوى، كذا تقوىعلى الفرقى، حبيبي، وعلي تقوى لا تجرح قليبي وتروح، لا تملي أيامي جروحلا تلغي إحساسك معاي، وأبقى معايلا يلعب إبليس بغلاي، وتنسى هواي رد لي ذاك الوفي، اللي فيني مكتفياللي لو غابت عيوني، يقلب الدنيا ورايرد لي ذاك الوفي، اللي فيني مكتفياللي لو غابت عيوني، يَقلب الدنيا وراي ما جت في بالي ولا تبالي، على هجران قلبي، وتتعب أحواليما جت في بالي ولا تبالي، على هجران قلبي، وتتعب أحوالي والله لو تنسى، أنا أضيع، ويضيق بي كون الوسيعلا تخيب آمالي بهواك، مالي سواكلاتجعل عيوني بجفاك، تبكي […]
- [Between the Two Doors of Yours](https://www.gardenoftranslation.com/between-the-two-doors-of-yours/): ترجمة بواسطة الموقع لو كل مرة أشتاق لعيونك أجيكقضيت عمري بين بابك وبابكو لو كل مرة أحتاج لك ألجأ إليك واعانقكما كنت بخلص من عناقكولو كل مرة تغلط علي أزعل عليكوأخاصمك أرضيك وأبدا في خصامك لو كل مرة أشتاق لعيونك أجيكقضيت عمري بين بابك وبابكو لو كل مرة أحتاج لك ألجأ إليك واعانقكما كنت بخلص من عناقكولو كل مرة تغلط علي أزعل عليكوأخاصمك أرضيك وأبدا في خصامك وش اللي جرالي وش حصل ليماني أنا وش جد بياطبعي هواوي والتغلي فني ولا قد فن بياوش اللي جرالي وش حصل ليماني أنا وش جد بياطبعي هواوي والتغلي فني ولا قد فن بيا أقوم […]
- [I ask you in the name of staying up late](https://www.gardenoftranslation.com/i-ask-you-in-the-name-of-staying-up-late/): ترجمة بواسطة الموقع بسم السهر، اللي حرم عيني المنامبسم السكوت، اللي رفض زيف الكلامبسم السهر، اللي حرم عيني المنامبسم السكوت، اللي رفض زيف الكلام بسم الغرام، اللي جمعنا لا تروح، لا تروحبسم الغرام، اللي جمعنا لا تروح، لا تروح بسم السهر، اللي حرم عيني المنامبسم السكوت، اللي رفض زيف الكلامبسم السهر، اللي حرم عيني المنامبسم السكوت، اللي رفض زيف الكلام بسم الدموع، اللي حرقت صمتي وخلتني غريببسم الرجاء، اللي وعدني، وما نجى من ظلم هالغربة الرهيببسم الدموع، اللي حرقت صمتي وخلتني غريببسم الرجاء، اللي وعدني، وما نجى من ظلم هالغربة الرهيب بسم السهر، اللي حرم عيني المنامبسم السكوت، اللي رفض زيف […]
- [Tomorrow will be better](https://www.gardenoftranslation.com/tommorow-will-be-better/): ترجمة بواسطة الموقع نام الحين و بكره خيرلا ترمي كلام جارحالله العالم اش بيصيريمكن نصحى نتصالح نام الحين و بكره خيرلا ترمي كلام جارحالله العالم اش بيصيريمكن نصحى نتصالح ولا تتعب ولا اتعبنزودها وزعلنا يطولالواحد اذا معصبمايدري ترى شيقولنام الحين ولا تتعب ولا اتعبنزودها وزعلنا يطولالواحد اذا معصبمايدري ترى شيقولنام الحين عيونك ليه تسهرهاترى اللي يحب يتجاهلنزعل ليه و نكبرهاومافي شي يستاهل عيونك ليه تسهرهاترى اللي يحب يتجاهلنزعل ليه و نكبرهاومافي شي يستاهل و اذا بتسهر انا بسهريانبضة قلبي الولهانانا احبك ولا اقدرتنام وخاطرك زعلاننام الحين و اذا بتسهر انا بسهريانبضة قلبي الولهانانا احبك ولا اقدرتنام وخاطرك زعلاننام الحين English Translation […]
- [You Laugh while I'm Crying](https://www.gardenoftranslation.com/you-laugh-while-im-crying/): ترجمة بواسطة الموقع تضحك وانا أبكي من طعونك وأعانييا مبرد أعصابك تعذبت وياك(يا مَبرد أعصابك تعذبت وياك) لا منك ألاقيها، ولا من زمانييا عونك الله، كان هذي سواياك(يا عونك الله، كان هذي سواياك) تضحك وانا أبكي من طعونك وأعانييا مبرد أعصابك تعذبت وياك(يا مَبرد أعصابك تعذبت وياك) لا منك ألاقيها، ولا من زمانييا عونك الله، كان هذي سواياك(يا عونك الله، كان هذي سواياك) لي جيتك أشكي، قلت لي “وقت ثاني”لي غبت عنك، قلت لي “وين دنياك؟” لي جيتك أشكي، قلت لي “وقت ثاني”لي غبت عنك، قلت لي “وين دنياك؟” ما أدري تدلع، أو تتجاهل حنانيضيعتني، ما بين نورك و ظلمك(ضيعتني، ما […]
- [Details](https://www.gardenoftranslation.com/details/): ترجمة بواسطة الموقع أنشغلت .. تأخرت ..ولا حتى نسيت موعديعادي تفاصيل موعدي ..عادي تفاصيل ..يمدي بكره ولا بعدوولا بعدو بعد بعدو ..يعني الدنيا تبي تطيريعني الدنيا تبي تطير .. أنشغلت .. تأخرت ..ولا حتى نسيت موعديعادي تفاصيل موعدي ..عادي تفاصيل ..يمدي بكره ولا بعدوولا بعدو بعد بعدو ..يعني الدنيا تبي تطيريعني الدنيا تبي تطير .. لا، تطمن ..يللي في ظلمي تفننلا، تطمن ..يللي في ظلمي تفننلا، تطمن ..يللي في ظلمي تفنن ما تطير الدنيا لك ..ما يطير الا خفوقيوأنت، في وصلك تمننوأنت، في وصلك تمنن .. لا، تطمن ..يللي في ظلمي تفننلا، تطمن ..يللي في ظلمي تفنن ما تطير الدنيا لك […]
- [Love of a Lifetime](https://www.gardenoftranslation.com/love-of-a-lifetime/): ترجمة بواسطة الموقع وجف الدمع في عيني، و ذوبني الحنين تسلي العاشق دموعه، و حزنه والأنين حبيب العمر لو ترضى، فداك العمر لو ألقاك كفاني ما جرى و مضى، من تعبي من فرقاك وجف الدمع في عيني، و ذوبني الحنين تسلي العاشق دموعه، و حزنه والأنين متى من نوركم ومضه، تنسيني عذاب جفاك وتسعد قلبي لو لحظه، بهمسة حب من نجواك ولا في بينك وبيني، عواذل حاسدين تسلي العاشق دموعه، و حزنه والأنين وجف الدمع في عيني، و ذوبني الحنين تسلي العاشق دموعه، و حزنه والأنين مناي الطرف ما أغضه، وخوفي لا يغيب ضياك وكل الكون ذا يفضى، إذا ما أعيش […]
- [My Beloved Disowned Me](https://www.gardenoftranslation.com/my-beloved-disowned-me/): ترجمة بواسطة الموقع تبرى حبيبي مني تبرىأعزي الحال وأشكي وا عليّهتبرى حبيبي مني تبرىأعزي الحال وأشكي وا عليّه نسى أنه تحت فيّي تذرىنسى أنه تحت فيّي تذرى وهنيْ الزاد، وكّلته بيديّهوهنيْ الزاد، وكّلته بيديّه الم كنار سدرتنا و أصرهالم كنار سدرتنا و أصره وأقدم له إذا أقبل هديةوأقدم له إذا أقبل هدية وعلى نفسي، أنا جد ما ابرىوعلى نفسي، أنا جد ما ابرى وأخلّي دنيته، الدنيا الهنيةوأخلّي دنيته، الدنيا الهنيةوأخلّي دنيته، الدنيا الهنية عقب هذا صفيت اليوم برى!عقب هذا صفيت اليوم برى! جميع الناس تتشمت عليه!جميع الناس تتشمت عليه! تبرى، تبرى! أنوح الليل، وسط الجوف حرّهأنوح الليل، وسط الجوف حرّه الا […]
- [If these are your actions](https://www.gardenoftranslation.com/if-these-are-your-actions/): | كلمات: واحد | ألحان: مشعل العروج |ترجمة بواسطة الموقع دام هذي سواتك، وش بقى ما هدمته؟طاغيٍ في جمالك، قوم كمل جميلكوأقتل اللي عطى لك قلبه، اللي حرمته!موته أرحم، تفضل ما به إلا قتيلك(دام) وأرحم اللي عطاك، أغلى سنينه وزودطالبك هالرصاصه، ما يبي هالوجوديا معاك، أو بلاها دنيته، والحياهأستوى في عيونه صدقها، والجحود دام هذي سواتك، وش بقى ما هدمته؟طاغيٍ في جمالك، قوم كمل جميلكوأقتل اللي عطى لك قلبه، اللي حرمته!موته أرحم، تفضل ما به إلا قتيلك دام جرحه نزف لك، وأنكسر وش يقول؟ما بقى في يدينه للمَحبه، حلول!دام جرحه نزف لك، وأنكسر وش يقول؟ما بقى في يدينه للمَحبه، حلول! سو […]
- [How Beautifl are my days](https://www.gardenoftranslation.com/how-beautiful-are-my-days/): ترجمة بواسطة الموقع خذني سما بالهونيللي عيونك كونيا فاتني المزيونمثلك أبد ما صار خذني ولا تهتمآمر وأقول لك سَمْأنت بحياتي حلميا مبهر الأنظار خذني سما بالهونيللي عيونك كونيا فاتني المزيونمثلك أبد ما صار اولى، لي، اولى، لي، اولى، لي، لا لااولى، لي، اولى، لي، اولى، لي، لا لا أعشق انا دنياكيا فرحتي بملقاكحلوة الحياة وياكيا كل أحلامي صوتك سرى بالروحوياي وين ما أروحآه، يا شجي البوحيا زينة أيامي خذني سما بالهونيللي عيونك كونيا فاتني المزيونمثلك أبد ما صار اولى، لي، اولى، لي، اولى، لي، لا لا (اولى، لي، لا لا)اولى، لي، اولى، لي، اولى، لي، لا لا (اولى، لي، لا لا)اولى، […]
- [One Question](https://www.gardenoftranslation.com/one-question/): تسألني سؤال واحدتبي مني جواب واحدتسألني سؤال واحدتبي مني جواب واحد تسألني أحبك بسآه، أه شحچي لك! تسألني سؤال واحدتبي مني جواب واحدتسألني سؤال واحدتبي مني جواب واحد تسألني أحبك بسآه، أه شحچي لك! أنا أعشق تفاصيلكوضحكك، آه يا ضحككوحتى لو تزعلسكوتي حيل ينادي لك أنا أعشق تفاصيلكوضحكك، آه يا ضحككوحتى لو تزعلسكوتي حيل ينادي لك وتسألني أحبك بس !آه، أه شحچي لك! ولا يملا حياتي شيأشوفك شمسي، وإنت الفَيولا يملا حياتي شيأشوفك شمسي، وإنت الفَي أشوفك أول الدنياوأشوفك آخر الدنيا أشوفك أول الدنياوأشوفك آخر الدنيا ياحبي لك، آه ياحبي لك، تسمعني ؟ أنا أعشق تفاصيلكوضحكك، آه يا ضحككوحتى لو تزعلسكوتي […]
- [I Endured Hardships to Reach You](https://www.gardenoftranslation.com/i-endured-hardships-to-reach-you/): | كلمات: مبارك الحريبي | ألحان: غنام الديكان |ترجمة بواسطة الموقع عنينا، عنينا، يا عيونى كم عنوهشكينا، شكينا، ما فادت الشكوىعنينا، عنينا، يا عيونى كم عنوهشكينا، شكينا، ما فادت الشكوى كان بيدك تعذرنى شويه، وتقدر، يا عيونى الجيهكان بيدك تعذرنى شويه، وتقدر، يا عيونى الجيهيا عيونى، چم عنوه عنينا، عنينا! لا عنوه فادت، لاعنوه فادت، لا عنوه فادت،ولا كلمه نادت، لا كلمه نادت، لا كلمه نادت إحساس محبوبىلا عنوه فادت، لاعنوه فادت، لا عنوه فادت،ولا كلمه نادت، لا كلمه نادت، لا كلمه نادت إحساس محبوبى ما قدّر ولا فكّر، ولا فيه الحچى أثّرما قدّر ولا فكّر، ولا فيه الحچى أثّرومثل ما […]
- [Shame on You!](https://www.gardenoftranslation.com/shame-on-you/): عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرتهولا حد يتكلم قصادي وحش عليههوا جرحني بس لما بعدت وسبتهجرحي نسيته وحتى حقي سامحته فيه عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرتهولا حد يتكلم قصادي وحش عليههوا جرحني بس لما بعدت وسبتهجرحي نسيته وحتى حقي سامحته فيه أنا ما اشتكيتش عشان تقولوا كلمه عنهده ما كنش فيه حد أقرب ليا منهواحنا افترقنا زي أي اثنين حبايبجايين عليه كده ليه بقى في كلامكو ليامش بالكلام ده تجرحوه وتجاملوا فياوعيب عليكو تجيبوا سيرتو وهوا غايب عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرتهولا حد يتكلم قصادي وحش عليههوا جرحني بس لما بعدت وسبتهجرحي نسيته […]
- [To Where you're going?](https://www.gardenoftranslation.com/to-where-youre-going/): ترجمة بواسطة الموقع على وين، يا أجمل، ما ترك لي زماني!مواري دروبك وين ؟ تلفّت وحاول، في ظروفك عشانيمصير الظروف تزين يا لا، يا لالي، يا لا، يا لاليمصير الظروف تزين زمان اللقا، تمضي سنينه ثوانيوثواني الفراق، سنينيعين الله، اللي في المحبة يعانيله الله، عساه يعين يا لا، يا لالي، يا لا، يا لاليأه، له الله، عساه يعين حروف الرسايل، والعطر، والأغانيتحرك دموع العينأحبك، وكان الله كتب شيء ثانيأحبك ليوم الدين يا لا، يا لالي، يا لا، يا لاليأحبك ليوم الدين English Translation To where? O you, the most beautiful thing my life has left it to me, where are you […]
- [Nothing Useful Comes From You](https://www.gardenoftranslation.com/nothing-useful-comes-from-you/): الترجمة بواسطة الموقع ما وراك إلا التعب، ما وراك إلا التعب و الحچي اللي ما يفيد و الحچي اللي ما يفيد و الحچي اللي ما يفيد و ماني شايفة أي سبب و ماني شايفة أي سبب أرجع و أحبك من جديد أرجع و أحبك من جديد من عرفتك والحزن سيرة لحياتي من عرفتك وانا في حيرة و أحاتي من عرفتك والحزن سيرة لحياتي من عرفتك وانا في حيرة و أحاتي لا تتكلم عن المَحبة، أنتَ ما تعرف تحب لا تتكلم عن المَحبة، أنتَ ما تعرف تحب ما وراك إلا التعب، ما وراك إلا التعب أعتبرني لحظه حلوة، خذها منك الزمان خذها […]
- [The Drops of My Eye](https://www.gardenoftranslation.com/the-drops-of-my-eye/): | كلمات: مطيع العوني | الحان: عبدالله البريكان |الترجمة بواسطة الموقع يللي ما حَبيت عمري، إلا منك! من هو يَگدر يشغل التفكير عنك! يللي ما حَبيت عمري، إلا منك! من هو يَگدر يشغل التفكير عنك! لو عطيتك ماي عيني، مو كثير لو تشاركني سنيني، مو كثير لو عطيتك ماي عيني، مو كثير لو تشاركني سنيني، مو كثير يللي ما حَبيت عمري، يللي ما حَبيت عمري، إلا منك! جابك الله لي هدية، من السماء جيت مثل الشوف لعيون العمى جابك الله لي هدية، من السماء جيت مثل الشوف لعيون العمى صرت أشوف الدنيا فيك يا حياتي، يا حلات الدنيا فيك صرت أشوف […]
- [Sometimes I submit to You](https://www.gardenoftranslation.com/sometime-i-submit-to-you/): | كلمات: يوسف ناصر | ألحان: محمد البلوشي |الترجمة بواسطة الموقع مَرة أطيعك، وأعصي القَلب مَرة مرات خوفي، عن هواك أتذرى هذي حياتي، يا منى الروح وياك محتاره، مابين حلو قربك، ومُره ومَرة، مَرة أطيعك، وأعصي القَلب مَرة مرات خوفي، عن هواك أتذرى هذي حياتي، يا منى الروح وياك محتاره، مابين حلو قربك، ومُره، ومَرة مدري لا شفتك يا حبيبي شَبدّي أبدي الرضا؟ والا قبول التحدي؟ مدري لا شفتك يا حبيبي شَبدّي أبدي الرضا؟ والا قبول التحدي؟ حُبك حبيبي، غَيّر الحِسبه عندي يامر، ولاني قادرة أعصي أمره حُبك حبيبي، غَيّر الحِسبه عندي يامر، ولاني قادرة أعصي أمره ومَرة، مَرة أطيعك، وأعصي […]
- [Impossible to Forget You](https://www.gardenoftranslation.com/impossible-to-forget-you/): | كلمات: احمد بن ظاهر | الحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع English Translation My love, all my worries are easy, one day I see you in front of me, despite the many worries that come to me from here and there, And from the first moment my eyes embrace your beautiful face, Seeing you, even the wounds celebrate, and soothe the pain! My love, all my worries are easy, one day I see you in front of me, despite the many worries that come to me from here and there, And from the first moment my eyes embrace your beautiful […]
- [They Told Me that You Miss Me!](https://www.gardenoftranslation.com/they-told-me-that-you-miss-me/): | كلمات: تركي | ألحان: ماجد المخيني |الترجمة بواسطة الموقع دار الزمن بك دار، و اليوم أجة دورك دار الزمن بك دار، و اليوم أجة دورك شبت في قلبك نار، من قلب محبوبك شبت في قلبك نار، من قلب محبوبك مشتاق قالو لي، غرقت بدمع عينك مثل ما غرقت عيوني غرقت بدمع عينك، مثل ما غرقت عيوني يا شكوتي لله، العِند مثل السيف، يبدأ بطعن من سَلٌه يا شكوتي لله، العِند مثل السيف، يبدأ بطعن من سَلٌه مشتاق قالو لي، غرقت بدمع عينك مثل ما غرقت عيوني غرقت بدمع عينك، مثل ما غرقت عيوني يا شكوتي لله، العِند مثل السيف، يبدأ […]
- [Is it Possible that You would forget Me](https://www.gardenoftranslation.com/is-it-possible-that-you-would-forget-me/): | كلمات: مساعد الدويس | الحان: حسن عبد الله |الترجمة بواسطة الموقع معقوله تنساني؟، وتحب لك ثاني! وانا اللي أغليتك، يا نصفي الثاني! معقوله تنساني؟، وتحب لك ثاني! وانا اللي أغليتك، يا نصفي الثاني! يعني هاين عليك، تترك واحد يبيك؟ سلم قلبه بيديك، وهو راضي! خلى جميع الكون، ما غيرك أنت عيون من بعد هذا يكون، هواه ماضي معقوله تنساني؟، وتحب لك ثاني! وانا اللي أغليتك، يا نصفي الثاني! حَسبي على عاذلٍ، أبعدك عن عيني من بعد ذاك الوصل، وينك وأنا ويني حَسبي على عاذلٍ، أبعدك عن عيني من بعد ذاك الوصل، وينك وأنا ويني يا خوفي ناسيني! معقوله تنساني؟، وتحب […]
- [Thank You I'm Grateful](https://www.gardenoftranslation.com/thank-you-i-am-grateful/): | كلمات: سعود البابطين | ألحان: سهم |الترجمة بواسطة الموقع صنعت بشوفتك يومي أنا ممنون يا مصدر فرحتي و غيرك أبد ما يكون أشوف الدنيا ظلمة من تغيب شوي كأن الله بدونك ما خلق لي عيون كأن الله بدونك ما خلق لي عيون يا حاكمني يا أمرني يا ذابحني يا عاجبني، قبل ما أقول عاجبني ولا غيرك، في هالدنيا يعوضني وعلى دقات قلبي ما سواك يمون يا حاكمني، يا أمرني، يا ذابحني يا عاجبني، قبل ما اقول عاجبني ولاغيرك في هالدنيا يعوضني وعلى دقات قلبي ما سواك يمون ممنون! صنعت بشوفتك يومي أنا ممنون يا مصدر فرحتي و غيرك أبد ما […]
- [I Respect You Much](https://www.gardenoftranslation.com/i-respect-you-much/): | كلمات: مبارك الحديبي | الحان: عبدالله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع على الرأس والعين أنتَ حَبيب الروح، يا خلي، أولى!قَلبي ترى بحُبك، يا روحي أولى!چانك تبينا نصير روحٍ في جسمينتَرفق في من حَطك على الرأس و العين أنتَ حَبيب الروح، يا خلي، أولى!قَلبي ترى بحُبك، يا حبيبي أولى!چانك تبينا نصير روحٍ في جسمينتَرفقْ في مَن حَطك على الرأس و العين وداني، دانه، وداني، دانهوداني، دانه، دان، وداني، دانه، يوهسيدي، وداني دانهتَرفقْ في مَن حَطك على الرأس و العين على الرأس و العين چانك تبينا نروح عنك ونسليخلي في ليل الشوق طَيفك و انا أسليوچانك تبينا نجيك زينٍ على زينتَرفق في من […]
- [At Least](https://www.gardenoftranslation.com/at-least/): | كلمات: رحاب | الحان: الأنين |الترجمة بواسطة الموقع على الأقل، أذكر لي حُبي و طيبتيوإن ما حصل، أصحى، تساهل دمعتي!على الأقل، أذكر لي حبي و طيبتيوإن ما حصل، أصحى، تساهل دمعتي! بتروح، بتروح، بتروح! عادي براحتك، ما ودي أطلب جيتك!ما ودي أبكي لك رجا، يومك قويت!عادي براحتك، ما ودي أطلب جيتك!ما ودي أبكي لك رجا، يومك قويت! تدير لي ظهرك جفا، وش عاد باقي بيننا؟إلا جروحي، و روحتك عادي! على الأقل علمهم القصة، و قولوش ما حصل، ما ودي، فرقانا تكون!على الأقل علمهم القصة، و قولوش ما حصل، ما ودي، فرقانا تكون! عادي تقول “إنك نسيت”!بس لا تقول “منكِ أكتفيت”! […]
- [He Knew Well I Love Him](https://www.gardenoftranslation.com/he-knew-well-i-love-him/): | كلمات: سامي العلي | الحان: محمد البلوشي |الترجمة بواسطة الموقع عَرف غلاته حبيبي، وبدأ يتدللكل يوم يزيد تعذيبي، وأنا أتحملعَرف غلاته حبيبي، وبدأ يتدللكل يوم يزيد تعذيبي، وأنا أتحمل الَمح له، و أوضح لهوعن أشواقي، أنا أشرح لهالَمح له، و أوضح لهوعن أشواقي، أنا اشرح لهوكل هذا، ما فاد وياهما أقول إلا الشكوى لله معقوله ما حَس، بالشوق اللي سكن جوفيمعقوله ما شَاف، بعيوني لهفتي وخوفيمعقوله ما حَس، بالشوق اللي سكن جوفيمعقوله ما شَاف، بعيوني لهفتي وخوفي ويلي، وويلاه، ويلي على حاليويلي، وويلاه، ما يدري الغاليويلي، وويلاه، ويلي على حاليويلي، وويلاه، ما يدري الغالي الَمح له، و أوضح لهوعن أشواقي، […]
- [Well If It's Okay](https://www.gardenoftranslation.com/well-if-its-okay/): | كلمات: قوس | ألحان: ياسر بوعلي |الترجمة بواسطة الموقع طيب إذا ما لي خاطر، خِذ بخاطر طيبتيحتى لو فيها كلافة، جامل شعوري شويلا هو بإيديني تركتك، بس بلاي و علتيأني من دونك أموت، و أني معاك، ماني حي طيب إذا ما لي خاطر، خِذ بخاطر طيبتيحتى لو فيها كلافة، جامل شعوري شويلا هو بإيديني تركتك، بس بلاي و علتيأني من دونك أموت، و أني معاك، ماني حي طيب إذا ناوي ترحل، خذ بقايا لهفتيودي لو تأخذ همومي، و الجروح أللي بيخذ معاهم ذكرياتي، و خل لي بس دمعتيلا تقربها أمانة، هذي لي، بس لي! طيب إذا ناوي ترحل، خذ بقايا […]
- [Reassure Your Heart](https://www.gardenoftranslation.com/reassure-your-heart/): | كلمات : امير طعيمة | ألحان : منير الجزائري |الترجمة بواسطة الموقع طمن قلبك يا حبيي، عمري ما ننساككل ما فيَ يا حبيبي أموت عليكانا مش عايزة من الدنيا دي غير نلقاكأنت أيامي و أحلامي، و أنت اللي نبغيك أيوة، قولى شروطك، و أنا نقولك، أيوةروحي معاك، يا محبوبي، و قلبي معاك، أيوة ايوة، قولي شروطك، و أنا نقولك، أيوةروحى معاك، يا محبوبي، و قلبي معاك، أيوة طمن قلبك يا حبيبي، عمري ما ننساككل ما فيَ يا حبيبي أموت عليك حبيبي بـ أيه؟، نرضيك، ونعيش معاك، أنا لأخر يوموفرحي أللي نلقاه، و أنا معاك بدعي، ربى يدوم حبيبي بـ أيه؟، […]
- [See What Happened to Him](https://www.gardenoftranslation.com/see-what-happened-to-him/): | كلمات: قوس | ألحان: ياسر بو علي |الترجمة بواسطة الموقع شوفو منه، كَيف صار، شوفوا وش سوة به!شوفو عقلة منه طار، جننه و أشقى به! شوفو منه، كَيف صار، شوفوا وش سوة به!شوفو عقلة منه طار، جننه و أشقى به! هذا كلام الناس عني، و أنت لاهي ما دريت!يا حسافة، خاب ظني، ذنبي أني، لك وفيت!هذا كلام الناس عني، و أنت لاهي ما دريت!يا حسافة، خاب ظني، ذنبي أني، لك وفيت! شوفو منه، كَيف صار، شوفوا وش سوة به!شوفو عقلة منه طار، جننه و أشقى به! شفت انا منك العَجبْ، قلبي أعزي له!بس، ما ربي كتب، و أنا مالي حيلة! […]
- [Sun and Moon](https://www.gardenoftranslation.com/sun-and-moon/): | كلمات: تركي | الحان: طارق محمد |ترجمة بواسطة الموقع تدري أنا وياك، قصتنا، مثل شمس و قمرتدري أنا وياك، قصتنا، مثل شمس و قمرمن أول الوقت، حتى آخره، ما يلتقون كلن يدور صاحبه، كلن يدور صاحبهكلن يدور صاحبه، كلن يدور صاحبهو بحكم القدر، يشرق تبيه، يغرب يبيهاو في السماء، يتخالفون! تدري أنا وياك، قصتنا، مثل شمس و قمرتدري أنا وياك، قصتنا، مثل شمس و قمرمن أول الوقت، حتى آخره، ما يلتقون كلن يدور صاحبه، كلن يدور صاحبهكلن يدور صاحبه، كلن يدور صاحبهو بحكم القدر، يشرق تبيه، يغرب يبيهاو في السماء، يتخالفون! تدري انا ما عاد أظن، إن لي معك قسمةو […]
- [The Sun of Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-sun-of-love-2/): | كلمات: الشيخ أحمد بن محمد آل مكتوم | ألحان: فايز السعيد |الترجمة بواسطة الموقع شَمس الغرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل شَارقةمأجور يا جــــفنٍ شكى قل نـــــــومةدمــــــع الـــحزن من ليــــعة البين هارقة شَمس الغرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل شارقةمأجور يا جــــفنٍ شكى قل نـــــــومةدمــــــع الـــحزن من ليــــعة البين هارقة على مُحــــبٍ نـــــــازح بعدي حلاهولا أنـــــا ما كــــــان ودي أفـــــــــــارقهعــليه قلـــــبي زايـــــداتٍ شــــجونهومـُـــفارق خلــه يلي نـــــــارٍ حارقة شَمس الغَرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل شارقةمأجور يا جــــفنٍ شكى قل نـــــــومةدمــــــع الـــحزن من ليــــعة البين هارقة شَمس الغرام أضحت من الهَجر شَارقةمن […]
- [Ask! Command Me what You want?](https://www.gardenoftranslation.com/ask-command-me-what-you-want/): | كلمات: محمد القرني | ألحان: سهم |الترجمة بواسطة الموقع (سَمْ، سَمْ) سَمْ، يا من دعاني سَمْ، سَمْ، و أبشر تَدلل! دَمْ، بالشرايين دَم، لك حبيبي مَحّلل سَمْ، يا من دعاني سَمْ، سَمْ، و أبشر تَدلل! دَمْ، بالشرايين دَمْ، لك حبيبي مَحّلل أنت آمر، و أگول لك تم، بس، لا، لا، أتّعجل بس، لا، لا، أتّعجل! همي، همي بعته، بـ الهَم، هَمْ، ما تواسي مَعّلل! ما تواسي مَعّلل! سَمْ، يا من دعاها سَمْ، سَمْ، و أبشر تَدلل! دَمْ، بالشرايين دَم، لك حبيبي مَحّلل! سَمْ، و أبشر تَدلل! يهمني من هو غيرك يهم؟، في فؤادي تَسّلل! في فؤادك تَسّلل! مهم أنت وحدك […]
- [Leave From who Left you](https://www.gardenoftranslation.com/leave-from-who-left-you/): | كلمات: مشرف العتابي | الحان: المُحب |الترجمة بواسطة الموقع سيبو من سابك، لا تندم على فراقه و لا تهتم سيبو من سابك، لا، لا تندم على فراقه و لا تهتم لا تحن له يوم، إذا توقف على بابه، و تبكي دم هذا الزمان بيدور و الخاين يجيه الدور! صبراً جميلاً يا قلبي، آه، مسكين، يا غلبان، يا حنين! صبراً جميلاً يا قلبي، آه، مسكين، يا غلبان، يا حنين! سيبو من سابك! كفيت أنا و وفيت، جسراً لهم مديته، من إحساسي! كفيت أنا و وفيت، جسراً لهم مديته، من إحساسي! أعطيت ما خليت، يا للأسف، لا، لا، ما بين بناسي! أعطيت […]
- [We Talked About You Much](https://www.gardenoftranslation.com/we-talked-about-you-much/): | كلمات: مبارك الحديبي | الحان: غنام الديكان |الترجمة بواسطة الموقع سولفنا، سولفنا، و يا حلو السوالف فيك سولفنا، سولفنا، وجبنا بالحكي طاريك سولفنا، سولفنا، و يا حلو السوالف فيك سولفنا، سولفنا، وجبنا بالحكي طاريك زيّنا الخواطر، زيّنا الخواطر في ذكرى لياليك زيّنا الخواطر، زيّنا الخواطر في ذكرى لياليك وخلينا النواظر، تسرح في معانيك سولفنا، سولفنا، و يا حلو السوالف فيك يا ريحة أبلادي، تميت أسهر، تميت أسهر فيك ويستانس فوائدي، كل ما يمر طاريك، كل ما يمر طاريك، تميت أسهر فيك يا ريحة أبلادي، تميت أسهر، تميت أسهر فيك ويستانس فوائدي، كل ما يمر طاريك، كل ما يمر طاريك، تميت […]
- [Years and Days](https://www.gardenoftranslation.com/years-and-days/): | كلمات: د.سعاد الصباح | ألحان: سُليمان المُلا |الترجمة بواسطة الموقع سنين و أيام، و أيام، وأيام سنين و أيام، و أيام وأنا أبني عليك، وأنا أبني عليك، أحلامي و أيامي سنين و أيام، و أيام سنين و أيام، و أيام أه، وأنا أبني عليك، أحلامي و أيامي سنين و أيام، سنين و أيام وأنا أبني عليك، أحلامي و أيامي سنين و أيام، سنين و أيام وأنا أبني عليك، أحلامي و أيامي على الأوهام، على الأوهام، هدر، ضاعت سنيني، وأجمل أيامي عن أخبارك، عن علومك، سمعت أنا العجب منهم عن أخبارك عن علومك، و لجلك بس، خفيت جروحي و آلامي عن […]
- [The Flags Rising High](https://www.gardenoftranslation.com/the-flags-rising-high/): | كلمات : خالد المريخي | ألحان : مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع يا لال، يا لالي، يا لا لا يا لال، يا لالي، يا لا لا البيارق عالية، و الرأس عالي والسعودي قدها و أقدود دايم غالية يا المملكة أول و تالي ما لنا بمحبتك يادار لايم البيارق عالية، و الرأس عالي والسعودي قدها و أقدود دايم غالية يا المملكة أول و تالي ما لنا بمحبتك يادار لايم من جنوب العز لحدود الشمالي و أنت بين أهل المعزه العزايم ما نبالي بالشدايد ما نبالي العظيم بعينة أتهون العظايم يا لال، يا لالي، يا لا لا السعودي قدها و أقدود دايم […]
- [The Called you Master of Excuses](https://www.gardenoftranslation.com/the-called-you-master-of-excuses/): | كلمات: ربيع بلال | الحان: سليمان المُلا |الترجمة بواسطة الموقع مَع الغَير أطباعك غَير، معاي أنا بالذات مَع الغَير أطباعك غَير، معاي أنا بالذات أبد، أبد ما فيك خَير، سَموكْ، سَموكْ عذاري أشَره، أشَره، أشَره، وأتشره عَليك أشَره، أشَره، أشَره، وأتشره عَليك لأني منك وفيك، لأني منك وفيك! ظنيتك، ظنيتك، بر الأمان، بر الأمان لين جيتك، ألقى الحنان، ألقى الحنان ظنيتك، ظنيتك، بر الأمان، بر الأمان لين جيتك، ألقى الحنان، ألقى الحنان وصار ظني فيك، غَير، وصار ظني فيك، غَير روح تلقى خير، روح تلقى خير مَع الغَير أطباعك غَير، معاي أنا بالذات مَع الغَير أطباعك غَير، معاي أنا بالذات […]
- [Greetings](https://www.gardenoftranslation.com/greetings/): | كلمات: د. عيسى العميري | الحان : حمد راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع سلام سلم على أم الجمايل سلام دار أهلها أجاويد و شيوخ كرام سلام سلم على أم الجمايل سلام دار أهلها أجاويد و شيوخ كرام ربي يحرسچ لنا يا كويت و خيرچ يديم وعسانا بفراح عيدج نحتفل كل عام ربي يحرسچ لنا يا كويت و خيرچ يديم وعسانا بفراح عيدج نحتفل كل عام سلام سلم على أم الجمايل سلام دار أهلها أجاويد و شيوخ كرام سلام، سلام سلم، على أم الجمايل، سلام في ظل رأيه أمير شيخٍ، و رأيه حكيم حاكمٍ، بالخير سائر، بالعدل و التمام في ظل […]
- [Happy New Year](https://www.gardenoftranslation.com/happy-new-year/): | كلمات: د.سعاد الصباح | ألحان: صلاح الكردي |الترجمة بواسطة الموقع عام سعيد، عام سعيد عام سعيد، عام سعيد أني أفضل أن نقول لبعضنا “حُبٌ سَعيد” أني أفضل أن نقول لبعضنا “حُبٌ سَعيد” ما أضيق الكلمات حين نقولها كالآخرين أنا لا أريد بأن تكون عواطفي، منقولة عن أمنيات الآخرين ما أضيق الكلمات حين نقولها كالآخرين أنا لا أريد بأن تكون عواطفي، منقولة عن أمنيات الآخرين أني أحُبك في بدايات السنة وأنا أحُبك في نهايات السنة فالحُب أكبر من جميع الأزمنة والحُب أرحب من جميع الأمكنة و لذا أفضل أن نقول لبعضنا “حُبٌ سَعيد” أني أحُبك في بدايات السنة وأنا أحُبك في […]
- [You're Fine!](https://www.gardenoftranslation.com/youre-fine/): | كلمات: تركي | ألحان: طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع خلنا مني، طمني عليك! ما أنام الليل، من خوفي عليك خلنا مني، طمني عليك! ما أنام الليل، من خوفي عليك أنت طيب؟، هذا هو أللي يهم! أنت طيب؟، وغير هذا ما يهم! أنت طيب؟، هذا هو أللي يهم! أنت طيب؟، وغير هذا ما يهم! ما يهم، أنت طيب! وش في صوتي؟، ما في صوتي أي شيء! كنت ساكت، نامت عيوني شوي! وش في صوتي؟، ما في صوتي أي شيء! كنت ساكت، نامت عيوني شوي! كنت أحلم بي معك، و أنت تحكي و أسمعك كنت أحلم بي معك، و أنت تحكي و […]
- [I Wish My Eye](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-my-eye/): | كلمات: الشيخ أحمد فهد الأحمد | ألحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع و يا ليت عيني تشوف اليوم غاليها! أللي من الناس، يا الأجواد مشگيني قلبي حزين، و نفسي اليوم مشگيها و دمعي تحدر على الخدين من عيني ويا ليت! و يا ليت عيني تشوف اليوم غاليها، غاليها! اللي من الناس، يا الأجواد مشگيني قلبي حزين و نفسي اليوم مشگيها قلبي حزين، و دمعي تحدر على الخدين من عيني إن قلت، يا عين كفي عن طواريها! إن قلت، يا عين كفي عن طواريها! مهما جرى لي منك، رانق فيه مهما جرى لي منك، رانق فيه أشوف عيني تذكرني بماضيها! أشوف […]
- [O Allah!](https://www.gardenoftranslation.com/o-our-allah-2/): | كلمات: قوس | الحان: ياسر بوعلي |الترجمة بواسطة الموقع يا وجه الله تبلاني، حبيب كنت أنا أصونه مصير الحي يتلاقى مدام، إن الزمان يدور تبلاني وصدقهم، عواذل ما يحبونه وأنا أللي ما تخيلته، يصدق، كذبهم و الزور كثيرة حيل غلطاته، و أعدي بس لعيونه تعب قلبي يبرر له، تعبت أقول له معذور كثيرة حيل غلطاته، و أعدي بس لعيونه تعب قلبي يبرر له، تعبت أقول له معذور وأنا داري و متأكد في أية لحظة ينسونه ولكن ما بيدي حيله، حبيبي ما يطيع الشور! يا وجه الله تبلاني، حبيب كنت أنا أصونه مصير الحي يتلاقى مدام، إن الزمان يدور تبلاني وصدقهم، […]
- [You Wake Up Me](https://www.gardenoftranslation.com/you-wake-up-me/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا)| ألحان: ياسر بو علي |الترجمة بواسطة الموقع صحّيتني من نومي و فز قلبي، لما سمعت الصوت بأذني و گلبي! ما غاضني مني، تره، غير قلبي، صاير ينافسني عليك و عصاني! وحشتني أنت، و وحشني كلامك، ما نافسك بإحساسي إلا كلامك! آسفة، أبي أسكت، وأنت كمل كلامك، عساك تشتاق لهواي و حناني! صحّيتني من نومي و فز قلبي، لما سمعت الصوت بأذني و گلبي! ما غاضني مني، تره، غير قلبي، صاير ينافسني عليك و عصاني! وحشتني أنت، و وحشني كلامك، ما نافسك بإحساسي إلا كلامك! آسفة، أبي أسكت، وأنت كمل كلامك، عساك تشتاق لهواي و حناني! وش […]
- [I'm You](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-you/): | الترجمة بواسطة الموقع | كثر هالدنيا يا بنتي أحبك، وين ما كنتِوكثر ما تعشقك هالروح أحس إني أنا أنتِلأنك يا بَعد ناسي نفس كيف أوصف أنفاسيجعل كلي فديتك من قدم رجلي إلى رأسي كثر هالدنيا يا بنتي أحبك، وين ما كنتِوكثر ما تعشقك هالروح أحس إني أنا أنتِلأنك يا بَعد ناسي نفس كيف أوصف أنفاسيجعل كلي فديتك من قدم رجلي إلى رأسي ولا أدري كيف يا قلبي أعبر كيفيا قلبي أعبر عن مدى حبيوأنا أحبك من ضلوعي إلين آخرمن ضلوعي إلين آخر سما ربي ولا أدري كيف يا قلبي أعبر كيفيا قلبي أعبر عن مدى حبيوأنا أحبك من ضلوعي إلين […]
- [I Spent My Life Time Loving You](https://www.gardenoftranslation.com/i-spent-my-life-time-loving-him/): | كلمات: قوس | ألحان: ياسر بوعلي |الترجمة بواسطة الموقع قضى عمري وأنا أحبه وضاع الحب بأسبابهحبايب قلبه السِبة، عسى الله يأخذ أحبابهعسى الله يأخذ أحبابه، عسى الله يأخذ أحبابه! قضى عُمري وأنا أحبه، و ضاع الحُب بأسبابهحبايب قلبه الِسبة، عسى الله يأخذ أحبابه قضى عُمري وأنا أحبه، و ضاع الحُب بأسبابهحبايب قلبه الِسبة، عسى الله يأخذ أحبابه حكوا ياما كذب عني، وقالوا “إني، وإني، وإني”وطاوعهم حبيب القلب، صدقهم و كذبني قضى عمري، وأنا أحبه، وضاع الحُب بأسبابه، بأسبابه!حبايب قلبه الِسبة، عسى الله ياخذ أحبابه!تعبت أتعب، تعبت أشقى ولا منيت أنا مرةمثل طيبي ولا تلقى بتبكيني من الحسرة تعبت أتعب، تعبت […]
- [Too Much Travel](https://www.gardenoftranslation.com/too-much-travel/): | كلمات: عبد اللطيف البناي | الحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع سَفر، سَفر، سَفر، تَعبت من السَفر سَفر، سَفر، سَفر، تَعبت من السَفر الغُربة هدّت حيلي، و أنا كلّي إغتراب سَفر، سَفر، سَفر، تَعبت من السَفر نهاري كله و ليلي، و أنا دربي سَراب سَفر، سَفر، سَفر، تَعبت من السَفر الغُربة هدّت حيلي، و أنا كلّي إغتراب سَفر، سَفر، سَفر، تَعبت من السَفر نهاري كله و ليلي، و أنا دربي سَراب سَفر، سَفر، سَفر، تَعبت من السَفر أمطارٌ و ضباب، غيومٌ و سحاب أمطارٌ و ضباب، غيومٌ و سحاب ورذراذ المَطر، يُبلل الشَعر ورذراذ المَطر، يُبلل الشَعر ورذراذ المَطر، يُبلل […]
- [It Seems My Life is Short](https://www.gardenoftranslation.com/it-seems-my-life-is-short/): | كلمات: قوس | ألحان: ياسر بوعلي |الترجمة بواسطة الموقع قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثيرقلبي جرحه لا يزالالظاهر إن عمري قصيرالظاهر إن عمري قصير،الظاهر إن عمري قصير! قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثيرقلبي جرحه لا يزالالظاهر إن عمري قصيرالظاهر إن عمري قصير،الظاهر إن عمري قصير! صرت أحس إن المحال، يوم يأنبني الضميرما دريت إن السؤال، لى متى ببقى أخير، لى متى ببقى أخيرلي متى، لي متى، لي متى ببقى، لي ببقى أخير! قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثيرقلبي جرحه لا يزالالظاهر إن عمري قصيرالظاهر إن عمري قصير،الظاهر إن عمري قصير! أنتبه إلا الوصال، تكفى، […]
- [Because of Your Separation from Me](https://www.gardenoftranslation.com/because-of-your-separation-from-me/): | كلمات: رحاب | ألحان: فيصل |الترجمة بواسطة الموقع على فرقاك، على فرقاك، بكى حزني و تحداني و صار الجرح يسأل على فرقاك، بكى حزني و تحداني و صار الجرح يسأل و صار الجرح يسأل و من فرقاك، ذبحني الهم وأشقاني و ليل فراقي طَوّل و ليل فراقي طَوّل وقف قلبي على بابك، عسى ألقاك وأنساني يقول الحال، أفا يا حبي الأوَّلّْ، أفا! أفا يا حبي الأوَّلّْ! عجزت ألقاك، وضاع العمر مني عجزت ألقاك! عجزت ألقاك، وضاع العمر مني و صار الأمس ذكرى و صار الأمس ذكرى تعبت ألقاك، يا ماخذ قلبي و صبره عسى تشتاق بكره عسى تشتاق بكره وكيف […]
- [The Longing Melted Me](https://www.gardenoftranslation.com/the-longing-melted-me/): | كلمات: ساري | ألحان: أحمد الهرمي |الترجمة بواسطة الموقع ذبحني الشوق في غيابك، ليالي الشوق في غيابك خذتني نسيت الناس بأسبابك، وكل الناس بغيابك نستني ذبحني الشوق في غيابك، أه، ليالي الشوق في غيابك خذتني نسيت الناس بأسبابك، وكل الناس بغيابك نستني أنا اللي أكره النسيان، أنا من غيرك أسم إنسان أنا اللي أكره النسيان، أنا من غيرك أسم إنسان كتاب وصفحة، من حرفين، حرفين بلا معنى و لا عنوان، صدقني حبيبي، وين، وين قلّي، وين، وين سواليف النظر و العين! قلّي، وين؟ حبيبي، وين، وين قلّي، وين، وين سواليف النظر و العين! قلّي، وين؟ أنا ما أدري وش اللي […]
- [My Paths](https://www.gardenoftranslation.com/my-paths/): | كلمات : د.سُعاد الصباح | الحان : انور عبد الله |الترجمة بواسطة الموقع دروبي ملت الأهات، و عيوني ملت الدمعة دروبي ملت الأهات، و عيوني ملت الدمعة مَعاك أنتَ مضى عمري، مضى عمري بحزن و عتاب صبرت أكثر من اللازم، و صبري بان مَعاك أنتَ مضى عمري، مضى عمري بحزن و عتاب صبرت أكثر من اللازم، و صبري بان يضللنا سقف واحد، و أحنة نعيش أغراب! يضللنا سقف واحد، و أحنة نعيش أغراب! و أحنة نعيش أغراب! أنا يا بعد عمري، ما عمري، أنا في يوم حسبت للوقت هذا حساب أنا يا بعد عمري، ما عمري، أنا في يوم تصورتك […]
- [Oh the Love that Came With a Single Look](https://www.gardenoftranslation.com/oh-the-love-that-came-with-a-single-look/): | كلمات: عبدالرحمن الحوتان | الحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع دخيل الحُب من نَظرة، دخيل عيونك الحلوين ترى قبلك كثير، و ما خبرت أني توسلته دخيل الحُب من نَظرة، دخيل عيونك الحلوين ترى قبلك كثير، و ما خبرت أني توسلته نعم، جيت أعترف لك، و الغلى في عيوني الثنتين نعم، جيت أعترف لك، و الغلى في عيوني الثنتين كثر ما شالتك عيني، صويبك طاح ما شلته كثر ما شالتك عيني، صويبك طاح ما شلته دخيل الحُب من نَظرة، دخيل عيونك الحلوين ترى قبلك كثير، و ما خبرت أني توسلته أجي لك ضاميٍ، كلي عطش في قلبي المسكين وارد بخافقٍ كله، […]
- [I Asked My Heart to Choose](https://www.gardenoftranslation.com/i-asked-my-heart-to-choose/): | كلمات: يوسف ناصر | الحان: خالد الزايد |الترجمة بواسطة الموقع خَيرتْ قلبي، بين الإثنين، و أختار خَيرتْ قلبي، بين الإثنين، و أختار هذا إختيار القلب، ماهو إختياري! هذا إختيار القلب، ماهو إختياري! واليوم أنا وضحت، وأبديت الأعذار واليوم أنا وضحت، وأبديت الأعذار وكل الرجى، يا ناس، قبلوا إعتذاري وكل الرجى، يا ناس، قبلوا إعتذاري حَبيت، وأنا بالحُب، واجهت تيار حَبيت، وأنا بالحُب، واجهت تيار صَعبه وقاومته، وفوگ إقتداري حبيت، وأنا بالحُب، واجهت تيار حبيت، وأنا بالحُب، واجهت تيار صَعبه وقاومته، وفوگ إقتداري أرضى بمصيري، وفيك، أحنة ها الأقدار أرضى بمصيري، وفيك، أحنة ها الأقدار وما كان مَقدر لي، لا بد […]
- [Take Me With You](https://www.gardenoftranslation.com/take-me-with-you/): | كلمات وألحان من الفولكور Folklore | خذوني معاكم ودي أروح، على الزين معسول الشفية انا في هوى المجمول، مذبوح، ذبحني بلا ذنب، و خطية خذوني معاكم ودي أروح، على الزين معسول الشفية انا في هوى المجمول، مذبوح، ذبحني بلا ذنب، و خطية خذوني معاكم ودي أروح، على الزين معسول الشفية انا في هوى المجمول، مذبوح، ذبحني بلا ذنب، و خطية على ناعس الطرفين، بـ أنوح، ترى النوح، يطفي بي لظية بسامح و أقول الزين “مسموح، عزيز ولو أخطى علية” على ناعس الطرفين، بـ أنوح، ترى النوح، يطفي بي لظية بسامح و أقول الزين “مسموح، عزيز ولو أخطى علية” خذوني معاكم […]
- [In My Mind](https://www.gardenoftranslation.com/in-my-mind/): | كلمات: عبدالله الأسمري | الحان: الأنين |الترجمة بواسطة الموقع خاطري الليلة أسولف حاسس بقلبي كلام لو تحبني يله أسهر، لو تحبني .. لا تنام! خاطري الليلة أسولف حاسس بقلبي كلام لو تحبني يله أسهر، لو تحبني .. لا تنام! خاطري! يعني ما تقدر أتحمّل تنتظرني، لين أكمل؟ ضاق صدري، وأنا أحكي كل ليلة للظلام يعني ما تقدر أتحمّل تنتظرني، لين أكمل؟ ضاق صدري، وأنا أحكي كل ليلة للظلام خاطري! فيني أشياء بخاطري، ما أقدر أحكيها لغيرك فيني زحمة من مشاعر تنتظر رحمة ضميرك فيني أشياء بخاطري، ما أقدر أحكيها لغيرك فيني زحمة من مشاعر تنتظر رحمة ضميرك وآه يتلعثم صداها، […]
- [O Two Tall Palms Tree](https://www.gardenoftranslation.com/o-two-tall-palm-trees/): | الكلمات: صالح جودت | ألحان: بليغ حمدي | يا نخلتين في العلالي، يا بلحهم دوا يا نخلتين، على نخلتين، طابوا ليالي الهوى يا نخلتين، على نخلتين، طابوا ليالي الهوى يا نخلتين في العلالي، يا بلحهم دوا يا نخلتين، على نخلتين طابوا ليالي الهوى يا نخلتين، على نخلتين طابوا ليالي الهوى يا نخلتين في العلالي، يا بلحهم دوا يا نخلتين، على نخلتين طابوا ليالي الهوى يا نخلتين في العلالي، يا بلحهم دوا يا نخلتين، على نخلتين طابوا ليالي الهوى يا نخلتين في العلالي، يا بلحهم دوا يا نخلتين، على نخلتين طابوا ليالي الهوى يا نخلتين في العلالي، يا بلحهم دوا يا […]
- [The Climbers to The Mountains](https://www.gardenoftranslation.com/the-climbers-to-the-mountains/): | شعر: صالح بن صالح الخرفي | ألحان: رياض السنباطي | ١٩٦١ بين الروابى الغافية، فى سَفح أطلسنا الحَبيب سَهرت جفونٍ دامية، تقفوا خُطى شَبحٍ غريب عَبثت بأحلام الأذى، كَف الجِراح فتكحلت بالسهد، تَنتظر الصباح تلك العيون، يا أخى عَربيةُ، سَهرت لنا و خطى الغريب دخيلةُ، جاءت تُمزق أرضنا فارفع نداءك للسما، أحرارنا فى الأطلسِ إنا فداهم بالدما، فوق الصَعيد الأقدس يا ثَورةُ عَربيةُ (….؟) الزمن! يا ثورةُ عربيةُ، نبضات في ذكرى (الفتن؟) الكُل للهيجاء ثائرٍ، فاستقبلينا يا جزائر! أهلا وسهلا بالجيوش الصاعدة للنصر تهفو، للأمانى الخالدة شَعب الجزائر الأبية، حلكم بين الضلوع والويل منه لأجنبى، يَخطو على هذى الربوع شَعب […]
- [Your Love Drifted from My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/your-love-drifted-from-my-heart/): | كلمات: معاني | ألحان: رابح صقر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text حُبك أصبح شيء عادي، ماله تأثير بفؤادي حُبك أصبح شيء عادي، ماله تأثير بفؤادي كنت في الماضي حبيبي، يوم قلبك لي ينادي كنت في الماضي حبيبي، يوم قلبك لي ينادي حُبك أصبح شيء عادي، ماله تأثير بفؤادي حُبك أصبح شيء عادي، ماله تأثير بفؤادي كنت في الماضي حبيبي، يوم قلبك لي ينادي أه، كنت في الماضي حبيبي، يوم قلبك لي ينادي ما أدري، ليش أنتَ تكابر؟، والهوى احساس ومشاعر! ما أدري، ليش أنتَ تكابر؟، والهوى احساس ومشاعر! ما أدري، وش غَير حياتك؟، وأنتَ تَسكن بالنواظر! ما أدري، وش غَير […]
- [He Felt His Mistake](https://www.gardenoftranslation.com/he-felt-his-mistake/): | كلمات: نادر عبد الله | ألحان: وليد سعد |الترجمة بواسطة الموقع أهو حس بغلطتهُ، من غير ما أغَّلطه! سِبته يقول اللي عنده، و مارضيتش أسكته الدنيا غَرته، و الآخر نسيته أهو كل واحد، بياخد على قد نيته أهو حس بغلطتهُ، من غير ما أغَّلطه! سِبته يقول اللي عنده، و مارضيتش أسكته الدنيا غَرته، و الآخر نسيته أهو كل واحد، بياخد على قد نيته لما إفتكرني جاي يقوللي، بِعدنا ليه، ليه؟ سكتّ أنا، مارضيتش أكتر في الكلام وعشان ماكنتش، يومها عارفه أقوله أيه؟ بصيت عليه، من فوق لتحت، و مشيت أوام! أهو حس بغلطتهُ، من غير ما أغَّلطه! سِبته يقول اللي […]
- [My Situation Very Bad](https://www.gardenoftranslation.com/my-situation-very-bad/): | كلمات: توفيق ابو زهير | الحان: مراد الكزناي |الترجمة بواسطة الموقع غريبة نظراتك عينيك اليوم، أش الموضوع؟ جايني بملامح المَظلوم، كفى أعذار، لا تخاف من اللوم لا ما تتردد كل شي مسموح، يلا بوح، باغي تروح روح محتاج مني رد، طلب، رجوع، و سهرت دموع، قلبي غير هذا النوع أنت تقول و قلبك يقول، اش نصدق، خليتوا حالتي حالة أنت تقول و قلبك يقول، منفوتهاش، هاذي المرة إستحالة! جيني من الآخر لا تقول زلة، و لا معايا تتسلى و بلا إطاله بعد ما بقى صبر لا تفهمني، بلي تجربني وش تبغيك ما تبغيني انت تقول و قلبك يقول، اش نصدق، […]
- [Came By Mistake](https://www.gardenoftranslation.com/came-by-mistake/): | كلمات: سامي العلي | ألحان: أنور عبد ألله |الترجمة بواسطة الموقع [الراوي] جت بالخطأ هالدمعه، من عيني أنزلت جت بالخطأ ما عمرها عيوني بچت أنت اللي مودّعني، وأنت اللي مضيعني وش الداعي أبچي بوداعك، و شمعنى، أنت شمعنى، سامحني! [الأغنية] جت بالخطأ هالدمعه، من عيني أنزلت جت بالخطأ ما عمرها عيوني بچت جت بالخطأ هالدمعه، من عيني أنزلت جت بالخطأ ما عمرها عيوني بچت أنت اللي مودّعني، وأنت اللي مضيعني أنت اللي مودّعني، وأنت اللي مضيعني وش الداعي أبچي بوداعك، و شمعنى، أنت شمعنى و شمعنى، أنت شمعنى! حَسبتك غيمة صيف و تعدّي حَسبتك شوق لا يجيب، ولا يودي حَسبتك […]
- [You Threaten Me](https://www.gardenoftranslation.com/you-threaten-me/): | كلمات: سعود الشبرمي | الحان: بديع مسعود |الترجمة بواسطة الموقع إذا شفت المفارگ جَد، تتوب تقول لي أنسى تهددني تحب ثاني؟، تنسى الحُب وتنساني! نسيت أنك في كم مرة، عجزت أنك تّحداني! تهددني تحب ثاني؟، تنسى الحُب وتنساني! نسيت أنك في كم مرة، عجزت أنك تّحداني! أنا أتحداك، أنا أتحداك، إذا عزمت في فرگاك إذا شفت المُفارگ جَد، تتوب تقول لي أنسى تهددني تحب ثاني؟، تنسى الحُب وتنساني! نسيت أنك في كم مرة، عجزت أنك تحداني! أبيك تجرب الهجران، أبيك تروح للنسيان أعرفك لو مشيت ورحت، تجيني محترگ ولهان أبيك تجرب الهجران، أبيك تروح للنسيان أعرفك لو مشيت ورحت، تجيني […]
- [I Will Give You My Soul and My Life](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-give-you-my-soul-and-my-life/): | كلمات: عاصم الشافي | الحان: حسن عبدالله |الترجمة بواسطة الموقع تفضل، حياتي، و روحي هَدية تراها عشانك، يا غالي شوية تراها عشانك، يا غالي شوية تفضل، حياتي، و روحي هَدية تراها عشانك، يا غالي شوية يمكن أزعل منك مرة، و أتضايگ و أتشره ولكني أرجع، و قلبي في أيديه تفضل، حياتي، و روحي هَدية تراها عشانك، يا غالي شوية أنا شوقي بعيني، يصبح، يمسيني، و لوك هَنّية من الناس تكفيني، على رأسي وعيني، و تأمر عليه أنا شوقي بعيني، يصبح، يمسيني، و لوك هَنّية من الناس تكفيني، على رأسي و عيني، و تأمر عليه يمكن أزعل منك مرة، وأتضايگ و […]
- [The night got me to used to weeping and staying up](https://www.gardenoftranslation.com/the-night-got-me-to-used-to-weeping-and-staying-up/): | كلمات: محبوب سلطان | الحان: يوسف المهنا |الترجمة بواسطة الموقع ترى الليل عودني، على النوح و السهر ترى الليل عودني، على النوح و السهر يذكرني بياع الهوى، يوم أنا شاري، أنا شاري ترى الليل عودني، على النوح و السهر ترى الليل عودني، على النوح و السهر يذكرني بياع الهوى، يوم أنا شاري، أنا شاري ترى الليل عودني، على النوح و السهر ترى الليل عودني، على النوح و السهر يذكرني بياع الهوى، يوم أنا شاري، أنا شاري ترى الليل عودني، على النوح و السهر ترى الليل عودني، على النوح و السهر يذكرني بياع الهوى، يوم أنا شاري، أنا شاري تولعت، و […]
- [Ask What You Want](https://www.gardenoftranslation.com/ask-what-you-want/): | كلمات: ابن القرى | ألحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع تدلل، يا نظر عيني تدلل! زمان الصد، والشكوى، تبدل، تدلل! تدلل، يا نظر عيني تدلل! زمان الصد، والشكوى، تبدل، تدلل! تدلل أنت، يا توأم حياتي، و يلّي حبك بقلبي، تسلل! تدلل أنت، يا توأم حياتي، و يلّي حبك بقلبي، تسلل! تدلل، يا نظر عيني تدلل! أنا المجروحة، و أنت لي مداوي! و لجروحي، من غيرك يداوي؟ أنا المجروحة، و أنت لي مداوي! و لجروحي، من غيرك يداوي؟ وخبرني و گول، شللي أنت ناوي؟ بسرعة، بالجواب، رد وتعجل! وخبرني و گول، شللي أنت ناوي؟ بسرعة، بالجواب، رد وتعجل! بسرعة، بالجواب، رد […]
- [Do Not Determine My Destiny](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-determine-my-destiny/): كلمات: سمو الشيخ هزاع بن سلطان آل نهيان ألحان: خالد ناصر ٢٠٠٦  سَاس: وقَع فيه السُّوسُ / ساس الناس: قادها  شوير: شوشرة، كثرة الكلام بدون معنى 
- [They Got Me to Remember](https://www.gardenoftranslation.com/they-got-me-to-remember/): أغنية بيفكروني، للسيدة نوال باللهجة المصرية  الترجمة بواسطة الموقع
- [Immortal Love](https://www.gardenoftranslation.com/immortal-love/): كل الدروب توصل القلب بابك! الحُب خلّد سيرتك داخل الروح تبقى حبيبي، لو بقى لي عذابك حُبك، رَسمكْ بناظري، وين ما أروح كل الدروب توصل القلب بابك! الحُب خلّد سيرتك داخل الروح تبقى حبيبي، لو بقى لي عذابك حُبك، رَسمكْ بناظري، وين ما أروح كل الدروب توصل القلب بابك! كل الدروب توصل القلب بابك! لو كان مافي الوصل غاية، و مصلوح مَشكلتي أني ما أتحمل غيابك يزيدني قربك تحاسيس و جروح وأقول "حظي زين، مادام جابك" لو كان مافي الوصل غاية، و مصلوح مَشكلتي أني ما أتحمل غيابك يزيدني قربك تحاسيس و جروح وأقول "حظي زين، مادام جابك" الحُب خلّد سيرتك […]
- [We Will Rock the World Together](https://www.gardenoftranslation.com/we-will-rock-the-world-together/): الترجمة بواسطة الموقع بكسر الدنيا معاك، يللي ذبح قلبي غلاك يا أغلى شيء في دنيتي، حققت حلمي معاك بكسر الدنيا معاك! بكسر الدنيا معاك، يللي ذبح قلبي غلاك يا أغلى شيء في دنيتي، حققت حلمي معاك بكسر الدنيا معاك! خلينا ياعمري سوى، نعلم الناس الهوى خلينا ياعمري سوى، نعلم الناس الهوى قلبي يحبك ما أرتوى، وما أحب، يا عمري سواك بكسر الدنيا معاك! مو بس أحبك، وأهتويك، أموت أنا يا عمري فيك قلبي، وسلمته بأيديك، كل همي بالدنيا رضاك! بكسر الدنيا معاك! مو بس أحبك، وأهتويك، أموت أنا يا عمري فيك قلبي، وسلمته بأيديك، كل همي بالدنيا رضاك! بكسر الدنيا معاك! […]
- [I Will Leave You and Go](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-leave-you-and-go/): | كلمات: احمد الصانع | ألحان: طلال سلامه |الترجمة بواسطة الموقع بروح و ما بقى وياك، بقى وياك خَلة! وعزة نفسي رغم الحُب، رغم الحُب، قالت! لأني كنت لك نعمة من الله، عليها ما حمدت الله، و زالت! لأني كنت لك نعمة من الله، عليها ما حمدت الله، و زالت! نصحتك حبْ قلبي، لا تّعلى، و غلطاتك مع اللذة، توالت نصحتك حبْ قلبي، لا تّعلى، و غلطاتك مع اللذة، توالت عساي أسلم من أللي صار كله كثير دموع أداريها، وسالت كثير دموع أداريها، وسالت بروح و ما بقى وياك، بقى وياك أتركه! علاقتنا ترى صارت مُملة، جروحك داخلي صالت و جالت! […]
- [Could I Forgot You](https://www.gardenoftranslation.com/could-i-forgot-you/): | كلمات: ساهر | الحان: بندر عبيد |الترجمة بواسطة الموقع أچذب عليك، لو قلت “أنا ناسيك” أچذب عليك، لو قلت “أنا ناسيك” وشلون أنساك، وأنت فرحة أيامي وشلون أنساك، وأنت فرحة أيامي وأنت هناء روحي وفؤادي شاريك وأنت هناء روحي وفؤادي شاريك وأنت الهوى والماي لقليبي الضامي وأنت الهوى والماي لقليبي الضامي أچذب عليك، لو قلت “أنا ناسيك” أچذب عليك، لو قلت “أنا ناسيك” لا تفتكر أقسى، وإلا أعاديك وأنت اللي في ذاتي، و فكري و أحلامي لا تفتكر أقسى، و إلا أعاديك وأنت اللي في ذاتي، و فكري و أحلامي وعدٍ على نفسي، لو رحت أنا أجيك وعدٍ على نفسي، […]
- [I'm Waiting for You](https://www.gardenoftranslation.com/im-waiting-for-you-2/): | كلمات: الشاهين | ألحان: سليمان المُلا | ١٩٩٠زولك: شَخصكْتخش: تَخفيهِبة: الإهداء بدون مقابليللي يومي قبل يومك، أطلبه: بمعنى (أتمنى الموت قبل أن تموت أنت)يشيع: ينتشر / من الشيوع – شاع الخبر، أنتشر بين الناسيستبين: أتضح، وبان أمره إنتظاري لـوصولك أحسبه وأهدي عُمري يا عيوني، لك هِبة إنتظاري لـوصولك أحسبه وأهدي عُمري يا عيوني، لك هِبة فَرحتي هي لمـّا زولك، يستبين نوره، و أشوفك فَرحتي هي لمـّا زولك، يستبين نوره، و أشوفك يللي يومي قبل يومك، أطلبه في غيابك، أنشغل في كل دقيقة في كل دقيقة، أنشغل، في غيابك في غيابك، أنشغل في كل دقيقة في كل دقيقة، أنشغل، في غيابك […]
- [The Heart Redeemed You](https://www.gardenoftranslation.com/the-heart-redeemed-you/): الترجمة بواسطة الموقع ماهي قليلة قولة “القَلب يَفداكْ!”، ‏”العُمر كله لك!”، كم قلتها لك! دامك تعرف إن الغلا، ما تعداك! ‏الحِب لك ما عندي، إلا حلالك يا لا ، يا لا، يا لالا يا لا ، يا لا، يا لالا ‏”العمر كله لك”، كم قلتها لك! ‏يكفيني من دنياي شوفة مُحياك! ‏أنت حياة الروح، مالي بدالك! اللي يجيني، يا هوى العُمر لو جاك ‏ما مَرْ عينك نوم، و لا طرالك يا لا ، يا لا، يا لالا يا لا ، يا لا، يا لالا ‏”العُمر كله لك”، كم قلتها لك! يا ما سنين العُمر، راحت بلياك! ‏تو ما أنحسب عُمري لحظة […]
- [The longing Brought You](https://www.gardenoftranslation.com/the-longing-brought-you/): | كلمات : سعود بن عبد الله | ألحان : مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع غبت عني والشوق جابك عمري الغايب، هلا بك غبت عني والشوق جابك عمري الغايب هلا بك يا مسى الأشواق، ياروحي! الهوى يسأل جروحي، غبت وين الناس گلي، أنت وينك، گلي وينك؟ يا مسى الأشواق، ياروحي! الهوى يسأل جروحي، غبت وين الناس گلي، أنت وينك، حبي وينك؟ الهوى مشتاق! في المَحبة، أبتدي من وين؟ يا غرامي، وين؟، يا حبيبي شوقي لك بعثر كلامي يا حبيبي، أبتدي من وين، وين؟ في المحبة، وين، يا غرامي شوقي لك بعثر كلامي يا حبيب روحي! —– [مشعل العروج] قول لي ياخلي […]
- [I Surrendered to You I'm Raising the White Flag](https://www.gardenoftranslation.com/i-surrendered-to-you-im-raising-the-white-flag/): | كلمات: واحد | ألحان: أحمد الهرمي |الترجمة بواسطة الموقع لو جرحي وصل منك، لا تداويه، مو شغلك شفني صابر، و ساكت، ولاني جيتك آشكي لك لو جرحي وصل منك، لا تداويه، مو شغلك شفني صابر و ساكت، ولاني جيتك آشكي لك أنا أحبك يا جارحني، ولو أخطيت سامحني وأبيك البسمة في عيني، وأبي هالبسمة تشبهلك أنا أحبك يا جارحني، ولو أخطيت سامحني وأبيك البسمة في عيني، وأبي هالبسمة تشبهلك رفعت الراية البيضاء، وجيت بُحب خاضع لك وسلمت الأمر بيدك، وكل هذا وبس، لأجلك سَم، آمر، وأنا أرجوك، وأضحي العمر لعيونك معك كل العمر، وافي، ولا في يوم أبخذلك رفعت الراية […]
- [The Tears](https://www.gardenoftranslation.com/the-tears/): | كلمات: بدر بن محمد بن سعود | ألحان: ناصر صالح |الترجمة بواسطة الموقع شوف الدموع اللي بلا صوت يزعجني، أحسها تقطيع في داخل أحشايا نظرات عين اللي بَكتها تعذبني، فيها حزن والآم تحكي لك حكاية شوف الدموع اللي بلا صوت يزعجني، أحسها تقطيع في داخل أحشايا نظرات عين اللي بَكتها تعذبني، فيها حزن والآم تحكي لك حكاية يادمعة المجروح، شُوفك يَجّرحني، طيحي على الجرح، يا داي ودوايا هلي دموعك، لين دمعك يغرقني، وان مت غرقانٍ بدمعك لي كفاية يادمعة المجروح، شُوفك يَجّرحني، طيحي على الجرح، يا داي ودوايا هلي دموعك، لين دمعك يغرقني، وان مت غرقانٍ بدمعك، لي كفاية شوف […]
- [Where are Your Appointments](https://www.gardenoftranslation.com/where-are-your-appointments/): | كلمات : الشيخ خليفه العبدالله | الحان : عبدالرحمن البعيجان |الترجمة بواسطة الموقع يا ما أنتظرته بالساعات، بالساعات، أقول مسيرة يكلمنييا ما أنتظرته بالساعات، بالساعات، أقول مسيرة يكلمنيويزود القلب الدقات، ويزود القلب الدقات، كل ما الفجر قرب منّي أسهر معاه و الليل يطول، و هذا حال من بات مشغولأسهر معاه و الليل يطول، و هذا حال من بات مشغول وين مواعيدك يا حبيبي، يا حبيبي؟ليش، ليش، ليش، بهالقساوة تعاملني!ليش، ليش، ليش، بهالقساوة تعاملني! ما تدري بَعدك، وراني، وراني، وراني أشكال العذاب!ما تدري حُبك نساني، نساني، نساني كل الأحباب! ما تدري بَعدك، وراني، وراني، وراني أشكال العذاب!ما تدري حُبك نساني، نساني، […]
- [I Will Farewell You](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-farewell-you/): | كلمات: عبد الأمير عيسى | ألحان: أنور عبد ألله |الترجمة بواسطة الموقع لا، لا ترجى، لا ما تهزني، دمعتك، ما تهزني، دمعتك لا، لا ترجى، لا ما تهمني، رجعتك، ما تهمني، رجعتك لا، لا ترجى، لا ما تهزني، دمعتك، ما تهزني، دمعتك لا، لا ترجى، لا ما تهمني، رجعتك، ما تهمني، رجعتك بنساك، و بنسى عشرتك، و أهجر شواطي دنيتك بنساك، و بنسى عشرتك، و أهجر شواطي دنيتك لا، لا ترجى، لا، لا، لا ترجى لا! كان غدرك، آخر محطة، محطة، لي معاي ضاع حُبك بقلبٍ رخصته، رخصته يرخصك كان غدرك، آخر محطة، محطة، لي معاي ضاع حُبك بقلبٍ رخصته، […]
- [If I Raise My Voice](https://www.gardenoftranslation.com/if-i-raise-my-voice/): | كلمات: بدر عبد الحسين | ألحان: محمد عبده |الترجمة بواسطة الموقع إن رفعت الصوت، صحت، يا بُعدك! وإن قويت سكوت، آه، آه، آه، يا بُعدك! إن رفعت الصوت، صحت، يا بُعدك! وإن قويت سكوت، آه، آه، آه، يا بُعدك! انت، وإلا الموت، وما أحدٍ بَعدك انت، وإلا الموت، وما أحدٍ بَعدك انت، وإلا الموت، الموت، وما أحدٍ بَعدك انت، وإلا الموت، وما أحدٍ بَعدك، وما أحدٍ بَعدك وين أرضك، وين؟، يا دوا المَجروح! إن فقدتك عين، ما فقدتك روح! وين أرضك، وين؟، وين، يا دوا المَجروح! إن فقدتك عين، ما فقدتك روح! انت زينك شين، أرجع ومسموح! انت زينك شين، […]
- [I will be upset, if you leave my sight, and go!](https://www.gardenoftranslation.com/no-i-will-be-upset/): | كلمات: مساعد الشمراني | ألحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع إلا (*إلة) بزعل، إذا بتروح عن عيني، و ترحل إلا بزعل وأتوه بعالمك، و أمشي، ولا أوصل إلا بزعل، إذا بتروح عن عيني، و ترحل إلا بزعل وأتوه بعالمك، و أمشي، ولا أوصل وتأخذ أحلى ضَحكة في حياتي لا، وتقول لي “ما أبغاكِ تزعل” إلا بزعل، إلا بزعل! من اللي قال لك، أني بـأگدر؟ أنا أگدر كل شي، فراق ما أگدر من اللي قال لك، أني بأگدر؟ أنا اه، أگدر كل شي، فراق ما أگدر تخليني مع الذكرى بروحي تعيشني على مَحلاك يا أول تخليني مع الذكرى بروحي تعيشني على […]
- [I Called You "Sky"](https://www.gardenoftranslation.com/i-called-you-sky/): الترجمة بواسطة الموقع مَطّرْ علينا ريح يوسف، يالله! لأني بَكربْ يَعقوب، وحَق يلي راح! ما حن قلبها مرة، ولا لان! راح القلب، يا يمه، ولا كان! سميتك سما، ما بيناسبك، إلا نجم مطرتي الأنا، رافقتي الأديق مني كنت الوما، اللي حافظ كلشي بجسمك مو أنتِ، و أنا، ضعنا بعد رسمك! ضايع مع ليلي، حروفك! أخ شو مُشتاق، لوجودك! بتطوف حوالي، روحك! روحي بتطوف، بتوبك! قلبي بيتوب، عغيابك شو صار بقلبي، بزقت ندوب! راح، راح، لك، راح، راح، راح! راح، بَعدك أنا شو بكون؟ أخ بَعدك، أنا شو بطول؟ ضليت عم عاند طوب و جراح! أه، يا أمه! بيحكو عن صبري، حجموني […]
- [Staying Up in Nights](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-staying-up-night-ii/): | كلمات: ساهر | ألحان: د.عامر جعفر |الترجمة بواسطة الموقع أنا بليل السهر ساهر مع الگمرة و سكون الليل وعلى نار و أمل ناطر يحل فَرحي محل الويل أنا بليل السهر ساهر مع الگمرة و سكون الليل وعلى نار و أمل ناطر يحل فَرحي محل الويل صمتي بكف، روحي بكف والصبر مني مل و كَفْ وحالي كل ما أعدل فيه يميل أكثر و يزيد الليل أنا بليل السهر مع الگمرة و سكون الليل، ساهر! ثواني الوقت في عُمري تطول و بعيني كل لون باهت في صدري خوف من المجهول و عتب مِتسمر و ساكت و حولي شموع، سهرها دموع إهي تدمع، […]
- [Forget It](https://www.gardenoftranslation.com/forget-it/): | كلمات: مبارك الحديبي | الحان: عبدالله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع أنسى، أنسى حُبي، أنسى، أنسى حُبي يللي لك، حُبي تلاشى، حُبي لك تلاشى أنسى، أنسى قربي، أنسى قربي وأبتعد عني، وتحاشى، عني دربي وتحاشى، عن دربي تحاشى لا لا، لا لا تعذَر، لا لا، لا تكدَرْ لا لا، لا لا تعذَر، لا لا، لا تكدَرْ أنا صَد قلبي وتَغير، صَد قلبي، وتَغير، وأنسى! أنا ما همني هواك، والماضي تجاهلته قَلبي عَوْدَته، ونساك، كافي، ما تحملته أنا ما همني هواك، والماضي تجاهلته قَلبي عَوْدَته، ونساك، كافي، ما تحملته ما أبي عذر، عذر ما أبي دليل قصدك أرد، أرد لك، مُستحيل! ما […]
- [You're the Torment](https://www.gardenoftranslation.com/youre-the-torment/): | كلمات: خالد البذال | الحان: سليمان المُلا الترجمة بواسطة الموقع أنت العذاب اللي له القلب مكتوب يللي عيونك شفت فيها عذابي شفت فيها عذابي ولعتني و أقفيت يا أعز مَحبوب الشاهد الله منك عَطبٍ صوابي منك عَطبٍ صوابي أنت العذاب اللي له القلب مكتوب يللي عيونك شفت فيها عذابي شفت فيها عذابي ولعتني و أقفيت يا أعز مَحبوب الشاهد الله منك عَطبٍ صوابي منك عَطبٍ صوابي عز الله أني من مَحبتكْ متعوب عز الله أني من مَحبتكْ متعوب يا عونة الله من حبيبٍ غدى بي يا عونة الله من حبيبٍ غدى بي عز الله أني من مَحبتكْ متعوب عز الله […]
- [Me or You?](https://www.gardenoftranslation.com/me-or-you/): | كلمات: عبدالله الرشود | الحان: رابح صقر |الترجمة بواسطة الموقع من اللي عَذب الثاني، أنا، و لا أنت يا خلي؟ من اللي يسهر يعانى، من جرح الهوى قل لي؟ انا، و لا أنت يا خلي؟ انا، و لا أنت يا خلي؟ من اللي عَذب الثاني، أنا، و لا أنت يا خلي؟ من اللي يسهر يعانى، من جرح الهوى قل لي؟ انا، و لا أنت يا خلي؟ انا، و لا أنت يا خلي؟ من اللي عَذب الثاني، أنا، و لا أنت يا خلي؟ من اللي يسهر يعانى، من جرح الهوى قل لي؟ انا، و لا أنت يا خلي؟ انا، و لا […]
- [I Never Get Tired of Seeing You](https://www.gardenoftranslation.com/i-never-get-tired-of-seeing-you/): | كلمات: سهم | ألحان: محمد البلوشي |الترجمة بواسطة الموقع حچيهم، عني لك، باطل حچيهم، عني لك، باطل أنا من شوفتك ما أمل، وشوقي بعده لك واصل أنا من شوفتك ما أمل، وشوقي بعده لك واصل وحُبك عندي بالدنيا و حچيهم، عني لك، باطل و حچيهم، عني لك، باطل أنا من شوفتك ما أمل، وشوقي بعده لك واصل أنا من شوفتك ما أمل، وشوقي بعده لك واصل وحُبك عندي بالدنيا و حچيهم، عني لك، باطل و حچيهم، عني لك، باطل حبيبي لا يثيرونك، ترفق بي و على هونك حبيبي لا يثيرونك، ترفق بي و على هونك شكون انا، و ش يكونون […]
- [I Come to You](https://www.gardenoftranslation.com/i-come-to-you/): | كلمات:مبارك الحديبي | ألحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع أنا جيتك، أنا جيتك، أنا جيتك أترجى أنا جيتك، أنا جيتك، أنا جيتك أترجى و أعتذر بألفين، بألفين حجة و أعتذر بألفين بألفين حجة و أنا جيتك متلهفه، و شكثر آنا متحسفه و أنا جيتك متلهفه، و شكثر آنا متحسفه و إن چان قصدك خطاي، أنا يا عيوني متأسفة و إن چان قصدك خطاي، أنا يا عيوني متأسفة أنا يا عيوني متأسفة أنا يا عيوني متأسفة خطيت آنا وتندمت، وعلى جرحك تألمت خطيت آنا وتندمت، وعلى جرحك تألمت جرحتك وإنت يا عيوني، يا عيوني، سكتَ و ما تكلمت جرحتك وإنت يا […]
- [I'm Fine](https://www.gardenoftranslation.com/im-fine/): | كلمات: ابراهيم الجنوبي | الحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقعأنا بخير، أنا بخير! أنا بخير يلي متصل تسأل شلوني تشافيت، و جروحي تشافت بفضل الله أنا بخير يلي متصل تسأل شلوني تشافيت، و جروحي تشافت بفضل الله شريتك، و بعت الود، و بك خابت ظنوني هملتك مع آخر دمعةٍ ذاقت الذله شريتك، و بعت الود، و بك خابت ظنوني هملتك مع آخر دمعةٍ ذاقت الذله أنا بخير يلي متصل تسأل شلوني تشافيت، و جروحي تشافت بفضل الله سكتّ و صبرت، شفت أنا الموت بعيوني و اغض النظر، و الحال بالحيل معتلة سكتّ و صبرت، شفت أنا الموت بعيوني و اغض […]
- [A Mistake and I'm Responsible](https://www.gardenoftranslation.com/a-mistake-and-im-responsible/): | كلمات : محمد المنصور| ألحان : ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع أخلفت في وعدي و الله ما ودي كل الظروف ضدي في عالمٍ مجهول غلطة وأنا المسؤول! أخلفت في وعدي و الله ما ودي كل الظروف ضدي في عالمٍ مجهول غلطة وأنا المسؤول! أه، أه، أه، أه، أه، أه لا تبتعد غاضب، من حقك تعاتب! حقك علي، واجب، كل مشكلة بحلول غلطة وأنا المسؤول! لا تبتعد غاضب، من حقك تعاتب! حقك علي، واجب، كل مشكلة بحلول غلطة وأنا المسؤول! أحنة بشر نخطي، بس نأخذ و نعطي هالزعله لا تبطي، الإنتظار مملول غلطة وأنا المسؤول! أحنة بشر نخطي، بس نأخذ و […]
- [The Lover Who Hurt Me](https://www.gardenoftranslation.com/the-lover-who-hurt-me/): | كلمات : ساهر | الحان : سليمان المُلا |الترجمة بواسطة الموقع اللي جرحني و أشعل النار بالجوف اليوم جاني يشكي الحال مهموم اليوم جاني يشكي الحال مهموم جاني يترجى يقول “سو فيني معروف، أرجوك أعطف كنت غلطان موهوم، أرجوك أعطف كنت غلطان موهوم” اللي جرحني و أشعل النار بالجوف اليوم جاني يشكي الحال مهموم اليوم جاني يشكي الحال مهموم جاني يترجى يقول “سو فيني معروف، أرجوك أعطف كنت غلطان موهوم، أرجوك أعطف كنت غلطان موهوم” يحسبني ناطر شوفته و قلبي ملهوف يحسبني ناطر شوفته و قلبي ملهوف يحسب غلاته حتى لي غاب بتدوم يحسب غلاته حتى لي غاب بتدوم يحسبني […]
- [You Were My Lover](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-you-were-my-lover/): | كلمات: يوسف ناصر| ألحان : د. عامر جعفر|الترجمة بواسطة الموقع كفاني بس، كفاني بس من سواتك، ذبل وردي، وعطري، عافته النفس! عتابي صمت، و زعلي صمت، ولا فيني ضميرك حَسْ! أنا الطَيبة، و حب الناس، من أطباعي! أنا الطَيبة، و صبري، مرسى لأوجاعي! أنا لظلمتك أسراج! لو ضاقت دنيتك، تلقى وفاي علاج، يعطر گِبلتك! و أوَسدك ذراعي! أنا الطَيبة! لو مهما شفت منك جور، ظُلمك شوكها أدماني أدارى خوف المكسوف، ولا أفتح باب لأحزاني على ما تشتهي سوي، ما راح تلقى سواي، شمعة، في وحشة ليلك تضوي، تضوي! على ما تشتهي سوي، ما راح تلقى سواي، شمعة، في وحشة ليلك […]
- [Our Soul Bearing Too Much](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-our-soul-bearing-too-much/): | كلمات وألحان: الشيخ دعيچ الخليفه |الترجمة بواسطة الموقع هالقدر حَمل النفوس بين ظاهر و محسوس ناس تفرح، ناس تحزن مرة شرق، ومرة كوس هالقدر حَمل النفوس بين ظاهر و محسوس ناس تفرح، ناس تحزن مرة شرق، ومرة كوس موج والدنيا سفينة والزمن يدور فينا كل ما أصوت له، وَگفْ! التفت، يضحك علينا! موج والدنيا سفينة والزمن يدور فينا كل ما أصوت له، وَگفْ! التفت، يضحك علينا! الحياة فيها عبرها من ذراها، ومن شبرها كلٍ بفكره طريقه ما ركب إلا بحرها الحياة فيها عبرها من ذراها، ومن شبرها كلٍ بفكره طريقه ما ركب إلا بحرها تاهت أفكار و ظنون هونك، أهون […]
- [Will Not file for a Divorce](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-i-will-not-file-for-a-divorce/): | كلمات: الأستاذ عبد اللطيف البناي | ألحان: د. عامر جعفر |الترجمة بواسطة الموقع حظي قبل لا أكون، مَسدود بابه، مَسدود بابه هذا أنا، ألَّحق خَيال بَعيد، وأتبع سرابه، أتبع سرابه ويا عذابي منتهي، وما أدري وين أبي أنتهي أرسم بعيني السَعادة، وجرحي مو لاقي ضمادة هذا أنا! بس كافي يا زمن أبي أستريح خفف على قلبي الجريح أنت مثل النار، اللي كل ما تأكل تجوع وأنا شمعة تحترق، بين كفينك أموع بس كافي يا زمن، بس كافي يا زمن، أبي أستريح حظي قبل لا أكون، مَسدود بابه، مَسدود بابه هذا أنا، ألَّحق خَيال بَعيد، وأتبع سرابه، أه، أتبع سرابه English […]
- [Hunting of the Scorpions](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-hunting-of-the-scorpions/): | كلمات: أحمد حسن راؤول | الحان: تامر عاشور |الترجمة بواسطة الموقع كنا واحد و أتقسمنا، والشيطان وسوس هزمنا قولنا مش ممكن حنبعد، جه بثواني، قلب كلامنا كنا واحد و أتقسمنا، والشيطان وسوس هزمنا قولنا مش ممكن حنبعد، جه بثواني، قلب كلامنا ليه شيطاننا عامينا؟، وسبنا الدنيا، دي تلعب بينا! و أللي معانا أتقلبو علينا، و بقوا قاسيين! أحلامنا أتسرقوا، في ناس من طينةِ شر أتخلقوا! و أللي حبايب، فجأة أفترقوا شمال و يمين! أللي فاضل ذكرياتنا، حَبة الحلو في حياتنا بس أهي أسودت قلوبنا، وبكرة نندم على أللي فاتنا لحظة فرقت في الحكاية، و غيرت تتر النهاية و أللي كان […]
- [Flowers and Walls](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-flowers-and-walls/): | كلمات: عادل المسيليم | ألحان: خالد البذال |الترجمة بواسطة الموقع لا يجف العُود، و يموت الخَضر! ما يجف العُود، و يموت الخَضر! الأمل موجود، بعيون النهار! أخذ الحذر، أخذ الحذر، الدنيا مليانة عِبر! يلّي حياتك في دمار، يلّي حياتك في دمار! يا زمان الخوف، ما عدنا نَحسْ! لا عيون تشوف، ولا قلب يَحسْ! يا زمان الخوف، ما عدنا نَحسْ! لا عيون تشوف، ولا قلب يَحسْ! كل نسى نفسه و ذاته! لاهي وراء الدنيا، بحياته! كل نسى نفسه و ذاته! لاهي وراء الدنيا، بحياته! من حوله الدنيا، خداع! و عياله في درب الضياع، ضياع! أخذ الحذر، أخذ الحذر، الدنيا مليانة عِبر! […]
- [A Tear of Life](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-a-tear-of-life/): | كلمات: علي الشرقاوي | أحمد الهرمي |الترجمة بواسطة الموقع مثل الضباب، يصحى بضباب أشرب عذاب، دَمعة عُمر! مثل الضباب، يصحى بضباب أشرب عذاب، دمعة عمر! دَمعة عُمر، دَمعة عُمر! القلب خايف من الصدر والخوف من خوفي يخاف زرعٍ، زرعته بالصبر! قبل الثمر، جانا الجفاف! القلب خايف من الصدر والخوف من خوفي يخاف زرعٍ، زرعته بالصبر! قبل الثمر، جانا الجفاف! وين أمشي؟، في هذا العمر! وين أمشي؟، في هذا العمر! وأنا بلا شط، و ضفاف! شط، وضفاف، شط، وضفاف! مثل الضباب، يصحى بضباب أشرب عذاب، دَمعة عُمر! دَمعة عُمر! في دنيا غطاها الألم أطوي المسافة، و المكان أحلم أشوف لحظة فرح […]
- [Steps on Ice](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-steps-on-ice/): | كلمات: عبد العزيز الطواله | ألحان: عادل المسيليم |الترجمة بواسطة الموقع ما أحنة أول ناسولا آخر ناس تجبرها الظروفما أحنة أول ناسولا آخر ناس تجبرها الظروف أحنة في الواقع شقيناوعشنا دنيا كلها خوفأحنة في الواقع شقيناوعشنا دنيا كلها خوف كل خطوه نمشي فيهاتحترق فوق الجليدوالأمل عاله معانافي زمن والله عليل كل خطوه نمشي فيهاتحترق فوق الجليدوالأمل عاله معانافي زمن والله عليل هذي الدنيا أمانيأرحلت عنّا وكانتالفرح عشناه ثوانيوالحزن أيامه نامت هذي الدنيا أمانيأرحلت عنّا وكانتالفرح عشناه ثوانيوالحزن أيامه نامت يا ليالينا الحزينةالزمن ألغى سنينةوالأمل ماهو معاناولا صرنا فاقدينه يا ليالينا الحزينةالزمن ألغى سنينةأه، والأمل ماهو معاناولا صرنا فاقدينه آه، آه، […]
- [Five Wounds](https://www.gardenoftranslation.com/five-wounds/): | كلمات: هتان | ألحان : مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع قل، وش تبي؟، بكيفي، خلني على كيفي كتلة مشاعر مُهملة، والحزن هو ضيفي لا تسألني شلوني، لوني سَمار الشمس لا تسألني شلوني، شلوني، لوني سَمار الشمس لا يهمك جنوني، جنوني، تراه جروحي خمس أول جروحي، قلب ميت من الإهمال ثانيها، صدمة حُب مات، برواقة بال أول جروحي، قلب ميت من الإهمال ثانيها، صدمة حُب مات، برواقة بال ما عدت، أنا أهتم، بجراح ما تلتم ما عدت، أنا أهتم، بجراح ما تلتم ما عدت، أنا أهتم، بجراح ما تلتم ما عدت، أنا أهتم، بجراح ما تلتم وخلني أكمل لك، وأسمع بعد […]
- [The Revolving Millstone](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-the-revolving-millstone/): | كلمات: وليد الموسى | ألحان: بدر خليفة |الترجمة بواسطة الموقع أشكي لمن، أشكي لمن؟، و الظُلم حايم بالسماء، ماله وطن! أشكي لمن، أه، أشكي لمن؟، و الوقت كل من عانده، يدفع ثمن! أشكي لمن؟، أشكي، و تظن تستاهل، أشكي يا زمن! أشكي لمن؟، أشكي، و تظن تستاهل أشكي يا زمن! و أدري البشر، لو مهما يصرخ ما أنسمع في وقتنا، ما عاد في غير الطمع و أدري البشر، لو مهما يصرخ ما أنسمع أه، في وقتنا، ما عاد في غير الطمع حتى الأخُو لو شاف أخوه، في عز ضيقه ما فزع و اغلى صحيب بدنيتك لو تدمي عينك، ما دمع […]
- [I Stayed Up Late My Love](https://www.gardenoftranslation.com/i-stayed-up-late-my-love/): | كلمات: بدر بن عبد المحسن | ألحان : مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع السَهر واجد حبيبي مُرْ تالي الليل، أو تَعال في أوله السَهر واجد حبيبي مُرْ تالي الليل، أو تَعال في أوله السَهر واجد حبيبي مُرْ تالي الليل، أو تَعال في أوله صحي جفني و أدخله لا تخاف من العتب، ما في جفني إلا الوله مرني متى ما تَحب، أصعب الحُب، أجمله! السَهر واجد حبيبي مُرْ تالي الليل، مُرْ تالي الليل، أو تَعال في أوله! السَهر واجد حبيبي أيه، مُرْ تالي الليل، أو تَعال في أوله! السَهر! أنا وحدي و المكان، مثل ما تتخيله شمعتين و طاولة، و الزهور […]
- [Calm Down My Love](https://www.gardenoftranslation.com/calm-down-my-love/): | كلمات: سهم | ألحان: رابح صقر |الترجمة بواسطة الموقع هدي بالك، يا حبيبي، و أسترح، ما على الدنيا الوسيعة مِستريح! مَن طَمع في حق غيره، ما رَبحْ، من عيون أللي يحبك لا تطيح! هدي بالك، يا حبيبي، و أسترح، ما على الدنيا الوسيعة مِستريح! مَن طَمع في حق غيره، ما رَبحْ، من عيون أللي يحبك لا تطيح! لو تبي المرواح، لا بالله رِحْ، كَون ربي، وين ما رحنا فسيح! عَلّ قلبي في غيابك ينجرح، وش تبي فيني؟، و أنا قلبي جريح! هدي بالك، يا حبيبي، و أسترح، ما على الدنيا الوسيعة مِستريح! مَن طَمع في حق غيره، ما رَبحْ، من […]
- [Do not Kill Children](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-kill-children/): | كلمات: علي عسيري | الحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع من أجل أطفالٍ صغار، من أجل كوكبٍ صغير من أجل أطفالٍ صغار، من أجل كوكبٍ صغير يضمنا جميعاً في عالم مُثير نحتاج فيه طبعاً أن نعشق النهار يضمنا جميعاً في عالم مُثير نحتاج فيه طبعاً أن نعشق النهار لا تقتلوا الصغار! من أجل أطفالٍ صغار، من أجل دمعةٍ حزينة تمرمرت، و أثمرت، في غربة المدينة، و أصبحت تذكار! من أجل أطفالٍ صغار، من أجل كوكبٍ صغير يضمنا جميعا في عالم مُثير نحتاج فيه طبعاً أن نعشق النهار يضمنا جميعا في عالم مُثير نحتاج فيه طبعاً أن نعشق النهار لا تقتلوا […]
- [The Sparks](https://www.gardenoftranslation.com/the-sparks/): الترجمة بواسطة الموقع مَن كَاد، رد الله كيده بنحره! و الظُلم شين، و كل ظالم و له يوم! ما كل خاطر، ينُجبر بعد كسره! صبراً يدومٍ، و صبر لا يمكن يدوم! من كاد، من كاد، رد الله كيده بنحره! و الظُلم شين، و كل ظالم و له يوم! أيه، من ذاق طعنات القريب، و غدره يصيب، في كل المخاليق مَصدوم ! من كاد، رد الله كيده، بنحره! صبراً يدوم، وصبر لا يمكن يدوم! أيه، الظُلم شين، و كل ظالم و له يوم! ظالم و له يوم! ظالم و له يوم! English Translation The theme song of Arabic series “the sparks” Whoever […]
- [Be Tolerant](https://www.gardenoftranslation.com/be-tolerant/): | كلمات: بدر بورسلي | ألحان: مشعل العروج | الترجمة بواسطة الموقع أفرد ذراعك كالجناح، أيه، كالجناح، و أحضن أخوك و أسلك معاه درب السماح، أفرد ذراعك كالجناح! أفرد ذراعك كالجناح، أيه، كالجناح، و أحضن أخوك و أسلك معاه درب السماح، أفرد ذراعك كالجناح! أفرد ذراعك للمَحبة، و خلي فؤادك وطن، عدّى المحن شيضر؟، إذا خَليت قلبك للمَحبة، سَكنْ، ما يضر شي! أفرد ذراعك للمَحبة، و خلي فؤادك وطن، عدّى المحن شيضر؟، إذا خَليت قلبك للمَحبة، سَكنْ، ما يضر شي! هذا الوطن شمسٍ وفيّ، نور و سلام هذا الوطن! كله أحاسيس و حياة، والله معاه، والله معاه! أفرد ذراعك كالجناح، أيه، […]
- [Once Upon Time](https://www.gardenoftranslation.com/once-upon-a-time/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا -شاعرة سعودية) | ألحان: ياسر بو علي |الترجمة بواسطة الموقع كان يا ما كان، كان يا ما كان! كان يا ما كان! في داخلي بستان، من غابت غيومك، ما عاش بستاني! جَمعت كل ما فيه، من ميت الأغصان، كل ما بَرد ليلي أشعلت بأغصاني كان يا ما كان! في داخلي بستان، من غابت غيومك، ما عاش بستاني! جَمعت كل ما فيه، من ميت الأغصان، كل ما بَرد ليلي أشعلت بأغصاني كان يا ما كان! مدري تَذّكرني، أطري عليك أحيان؟ أما أنا ما أنسى، ما هو بأمكاني! مدري تَذّكرني، أطري عليك أحيان؟ أما أنا ما أنسى، ما […]
- [I Love you That's it](https://www.gardenoftranslation.com/i-love-you-thats-it/): | كلمات: العالية (شموخ العقلا – شاعرة سعودية) | ألحان: ياسر بو علي |الترجمة بواسطة الموقع أحبك بس ما أدري، أنا أكثر منك، أو كثرك؟ عسى الله لا يبين لي، غلاك بقلبي وقدرك! أحبك بس ما أدري، أنا أكثر منك، أو كثرك؟ عسى الله لا يبين لي، غلاك بقلبي وقدرك! إذا شفتك، تبسم لي جروحي، كلها تبرى ألا يا رب، أوزعني، قدرني على شكرك! أحبك بس ما أدري، أنا أكثر منك، أو كثرك؟ عسى الله لا يبين لي، غلاك بقلبي وقدرك! (أشوف، أشوف، أشوف، أشوف، أشوف) (أشوف، أشوف، أشوف، أشوف، أشوف….) أشوف بلمعة عيونك، أشوف بلمعة عيونك مشاعر كيف بوصفها، مشاعر […]
- [I Remember](https://www.gardenoftranslation.com/i-remember/): | كلمات: علي عسيري | ألحان: مشعل العروج |ترجمة بواسطة الموقع أذكر إن فيروز أتعبتنا يوم غَنت “حَبيتك تَنسيت النوم، يا خوفي تَنساني” أذكر إن فيروز أتعبتنا يوم غَنت “حَبيتك تَنسيت النوم، يا خوفي تَنساني” و أذكر بعد، أني التفتّ، و قلت لك “هالبيت، بكاني، معقولة تنساني، تنساني!” أذكر إن فيروز! و أذكر حبيبي قلت لك “مابي تروح، بشتاق لك، خَلك معي، بحتاج لك، ما أبي تروح” رديت أنت، و قلت لي “ما أبي تخاف” و من يومها، و أنا أخاف و متأكدة، أنك من قبل حتى ما تروح، فكرت تنساني! English Translation I remember, that the singer Fairuz, tired us […]
- [Four Years](https://www.gardenoftranslation.com/four-years/): | كلمات: عبد اللطيف البناي | ألحان: راشد الخضر |ترجمة بواسطة الموقع أربع سنين نتطالع بالعيون أربع سنين و حچينا بالعيون أربع سنين نتطالع بالعيون أربع سنين و حچينا بالعيون لا هو يعرف من أكون، و لا أعرف من يكون لا هو يعرف من أكون، و لا أعرف من يكون بس بالعيون، بس بالعيون و هذا حال من المُحال، و هذا حال من المُحال، لا، لا تستغربون، لا، لا تستغربون! على هالحال، هالحال تجمعنا الصدف إمرار تجمعنا الصدف إمرار! ليالي طوال، طوال، و بالخاطر حچي و أسرار بالخاطر حچي و أسرار على هالحال، هالحال تجمعنا الصدف إمرار تجمعنا الصدف إمرار! ليالي […]
- [Be Kind to My Eyes](https://www.gardenoftranslation.com/be-kind-to-my-eyes/): | كلمات: مساعد الشمراني | ألحان: سهم |ترجمة بواسطة الموقع أرحم عيوني، لو عيونك تبيني حرام هذا الحُب تقتل مـــعانــــيه مو حُب هذا أللي تسويه فيـني في فرق بين الحُب، و أللي تســويه، تسويه! يا ساكن ما بين عيني، و بـيني لا تصدم أللي صرت أغلى أمانيه جيتك بقلبٍ، شايله في يميــني كلمـــة تجيبه لك، وكلــمة تــوديـه كلمـــة تجيبه لك، وكلــمة تــوديـه يا ساكن ما بين عيني، و بـيني لا تصدم أللي صرت أغلى أمانيه أرجوك بللي باق ٍ من حنيني حرام من يَسعد عيــونك تبــكيــه بالله، شوفوا الفرق، بينه و بيني هــمه يزعــلني، و أنا همي أرضيه هذي قيودك، حلها […]
- [I will Give Him Grade F in Love](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-give-him-grade-f-in-love/): | كلمات: محمد القرني | ألحان: مشعل العروج |ترجمة بواسطة الموقع أرّسبه، بالحُب، أه بالحُب، مهما يختبر! إن شفانا الله من عشقة و شوقة أرّسبه، بالحُب مهما يختبر! وإن شفانا الله من عشقه و شوقة أرّسبه، بالحُب مهما يختبر! وأنزع الحُب، اللي فيني، من عروقة و أجعله عِبرة، لمن لا يَعتبر! أرّسبه، بالحُب، أه بالحُب، مهما يختبر! جاي يخوفني برعده، في بروقه، في بروقه! ومن غروره جاي يبيني أعتذر يا حليلة، ما تبين لي فروقه لو جروحي في فؤادي تشتعل أرّسبه، بالحُب، أه بالحُب، مهما يختبر! يفتخر بالصد يا روحي الشفوقة! يا حسافة، كيف يقدر يفتخر؟ يفتخر بالصد يا روحي الشفوقة! […]
- [Most Precious Love](https://www.gardenoftranslation.com/most-precious-love/): | كلمات: يوسف البابطين | ألحان: صالح يسلم |ترجمة بواسطة الموقع أدري ما بلقى بدالك، لا تفارقني يا ترى شلي جرى لك، بس تضايقني يا ترى شلي جرى لك، بس تضايقني أدري ما بلقى بدالك، لا تفارقني يا ترى شلي جرى لك، بس تضايقني أدري ما بلقى بدالك، لا تفارقني يا ترى شلي جرى لك، بس تضايقني تدري، تدري، ما حبيت غيرك، وعمري ما نسيت خيرك تدري، ما حبيت غيرك، وعمري ما نسيت خيرك حتى لو زادت عيوبك، تبقى أغلى حُب، تبقى أغلى حُب حتى لو زادت عيوبك، تبقى أغلى حُب، أنت أغلى حُب أدري ما بلقى بدالك، لا لا، لا […]
- [The Window](https://www.gardenoftranslation.com/the-theme-song-of-arabic-series-the-window/): | كلمات: أنور المشيري | ألحان: أحمد الهرمي|ترجمة بواسطة الموقع غريبة، هذي الدنيا، من أولها لأخرها! نجيها زايرين أغراب، و نرحل عنها أغراب! غريبة، هذي الدنيا، من أولها لأخرها! نجيها زايرين أغراب، و نرحل عنها أغراب! غريبة، هذي الدنيا، من أولها لأخرها! نجيها زايرين أغراب، و نرحل عنها أغراب! نجي و أحلامنا دايم، ظلام الفكر يأسرها نجي و أحلامنا دايم، ظلام الفكر يأسرها متى تتحقق الأحلام؟، إذا حتى الحلم بحساب! متى تتحقق الأحلام؟، إذا حتى الحلم بحساب، بحساب! غريبة، هذي الدنيا، من أولها لأخرها! غريبة، ننولد أحرار، مع الناس، و نعاصرها! ولكن حلمنا مسجون ودونه، الف باب، و باب! غريبة، ننولد […]
- [Waiting You](https://www.gardenoftranslation.com/waiting-you/): كلمات: الشاهين – ألحان: سليمان الُملا 1990 إنتظاري لـوصولك أحسبه وأهدي عُمري يا عيوني، لك هِبة إنتظاري لـوصولك أحسبه وأهدي عُمري يا عيوني، لك هِبة فَرحتي هي لمـّا زولك، يستبين نوره، و أشوفك فَرحتي هي لمـّا زولك، يستبين نوره، و أشوفك يللي يومي قبل يومك، أطلبه في غيابك، أنشغل في كل دقيقة في كل دقيقة، أنشغل، في غيابك في غيابك، أنشغل في كل دقيقة في كل دقيقة، أنشغل، في غيابك لا تحاول، أو تخش، عنـّي الحقيقة لا تحاول، أو تخش، عنـّي الحقيقة في غيابك، أنشغل في كل دقيقة في كل دقيقة، أنشغل، في غيابك لا تحاول، أو تخش، عنـّي الحقيقة طمـّن […]
- [Destined](https://www.gardenoftranslation.com/destined/): كلمات: سمو الشيخ هزاع بن سلطان آل نهيان – ألحان: خالد ناصر قول لي ودك، واللي ودك يصير قول لي ودك، واللي ودك يصير، بس قلبي لا تحاول تَجرحهقول لي ودك، واللي ودك يصير، بس قلبي لا تحاول تَجرحهصعب للإنسان تَحديد المَصير، أترك الأيام وضعي تَشرحهأترك الأيام وضعي تَشرحه قول لي ودك، واللي ودك يصير، بس قلبي لا تحاول تَجرحهصعب للإنسان تَحديد المَصير، أترك الأيام وضعي تَشرحهأترك الأيام وضعي تَشرحه قول، قول، قول حبيبي، قولقول لي ودك، واللي ودك يصير يا عذاب الطَرّفْ لي أمسى سِهير، من عَطاك الحق قلبي تذبحه؟ يا عذاب الطَرّفْ لي أمسى سِهير، من عَطاك الحق قلبي […]
- [The Sun of Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-sun-of-love/): كلمات: الشيخ أحمد بن محمد ال مكتوم – ألحان: فايز السعيد شَمس الغرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل شَارقةمأجور يا جــــفنٍ شكى قل نـــــــومةدمــــــع الـــحزن من ليــــعة البين هارقة شَمس الغرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل شارقةمأجور يا جــــفنٍ شكى قل نـــــــومةدمــــــع الـــحزن من ليــــعة البين هارقة على مُحــــبٍ نـــــــازح بعدي حلاهولا أنـــــا ما كــــــان ودي أفـــــــــــارقهعــليه قلـــــبي زايـــــداتٍ شــــجونهومـُـــفارق خلــه يلي نـــــــارٍ حارقة شَمس الغَرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل شارقةمأجور يا جــــفنٍ شكى قل نـــــــومةدمــــــع الـــحزن من ليــــعة البين هارقة شَمس الغرام أضحت من الهَجر شَارقةمن بعد ما هي بالمواصيل […]
- [Eye Drops](https://www.gardenoftranslation.com/eye-drops/): | كلمات: بدر بن محمد بن سعود | ألحان: ناصر صالح | ٢٠١٤ شوف الدموع اللي بلا صوت يزعجني، أحسها تقطيع في داخل أحشايانظرات عين اللي بَكتها تعذبني، فيها حزن والآم تحكي لك حكايةشوف الدموع اللي بلا صوت يزعجني، أحسها تقطيع في داخل أحشايانظرات عين اللي بَكتها تعذبني، فيها حزن والآم تحكي لك حكاية يادمعة المجروح، شُوفك يَجّرحني، طيحي على الجرح، يا داي ودواياهلي دموعك، لين دمعك يغرقني، وان مت غرقانٍ بدمعك لي كفايةيادمعة المجروح، شُوفك يَجّرحني، طيحي على الجرح، يا داي ودواياهلي دموعك، لين دمعك يغرقني، وان مت غرقانٍ بدمعك، لي كفاية شوف الدموع اللي بلا صوت يزعجني، أحسها تقطيع […]
- [O Lover!](https://www.gardenoftranslation.com/o-lover-2/): | كلمات: الجراح | ألحان: أنور عبد ألله | ٢٠١٠أبي صوتٍ، يَعبر عن شعوريوأبي قلبي يحس بـيوم راحةأبي أعرف مكاني و ويـن دوريوأبي أعلن مَحبتنا بـصراحة أبي صوتٍ، يَعبر عن شعوريوأبي قلبي يحس بـيوم راحةأبي أعرف مكاني و ويـن دوريوأبي أعلن مَحبتنا بـصراحة وأقول للعالم أحبـك، أحبـك، أنا أحبـكويسعد لي مساء هالحُـب، ويسعد لي صُباحهوأقول للعالم أحبـك، أحبـك، أنا أحبـكويسعد لي مساء هالحُـب، ويسعد لي صُباحهويسعد لي صُباحه إلتفت لي، ألتفت لي، من وأنا صغيرون أحبكوإنت لاهي أحبك، وإنت لاهي، وحيل، حيل شديت إنتباهيوحيل، حيل شديت إنتباهيوأنا أدري، إي والله أدري، لا شعورك يمّي، ولا هو بإتجاهيمنشغل، منشغل، عني وساهيمنشغل، منشغل، […]
- [Don't Leave me Alone!](https://www.gardenoftranslation.com/dont-leave-me-alone/): | كلمات: ثامر الميمان | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation You neither left me alone to find my peace, nor did you take me along with you; and on the day you finally answered my question, your weeping eyes confessed your love to me. And no matter where you go, in the depth of my eyes I shall always gather your image; And whether you laugh, weep, or gasp in sorrow, I will always hear you. Oh, how incredibly long is the distance between my fleeting joy and my lasting hope! By force, I walk it with […]
- [Don't Lie](https://www.gardenoftranslation.com/dont-lie/): | كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Do not lie; nothing in your life is my desire any longer, do not lie! Do not lie; even if my very lifespan were held in your hands, torment me if you will, but do not lie! Do not fabricate the tears of your eyes; do not complain of a single moment in your years, For nothing in your life is my desire any longer—do not lie! How cruel you were, do you remember? How often you loved me with betrayal, while I endured your […]
- [My Heart Talking to Me about Me](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-talking-to-me-about-you/): | كلمات: محمد العبد الله الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation My heart keeps speaking to me about you, whispering that you are the one in my imagination. Yet, oh, how I fear you—I fear you and the lonely, long nights! How often I was wounded before you, after glimpsing joy and happiness! And no matter how much I explain to you, my dear friend,you would never believe what happened to me. For a whole month now, my darling, I have been waiting for news from you, And my eyes can no longer endure this sleeplessness—if […]
- [Disappear](https://www.gardenoftranslation.com/disappear/): | كلمات: خالد الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Disappear as much as you wish; I have grown utterly tired of you, And I am exhausted from trying to distinguish between your cruelty and your kindness. You come and go as if I never suffered, offering excuses for every absence. Today, your arrival no longer holds any excitement or acclaim; You come and go just like a complete stranger. I used to hold onto hope, but today I have abandoned it; I have begun to feel that you are far closer to my separation than […]
- [You are precious](https://www.gardenoftranslation.com/you-are-precious/): | كلمات: عبد ألله منجومي | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Precious, precious, by Allah, you are so precious! You are the dearest of people and the closest to my heart, indeed, the very first among them; And if my eyes do not behold you, this entire universe becomes utterly empty! Precious, by Allah, you are so precious! My state, my state, by Allah, my conditionIn your presence, its days become filled with happiness, and your phantom is the very light of its dreams. May I never be deprived of you, and may you remain mine for […]
- [You Only Order Us](https://www.gardenoftranslation.com/you-only-order-us/): | كلمات: سعود بن عبد ألله | ألحان وغناء: عبادي الجوهر | الترجمة بواسطة الموقع English Translation You need only command, and I shall obey with my very life; For my heart is simply incapable of forsaking your love! Do not let the passing years change you,while nostalgia weeps within my heart; You remain in my heart, my darling, a soul and a watchful eye for a lifetime. Pass by the memories of your night, my love;Let not cold distance make you forget its sweet wishes. Neither the roses nor the dark night has forgotten you, even if a portion of […]
- [Heaven of Lovers](https://www.gardenoftranslation.com/heaven-of-lovers/): | كلمات: محمد العبد الله الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O Dana, O precious pearl! O Dana upon Dana!May Allah bless and shower rain upon the meadow of lovers! How I wish I could fully satisfy and please you;Even the very black of my eyes would not be enough for you! So let us cast away all estrangement and cold distance… May Allah bless and water the meadow of lovers! If only you would show kindness to your lover, unveiling your soothing shade in the warmth of forenoon, watering our blossoming roses with gentle, drizzling […]
- [If She's Talking](https://www.gardenoftranslation.com/if-she-talking/): | كلمات: طلال الرشيد | ألحان وغناء : عبادي الجوهر | الترجمة بواسطة الموقع English Translation If she speaks, silence itself grows envious of her words; And if she weeps, joy envies the very tears falling from her eyes. It is as though she and the sun are rivals locked in a dispute, tormenting the poetic lines written between them. How beautiful you are! Beauty itself takes its likeness from you; And from your fragrant scent, the sweet-smelling flowers bloom with pride. Beauty finds its true mirror in your glowing face, and true splendor resides softly in the languid gaze of […]
- [Lover's Complaint!](https://www.gardenoftranslation.com/lovers-complaint/): | كلمات: نديم بطيش | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Far be it from me, my darling—never, ever would I clip a wing that has soared high! No matter how the nights turn against me, a lover’s complaint is sheer humiliation. The era of romantic bliss has passed away, and a heart filled with sorrow has folded upon itself; Love is a bitter gall, yet it is my current state—and whoever cannot endure it has walked away! Oh, if only through ‘perchance’ and ‘maybe’ we might reunite with the one who acts coy and distant; And even […]
- [Thirsty](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-thirsty/): | كلمات: محمد العبد الله الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation I am thirsty—listen to me, O river! Thirsty, so thirsty! My lifespan is the age of deserts and endless drought; Never in my entire life has a single drop of rain fallen upon me! I am thirsty for the tears of winter, aching for the touch of green; Listen to me, O river, O river! My patience played its melody, my patience bled away; I am the palm trees, and I am the trembling of their fronds! I called out to you with the very […]
- [Free and without restrictions!](https://www.gardenoftranslation.com/free-and-without-restrictions/): | كلمات: د.سُعاد الصباح | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Let me be as I am—free and without constraints! Let me love you in my own way, as long as you are present here with me. My life without you, my soul, is worth nothing at all; You are the only one whom my spirit genuinely desires. My sea is your eyes, my boat is my emotion, and my oars are your hands, amid the drowning of my breaths! I tried and attempted to live without you, believe me, I couldn’t go on—I returned straight to your […]
- [Whenever You Promised Me!](https://www.gardenoftranslation.com/whenever-you-promised-me/): | كلمات: بدر بن عبد المحسن | ألحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Every time you promised me a night, a sun arose; And whenever you longed for a forenoon, it was betrayed by a sunset. Allah knows who watered the plants with his tears, and who halted the entire world at the single eyelash of a beloved! My wound, like my eyes, overflows at the slightest touch; My blood, like my precious tears, melts away for your sake. May no one wound my soul except you, and may no one be blamed for love except me!I am no […]
- [I Quitted Reproaching](https://www.gardenoftranslation.com/i-quitted-reproach-them-2/): | كلمات: قصي عيسى | ألحان: علي صابر |الترجمة بواسطة الموقع بطلت أعاتبهم بعد، من شفت مايفيد العتب تعبت أفهمهم، حزن گلبي، اللي منهم محروم شيطفي ناري الماطفت، ويشيل من روحي التعب بخدودي أثار الدمع، وعيوني ما شافت نوم من اليوم، من اليوم اللي جرحني راح ارد له جروحه، واللي ظلمني هو جابها لروحه اللي يريد يروح فاتح بابي، ياريت مايرجع بعد هالروحه اللي جرحني راح ارد له جروحه، واللي ظلمني هو جابها لروحه اللي يريد يروح فاتح بابي، ياريت مايرجع بعد هالروحه يله يله بطلت أنصدم، و اصلا بعد ما ازعل يله يله واللي راد البعد ماراح أضل اتوسل اللي […]
- [No one in the Middle of Night!](https://www.gardenoftranslation.com/no-one-in-the-middle-of-night/): | كلمات: خالد بن يزيد | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Nobody at midnight ever greeted the sun except for me, the moment my eyes gazed into yours! Silence erased all spoken words, and whispering took over Intimate touches between our hands, your cheeks, and your forehead. My long years with you feel as though they were only yesterday; You never left my side, yet it feels as if you have just arrived! And whenever my five fingers intertwine with yours, a fragrant jasmine flower blooms within my palm. Even the place where you sat—if I touch […]
- [She hurts Her Hands](https://www.gardenoftranslation.com/she-hurt-her-hands/): | شعر:يزيد بن معاوية – شاعر في العصر الاموي | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Upon her wrist she attained what my own hand could never reach—a henna trace that shattered my endurance. Fearing for her own skin from the sharp arrows of her eyes, she clad her forearm in a chain-mail armor of woven bangles. I begged her for union, yet she warned: ‘Be not deceived by us! Whoever seeks our love dies of sheer sorrow.’ How many a lover among us has perished from the burning agony of passion, dying of love in absolute silence, […]
- [O Bride of Heavens](https://www.gardenoftranslation.com/o-bride-of-heavens/): | شعر : الياس فرحات (لبنان) | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O bride of the garden, O winged one, O dove, O dove! Journey safely, accompanied by the morning light, And carry the longing of a wounded, ardent lover! Depart before the midday heat turns fierce in your flight, and swim among the waves of the ether, just like my soul! And when the lush, verdant garden appears to you, rest your wings. Flutter softly in the beautiful garden of joy and sing, and remember my beloved at twilight, with gentle care, and if she asks […]
- [O Night Tell Me Where is She](https://www.gardenoftranslation.com/o-night-tell-me-where-is-she/): | كلمات/ خالد بن يزيد | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يا ليل قولي وينها؟، أللي شعرها عذبته، أيدينها!يا ليل قولي وينها؟، أللي شعرها عذبته، أيدينها!يا ليل قولي وينها؟، أللي شعرها عذبته، أيدينها! لا مرت النَسمه عليه، يُرقص، يُرقص، يُرقص طرب،و لا رجعت يمه تبيه، مَاس بعجب!لا مرت النَسمه عليه، يُرقص، يُرقص، يُرقص طرب،لا رجعت يمه تبيه، مَاس بعجب! يا ليل قولي وينها؟، أللي شعرها عذبتهُ، أيدينها!يا ليل قولي وينها؟، أللي شعرها عذبتهُ، أيدينها! لا مرت النَسمه عليه، يُرقص، يُرقص، يُرقص طرب،و لا رجعت يمه تبيه، مَاس بعجب!لا مرت النَسمه عليه، يُرقص، يُرقص، يُرقص طرب،لا رجعت يمه […]
- [O Whisper](https://www.gardenoftranslation.com/o-whisper/): https://youtu.be/ha2l5RNq1Y8 | كلمات الشاعر السعودي : طاهر زمخشري | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O whisper, from whose echo pain falls silent, and a heartbroken lover, worn thin by sickness, finds sweet relief! He melts into sighs without uttering a single complaint, submitting only to the very one who exhausted his soul with longing. He finds tranquility in a whispered intimacy, knowing that even in his torment lies a touch of generosity. I flee from her only to run back to her, even as she scorches me. With a fire that causes burning sorrows to crowd within […]
- [Out of Agreement](https://www.gardenoftranslation.com/out-of-agreement/): ا ألحان : عبادي الجوهر االترجمة بواسطة الموقع English Translation I accepted all the conditions, I agreed and severed all connections, and I even tore up the photographs, obeying your every wish! Between cold distance and burning longing, my life hangs in total confusion, for there is something beyond any agreement: my heart… my heart is something I cannot control. I agreed to step far, far away, pretending to be truly happy, hiding my tears behind a smile, and disguising my weakness with fake strength, Feigning that I was stronger than separation, pretending I was the one who wanted it all […]
- [Fear and Silence](https://www.gardenoftranslation.com/fear-and-silence/): ا كلمات: الأمير بدر بن عبد المحسن ا ألحان: عبادي الجوهر ا الترجمة بواسطة الموقع English Translation Light the fire of companionship and fill the winds with voices! Turn away the ravenous beasts of my solitude from my ribs! For my soul is a desolate wasteland whose only dwellers are fear and silence and a night whose terrifying darkness fills my heart with dread. This within me is no mere chest—it is the haunt of sighs, nor is this my eyelid—it is the graveyard of my tears! And when I call you “my beloved” at times, know that it springs from […]
- [Forgive Me](https://www.gardenoftranslation.com/forgive-me/): | ألحان وغناء : عبادي الجوهر االترجمة بواسطة الموقع English Translation Forgive me! Or have you forgotten that I am your beloved? Love my weakness so that I may feel my true strength! Embrace my coldness, for I crave the shiver of your flame, and if I place my highest hopes in you, do not betray my trust! I come as a sin awaiting your forgiveness to draw you close; I come with a humility that only confirms my true dignity. I come as a dawn that refuses to witness your dusk; I come as an apology racing ahead of my […]
- [Long Road](https://www.gardenoftranslation.com/long-road/): ا كلمات: سعود سالم ا الحان وغناء: عبادي الجوهر االترجمة بواسطة الموقع English Translation A long and winding road, and the deserts are desolate wildernesses, And the home laments the cold neglect of its visitors! The night is pitch dark, and our hopes are short and frail, O Helper, O You whose eye never sleeps! The flat plain has turned into a deep, raging sea, and the coast is drenched in rain, The city is full of strangers, and the harbor is fraught with peril! I wrote a whole anthology for you—both prose and poetry Yet my handwriting served me not, […]
- [The Silence of the Road](https://www.gardenoftranslation.com/the-silence-of-road/): ا ألحان وغناء : عبادي الجوهر االترجمة بواسطة الموقع English Translation In the silence of the road, a calling voice arises,yet it is merely the illusion of a mirage. A stranger’s tear falling from high above the very cheek of the clouds! The journey of torment has stretched its path for far too long; O candles along the shore, put an end to his painful exile! I am a note of love lost by the lute’s string; I am the weary sigh of a heart exhausted by travel; I long for closeness, yet all my paths turn into an endless sea! […]
- [Your Eyes are My Last Hope](https://www.gardenoftranslation.com/your-eyes-are-my-last-hope/): | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text عيونك آخر آمالي، و ليلي أطول من اليَمكيف ألقى كلامٍ عَذب، يُوصف دافي إحساسيعيونك آخر آمالي، و ليلي أطول من اليَمكيف ألقى كلامٍ عَذب، يُوصف دافي إحساسييُوصف دافي إحساسي عشقتك، قبل ما أشوفك، وشفتك، صرت كلي حلمأبي رمشك يغطيني، و أبيك أقرب من أنفاسيعشقتك، قبل ما أشوفك، وشفتك، صرت كلي حلمأبي رمشك يغطيني، و أبيك أقرب من أنفاسييهمك تعرفي، أنك، قتلتي في سنيني الهمقتلني ضحكك، وجدك، قتلني لينك القاسي عيونك عيونك آخر آمالي، و ليلي أطول من اليَمكيف ألقى كلامٍ عَذب، يُوصف دافي إحساسييُوصف دافي إحساسي رميت أقداري في دربك، و […]
- [They Warn Me From Her Love](https://www.gardenoftranslation.com/they-warn-me-from-her-love/): | كلمات: عبد الرحمن بن مساعد | ألحان وغناء :عبادي الجوهر + أصالة نصري – في هذا الحفل فقط |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text قالوا ترى، ما لك أمل في قُربها، لو يومأبعد و جنب دربها، هذا هو المقسومقالوا ترى، ما لك أمل في قُربها، لو يومأبعد و جنب دربها، هذا هو المقسوم قلت أتركوني و أسكتوا، خلو العَتب و اللومقلت أتركوني و أسكتوا، خلو العَتب و اللومقدني غرقت في بحرها، ولا عاد يَفيد العوم قالوا ترى في حُبها ويل، و أسى و همومقلت إن قتلني حُبها، حَسبي، تقول مرحومقالوا ترى في حُبها ويل و أسى وهمومقلت إن قتلني حُبها، حسبي، […]
- [From My Torment](https://www.gardenoftranslation.com/from-my-torment/): | كلمات : خالد الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Out of my very torment, I said, “Welcome to your eyes, welcome to you, O my torment; welcome!” Is my burning anguish for you not enough, despite how precious you are, that you go and step far away from my eyes, O beloved one? Do you think that I am forgetful like you, while I—May God be your judge—am afflicted with deep passion for you? Neither place nor time can offer me solace or comfort, No, nor can anyone other than you ever be my beloved, […]
- [I Will Not Reproaching!](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-not-blame/): | ألحان وغناء : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Shall I say I am reproaching? Shall I say I am angry? No, I shall say absolutely nothing, and I will never reproach.! Even if love itself betrays, even if love itself betrays, Even if the very ships of dreams have sailed away, departing from the harbor, Even if the moon has vanished, and the sun and the stars have gone down! Even if the trees wither, Even if the trees wither, Even if I once believed a beautiful dream, which was but a trick slipped from a lying mouth!Even […]
- [There's No Blame on the World](https://www.gardenoftranslation.com/theres-no-blame-on-the-world/): | ألحان وغناء : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation There is no blame upon this fleeting world, for all that lies within it is but passing wishes. Above my sorrowfully burning eyelashes, I write my deepest feelings as beautiful songs. Whenever I see you, I intensely yearn for purity and the most exquisite loyalty, and whenever you grow distant, I groan in pain, unable to endure your cold rejection. O vessels crafted from endless sleeplessness, O driving oars of destiny, O deep sea whose waves are frowning and hostile, traveling within you has utterly exhausted me! Every single time […]
- [Do You Love Him](https://www.gardenoftranslation.com/do-you-love-him/): | كلمات: ياسين الحساوي | ألحان: بندر عبيد |الترجمة بواسطة الموقع “تحبينه؟”، سالت الدمعة الحزينه،“تحبينه؟”، ما دروا روحي بيدينه!“تحبينه؟”، سالت الدمعة الحزينه،“تحبينه؟”، ما دروا روحي بيدينه! نعم أحبه، أحبه، بقولها في كل وضوحنعم أحبه أحبه، غصبن علي، يا ناس، أبوحنعم، نعم أحبه، أحبه، بقولها في كل وضوحنعم أحبه أحبه، غصبن علي، يا ناس، أبوحو أعشق الدنيا في عينهو أعشق الدنيا في عينهو يسألوني، “تحبينه؟” أسالوني، أسالوني، و ظنهم أني سعيدة!و أحسدوني، أحسدوني، و أنا في حبي وحيدة!أسالوني، أسالوني، و ظنهم أني سعيدة!و أحسدوني، أحسدوني، و أنا في حبي وحيدة! عيني، يا قلبي، يا قلبي، ما لقى في حبه شيءحاولت أغبي، أغبي، […]
- [She Wants Him](https://www.gardenoftranslation.com/she-wants-him/): | كلمات: اسير الشوق | ألحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text تبيه، تحت الليل، وسياط النظر والخوفتبيه، و الميعاد عيّا ينتظر ملهوفتبيه، و الساعة دَهر، ما مرّ، ما أرسل خبر تبيه، تبيه، تبيه، تبيهما ملّت و ظلت تحتريهتبيه، تبيه، تبيه، تبيه تبيه، تحت الليل، وسياط النظر والخوفتبيه، و الميعاد عيّا ينتظر ملهوفتبيه، و الساعة دَهر، ما مرّ، ما أرسل خبر تبيه، تبيه، تبيه، تبيهما ملّت و ظلت تحتريهتبيه، تبيه، تبيه كل الوفا شفته، على ذاك الرصيف، ذاك المساكل الجفا شفته، على نفس الرصيف، نفس المسا كل الوفا شفته، على ذاك الرصيف، ذاك المساكل الوفا شفته، على نفس الرصيف، نفس […]
- [Farewell You're Leaving](https://www.gardenoftranslation.com/farewell-youre-leaving/): | كلمات: لطفي زيني | ألحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation May Allah be with you, May Allah be with you You are truly departing, and so may Allah be with you. Let your stubbornness and the gossip of people benefit you now, and may Allah be with you. You depart as if we were absolute strangers— As though there was never any affection between us, and we were never lovers for even a single day! Oh life, we have indeed witnessed wonders in your changing states; In you, the precious one is humbled and becomes cheap, even if […]
- [The Wound is Better](https://www.gardenoftranslation.com/the-wound-is-better/): | ألحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation A wound is far more merciful than parting from you for even a single minute. If you were to depart, I would go on living without even being aware of my existence; For you are the sweet fantasy, and you are the ultimate truth, And you are the only one residing within my heart and my thoughts! Come, wound me if you will, but remain living inside my heart; A wound is far more merciful than your distance and separation. If you were to leave, I would not survive two days after […]
- [Disappeared](https://www.gardenoftranslation.com/disappeared/): | كلمات: الأمير عبد الرحمن بن مساعد | ألحان: د.عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text أختفى، أدوره، وين أختفى؟أختفى، أدوره، وين أختفى؟جرح كان البارحة بين أضلعي و بينه وفا أختفى، أدوره، وين أختفى؟أختفى، أدوره، وين أختفى؟جرح كان البارحة بين أضلعي، و بينه وفا يا أكثر جراحي، جراحي مَحبة، و أكثر أفراحي، أفراحي جفايا أكثر جراحي، جراحي مَحبة، و أكثر أفراحي، أفراحي جفا الجرح هذا كم أحبه، و ماملني هو و أكتفىهو وين دليني، دليني عليه، هو وين دليني، دليني عليهيعوضك وانتِ بعيد! ردي علي جرحي أبيه، أو أجرحيني من جديد،جرحك، جرحك، لي شفاء و أختفى! ما أجملك وجد، أو صد، […]
- [I Have Surrendered My Will](https://www.gardenoftranslation.com/i-have-surrendered-my-will/): | كلمات: عبد العزيز خوجه | ألحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text أغمضت عيني كي يراكِ فؤاديأغمضت عيني كي يراكِ فؤاديفسمـعـت آهـاتـي عليـكِ تـنـادي أغمضت عيني كي يراكِ فؤاديأغمضت عيني كي يراكِ فؤاديفسمـعـت آهـاتـي عليـكِ تـنـادي أدركــت أنّــي فــي هــواكِ مًـتـيّـمٌو عرفـت أنّــك غايـتـي و مــراديأدركــت أنّــي فــي هــواكِ مًـتـيّـمٌو عرفـت أنّــك غايـتـي و مــرادي و شعـرت أنـواراً تشـع بخـاطـريو يـــداً تًـربّــت خـافـقـي، بـــودادي أفنيـت نفسـي فـي ضيائـكِ نشـوةًو إلـيـكِ يــا أمـلـي تَـركـتُ قـيـاديأفنيـت نفسـي فـي ضيائـكِ نشـوةًو إلـيـكِ يــا أمـلـي تَـركـتُ قـيـادي أيقنت أن الأنـس فـي هـذا الهـوىأيقنت أن الأنـس فـي هـذا الهـوىو السُهـد فـي عينيـك خيـر سهـادي […]
- [Wandering With My Soul](https://www.gardenoftranslation.com/wandering-with-my-soul/): | كلمات (شعر): الشاعر السعودي: طاهر زمخشري نشرها في ديوان «أغاريد الصحراء» عام ١٩٥٨م | ألحان : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation I wander with my soul over the hill, by the circumambulation path (Al-Mataf), and between the two hills of Safa and Marwa; I yearn deeply for precious memories at the Sacred House, at Al-Khaif mosque, and by the two great mountains of Makkah. Thus my tears pour forth from my eyes, and their burning heat flows down both my cheeks; My inner longing cries out from the deep depths within me, so I release two tears from […]
- [Half Solutions](https://www.gardenoftranslation.com/half-solutions/): | كلمات: المعنى | غناء وألحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation No matter how much you try to convince me with your words, no matter how long your explanations last, Despite your refined taste and attention, I will summarize it for you and say: My stance before you is absolutely clear—I accept no half-measures! I wear the garments of hopes, waiting for a promise from you, Yet the passion that called me to you has never truly united me with you! As long as I have gifted you my very lifetime, what more do you want from me? My […]
- [Enough](https://www.gardenoftranslation.com/enough/): | الترجمة بواسطة الموقع | خلاص، خلاص، خلاص بعد اليوم ما أگدر أجاملبيني و بينك فرق، في كل التعاملبيني و بينك فرق، في كل التعامل أعاملك بالطيب، تعاملني بجفاأعاملك بالطيب، تعاملني بجفالي متى هالتعذيب، لا بالله كفىلي متى هالتعذيب، لا بالله كفىخلاص، خلاص بعد اليوم ما أگدر أجامل بالأمس يا حبيبي، كنت انا غريبةو الأيام علمتني أشياءٍ كثيرةبالأمس يا حبيبي، كنت انا غريبةو الأيام علمتني أشياءٍ كثيرة لي متى بأصبر عليك، ماني خاتم بين أيديكلي متى بأصبر عليك، ماني خاتم بين أيديكعشرتك مُرة، عشرتك مُرة، و أيامك عسيرةخلاص، خلاص بعد اليوم ما أگدر أجامل English Translation Enough, enough, enough, from today […]
- [My Need for You](https://www.gardenoftranslation.com/my-need-for-you/): | كلمات: الشاهين | ألحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع أعتيازي، أعتيازي لك مُهم، يلّي شوقي، يلّي شوقي لك أهم أعتيازي، أعتيازي لك مُهم، يلّي شوقي، يلّي شوقي لك أهم عيوني ولهانه تشوفك، بس مادري وش ظروفك عيوني ولهانه تشوفك، بس مادري وش ظروفك عسى منك ما نحرم، عسى منك ما نحرم عسى منك ما نحرم، عسى منك ما نحرم طول الغيبة علي، و أنا اتحمل عذابه، و أنا أتحمل عذابه و هو عندي كل شي مهما طول في غيابه، مهما طول في غيابه طول الغيبة علي، و هو عندي كل شي غالي عندي لو ظلم، غالي عندي لو ظلم غالي […]
- [Do Not Come To Night](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-come-tonight/): | كلمات: بدر بن عبد المحسن | ألحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع لا تجي، قلبي سراب، ماتت حروفي ظما و عيني الليلة سحاب، ما هي للگمرة سما ما بقى، غير العتاب، ما بقى ما بقى، غير العتاب، ما بقى ما بقى، غير العتاب لا تجي الليلة! الكلام العذب كله، خلّه باكر يمكن الخاطر يروق أنا ناسي الحب و الله، ماني فاكر وين دمي من العروق أيه، الكلام العذب كله، خلّه باكر يمكن الخاطر يروق أنا ناسي الحب و الله، ماني فاكر وين دمي من العروق اللي عندي ما يسرّ، الحكي في شفاهي مُرّ اللي عندي ما يسرّ، أيه، الحكي في […]
- [All the Critics Who Envy Us](https://www.gardenoftranslation.com/all-the-critics-who-envy-us/): | كلمات: طلال الرشيد | الحان: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text حبيبتي، أه، حبيبتي، كل العواذل تشابه قلبٍ ظلام، وجه يشبه لـ الأصحاب لا من غدى لك، صاحبٍ ينحكى به لا تسمعي، أن كان لك قلب و أحباب حبيبتي، حبيبتي، كل العواذل تشابه قلبٍ ظلام، وجه يشبه لـ الأصحاب لا من غدى لك صاحبٍ ينحكى به لا، لا تسمعي، أن كان لك قلب و أحباب أن كان لك قلب و أحباب أن كان لك قلب و أحباب حبيبتي، حبيبتي، كل العواذل تشابه قلبٍ ظلام، وجه يشبه لـ الأصحاب وجه يشبه لـ الأصحاب لا من غدى لك صاحبٍ ينحكى به […]
- [Welcome Who Came to Me](https://www.gardenoftranslation.com/welcome-who-came-to-me/): | كلمات: مطر عبدالله (البحرين) |الترجمة بواسطة الموقع عليم الله گلبي ما صخى به هلا بلّي لفاني يا هلا به عدد دگات گلبي في غيابه هلا بلّي بَعد و الشوق يابه عليم الله گلبي ما صخى به عليم الله گلبي ما صخى به هلا بلّي لفاني يا هلا به عدد دگات گلبي في غيابه هلا بلّي بَعد و الشوق يابه عليم الله گلبي ما صخى به عليم الله گلبي ما صخى به عليم الله گلبي ما صخى به هلا بلّي رخصت أهلي و شريته ملكت الدنيا، يوم أني هويته يطاوعني البخت كلما طريته (*لگيته) و أحس بعمري واگف عند بابه و […]
- [Oh oh From You](https://www.gardenoftranslation.com/oh-oh-from-you/): | كلمات: عبداللطيف البناي | الحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع يوه، يا يوه، شَد الهوى حَبلي يوه، يا يوه، عَسى الله يَفرج لي يوه، يا يوه، شَد الهوى حَبلي يوه، يا يوه، عَسى الله يَفرج لي حبيت، حبيت، اللي ما يستاهل حبيت، حبيت، وأثره بعد جاهل حبيت، حبيت، اللي ما يستاهل حبيت، حبيت، وأثره بعد جاهل حبيت، حبيت، اللي ما يستاهل حبيت، حبيت، وأثره بعد جاهل حبيت، حبيت، اللي ما يستاهل حبيت، حبيت، وأثره بعد جاهل، وأثره بعد جاهل يوه، يوه، يوه، يا يوه يوه، يوه، يوه، يا يوه حبيته، حبيته، حبيته وما أدري عن الخافي حبيته، وحس بالي عسل […]
- [My Longing for You Increases](https://www.gardenoftranslation.com/my-longing-for-you-increases/): | كلمات: مبارك الحديبي | ألحان: عبد ألله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع يزيد شوقي، وأنتَ اللي لاهي و عن حالي ساهي، عن حالي ساهي و أنا اللي مَا أقدر أصبر و خِلّي في صبره راهي، في صبره راهي يزيد شوقي، وأنتَ اللي لاهي و عن حالي ساهي، عن حالي ساهي و أنا اللي مَا أقدر أصبر و خِلّي في صبره راهي، في صبره راهي عنّا (*عناء) قلبي يزيد، وأنت عَنّي تِصدْ، شكوتي يا عنيد، قبل توصل ترد، عنّا قلبي يزيد، وانت عنّي تِصدْ، شكوتي يا عنيد، قبل توصل ترد! يزيد شوقي، و أنتَ اللي لاهي يزيد شوقي، و أنتَ اللي لاهي […]
- [O You Who Forgot the Love](https://www.gardenoftranslation.com/o-you-who-forgot-the-love/): | كلمات: صباح الناصر | الحان: عبدالله القعود |الترجمة بواسطة الموقع يا ناسي الحُب والأشواق، يا زارع دَمعة في عيني يا ناكر قلبي لك مشتاق، تعال جدد سنيني يا ناسي الحُب والأشواق، يا زارع دَمعة في عيني يا ناكر قلبي لك مشتاق، تعال جدد سنيني أبيك اليوم، مو باچر، بضمك حيل بأيديني أبيك اليوم، مو باچر، بضمك حيل بأيديني قلبي مل، و هو صابر، أبي حضنك يدفيني قلبي مل، و هو صابر، أبي حضنك يدفيني يا ناسي الحُب! حبيبي الشوق لك وحدك، لك وحدك، تراني من الصبر مليت حبيبي الشوق لك وحدك، لك وحدك، تراني من الصبر مليت ويكفيني انا بَعدك، […]
- [It is Forbidden to Forget You](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-forbidden-to-forget-you/): | كلمات: العاني | الحان: ماجد المخيني |الترجمة بواسطة الموقع يحرم عليّ آنساك، آنا آموت و ما آنساك بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك يحرم عليّ آنساك، آنا آموت و ما آنساك بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك ذبحتني، و أنا آنتظر هذا الوعد على الساعة و الوقت عيّا لا يمر و قلبي صَبره ضَيعه بديت آحس إن العشق في من شراه و من باعه و انا عشقتك بصدق، و ما يزيدك أقناعه ذبحتني، و انا انتظر هذا الوعد على آلساعة و الوقت عيّا لا يمر و قلبي صَبره ضَيعه بديت أحس إن العشق في من شراه و من […]
- [O My Souls Wish](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-souls-wish/): | كلمات: فهد بن خالد | الحان: محمد البلوشي |الترجمة بواسطة الموقع لا يا منى الروح، أنا أغليك بالحيل حُبك مَلك قلبي، و فكري غدى بَه حُبك مَلك قلبي، و فكري غدى بَه أسهر أناجي بالهوى نجمة سهيل و لهاجسي الولهان شوقي سرى بَه و لهاجسي الولهان شوقي سرى بَه لا، لا، لا يا منى الروح، أنا أغليك بالحيل حُبك مَلك قلبي، وفكري غدى بَه حُبك مَلك قلبي، وفكري غدى بَه أسهر أناجي بالهوى نجمة سهيل و لهاجسي الولهان شوقي سرى بَه و لهاجسي الولهان شوقي سرى بَه چانك نويت البُعد، البُعد من غير تَعليل چانك نويت البُعد، البُعد من غير […]
- [The Candle of Our Life](https://www.gardenoftranslation.com/the-candle-of-our-life/): | كلمات : عالية مبارك الحساوي | ألحان : أنور عبدالله |الترجمة بواسطة الموقع مو بس أحبك، مو بس أحبك، بس إلا عشقك يا كويت انتِ يا نبض الخير، انتِ يا أم الخير، يا اغلي ما حبيت مو بس أحبك، مو بس أحبك، بس إلا عشقك يا كويت انتِ يا نبض الخير، انتِ يا أم الخير، يا اغلي ما حبيت لو الف الدنيا كلها ما حد يحن كثرك علي يالحبيبة أعشقك، اه أنا أعشقك انتِ عطيتي الكل شي! انتِ عطيتي الكل شي! لو الف الدنيا كلها ما حد يحن كثرك علي يالحبيبة أعشقك، اه أنا أعشقك انتِ عطيتي الكل شي! انتِ […]
- [Woe to My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/woe-to-my-heart/): | كلمات: البندر | ألحان: بندر عبد ألله |الترجمة بواسطة الموقع ويل گلبي، ويل گلبي، كل ما هبت جنوب، زاد شوقي له، و عذبني هواه، زاد شوقي له، و عذبني هواه، هواه! ويل گلبي، ويل گلبي، كل ما هبت جنوب، زاد شوقي له، و عذبني هواه، مع نسيم الليل، قليبي يذوب، و يتعذب، كل ما نسنس هواه! ويلي، ويل گلبي، كل ما هبت جنوب، زاد شوقي له، و عذبني هواه، مع نسيم الليل، گليبي يذوب، و يتعذب كل ما نسنس هواه! ويل گلبي، ويل گلبي، ويل گلبي، ويل گلبي! ويل گلبي، كل ما هبت جنوب، كل ما هبت جنوب، زاد شوقي […]
- [O You the Desire of My Soul and Eye](https://www.gardenoftranslation.com/o-you-the-desire-of-my-soul-and-eye/): | كلمات: يوسف ناصر | الحان: يوسف المهنا |الترجمة بواسطة الموقع يا مُنية الروح، يا روحي و رياحيني بالله أرجوك، وحدي لا تخليني يا مُنية الروح، يا روحي و رياحيني بالله أرجوك، وحدي لا تخليني لاني بسالي بَعدك، يا بعد حالي ولا لي والي غَيرك، يا نظر عيني لاني بسالي بعدك، يا بعد حالي ولا لي والي غيرك، يا نظر عيني بالله، أرجوك، وحدي لا تخليني بالله، أرجوك، وحدي لا تخليني يا نور عمري، أفراگك عَلي چايد وايد تَحملت، بغيابك أنا وايد يا نور عمري، أفراگك عَلي چايد وايد تَحملت، بغيابك أنا وايد راجع ضميرك، و أطفي شوقي الزايد راجع ضميرك، […]
- [O Who is Suit My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/o-who-is-suit-my-heart/): | كلمات: علي المعتوق | الحان: يوسف المهنا |الترجمة بواسطة الموقع يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا يا مل قلبٍ تعلق، والشوق زايد لهيبه يا مل قلبٍ تعلق، والشوق زايد لهيبه غصنٍ على الهم وَرق، وذاق البلاوي غصيبه يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا وذاق البلاوي غصيبه قلبي عشقهم وصدگ، وما كان في القلب به قلبي عشقهم وصدگ، وما كان في القلب به حُبي معاهم توفى و أثر الليالي عصيبة يا لا، يا […]
- [O You Who Understand Me](https://www.gardenoftranslation.com/o-you-who-understand-me/): | كلمات: تركي | الحان: طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع يا فاهمني، يا قاريني من عيوني يا سامعني، يا واصل فكري و ظنوني أحبك، أحبك حُب فوق العقل، و فوق القلب دنيا قلوب وحُبك أبتدا من قبل، ما أخلق، و بأول صفحتي مكتوب أحبك حُب فوق العقل، و فوق القلب دنيا قلوب و حُبك أبتدا من قبل، ما أخلق، و بأول صفحتي مكتوب يا فاهمني، يا قاريني من عيوني يا سامعني، يا واصل فكري وظنوني يا فاهمني، يا قاريني من عيوني يا سامعني، يا واصل فكري وظنوني ولا غيرك يشوفوني، ولا غيرك يشوفوني ولا غيرك يشوفوني، ولا غيرك يشوفوني انا الثاني، […]
- [O You who Open My Eye](https://www.gardenoftranslation.com/o-you-who-open-my-eye/): | كلمات: احمد الشرقاوي | الحان: عبدالله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع يا فاتح عيوني على الدنيا والناس ما غيره أحدٍ شاغلتني فنونة كل ما يجي منه حبيبي فلا بأس كل البراءة صورتها عيونه يا فاتح عيوني على الدنيا والناس ما غيره أحدٍ شاغلتني فنونة كل ما يجي منه حبيبي فلا بأس، فلا بأس كل البراءة صورتها عيونه، صورتها عيونه غنيت حُبي له قصايد وإحساس قصايد وإحساس، قصايد وإحساس غنيت حُبي له قصايد وإحساس قصايد وإحساس، قصايد وإحساس كطير روحي غرّدت في غصونة كطير روحي غرّدت في غصونة وألله، كطير روحي غرّدت في غصونة غرّدت كطير روحي غرّدت في غصونة صور حياتي […]
- [O Longing](https://www.gardenoftranslation.com/o-longing-2/): | كلمات: تركي | ألحان: طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع يا شوق، يا شوق، يا شوق، يا شوق يا شوق، يا شوق، يا شوق، يا شوق أقلق مَنام اللي نساني ذكّره بي فجّر في قلبه، الحنين اللي لعب بي أقلق مَنام اللي نساني ذكّره بي فجّر في قلبه، الحنين اللي لعب بي جيبه، أتفاهم معاه، جيبه، ما غيرك گواه أجيبه، أبي أتفاهم معاه، أجيبه، ما غيرك گواه لي في ذمته أحلام، قبل أموت أبي أحييها معاه يا شوق، يا شوق، يا شوق، يا شوق! أقلق منام اللي نساني ذكّره بي فجّر في قلبه، الحنين اللي لعب بي أقلق منام اللي نساني […]
- [O Handsome](https://www.gardenoftranslation.com/o-handsome/): | الترجمة بواسطة الموقع | يا زين، ليه عفتني، عفتك، أه، لو كانت النفس مجبورة لو كانت النفس مجبورة! و إن بعتني بالجفى، بعتك، أه، بعتك، وأخلي النفس مقهورة! وأخلي النفس مقهورة! يا زين، ليه عفتني، عفتك، أه، لو كانت النفس مجبورة لو كانت النفس مجبورة! وبعتني بالجفى، بعتك، أه، بعتك، وأخلي النفس مقهورة! و إن أخلي النفس مقهورة! ذليت نفسي، وطاوعتك، في عشرةٍ، مالها جورة في عشرةٍ، مالها جورة ذليت نفسي، وطاوعتك، في عشرةٍ، مالها جورة في عشرةٍ، مالها جورة وإن چان الأيام مانعتك، أه، مانعتك، هذا الجفى بينٍ دوره هذا الجفى بينٍ دوره وإن چان الأيام مانعتك، أه، مانعتك، […]
- [O Owner of Beautiful Steps](https://www.gardenoftranslation.com/o-owner-of-beautiful-steps/): | كلمات : سعود بن عبدالله | ألحان : عبدالله الجاسم |الترجمة بواسطة الموقع يا ذا الخطا داوني، و لا أنت لك حاجة من يوم شفتك و أنا جرحي تاعبني و المشكلة منت شخص تقول و تواجه يا ليت مره حبيبي بس تسمعني يا ذا الخطا داوني، و لا أنت لك حاجة من يوم شفتك و أنا جرحي تاعبني و المشكلة منت شخص تقول و تواجه يا ليت مره حبيبي بس تسمعني يا ذا الخطا داوني و لا انت لك حاجة من يوم شفتك و انا جرحي تاعبني قلب الوله من متى ما صرت تحتاجه تبعد و لا كنك اللي حيل […]
- [The Kindness](https://www.gardenoftranslation.com/kindness/): English Translation Why do you treat me kindly, yet intend to destroy me? If you’re playing with fire, why weigh things so carefully? Every moment you plunge the scythe into my soul with a new hue. If you want to kill, then kill me. If you want to leave, then leave. Why the regret? Love holds countless horrors and fires, in the heart and mind. If you want to gather pearls, why choose to do so in a stormy sea? How long will you remain frowning with anger like a sorcerer? My lord, for the sake of the kind-hearted, why do […]
- [Sacred Love](https://www.gardenoftranslation.com/sacred-love/): | شعر: کریم فکور، نواب صفا |الترجمة بواسطة الموقع از چشم هستی دور افتاده‌ام از شور مستی دور افتاده‌ام در تاریکی‌ها پنهان مانده‌ام در راه جانان جان افشانده‌ام ز حال من مپرس، ز درد من مگو خزان شده بهار آرزو پرسی چشم من شد تاریک از چه رو با خورشید روشن دارم گفتگو در آن چشمه بینم نقش آرزو در دل سپردم عمری یاد او ز حال من مپرس، ز درد من مگو خزان شده بهار آرزو از چشم هستی دور افتاده‌ام از شور مستی دور افتاده‌ام در تاریکی‌ها پنهان مانده‌ام در راه جانان جان افشانده‌ام ز حال من مپرس، ز […]
- [Either you Come to Me, or I will go to You](https://www.gardenoftranslation.com/either-you-come-to-me-or-i-go-to-you/): | كلمات : أحمد الشرقاوي | ألحان : يوسف المهنا |الترجمة بواسطة الموقع يا تجيني، يا تجيني، يا أنا أجيك، يا أنا أجيك ذوبني، ذوبني، الولع فيك، ذوبني الولع فيك، ذوبني الولع فيك مدّيت أنا لك أيدي، (ويلاه)، والأمر بيدك، سيدي، (ويلاه) مدّيت أنا لك أيدي، (ويلاه)، والأمر بيدك، سيدي، (ويلاه) يا تجيني، يا أنا أجيك يا تجيني، يا أنا أجيك يا تجيني، يا تجيني، يا أنا أجيك، يا أنا أجيك ذوبني، ذوبني، الولع فيك، ذوبني الولع فيك، ذوبني الولع فيك مدّيت أنا لك أيدي، (ويلاه)، والأمر بيدك، سيدي، سيدي، يا سيدي مدّيت أنا لك أيدي، (ويلاه)، والأمر بيدك، سيدي، (ويلاه) […]
- [Where are You My Love](https://www.gardenoftranslation.com/where-are-you-my-love/): | كلمات: خالد البذال | الحان: سليمان المُلا |الترجمة بواسطة الموقع وينك حبيبي؟، ما لقيتك مع الناس وينك حبيبي؟، ما لقيتك مع الناس وأنت الذي معهم تقول بتجيني وينك حبيبي؟ خليتني حاير مع جرح الإحساس خليتني حاير مع جرح الإحساس ما أدري شسوي، حَار دمعي في عيني وينك حبيبي؟، ما لقيتك مع الناس وينك حبيبي؟، ما لقيتك مع الناس وأنت الذي معهم تقول بتجيني وينك حبيبي؟ وقفت و عروق الحشى منك يباس وقفت و عروق الحشى منك يباس ما غير أدور في شمال و يميني وقفت و عروق الحشى منك يباس وقفت و عروق الحشى منك يباس ما غير أدور في […]
- [Where are the Solutions](https://www.gardenoftranslation.com/where-are-the-solutions/): | كلمات : الشاكي | الحان : سليمان المُلا |الترجمة بواسطة الموقع لا أنت أقوى من زماني، ولاني أقوى من القدر درب السعاده لي يا اناني، والشوق عيّا ينتظر لا أنت أقوى من زماني، ولاني أقوى من القدر درب السعاده لي يا اناني، والشوق عيّا ينتظر وين الحلول، اللي تقول، وين الحلول، اللي تقول مليت، مليت من طول الصبر، مليت، مليت من طول الصبر لو سألني الشوق عنك، وأنت غايب عن عيوني آه مدري وش بأقول، آه من حيرت ظنوني لو سألني الشوق عنك، وأنت غايب عن عيوني آه مدري وش بأقول، آه من حيرت ظنوني لا تسرع في قرارك، أنا […]
- [Where Do I End](https://www.gardenoftranslation.com/where-do-i-end/): | كلمات: طارق محمد | الحان: تركي |الترجمة بواسطة الموقع وين أنتهي؟، وين، وين تبدأ! دامنا متعانقين، من غيرنا؟، له غير قلبك! قلب ثاني باليمين؟ مَن؟، من، يهزم الثاني غلا، مَن؟ مَن؟، من، يهزم الثاني غلا، مَن؟ جيش الوله، جيش الحنين! من يقدرك؟، يا ذا الهوى، اللي سكنى من سنين! مَن؟، يهزم الثاني غلا، مَن؟ مَن؟، يهزم الثاني غلا؟ جيش الوله، جيش الحنين! من يقدرك؟، يا ذا الهوى، اللي سكنى من سنين! وين أنتهي، وين، و تبتدي، وين؟ وين أنتهي، وين، و تبتدي، وين؟ و شلون صرنا شخص واحد، و أحنة أنخلقنا إثنين؟ تعشقك روحي و غاير منها، عقلي و ثاير! […]
- [I Miss You](https://www.gardenoftranslation.com/i-miss-you/): | كلمات: العاني | ألحان : مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع وحشتني، وحشني حُبك وحشتني كل ضحكه في قربك وحشتني، وحشني حُبك وحشتني كل ضحكه في قربك عَاد آلمكان آللي في قلبكَ عَاد آلمكان آللي في قلبكَ هو مكاني والا خذيته؟ يا حبيب آلقلب وين انت، يا حبيبي يا حبيب آلقلب لكَ انت، يا حبيبي يا حبيب آلقلب وين انت، يا حبيبي يا حبيب آلقلب لكَ انت، يا حبيبي وحشتني! يله تعال ودي آشوفكَ عساها ما تمنع ظروفكَ ليل ونجوم وآنا ضيوفكَ وانتَ قمرنا آللي ضويته ليل ونجوم وآنا ضيوفكَ ليل ونجوم وآنا ضيوفكَ وانتَ قمرنا آللي ضويته وحشتني وحشني حُبك […]
- [Light of My Eye](https://www.gardenoftranslation.com/light-of-my-eye/): | كلمات: ساهر | ألحان: عبد ألله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع أه، أه ليلي، ليلي، يا ليل، يا ليل يا ليل، يا ليل أه، أه، يا ليلي، أه نور عيني حبيبي، شلّي عني خذاك؟ عسى ما جاس قلبك، حُب غيري جديد؟ نور عيني حبيبي، شلّي عني خذاك؟ عسى ما جاس قلبك، حُب غيري جديد؟ نور عيني حبيبي، شلّي عني خذاك؟ عسى ما جاس قلبك، حُب غيري جديد؟ نور عيني حبيبي، شلّي عني خذاك؟ عسى ما جاس قلبك، حُب غيري جديد؟ وتدري يا روح روحي، مالي إلا هواك! كيف ترضى حبيبي، تبقى عنّي بعيد! ما تهنّي حياتي، يا حياتي، إلا وأنا معاك […]
- [Where is My Lover](https://www.gardenoftranslation.com/where-is-my-lover/): | كلمات: مطيع العوني | الحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع وينه حبيبي؟ قال عديها هالمرة، هذي أخر مرة نسى، نسى جرحه ومُره، وينه حبيبي؟ راح عني ولا جاني، آه يا خوفي ينساني، وينسى حلو الأماني وينه حبيبي؟ طال عني غيابهُ، ما أتحمل عذابهُ، آه يا مَبّرد أعصابهُ وينه حبيبي؟ حُبه غير أيامي، تأريخي وأحلامي، خلى قلبي له ظامى وينه حبيبي؟ نور الدنيا، ودي أقول له “اللي بيني وبينه، كان أحلام، كان غرام، ما ودي أنسى شوقي له، روحي له، كلي له، و أشلون أبنسى؟” نور الأيام وينه، ليته يدري عن اللي، بين قلبي و بينه! قال حبي له، غالي، وأنا […]
- [The Breezes of Longing](https://www.gardenoftranslation.com/the-breezes-of-longing/): | كلمات: خالد المريخي | ألحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع اللّٰه يُدِيم المَحَبَّة يا نَضُرَ عَيْنَيَ، يا حَيّ زَوَّلَكِ يا دارّ العِزّ يا حَيّاً منك أنا و فيكِ وانتِ مني وفيني، قلبي كويتي وعاطفتي سعودية اللّٰه يُدِيم المَحَبَّة يا نَضُرَ عَيْنَيَ، يا حَيّ زَوَّلَكِ يا دارّ العِزّ يا حَيّاً مِنكَ أَنا وَ فَيَكِي وَأَنَّتَِ مِنِّي وفيني، قَلْبِي كُوَيْتِيّ، وَ عاطِفَتَيْ سَعُودِيَّة نسايم الشوق لحدودك توديني، خطوات قلبي تسابق مشي رجليا لبيه سميها له، يا أغلى محبيني، إن كان للعين ضي، المملكة ضيه اللّٰه يُدِيم المَحَبَّة يا نَضُرَ عَيْنَيَ، يا حَيّ زَوَّلَكِ يا دارّ العِزّ يا حَيّاً منك أنا و فيكِ […]
- [Stars of The Night](https://www.gardenoftranslation.com/stars-of-the-night/): | كلمات : فيصل بن تركي بن عبد ألله | الحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع نجوم الليل و الغُربة، تذكرني بزمانٍ فات تذكرني ربيع العُمر، و أسترجع ملفاتي نجوم الليل و الغُربة، تذكرني بزمانٍ فات تذكرني ربيع العُمر، و أسترجع ملفاتي سرابك هاجس الذكرى، و راحت بالهموم و جت سنا الذكرى، يَحرك ثورة الأشواق، في ذاتي سنا الذكرى، يَحرك ثورة الأشواق، في ذاتي أنا الهايم، و أنا المُغرم، و أنا الساهر مع النجمات و أنا اللي قسّم أوقاته، حَنين، و صَبر، و آهات أنا الهايم، و أنا المُغرم، وأنا الساهر مع النجمات وانا اللي قسّم أوقاته، حَنين، و صَبر، و […]
- [My Beloved is Sleeping](https://www.gardenoftranslation.com/my-beloved-is-sleeping/): | كلمات: منصور الشادي | الحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع نايم حَبيبي، نايم حَبيبي! نام، نوم العوافي، يسعد مِساه! جعل تصبح على خير! جعل تصبح على خير! نام حَبيبي، نام حَبيبي، نام، نام، نوم العوافي! أه، أه مَحلاك، و مَحلى شوفتك، و أنت غافي! شوفه يخون، وصفها أي تعبير! أحس كن اللي في هالقلب خافي! وده يغرد لك من الشوق، و يطير! مَحلاك، و مَحلى شوفتك، و أنت غافي! شوفه يخون، وصفها أي تعبير! أحس كن اللي في هالقلب خافي! وده يغرد لك من الشوق، و يطير! نايم حَبيبي، نام حَبيبي، نام، نام، نوم العوافي! English Translation Oh, my beloved […]
- [Just A Doubt](https://www.gardenoftranslation.com/just-a-doubt/): | كلمات: مبارك الحديبي | ألحان: خالد الزايد |الترجمة بواسطة الموقع حبيبي تعبني في كثر شكه حبيبي تعبني في كثر شكه ما يدري حياتي له، و دنيتي كلها ملكه حبيبي تعبني في كثر شكه ما يدري حياتي له، و دنيتي كلها ملكه حَبيبي لا تشك فيني، مُجرد شك أنت في عيوني، و حياتي لك لا تشك فيني، مُجرد شك حبيبي، حبيبي! لا يضيع الحُب في سِبة وَهمْ لا تخليني أعاني من الألم لا، لا يضيع الحُب في سِبة وَهمْ لا تخليني أعاني من الألم لا تّوهم، و لا تظلمني بظنون لا تّكلم، إذا ما شفت بعيون لا تّوهم، و لا تظلمني […]
- [You Didn't Mean It](https://www.gardenoftranslation.com/you-didnt-mean-it/): | كلمات: قوس | الحان: ياسر بوعلي |الترجمة بواسطة الموقع منت قاصد، ليه طيب تعتذر؟ ليه تفتح للشكوك بعيني باب! منت قاصد، الطبيعي تنتظر! أنت حتى ما أنتظرت أبدي عتاب منت قاصد، ليه طيب تعتذر؟ ليه تفتح للشكوك بالي باب! منت قاصد، الطبيعي تنتظر! أنت حتى ما أنتظرت أبدي عتاب إلا قاصد، وأقرا في عينك، نعم! إلا قاصد، و جاي تحكي لي بندم! إلا قاصد، وأقرا في عينك، نعم! إلا قاصد، و جاي تحكي لي بندم! ألف شكراً، للضمير الحي فيك! ألف آسف، أني ما أقدر أبتسم! منت قاصد، ليه طيب تعتذر؟ ليه تفتح للشكوك بعيني باب! منت قاصد، الطبيعي تنتظر! […]
- [don't You Know](https://www.gardenoftranslation.com/dont-you-know/): | الترجمة بواسطة الموقع | كل هذا ما أنت داري، قلبي مين اللي خذاه! كل هذا ما أنت داري، قلبي مين اللي خذاه! أنت تدري يا حبيبي، و أنت تدري يا حبيبي عارف البير وغطاه، عارف البير وغطاه لاحظ أيدي لما أشوفك، ترتجف من غير خوف! لاحظ أيدي لما أشوفك، ترتجف من غير خوف! كل نظراتي مَحبه، كل نظراتي مَحبه! ولا يعني ما تشوف، ولا يعني ما تشوف؟ كل هذا ما أنت داري، قلبي مين اللي خذاه! كل هذا ما أنت داري، قلبي مين اللي خذاه! أنت تدري يا حبيبي، أنت تدري يا حبيبي عارف البير وغطاه، عارف البير وغطاه تفضح […]
- [Ask Me Whatever You Want](https://www.gardenoftranslation.com/ask-me-whatever-you-want/): | كلمات: بدر بورسلي | ألحان: محمد الرويشد |الترجمة بواسطة الموقع من عيني ذي، و من عيني ذي من عيني ذي، و من عيني ذي تمون، تمون، وتگدر عَلي تمون، تمون، وتگدر عَلي من عيني ذي، و من عيني ذي من عيني ذي، و من عيني ذي تمون، تمون، وتگدر عَلي تمون، تمون، وتگدر عَلي يللي السوالف، كلها أنتَ! يللي أنتَ عارف، فيك أمّنتْ يللي السوالف، كلها أنتَ! يللي أنتَ عارف، فيك أمّنتْ يللي السوالف، كلها أنتَ! يللي أنتَ عارف، فيك أمّنتْ من عيني ذي، و من عيني، من عيني ذي من عيني ذي، و من عيني، من عيني ذي خذني […]
- [He Wants me the Way He Wants](https://www.gardenoftranslation.com/he-wants-me-the-way-he-wants/): يبيني على كيفه، و لا يفكر بحــــالي بصوابي و خطايا بواقعي أو خيـالي يبيني على كيفه، و لا يفكر بحــــالي بصوابي و خطايا بواقعي أو خيـالي ليته يفهم ظروفي، أو يهدّيلي خوفي ليته يفهم ظروفي، أو يهدّيلي خوفي يبيني على كيفه، و لا يفكر بحــــالي بصوابي و خطايا بواقعي أو خيـالي ليه، ليه! ليه الهوى يبدأ بنظره، و إبتســــام؟ عالم نشوفه، في بداياته غريـــــــب ليه، ليه! و ليه المشاعر تنتشي بأحلى الكــــلام؟ لمن تلاقي بالهوى، أغلى حبيـــب! ليته يفهم ظروفي، أو يهدّيلي خوفي ليته يفهم ظروفي، أو يهدّيلي خوفي يبيني على كيفه، و لا يفكر بحــــالي بصوابي و خطايا بواقعي أو […]
- [The Longing Brought You](https://www.gardenoftranslation.com/the-longing-brought-you-2/): | كلمات : سعود بن عبد الله | ألحان : مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع غبت عني والشوق جابكعمري الغايب، هلا بكغبت عني والشوق جابكعمري الغايب هلا بك يا مسى الأشواق، ياروحي!الهوى يسأل جروحي، غبت وين الناسگلي، أنت وينك، گلي وينك؟ يا مسى الأشواق، ياروحي!الهوى يسأل جروحي، غبت وين الناسگلي، أنت وينك، حبي وينك؟الهوى مشتاق! في المَحبة، أبتدي من وين؟يا غرامي، وين؟، يا حبيبيشوقي لك بعثر كلامي يا حبيبي، أبتدي من وين، وين؟في المحبة، وين، يا غراميشوقي لك بعثر كلامييا حبيب روحي! —–[مشعل العروج]قول لي ياخلي من الليياخذك مني وانا الليتوقف ايامي في بابكفي غيابك يا حبيب روحي—– قول لي يا […]
- [I Respect You Much](https://www.gardenoftranslation.com/i-respect-you-much-2/): | كلمات: مبارك الحديبي | الحان: عبدالله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع على الرأس والعين أنتَ حَبيب الروح، يا خلي، أولى! قَلبي ترى بحُبك، يا روحي أولى! چانك تبينا نصير روحٍ في جسمين تَرفق في من حَطك على الرأس و العين أنتَ حَبيب الروح، يا خلي، أولى! قَلبي ترى بحُبك، يا حبيبي أولى! چانك تبينا نصير روحٍ في جسمين تَرفقْ في مَن حَطك على الرأس و العين وداني، دانه، وداني، دانه وداني، دانه، دان، وداني، دانه، يوه سيدي، وداني دانه تَرفقْ في مَن حَطك على الرأس و العين على الرأس و العين چانك تبينا نروح عنك ونسلي خلي في ليل الشوق طَيفك […]
- [My Life Wasted](https://www.gardenoftranslation.com/my-life-wasted/): | الترجمة بواسطة الموقع | أه على و قت مضى أه على عمري قضى أه على و قت مضى أه على عمري قضى عمري رحل ببلاش مع واحدٍ غشاش عمري رحل ببلاش مع واحدٍ غشاش أه على و قت مضى أه على عمري قضى كنت أحسبك صافي الذھب و دنیا ما مرھا التعب كنت أحسبك صافي الذھب و دنیا ما مرھا التعب وأمنتك عمر ما جاسه الغربال و لاشاف السھر لیلة عمر طفلة خذاھا اللیل، و الترحال وتاھت في غرابیلة وأمنتك عمر ما جاسه الغربال و لاشاف السھر لیلة عمر طفلة خذاھا اللیل، و الترحال وتاھت في غرابیلة انا، و انا، […]
- [Peoples Eyes are Asleep](https://www.gardenoftranslation.com/peoples-eyes-are-asleep/): | كلمات: مطيع العوني | ألحان: محمد بو دله |الترجمة بواسطة الموقع نامت عيون الناس، إلا عيوني هالناس حبو، و إلا أنا بس حبيت؟ مرات أگول شلون عايش بدوني؟ مرات أگول أني بشوقي تماديت! نامت عيون الناس، إلا عيوني هالناس حبو، و إلا أنا بس حبيت؟ مرات أگول شلون عايش بدوني؟ مرات أگول أني بشوقي تماديت! مجنون حُبك، يا سبايب جنوني طيفك عبر گدام عيني و ناديت شافوك بإحساسي، و هُم يسمعوني رديت لي أجمل سنيني و غنيت مجنون حُبك، يا سبايب جنوني طيفك عبر گدام عيني و ناديت شافوك بإحساسي، و هُم يسمعوني رديت لي أجمل سنيني و غنيت نامت […]
- [Not Only did your Light Go away Your Existence](https://www.gardenoftranslation.com/not-only-did-your-light-go-away-your-existence/): | كلمات: الغيد | ألحان: أحمد الهرمي |الترجمة بواسطة الموقع غاب نورك، إلا طول في غيابه غاب نورك، إلا طول في غيابه عن سماء عشقي، وعن دنيا خفوقي الصبر و شلون بتحمل عذابه؟ و أنت بُعدك نشف الدم بعروقي غاب نورك، إلا طول في غيابه عن سماء عشقي، وعن دنيا خفوقي أه، الصبر و شلون بتحمل عذابه؟ و أنت بُعدك نشف الدم بعروقي و أنت بُعدك نشف الدم بعروقي بَعدك أنت أعلن القَلب إغترابه ما بقى له شي منك، إلا شوقي من يلومه، لو فقد بعدك صوابه؟ و أنت نقطة ضعف قلبي، و أنت عوقي بَعدك أنت أعلن القَلب إغترابه ما […]
- [You're Absent From Me](https://www.gardenoftranslation.com/youre-absent-from-me/): | كلمات: الشاهين | ألحان: سليمان الملا |الترجمة بواسطة الموقع حبيبي غايب عني، غيابه زاد من همي حبيبي غايب عني، غيابه زاد من همي حياتي فيه مرهونة، أود اللي يودونه حياتي فيه مرهونة، أود اللي يودونه حبيبي غايب عني، غيابه زاد من همي حبيبي غايب عني، غيابه زاد من همي حياتي فيه مرهونة، أود اللي يودونه حياتي فيه مرهونة، أود اللي يودونه ترى أنا، ساحرٍ عقلي، ساحرٍ عقلي! بأدينه، بأدينه، يسعد أحوالي، أحوالي، وصَاله بالأمل ثاني، بأدينه، بأدينه، يسعد أحوالي، أحوالي، وصَاله بالأمل ثاني! إلا يا حُبي، يا غالي، أنا له أول و تالي إلا يا حُبي، يا غالي، أنا له […]
- [My Critics Deceived You](https://www.gardenoftranslation.com/my-critics-deceived-you/): | كلمات: يوسف بن عقيل | الحان: صالح يسلم |الترجمة بواسطة الموقع وأنا الذي ضحيت، أنكرتني، وأجزيت قلبي الجفى، والبين وين الوفى، وين؟ وين الوفى، وين؟ غروك عذالي، وقالوا “أني لعهد الحب، ناسي” خلوك تجفيني، وتبعد، وتصير بعد الود قاسي غروك عذالي، وقالوا “أني لعهد الحب، ناسي” خلوك تجفيني، وتبعد، وتصير بعد الود قاسي وأنا الذي ضحيت، أنكرتني، وأجزيت قلبي الجفى، والبين وين الوفى، وين؟ وين الوفى، وين؟ نسيت يا خلي دلالي، وأمرك على عيني ورأسي وأرخصت لأجلك كل غالي، وأرواك صافي الحب كاسي نسيت يا خلي دلالي، وأمرك على عيني ورأسي وأرخصت لأجلك كل غالي، وأرواك صافي الحب كاسي غليت، […]
- [The Knight of My Dreams](https://www.gardenoftranslation.com/the-knight-of-my-dreams/): | كلمات: يوسف الناصر | ألحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع توها، حبيبي، حبيبي، تِبتسم دنياي وأحلى الأماني، الأماني، أصدگت وياي توها، حبيبي، حبيبي، تِبتسم دنياي وأحلى الأماني، الأماني، أصدگت وياي أنت حبيبي، وفارس أحلامي واللى بعيونه، تضحك أيامي أنت حبيبي، وفارس أحلامي واللى بعيونه، تضحك أيامي شفتك، وشفت الفرحة جدامي يللي فى گربك راحتي ورضاي يللي فى گربك راحتي ورضاي أنا من زمان، أنا من زمان أنا من زمان، تسأل عليك عيني وفي كل مكان، وفي كل مكان وفي كل مكان، صوتك يناديني أنا من زمان، أنا من زمان أنا من زمان، تسأل عليك عيني وفي كل مكان، وفي كل […]
- [My Heart Trembled](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-trembled/): | كلمات: مبارك الحديبي | الحان: عبدالله الرميثان |الترجمة بواسطة الموقع فَز قلبي أنا، وحياه، وصافحني، وهو مِشتاق يوم أني وقفت وياه، عاتبته على الفراق فَز قلبي انا، وحياه، وصافحني، وهو مِشتاق يوم أني وقفت وياه، عاتبته على الفراق فَز قلبي انا، وحياه، وصافحني، وهو مِشتاق يوم أني وقفت وياه، عاتبته على الفراق عمري بدا يحلى، عمري أبتدا يحلى، وعنّي أبتعد همي، وعنّي أبتعد همي في حلم انا والا، في حلم أنا وإلا، فعلا، هو يمّي، فعلا هو يمّي! عمري بدا يحلى، عمري أبتدا يحلى، وعنّي أبتعد همي، وعنّي أبتعد همي في حلم انا والا، في حلم انا والا، فعلا، هو […]
- [In The Beginning](https://www.gardenoftranslation.com/in-the-beginning/): | كلمات: الناصر | الحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع [الراوي] مَسكين يا قلبي أنا، باع الهناء، وشرى العناء يمشي، ويطرق كل باب، ولا لقى غير العذاب فهمها، متأخر كثير، أنه ركض خلف السراب! [الأغنية] في البدايه، كان لي دنيا و حكاية في البدايه، كان لي دنيا و حكاية كنت أعطي ما أمل، ما أمل، أحتري بارق أمل كنت أعطي ما أمل، أحتري بارق أمل أبي عشرتنا أمان، عشرة تكفي للزمان في البدايه، كان لي دنيا و حكاية في البدايه، كان لي دنيا و حكاية كنت عاشق، كنت هايم، كان قلبي، ما يخاف كنت أظن العشق دايم، من هنا صار إختلاف […]
- [In The Dryness of Life](https://www.gardenoftranslation.com/in-the-dryness-of-life/): | كلمات: تركي | الحان: طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع في جفاف العُمر، من گيض المَلل توســـم قـــلــبي، بقلــبك، ربيع يوم شفتك شيء بشرني و حصـل هو لقيته، لقيته، عنه ما يمكن أضــــيع جيتك و مـا أدري مــن الأول وصـل هــو أنـا و لا أنت و لا أحـــنة جميع جيتك و مـا أدري مــن الأول وصـل هــو أنـا، و لا أنت و لا أحـــنة جميع مين جاوب، يا حبيبي، ومين ســأل؟ مَن مسك ومض السعادة لا يضيع؟ مَن مسك ومض السعادة لا يضيع؟ في جفاف العُمر، من قيض المَلل توســـم قـــلــبي، بقلــبك ربيع، ربيع يوم شفتك شيء، بشرني و حصـل هو […]
- [As Much I Loved](https://www.gardenoftranslation.com/as-much-i-loved/): | كلمات : تركي | ألحان : طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع گد ما حبيت، شيء من قلبي نقص گد ما حسيت، يمكن إحساسي خَلصْ أه، گد ما حبيت، شيء من قلبي نقص گد ما حسيت، يمكن إحساسي خَلصْ، خَلصْ گد ما حبيت، شيء من قلبي نقص گد ما حسيت، يمكن إحساسي خَلصْ و دايم، دايم قمة الآشياء بداية عكسها، دايم قمة الآشياء بداية عكسها، دايم قمة الآشياء بداية عكسها، دايم گد ما حبيت، شيء من قلبي نقص گد ما حسيت يمكن إحساسي خَلصْ، خَلصْ گد ما رحت ورجعت، رحت ثاني للغياب گد ما منك زعلت، ما بقى عندي عتاب گد […]
- [My Love Story](https://www.gardenoftranslation.com/my-love-story/): | كلمات: ساهر | الحان: صالح يسلم |الترجمة بواسطة الموقع أنت، أنت، كل حرف منها! يا أحلى من هو قال كلمة “أنا أهواك” يا أغلى من بالكون ما بقلبي حد ويّاك يا أحلى من هو قال كلمة “أنا أهواك” يا أغلى من بالكون ما بقلبي حد ويّاك يا غيمة عشق تحضني، وأنا أتظلل بظلّها يا غيمة عشق تحضني، وأنا أتظلل بظلّها انت قصة حُبي كلها، وأنت كل حرف منها انت قصة حُبي كلها، وأنت كل حرف منها لون الحياة ويّاك، ما شفت مثله لون لَوّنْ لي الأيام يا عمري مدري شلون يا أحلى من هو قال كلمة “أنا أهواك” يا أغلى […]
- [The Hearts of the People Like Tickets](https://www.gardenoftranslation.com/the-hearts-of-the-people-tickets/): | كلمات: الشيخ أحمد بن راشد آل مكتوم | ألحان: فايز السعيد |الترجمة بواسطة الموقع قلوب الناس ما تطلب تذاكر تكفيها بعض الأحيان نظرة قلوب الناس ما تطلب تذاكر تكفيها بعض الأحيان نظرة خصوصٍ إن طحت لك في طرف ماكر يصيدك بين سلهامه وسكره فاوراق المَحبة كالجواكر و يبشر من تحداهن بصفرة فاوراق المَحبة كالجواكر و يبشر من تحداهن بصفرة قلوب الناس ما تطلب تذاكر تكفيها بعض الأحيان نظرة قلوب الناس ما تطلب تذاكر تكفيها بعض الأحيان نظرة خصوصٍ إن طحت لك في طرف ماكر يصيدك بين سلهامه وسكره تلاقينا حبيبي وكنت فاكر خفوقي صعب ما يندش بحره تلاقينا حبيبي وكنت […]
- [Say I Love You](https://www.gardenoftranslation.com/say-i-love-you/): | كلمات : فيصل بن تركي بن عبدالله | ألحان : ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع قول “أحبك”، يبتسم عالم خيالي وأحلم أني مالك الدنيا لحالي قول “أحبك”، يبتسم عالم خيالي وأحلم أني مالك الدنيا لحالي أشتري كل النجوم من السماء وما أخلي وردة تشعر بالظما أشتري كل النجوم من السماء وما أخلي وردة تشعر بالظما وأقرء للريح القصايد، والبس الحكي القلايد وأتعطر من وجودك، وأنتظر حالي ردودك وأتعطر من وجودك، وأنتظر حالي ردودك وأقرء للريح القصايد، والبس الحكي القلايد وأتعطر من وجودك، وأنتظر حالي ردودك قول، قول، قول، قول “أحبك!” قولها، خَل المسافة، تقترب، أكثر وأكثر قولها، ما هي حسافه، […]
- [Tell Me When](https://www.gardenoftranslation.com/tell-me-when/): | الترجمة بواسطة الموقع | متى، قل لي، متى، قل لي؟، أنده عليك و تلتفت! يلّي عيونك ما وفت! متى، قل لي، متى، قل لي؟، أنده عليك و تلتفت! يلّي عيونك ما وفت! تفرح دروب الغلى، أللى على الصدر أوقفت أللى على الصدر أوقفت تفرح دروب الغلى، أللى على الصدر أوقفت أللى على الصدر أوقفت أجلس مَعي، ما وراك إلا المساء، أجلس مَعي! قل للهوى، من متى قلبك قسى، قل للهوى! أجلس مَعي، ما وراك إلا المساء، أجلس مَعي! قل للهوى، من متى قلبك قسى، قل للهوى! خل الأمانى تصير، بِشفاف ضحكتنا و لا السنين تَغير، لو يوم مَرتنا خل الأمانى […]
- [I Wish We Could Meet](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-we-could-meet/): | كلمات: علي عسيري | ألحان: خالد عبد الكريم |الترجمة بواسطة الموقع [عبد الله رشاد] لكن ظروفك غريبةلكن ظروفك غريبة كان ودي نلتقيفي حياتي تشرقيمثل نجمة تبرقيلكن ظروفك غريبةلكن ظروفك غريبة [نوال الكويتيه] انت عارف يالحبيبإن عالمنا غريبوالهوى قسمة ونصيبوهذه الدنيا عجيبةوهذه الدنيا عجيبة [عبد الله رشاد] كان ودي نلتقيفي حياتي تشرقيمثل نجمة تبرقيلكن ظروفك غريبةلكن ظروفك غريبة (أيوه، أيوه) [نوال الكويتيه] انت عارف يالحبيبإن عالمنا غريبوالهوى قسمة ونصيبوهذه الدنيا عجيبةوهذه الدنيا عجيبة [عبد الله رشاد] كان ودي نلتقيفي حياتي تشرقيمثل نجمة تبرقيلكن ظروفك غريبةلكن ظروفك غريبة [عبد الله رشاد] كيف قولي لي يكونحبنا بس بالعيونأطلبي عمري يهونوالقمر عندك أجيبةوالقمر عندك […]
- [Every Picture](https://www.gardenoftranslation.com/every-picture/): | كلمات: أحمد الفهد | ألحان: بندر عبيد |الترجمة بواسطة الموقع كل صورة، كل صورة، لها ذكرى في حياتي (في حياتي) وأنت أحلى حُب يسهرني، و أحاتي كل ذكرى، كل ذكرى، تنمحي، وقت المماتِ، المماتِ وأنت ذكرى، لا ما تمحيها المَنية وأنت ذكرى، لا ما تمحيها المَنية كل صورة، كل صورة، لها ذكرى! تذكرتك ودمعاتي على الاوجان همّاله ونفحة حُبنا الصافي، تشعشع فوقها ظلاله تذكرتك ودمعاتي على الاوجان همّاله ونفحة حُبنا الصافي، تشعشع فوقها ظلاله غريب وهايم بدنيا، تشتت بالهوى فكره وجاني طيفكم، ويا طيف يحمل صورة الذكرى غريب وهايم بدنيا، تشتت بالهوى فكره وجاني طيفكم، ويا طيف يحمل صورة الذكرى […]
- [I am Yours](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-yours/): | كلمات: حميد النيادي | ألحان: فايز السعيد |الترجمة بواسطة الموقع لأجل عينك، أنا كلي لأجل عينك، وأنا لبيه إذا أنت تناديني أجيك بشوق قلبي، وأغمر سنينك، أنسيك الشقى وأنت تنسيني لأجل عينك، أنا كلي لأجل عينك، وأنا لبيه إذا أنت تناديني أجيك بشوق قلبي، وأغمر سنينك، أنسيك الشقى وأنت تنسيني لأجل عينك، أنا كلي لأجل عينك، وأنا لبيه إذا أنت تناديني أجيك بشوق قلبي، وأغمر سنينك، أنسيك الشقى وأنت تنسيني مشاعر تنسجم ما بيني وبينك، يمررها خفوقي في شراييني تزين دنيتي يا زين من زينك، وهبك الله الحسن، يا كامل الزينِ مشاعر تنسجم ما بيني وبينك، يمررها خفوقي في شراييني […]
- [Do Not Talk to Me](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-talk-to-me/): | كلمات: أسير الرياض | ألحان: حمد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع لاتكلمني انا زعلانه منك، صار لك يومين، ما كلمتني! صار لك يومين ما تسأل وكنك، ما عرفت الشوق، أو حبيتني! لاتكلمني انا زعلانه منك، صار لك يومين، ما كلمتني! صار لك يومين ما تسأل وكنك، ما عرفت الشوق، أو حبيتني! تدري أنك ساكن إحساسي، وأنك، باللقى والوصل قد عودتني! انت بالغيبة تحسسني كأنك، ما تفكر بي، ولا دورتني! تدري أنك ساكن إحساسي، وأنك، باللقى والوصل قد عودتني! انت بالغيبة تحسسني كأنك، ما تفكر بي، ولا دورتني! لاتكلمني انا زعلانه منك، صار لك يومين ما كلمتني! صار لك يومين ما تسأل […]
- [Nothing New](https://www.gardenoftranslation.com/nothing-new/): | كلمات: خالد المريخي| ألحان: ناصر الصالح |الترجمة بواسطة الموقع لا جديد قلبي ينبض شوق و اللهفة تزيد لا جديد بين هالناس بغيابك بس أحس أني وحيد لا جديد قلبي ينبض شوق و اللهفة تزيد لا جديد بين هالناس بغيابك بس أحس أني وحيد أنت صرت أقرب لي مني لما أغيب أسالك عني فيك انا القى وجودي، و أعزف أحساسي و أغني أنت صرت أقرب لي مني لما أغيب أسالك عني فيك انا القى وجودي، و أعزف أحساسي و أغني يا شذى الورد ورحيقة، و نسمة الشوق الرقيقة كل شي أطيقه منك، إلا بُعدك ما أطيقه يا شذى الورد ورحيقة، و […]
- [Patient is Not Enough](https://www.gardenoftranslation.com/patient-is-not-enough/): | كلمات: أحمد الشرقاوي | ألحان: راشد الخضر |الترجمة بواسطة الموقع لا صبر ينفع معك، لا كلمه ممكن ترجعك لا صبر ينفع معك، لا كلمه ممكن ترجعك حسبي على حاسدين، غروك حبيبي وخدعوك حسبي على حاسدين، غروك حبيبي وخدعوك يا جميل المحاسن، ودي بقربك و لكن يا جميل المحاسن، ودي بقربك و لكن بقولها بكل أسف، أبعد وأنا روحي معك بقولها بكل أسف، أبعد وأنا روحي معك أبعد وأنا روحي معك أبعد وأنا روحي معك أبعد وأنا عيني عليك، في كل خطوه تتبعك وان كنت شاريني أجيك، أكتم جروحي وأسمعك أبعد وأنا عيني عليك، في كل خطوه تتبعك وان كنت شاريني […]
- [Oh I Swear Thats New One](https://www.gardenoftranslation.com/oh-i-swear-thats-new-one/): | كلمات: ساره | الحان: سهم |الترجمة بواسطة الموقع (هه) لا و الله هذي جديدة، و ما مرت علي! يَخطي عَلي، و أنا مفروض أعتذر! لا و الله هذي جديدة، و ما مرت علي! يَخطي عَلي، و أنا مفروض أعتذر لا و الله هذي جديدة! ما تعود يعتذر مهما صار شاف نفسه فوق كل أعتذار ما تعود يعتذر مهما صار شاف نفسه فوق كل أعتذار الله شاهد اللي صار بسبته والخطأ منه، و أبيه يَرد إعتبار الله شاهد اللي صار بسبته والخطأ منه، و أبيه يَرد إعتبار لا و الله هذي جديدة، و ما مرت علي! يَخطي عَلي، و أنا، وأنا […]
- [If you Leave Me](https://www.gardenoftranslation.com/if-you-leave-me/): | الترجمة بواسطة الموقع | لو رحت عني، لو رحت عني لو رحت عني، ضاق بالحيل صَدري و أنت تعرف أني بكم زود مهتم يا من كسرتٍ خاطري وانت تدري إن الخواطر كسرها للبشر ظُلمٍ لو رحت عني، ضاق بالحيل صَدري و أنت تعرف أني بكم زود مهتم يا من كسرتٍ خاطري وانت تدري إن الخواطر كسرها للبشر ظُلمٍ لا تبتعد و يضيع و يّاك عُمري و أنسى فرح أمسي، و أعيش في هم لا تبتعد و يضيع و يّاك عُمري و أنسى فرح أمسي، و أعيش في هم خلّك معي، يا ماخذٍ كل فكري وياك يا عمري، كل الأيام تلتم […]
- [If He Asks Me](https://www.gardenoftranslation.com/if-he-asks-me/): | كلمات: مطلع الشمس | الحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع لو سألني عن شعوري عن أحاسيسي مَعاه لو سألني عن فؤادي، من يَحب، و من هو فيه لو سألني عن فؤادي، من يَحب و من هو فيه وين أودي ويهي منه؟، لو سألني عن غلاه! وين أودي ويهي منه؟، دام قلبي ما يبيه! وين أودي ويهي منه؟، وين، لو سألني عن غلاه! وين أودي ويهي منه؟، دام قلبي ما يبيه! لو سألني عن شعوري، عن أحاسيسي معاه لو سألني عن فؤادي، من يحب، و من هو فيه لو سألني عن شعوري، عن أحاسيسي معاه لو سألني عن فؤادي، من يحب، […]
- [Nights of November](https://www.gardenoftranslation.com/nights-of-november/): | كلمات: فهد المساعد | ألحان: مشعل العروج |الترجمة بواسطة الموقع ما حد نسى ما حد، و أللي نسى جاحد عرفنا ياما ناس، لكن نحب واحد ما حد نسى ما حد، و أللي نسى جاحد عرفنا ياما ناس، لكن نحب واحد وألله نحب واحد! العُمر لك، و الحُب لك و التباشير يا واحدٍ عن كل هالناس و أكثر مدري الليالي غَير، و إلا الشهر غَير الله يعيدك ياليالي نوفمبر العُمر لك، و الحُب لك و التباشير يا واحدٍ عن كل هالناس و أكثر مدري الليالي غَير، و إلا الشهر غَير الله يعيدك ياليالي نوفمبر ألله، ألله، ألله، الله يعيدك ياليالي نوفمبر! […]
- [You Don't Deserve My Love](https://www.gardenoftranslation.com/you-dont-deserve-my-love/): | كلمات : تركي | الحان : طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع في قلبي وفيني لو غَليتك، وأنت ما تسوى غلا أستاهل هوانك، يا فديتك، لا ترَفّق بي خطأ في قلبي وفيني لو غَليتك، وأنت ما تسوى غلا أستاهل هوانك، يا فديتك، لا ترَفّق بي خطأ هِين فيني الشوق، ذلني، كل ما طلبتك نلتقي خل البراح يذوق، عشمني خلني أنتظر، والإنتظار حروق هِين فيني الشوق، ذلني، كل ما طلبتك نلتقي خل البراح يذوق، عشمني خلني أنتظر، والإنتظار حروق في قلبي وفيني لو غَليتك، وأنت ما تسوى غلا أستاهل هوانك، يا فديتك، لا ترَفّق بي خطا صَدني كل ما أقرب، ردني مكسور […]
- [My Love for You has not Died](https://www.gardenoftranslation.com/my-love-for-you-has-not-died/): | كلمات: تركي | الحان: طارق محمد |الترجمة بواسطة الموقع ما مات حبي لك للحين عايش، وَسط روحي روح حُبي لك نعيش! في جدار القلب حد الشوق، ناقش إسمك و تأريخ فرقانا نَقّيشْ! ما مات حبي لك للحين عايش، وَسط روحي روح حُبي لك نعيش! في جدار القلب حد الشوق، ناقش إسمك و تأريخ فرقانا نَقّيشْ! لم يمت حُبي لكم حشى، و كلا، كاذب إللي قال “من تَغلى تَخلى!” خليتني يا حول، يا شكواي لله، أكسر الخاطر، و أنا عنك بعيد! ما غير أهذري بك، و الوجد طايش، ما يثمن من كثر ما فيه طِيشْ لا تّسلط، يفضح أللي كنت خاشش، […]
- [You’ve Intoxicated me with your Glance](https://www.gardenoftranslation.com/youve-intoxicated-me-with-your-glance/): O my beloved, you who touched my heart, you’ve intoxicated me with your glance Gentle and charming, you’ve intoxicated me with your glance O my beloved, you who touched my heart, you’ve intoxicated me with your glance Gentle and charming, you’ve intoxicated me with your glance With tenderness and elegance, gift me a smile from you With tenderness and elegance, gift me a smile from you With all this, how splendid your charm, you’ve intoxicated me with your glance With all this, how splendid your charm, you’ve intoxicated me with your glance You stole my heart’s patience, and kindled a flame […]
- [My love, my life partner, you are mine (alone)!](https://www.gardenoftranslation.com/my-love-my-life-partner-you-are-mine-alone/): I will sit on a rock and remember your place, oh!I will shout along your path, hey!I will shout, even if you don’t answer meI will throw black dust with the blowing wind on my face, hey!When will you come, my beloved? Spring has arrived with all its passion!So when will you come? The green rose has turned into thorns! My love, my life partner, you are mine (alone)My love, my life partner, you are mine (alone)My love, my life partner, you are mine (alone)My love, my life partner, you are mine (alone) My love, my life partner, you are mine […]
- [From Heart to Heart](https://www.gardenoftranslation.com/from-heart-to-heart/): (The weather is hot…)(My love…may I have a kiss?)(…) Heart to heart, and soul to soul, we dance until dawn,Under the rhythm of the rain, we dance upon the downpourHeart to heart, and soul to soul, we stay togetherWe sing the song of love sincerely together Life is torment without youRiyadh is desolate without youEven laughter has no sweetness without youLife is torment! Beside you, my eyes are (sleeping/drowsy), their eyelids heavyThe house is like spring with youAnd my heart is at peace and tranquility with youMy eyes are (sleeping/drowsy), their eyelids heavy When you bound your heart to mine, you […]
- [It's a shame on me and unfair to the people](https://www.gardenoftranslation.com/its-a-shame-on-me-and-unfair-to-the-people/): If I preach to others, but my heart is hard as stone, It’s a shame on me and unfair to the people I’ve shown. O Lord, forgive me and give me pardon—I’ve cried in sorrow, For the days I wasted, now gone tomorrow. Youth passed uselessly, my hair turned white, How long until my record of deeds turns black that way? Oh, regret for the time of youth that went in play, No fun anymore when white hair overwhelmed my head What shame!, from the winners’ faces, shining with joy then, While my face turns yellow with despair again. My hidden […]
- [How can they touch the enchanting hands of that beloved?](https://www.gardenoftranslation.com/how-can-they-touch-the-enchanting-hands-of-that-beloved/): I don’t know, so what should I do with my empty, bare hands, How can they touch the enchanting veiled hands of that beloved? Her sword of cruelty has made my heart’s blood flow, To paint slowly on her delicate hands a color like my blood. I’m lost, bewildered, for I am empty-handed, trembling with fear, I dread that I’d return grieving from her union, like the others. If luck favors me and I win closeness to her one day, I’ll never let it go, even if Judgment Day draws near, ever. Though I’ve lavished words in describing her, words fail […]
- [Just Only Once!](https://www.gardenoftranslation.com/just-only-once/): Oh, if only once, just one time, I could behold your face (that beautiful face before me), My soul yearns, just one time, only once, to breathe your fragrance (gentle fragrance). Oh, if only once, just one time, I could behold your face (that beautiful face before me), My soul yearns, just one time, only once, to breathe your fragrance (gentle fragrance). Do you not see me ablaze with the fire of love, like the scorching heat of the sun? Don’t you know that my poems’ notebook stays the same when it has sung for your Tulip? Oh, if only once, […]
- [Light of the moon](https://www.gardenoftranslation.com/light-of-the-moon/): I have seen injustice from the enemy, my loveAnd I have tasted the poison of injustice along with this love, my loveOh, I have seen so much hardship and cruelty, my loveMy love, come, return and save me from all this! Come, O light of the moonCome, O fragrance of the jasmine flowerO basil flower/O scent of basil Lost, I search for you, my loveSince you left me, I have been in constant wandering, my loveOh, homeless, I search for you from door to door, my loveCome, return, for the rival has become like a thousand lovers! Come, O light of […]
- [Your eyes as if eternal magic](https://www.gardenoftranslation.com/your-eyes-as-if-eternal-magic/): Your eyes as if eternal magic, O temptation of the end of times! Even if the eye of envy casts its glance toward you, You have another thing of beauty hidden away. I fell into the net of your beauty with all my being, That eye, as if the eyes of a wild gazelle. With a glance from the army of your captivating spell, The whole city fell into the hand of safety The arrow of your straight magic, No doubt, as if poison shot toward me without a bow. From your ruby ​​lips, sugar drips, With one kiss from them, […]
- [Soulmate](https://www.gardenoftranslation.com/soulmate/): My soul, believe me, you have a handsome image (in my heart), for there is no lover after you who can compare to you.In your face, where captivating beauty resides, be assured that there are no other words to be said.In your face, where captivating beauty resides, be assured that there are no other words to be said. Don’t believe every lover who says they smelled your perfume (and got close to you) — don’t believe them.Don’t believe every lover who says they smelled your perfume (and got close to you) — don’t believe them.No one but me stays awake in […]
- [I'm adoring (you)](https://www.gardenoftranslation.com/im-adoring-you/): [Madina] I melt in the tales told by the glances of your eyes, And sanctify every longing and dream for your sake, forever yearning for the warmth of your hands. [Mu’baraz] I melt in the arch of your eyebrows, and sanctify that laugh that revives the heart, And love the scent of your hair. [Mu’baraz + Madina] Thank you from the heart, one that whom I thank cannot fully appreciate, For you saved me from sorrow, And in this world of confusion and doubt, Don’t leave me alone, ever. [Mu’baraz] If fate allowed you to stay with me through the nights […]
- [Remembrance](https://www.gardenoftranslation.com/remembrance/): [Nigina] On the leaves of spring’s radiant flowers, I refuse to write elegies of sorrow How hard this is for us, O people, in this life! To bear the heavy load of memories that never fade! [Muboriz] In that black, freezing night of harsh winter, Where was this hiding from me—how can I find peace now? You lie buried there in the earth’s cold embrace, While I here die from the overwhelming flood of grief. [Nigina & Muboriz] Your promise to us was to sing once more, Not from beneath the soil, but to sing with us! [Muboriz] I never knew, […]
- [That One who shaped the seven heavens and brought them forth](https://www.gardenoftranslation.com/that-one-who-shaped-the-seven-heavens-worlds-and-brought-them-forth/): That One who shaped the seven heavens (worlds) and brought them forth, Portioned to every soul its share of goods and ills. If you see the capable one appearing in evident weakness, All you behold is the just fit for its existence in this world. If you bestow upon this weakling authority and might, You will witness oppressions issuing from him in every form. Like the hungry cat, when it seeks to fill its belly with food, It will snatch the little sparrow’s egg from the ground’s surface, without mercy. Arabic Translation ذَلِكَ الَّذِيْ سَوَّى السَّبْعَ سَمَاوَاتٍ (عَوَالِمَ) وَأَنْشَأَهَا قَسَمَ لِكُلِّ […]
- [Every word that reaches me from the gentle beloved](https://www.gardenoftranslation.com/every-word-that-reaches-me-from-the-gentle-beloved/): Every word that reaches me from the gentle beloved is a message reviving the soul, a spark of divine friend. Have you ever heard of the present absent one? That is me, I live among gathering, yet my heart wanders elsewhere, lost. If the beloved is not present, then extinguish the light of the candle; for with his presence, even if there were no light at all, he himself is the very light. The youth of time hastens, seeking the greenery of valleys and gardens, but for living hearts, the true valley and garden are the path that leads to the […]
- [It is a duty to safeguard the orphan's wealth](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-a-duty-to-safeguard-the-orphans-wealth/): It is a duty to safeguard the orphan’s wealth, As if it were your own, earned through lawful toil. Regardless if woman or man, infidel or Muslim, None is born more wicked than your vile soul. When pampered, cherished children see your injustice, They’ll invoke curses against you to the Creator. Orphan children call you “father,” yet pray for your death, Lest they taste the guardian’s cruelty in their lives. Arabic Translation من الواجبِ حُفظ مَال اليتيمِ كأنه مالكَ من حلالٍ حَصلت عليهِ بغض النَظر إن كانت أمرأة أو كان رجلاً، كافراً أو مُسلما لايولد من هو أكثر شراً من نَفسك […]
- [Our prince refrain from taking honey from the people's hand](https://www.gardenoftranslation.com/our-prince-refrain-from-taking-honey-from-the-peoples-hand/): Our prince refrain from taking honey from the people’s hand, lest poison lurk in goblets sweet with mead. It’s more strange—he shuns venom hid in honey shine colour, yet heeds not arrows tipped with sigh’s poison! Arabic Translation لا يأخذ أميرنا عَسلاً من يد الشعبِ خشية أن يختبئ السم في كؤوسٍ حلوةٍ بنكهة العسلِ الغَريب في الأمر، أنه يَتجنب السُم الكامن في العَسلِ، لكنه لا يكترث للسهام التي تحمل رُؤوسها سُمّ التنهداتِ Persian poem امیر ما عسل از دست خلق می‌نخورد که زهر در قدح انگبین تواند بود عجب که در عسل از زهر می‌کند پرهیز حذر نمی‌کند از تیر آه […]
- [Exhausted I am by separation's sword](https://www.gardenoftranslation.com/exhausted-i-am-by-separations-sword-my-longing-fierce-and-without-end/): Exhausted I am by separation’s sword, my longing fierce and without end, O gentle morning breeze, what harm if you showed me kindness, even for one moment? Pass softly, O gentle morning breeze, through my beloved’s alley, reveal to her my heart’s true state—recount what you’ve heard from me to that tender sweetheart. (Narrate to her again and again, O gentle morning breeze) a tale of woe that struck me, tell her: How much pain of parting I’ve endured, how many complaints I’ve voiced? O gentle morning breeze, O reviver of souls, when you reach her place that you know so […]
- [The beautiful daughter-in-law!](https://www.gardenoftranslation.com/the-beautiful-daughter-in-law/): Bride of the son, so radiant and fair, how perfect they are, destined as a pair!With her dance and the beauty of her laughter’s grace, purifies the heart, sorrow erased.Oh, bride of the son, so radiant and fair, how perfect they are, destined as a pair!With her dance and the beauty of her laughter’s grace,purifies the heart, sorrow erased. Bride of the son, so radiant and fair, how perfect they are, destined as a pair!With her dance and the beauty of her laughter’s grace, purifies the heart, sorrow erased.Oh, bride of the son, so radiant and fair, how perfect they are, […]
- [You Were!](https://www.gardenoftranslation.com/you-were/): You were that wonderful person who scattered poems near me Those poems were like beautiful melodies that made my heart sleep safely, Those poems were like beautiful melodies that made my heart sleep safely My heart was dying from regret and sorrow (without you) My heart was dying from regret and sorrow (without you) For you were the beautiful refuge for my burning heart For you were the beautiful refuge for my burning heart (Please) Recite that poetry for my heart once more, (Please) Ignite my heart’s love once again (Please) Recite that poetry for my heart once more, (Please) Ignite […]
- [Enough!](https://www.gardenoftranslation.com/enough-2/): O heart, stop loving the beloved, And don’t keep a place for him in your chest, enough! O heart, stop loving the beloved, And don’t keep a place for him in your chest, enough! That beloved will never be your lover, So don’t insist any more on choosing him, enough! That beloved will never be your lover, So don’t insist any more on choosing him, enough! That beloved has become your enemy, That beloved has become your enemy, So leave behind any dream of his nearness and kissing, enough! So leave behind any dream of his nearness and kissing, enough! So […]
- [You Don't love me!](https://www.gardenoftranslation.com/you-dont-love-me/): [Mubarez] If you broke my heart, I know you will return once again, appearing before me, filled with melodies and tenderness. You carry within your chest a thousand excuses and promises, and once more, you wish that our hearts whisper the same tune. [Madina] Alas, your place in my aching heart is still empty, every moment that passes without you is a lost dream, and if they ask me how I am, I will answer them with a false smile: “I’m fine.” [Together] If you don’t love me, then why do you call? And why do you whisper my name before […]
- [Let Us Pass By Your beautiful face](https://www.gardenoftranslation.com/let-us-pass-by-your-beautiful-face/): Allow us to pass before your face,So that we may catch a fleeting glimpse of your true beauty. Longing in separation is deadly, and your cruelty to me with your glancesBut your cruelty is sweeter than bearing the weight of longing. If you turn away from us, you are the master, and we accept your judgment,But I will return and place my face at your feet. You and I share a hidden secret together, and even if one day the whole world turns against me, I will keep that secret until the day I die. You said: How many lovers I […]
- [The unjust ruler, with the pen’s sharp spear](https://www.gardenoftranslation.com/the-unjust-ruler-with-the-pens-sharp-spear/): The unjust ruler, with the pen’s sharp spear, Steals without bow, without arrows pierce. Our community laments not the wolf’s assault, But the shepherd who stirs all this chaos and fault. He who inflicts harm on people, blind to his deed, Knows not the harm he brings upon his own creed. If the thief fails to steal through the garden’s wall, The guard himself commits that exact crime Arabic Translation الحاكمُ الظالمُ، بسنانِ القلمِ يَسرقُ بلا قوسٍ، ولا سَهمٍ جمعنا، لا يَشكو من عدوان ذئبٍ بل الراعي من يُثير كل هذه الفوضى والظلمِ مَن يُلحق الاذى بالخلق جاهلاً لا يدرك بأنّ […]
- [What wrong have we done to you?](https://www.gardenoftranslation.com/what-wrong-have-we-done-to-you/): Oh moon that lights up my world, my beloved, soul of my soul, what sin have we committed against you? Oh world illuminated by the light of your moon, my beloved, soul of my soul, what wrong have we done to you? Are you upset, do you feel distressed by us? My beloved, soul of my soul, what sin have we committed against you? Are you upset, do you feel distressed by us? My beloved, soul of my soul, what wrong have we done to you? Come, let’s revel in the verdant valley, valley upon valley, soul of my soul, you […]
- [O soul of my heart!](https://www.gardenoftranslation.com/o-soul-of-my-heart/): O soul of my heart, alas my heart, O soul of my heart My lonely heart, a tiny wild sparrow with only two wings O soul of my heart, alas my heart, O soul of my heart My lonely heart, a tiny wild sparrow with only two wings I’ll not trade the light of your face, not even for the light of the shining moon I’ll not trade the light of your face, not even for the light of the shining moon Even an illusion like a mirage, I’ll not trade for the pure waters of paradise Even an illusion like […]
- [The end edge of the Spring](https://www.gardenoftranslation.com/the-end-edge-of-the-spring/): [Madina and Khujaste](Confused) Should I go to the edge end of that spring, or not?(Confused) Should I go to the edge end of that spring, or not?Should I fall in love with that charming, smiling one, or forget and let it all end?Should I fall in love with that charming, smiling one, or forget and let it all end [Madina]What did you see in me that you fled like a deer, sad and running away?Oh, you with the captivating, graceful figure, alas for my heart, my soul!You stole my heart and soul with those dreamy eyes! You betrayed me, you broke […]
- [If a wise man argues with ignorant people](https://www.gardenoftranslation.com/if-a-wise-man-argues-with-ignorant-people/): If a wise man argues with ignorant people,He cannot hope for victory.And it is no wonder if an ignorant person prevails with his words,For a stone can break a jewel with its hardness. It is no surprise if the nightingale falls silent and does not sing,If a crow shares its cage with its jarring voice. If the experienced scholar encounters hostility and rejection from the ignorant,He should not grieve or be broken, nor should he close his door to others.For if a worthless stone breaks a golden vessel,It does not increase the value of the stone, nor does the gold diminish […]
- [Upon your lips, a smile does bloom](https://www.gardenoftranslation.com/upon-your-lips-a-smile-does-bloom/): Upon your lips, a smile does bloom, a radiant spark in twilight’s gloom, Your coy allure, your tender play, Your singular glance that steals the day. Oh, my heart, who holds such fire? None but you, my soul’s desire. Upon your lips, a smile does bloom, a radiant spark in twilight’s gloom, Your coy allure, your tender play, Your singular glance that steals the day. Oh, my heart, who holds such fire? None but you, my soul’s desire. I’m captive to your gentle grace, My heart, a wanderer, seeks your face. I’m captive to your gentle grace, My heart, a wanderer, […]
- [I became enchanted by gazelle-like eye's](https://www.gardenoftranslation.com/i-became-enchanted-by-gazelle-like-eyes/): I have become enchanted by eyes like those of a gazelle, And I can’t bear to be separated from her, in the manner of the patient and chaste. To cover up and deny this love, in the manner of lovers, is heresy, Will declare my love for her, even if it angers the censor, even if I hear harsh words that forbid me from doing so. The path (the path of love) that I have walked, and because of which I have lost my heart, has endured much. He who speaks of harshness, with the voice of “ah,” has seen harshness […]
- [A legend if I described my state from the sorrow of you](https://www.gardenoftranslation.com/a-legend-if-i-described-my-state-from-the-sorrow-of-you/): A legend if I described my state from the sorrow of you, My eyes behold a temple of beauty from your charm alone. How can a jewel, false in its gleam, in all this world Compare to such a precious pearl? How many lovers yearned for union with those tresses, And how many wise men turned madmen! I asked her: What secret lies in these tresses curled around your neck? She replied with charm: Stop it!, have you not seen a comb before? If the light of her beauty’s charm rises, in perspective for the moth, all the heavens’ light cannot […]
- [(Say) Yes, Yes!](https://www.gardenoftranslation.com/say-yes-yes/): In which valley does your imagination roam? Tell me, what’s your state of mind now? Your life’s a riddle to me, like a baffling question. What’s the use of you to me? You slip away swiftly, you fade so fast, we’re like a fairy tale that was and then passed! Say it—”yes, alright, I get what you mean”, my heart’s on embers, it can’t stay serene! (Say it) “Yes, alright!” (Say it) “Yes, alright, I catch your drift”: Don’t you see spring blooming in every street’s rift? (Say it) “Yes, alright!” Life is sweet and vibrant, dressed in a new glow, […]
- [You have returned](https://www.gardenoftranslation.com/you-have-returned/): You have returned, my soulAll souls are a sacrifice for your soulMy soul, and dozens (a hundred) of green meadows, all of themAre sacrificed for you, for you alone You snatched freedom from the cruel wheel of lifeYou snatched freedom from the cruel wheel of lifeBut for your sake, I strive for submission, in servitude, at just a single sign from you My soul, and dozens (a hundred) of green meadows, all of themAre sacrificed for you, for you alone You said that that beloved, for me, is my beloved, he is my belovedYou said that that beloved, for me, is […]
- [Annunciation](https://www.gardenoftranslation.com/annunciation/): Oh, you who made my heart rejoice, when I chose you, Left and departed And added fire to my heart to her separation. But I didn’t care. Tell her to leave me alone, and go! I have a Lord who will make me happy (in my life). She’s not the only one in this country. Let her go her own way, she who started the path of abandonment, and wasted (the love between us) Let her go her own way, my heart has abandoned her On that day, when my heart and I, fell in love with her And we complained […]
- [Because of the intensity of the grief](https://www.gardenoftranslation.com/because-of-the-intensity-of-the-grief/): Because of the intensity of the grief I felt because of her love, it became easy for me, O Muslims. I felt as if I were living a big, endless lie The wound (the wound of the heart), O people, has become two wounds: A wound you can see clearly, and a wound I have hidden (in my chest). From the intensity of the grief I felt because of his love, it became easy for me, O Muslims I felt as if I were living a big, endless lie The wound (the wound of the heart), O people, has become two […]
- [I Love You Madly](https://www.gardenoftranslation.com/i-love-you-madly/): “I love you madly,” a phrase beyond explanation, To this day, I cannot fathom how to define it. Since I met you, I’ve felt you’re unlike the others, Like a soul that found the soul it long searched for. “I love you madly,” a phrase beyond explanation, To this day, I cannot fathom how to define it. (I love you madly) Since I met you, I’ve felt you’re unlike the others, Like a soul that found the soul it long searched for, Like a soul that found the soul it long searched for. I’m like a garden for you, and you’re […]
- [The woman who reads fortunes and tells the future](https://www.gardenoftranslation.com/the-woman-who-reads-fortunes-and-tells-the-future/): O lady of this town, come and read my fortune and examine it My deeply enamoured and passionate heart; the doctors are baffled by it With a glance of approval from you, you will erase the wounds in this heart and heal it And a smile from your lips, by God, will be enough for this heart Come and read my fortune and examine it. Throw the shells and conches, and read the fortune and future softly, Throw the shells and conches, and read the fortune and future softly Throw the shells of luck and fate for me (on the ground), […]
- [The Dream of fleeting shade](https://www.gardenoftranslation.com/the-dream-of-fleeting-shade/): Drift to sleep and see you as a dream, embracing your fleeting shade Awake, your memories torment me in their pain Between your distance—a fire that scorches the heart—and your nearness—a blade that cleaves it Unbridled horses of longing no reins can tame Drift to sleep and see you as a dream, embracing your fleeting shade Awake, your memories torment me in their pain Between your distance—a fire that scorches the heart—and your nearness—a blade that cleaves it Unbridled horses of longing no reins can tame Drift to sleep and see you as a dream, embracing your fleeting shade Awake, your […]
- [I swear, I was intoxicated by my beloved’s nectar last night](https://www.gardenoftranslation.com/i-swear-i-was-intoxicated-by-my-beloveds-nectar-last-night/): I swear, I was intoxicated by my beloved’s nectar last night, For his eyes had taken me captive I swear, I was intoxicated by my beloved’s nectar last night, For his eyes had taken me captive I am a lover of beauty, drunk without wine And my lonely heart has lost its way tonight, wandering, dazzled by his charm I am a lover of beauty, drunk without wine And my only heart has strayed tonight, bewildered by the handsomeness of my love From between the swaying locks of his hair, I glimpsed, softly, a smiling moon On that night, I kissed […]
- [Only you in my memory!](https://www.gardenoftranslation.com/only-you-in-my-memory/): [Madina] Tell me, O gentle one, O soul of my heart, and do not add to my torment, How harsh is the pain of longing within your heart, O my soul? Tell me, O gentle one, O soul of my heart, and do not add to my torment, How harsh is the pain of longing within your heart, O my soul? How can I heal your pain in my heart? [Chorshanbe] Alone, I live on your memories and dreams, Come, let me kiss your beautiful face once more. Alone, I live on your memories and dreams, Come, come, O my beloved! […]
- [In your embrace](https://www.gardenoftranslation.com/in-your-embrace/): Only your high shoulder There’s nothing to rest my head on. Without the glow of your gentle eyes, I have no star shining in the sky. With you, I have a precious treasure, Even if I don’t have silver or gold. There’s nothing in this world for me Until I hold you in my arms, nothing. There’s nothing in this world for me, nothing. Hey, hey, hey, In my body, There’s nothing in my body but my head. Hey, hey, hey, Until I hold you (to it/my head), until I hold you to it, nothing! I have no luck with ashes, […]
- [Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/beloved/): [Madina] A young man with black eyes and a charming face passed before me. He looked at me with a wondrous glance, and my heart let out an even more wondrous sigh! [Khujasta] An army of his glances destroyed the kingdom of my heart. His kingdom was wondrous, and his forces were even more. [Madina] I saw my beloved circling around the house. With a rabab in his hand, he played a soulful tune. [Khujasta] I saw my beloved circling around the house. With a rabab in his hand, he played a soulful tune. [Madina] With strings like fire, he played […]
- [Telling about a king from among the kings of Persia](https://www.gardenoftranslation.com/telling-about-a-king-from-among-the-kings-of-persia/): It is told about a king from among the kings of Persia that he stretched his hand of greed toward the wealth of his people. He began with injustice and harm, until people fled from his traps to the far ends of the earth, choosing exile because of the great hardship caused by his cruelty, When the number of people became few, the income of the kingdom decreased, the treasury became empty, and the strength of his enemies grew. Whoever wishes to be helped in the day of trouble, should strive to act with goodness during the days of safety and […]
- [Once saw a son of Sarhang at the gate of the house of Aghlumush](https://www.gardenoftranslation.com/once-saw-a-son-of-sarhang-son-of-colonel-commander-at-the-gate-of-the-house-of-aghlumush/): Once saw a son of Sarhang (Son of Colonel/Commander) at the gate of the house of Aghlumush. He had an incredible level of intelligence, wit, understanding, and foresight, more than I could possibly describe. Even from a young age, the signs of his future greatness were clear on his face. He was so smart, it was as if: A star shone brightly above his head In short, he became very highly regarded by the Sultan because he possessed both physical good looks and inner worth. As the wise men say: “True wealth comes from knowledge, not money, and true greatness comes […]
- [I heard that a prince was short and not handsome](https://www.gardenoftranslation.com/i-heard-that-a-prince-was-short-and-not-handsome/): I heard that a prince was short and not handsome, while his brothers were tall and handsome. Their father (the king) looked at him with dislike and contempt. The prince was perceptive and said: “O my father, a short sensible man is better than a tall ignorant one, as not everything that is taller has greater worth.” The sheep is clean, and the elephant is a carcass. The smallest of the mountains near Mecca (Tour) is, in God’s sight, greater in rank and spiritual value I once heard of a thin scholar who spoke to a fat fool: A pure-blooded horse, […]
- [One of the kings of Khorasan](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-the-kings-of-khorasan/): One of the kings of Khorasan saw Mahmūd ibn Sabuktigīn (Mahmūd al-Ghaznawī) in a dream, as: his whole body had turned into dust, except for his eyes, they were still moving in their sockets and looking around; The wise were puzzled by the meaning of this dream, but one clever darwīsh understood it and said: “He is still restless because his kingdom has passed into the hands of others.” How many famous people have been buried under the earth and nothing remains of them on its surface. That lifeless body, placed inside the soil, was eaten by the worms until not […]
- [They told me that a king once ordered the killing of a prisoner](https://www.gardenoftranslation.com/they-told-me-that-a-king-once-ordered-the-killing-of-a-prisoner/): They told me that a king once ordered the killing of a prisoner. In that hopeless moment, the prisoner began to insult the king and say ugly words, as they have been said: “When a person loses hope of life, he says whatever is in his heart.” In a time of distress, when there is no way to escape, even the desperate one will grab the sharp edge of a sword. When a human loses hope, his tongue grows long like a defeated cat that dares to attack a dog. The king asked, “What is he saying?”, one of the ministers, […]
- [Introduction of Gulistan - 7](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-7/): As for the shortcomings and delay in continuing service in the Divine Court, it is said that a group of wise men from India once spoke about the virtues of the Grand Vizier (Al-Wazeer Al-Atha’am), they found no fault in him except that he was slow in speech, meaning, he would think for a long time before speaking, a listener had to wait too long to hear his words, and when the Vizier heard this, he said: “It is better to think before speaking, than to regret after speaking.” A skilled preacher trained by a great master thinks first, then speaks. […]
- [Introduction of Gulistan - 6](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-6/): All that we hope for is that this work (or this book) will be accepted in the royal court of the King of the World, the Refuge, the Shadow of God and Light of His Grace, the Treasure of Time and Haven of Safety, the one supported by Heaven (Allah, the Creator of), victorious over enemies, the Strength of the State (Athed Al-Dawla), the shining Light of the Faith, the Beauty of Humanity, the Pride of Islam, Sa‘d ibn al-Atabek al-Aʿzam, the great King of Kings, the King of the Kings of the Arabs and others (Ajam, any other than Arab), […]
- [Introduction of Gulistan - 5](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-5/): One night, in the garden of one of my friends (or one night in the garden of a friend), we spent our time in a place — a cheerful and delightful place, where the trees were intertwined with one another. You said: “It looks as if pieces of colored glass were scattered on its soil (meaning: flowers of many colors), and as if the necklace of the Pleiades constellation were hanging from the tops of the trees (or dangling from their branches).” A garden where the water of its rivers flows smoothly, a haven where the singing of its birds has […]
- [Introduction of Gulistan - 4](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-4/): One of my close relatives (or someone else) told me, based on what he had learned about a certain man, that (person) had firmly decided to spend the rest of his life in seclusion, choosing silence as his way of life. (He said to me:) “As much as you can, protect yourself and follow the path of solitude.”, I replied: And what about dear friendship, and the companionship of the old days? Shall I neither speak a word nor take a step? If speech comes (from dear friends), in the usual and familiar way, will I answer or not, as for […]
- [Introduction of Gulistan - 3](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-3/): One night (or perhaps one day), I thought deeply about the days that have passed, I felt sorrow for the years that were wasted in vain, I polished my empty, hardened heart with the diamonds of falling tears, and I wrote these lines to match the state I was going through: Every breath of life passes in a single moment, When I (or you) look back, out of all those moments, only a few remain. O you who have lived fifty years in heedlessness— perhaps you will realize what is left of them, in these few remaining days. He will fall […]
- [Introduction of Gulistan - 2](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-2/): One of the men of knowledge and spiritual insight once sank deep into the ocean of reflection and meditation — he withdrew from people to immerse himself in thought. When he returned to his usual state, speaking again with those around him, a dear friend, with a kind and simple heart, said to him: “What precious gift have you brought us from that garden where you were wandering?” He replied: “I intended to reach the rose tree and fill my lap with flowers as a gift for my companions, but when I arrived, the fragrance of the roses overwhelmed me, and […]
- [Introduction of Gulistan - 1](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-of-gulistan-1/): The news came about the Master of all beings, the pride of all existence, the mercy to all worlds, the best of mankind, and the culmination of time, Muhammad the Chosen One, peace and blessings be upon him. An intercessor, obeyed, a noble prophetA majestic, graceful, and handsome one The wall of the nation has never been saddened, for you are a supporter, a protector (of the religion), and a pillar.No one fears the waves of the sea if the ship has a captain like Noah. He reached the highest heights with his perfection, he dispelled the darkness with his beautyAll […]
- [The Introduction of Gulistan (Rose Garden) - Book of Saadi Shirazi](https://www.gardenoftranslation.com/the-introduction-of-gulistan-rose-garden-book-of-saadi-shirazi/): In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Thanks be to God Almighty, for obedience to Him leads to closeness to Him, and through gratitude to Him, blessings increase. Every breath taken extends life, and every breath exhaled refreshes the soul. In every breath there are two blessings, and for every blessing, gratitude is obligatory. From hand and tongue they emanate,With gratitude overflowing with thankfulness. “Work, O family of David, with gratitude, and few of My servants are grateful.” The servant is most deserving of presenting his excuseAt the door of his Lord, supplicating in his remorse. For […]
- [What Should I Do With Her](https://www.gardenoftranslation.com/what-should-i-do-with-her/): | كلمات: نجيب بطيش | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation What should I do with her? What can I possibly do?I have gained nothing from her except torment and suffering. I treated her with pure kindness and good intentions, but her playful tricks and mind games only increased. Indeed, whoever has a deeply ingrained habit in their character can never, ever abandon it. Should I weep for her, or should I weep for myself?My heart is constantly thinking of her; she is with me from the moment I wake up until the moment I go to […]
- [You Said to Me](https://www.gardenoftranslation.com/you-said-to-me/): | كلمات: محمد بن خالد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Didn’t you tell me that you were coming to keep our promised meeting? I waited expectantly for you until the sun set and disappeared. I gathered all the heavy worries of the night and dragged them with my pacing footsteps all the way to the morning. For your sake, I forgot all about tomorrow, while I continue to live only in yesterday. So many of my tears ended up consoling other tears as I wept. How many times did I try to distract myself and […]
- [She Changed](https://www.gardenoftranslation.com/she-changed/): | كلمات: الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O my love, your attitude has completely changed, and it is as if I do not even cross your mind anymore.You keep pushing me away with your harshness, while I still deeply yearn for your closeness. It seems that our separation has become pleasing to you; yes, my love, you have changed. O my beloved, your absence has lasted far too long, and you have exhausted my tender heart with your stubbornness. You easily believe whatever gossip is said about me, and […]
- [Free Will Promise](https://www.gardenoftranslation.com/free-will-promise/): | كلمات: ياسين سمكري | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O you who are so far away from home, I deeply miss your voice and your words. Your travels have grown far too long, and not even a simple greeting of peace from you has reached me. You promised me you would only be gone for two days, yet you have disappeared for years. O my Lover, you know very well that a noble person’s promise is a binding debt. Your light has vanished from the world of my existence. Where is the sweet meeting of […]
- [We Met as Lovers](https://www.gardenoftranslation.com/we-met-as-lovers/): | كلمات: عبد ألله الرشود | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation On pure love we meet as beloveds, for love brings us together without any reasons or conditions. God is my witness that my love for you has never faded; no matter how far we drift apart, we will surely meet again, and I will see you, my dearest companions. I can never do without you, for I am filled with intense longing. Love, by its very nature, burns and purifies the hearts of lovers. This is the way of the world—meetings and partings—but for your […]
- [Sad](https://www.gardenoftranslation.com/sad/): | كلمات: أسير الشوق | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation She and I had only just met; we had barely even begun our reunion. I reached out her hand, and she reached out mine, and after that, we knew nothing of what happened. Except that a slanderer suddenly crossed our path, causing us to part the very moment we met. And parting—this separation—is truly not in our hands; it is completely out of our control. I am deeply sad because of her absence, and just like me, she is also grieving. It was my deepest wish […]
- [Draw Me](https://www.gardenoftranslation.com/draw-me/): | كلمات: الناصر | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Draw me with the longing of your eyes, as an image shining in the bright midday sun. Recite poems about yourself, and lift the veil to reveal them to the world. And declare openly that I love you, and that I find all my dreams in your closeness. In love, I have no choice; I have completely surrendered my free will. O you whose love is eternal within me, it is a promise from me, and my heart is a witness: I shall give you my entire […]
- [I Wish My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-my-heart/): | كلمات: خالد بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation May any heart that does not love you wither and fall ill, and may any eye that does not desire you lose its sight. O you who are as constant to my life as a tear clinging to a cheek, and who dwell in my soul like blood flowing through my veins. O you who eternally occupy my inner being and my deepest sighs, O yearning wail of the reed flute in my wandering, lost years. O lines of destiny etched where our hands meet, […]
- [The Sweetest Despair](https://www.gardenoftranslation.com/the-sweetest-despair/): | كلمات: عبد العزيز بن سعود محمد ال سعود | ألحان و غناء : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation If I grow thirsty, I shall drink from the sweetest depths of despair. O empty promises that bring no joy, nor any celebration of a feast. I have discovered that the sweetest kind of love is its greatest lie; The more you lie, the dearer you seem to become, and my love for you only increases. My heart never attained its desire in your love. You completely ignore and forget me, yet my head remains stubborn and proud. My hands […]
- [The Hope was Lost](https://www.gardenoftranslation.com/the-hope-was-lost/): | كلمات: عوض الحارثي | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation All hope of your return is utterly lost, and despair has arrived. Right before my eyes, I watch my beautiful dream slowly die. I have missed you so deeply, O most sincere person of pure feelings; Come now, and stand as a shield between my heavy worries and me. In your absence, people constantly ask why I have disappeared; For since you left, I go to no one, and absolutely no one comes to visit me. All that remains of your devoted lover is bare bones […]
- [The longing has finally fallen asleep](https://www.gardenoftranslation.com/the-longing-has-finally-fallen-asleep/): | كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation The longing has finally fallen asleep in the eyes of the sleepless, and dreams have vanished from the night of the restless. The story of sorrows has ended in the hearts of lovers; it has concluded, and every heart has found peace and bliss on its own path. Except for you, my heart—when will you ever find rest? You are uniquely destined to receive nothing but sorrow and wounds in your love. The days have turned, and our bliss has been replaced; joy has […]
- [I Don't want it (my heart)](https://www.gardenoftranslation.com/i-dont-want-it/): | كلمات: بدر بن عبد المحسن | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Torment my heart or make it happy; heal my heart or wound it as you please. By the One whom there is none like, and whom no one has ever loved as I loved you. If my heart ever accepts anyone other than you, I do not want it, I utterly reject it! You possess me if you wish, and you possess me even if you refuse. You enchant me when you speak, and you enchant me when you remain silent. I am but […]
- [A wanderer, a constant wanderer!](https://www.gardenoftranslation.com/a-wanderer-a-constant-wanderer/): | كلمات: ممدوح بن مسعود | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation A wanderer, a constant wanderer. O myself, I am but an eternal wanderer. Drifting between fleeting harbors, fueled only by wishful dreams, traveling without a single drop of joy, and without even a melancholic song to console my soul. Through the endless paths, I wander, carrying the heavy weariness of broken hearts, I travel. With no joy, and with no song to sing, I remain a lonely wanderer. A wanderer of time, throughout my entire life. Deep in my heart lies sleeplessness, beneath the pale […]
- [You Ask Me!](https://www.gardenoftranslation.com/you-ask-me/): | كلمات: عبد ألله البركاتي | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation You ask me about my longing and the burning pain of my yearning, when you already know best what is within me, and the deep confusion of a lover. You ask me about our passion, our love, and the sweet goodness of our union; Tell me, in all honesty, isn’t this a strange question to ask? Isn’t it strange, isn’t it strange, this question? You ask me, when you know best who holds absolute, loving sway over my heart. You ask me, when you are […]
- [Moments](https://www.gardenoftranslation.com/moments/): | كلمات: عبد أللطيف بن عبد ألله ال شيخ | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation For mere moments, I live you as an entire lifetime, yet time itself is but fleeting moments. For moments, I behold you existing closely between my heart and my very self. Whenever I intend to speak, you fill my soul with a deep, sacred silence, since you have already read all of my unspoken words directly in my eyes. I yearn for you, O yesterday’s rendezvous that has already passed, and your tears yearn as if they wish to embrace and […]
- [If You See Her](https://www.gardenoftranslation.com/if-you-see-her/): | كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation If you ever chance to see her, please tell her: ‘Because of everything that manifested from me, I have truly come to know regret.’ Tell her that since I parted from her, my entire life has become utter nothingness. If you see the most beautiful creation of my Lord, and she complains to you, saying: ‘He only plays with my feelings, and he never once knew how to stay awake cherishing my love, or cared that he broke my heart…’ Then tell her: yes, […]
- [If Your Heart Was](https://www.gardenoftranslation.com/if-your-heart-was/): | كلمات: أسعد عبد الكريم الفريح | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation If your heart allowed you [to abandon me], my own heart would never permit me [to do the same to you]. You have made me forget our nights of mutual affection, and left my heart to suffer. Did I not tell you, O my fate, that the lifespan of happiness is but a few fleeting seconds? In a single moment of change, my beloved altered all the meanings of our love. I cry out in pain all night long, while your nights are filled […]
- [If You Mean What You Say](https://www.gardenoftranslation.com/if-you-mean-what-you-say/): | سعود بن بندر بن محمد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع This song is the pinnacle of awareness of destructive love and the lover’s utter helplessness in the face of it. Unlike previous songs where the lover laments the beloved’s coldness or trickery, here we encounter a dilemma both sweet and painful: the beloved is perfectly perfect, never failing in any way, and it is precisely this perfection that captivates the lover, robbing them of their will and making forgetting impossible. Thus, the lover pleads with their beloved, begging them to commit a sin—even a small one—to […]
- [I Dwelled in Sorrow](https://www.gardenoftranslation.com/i-dwelled-in-sorrow/): | كلمات: خالد بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation I know not if I have dwelled in sorrow, or if sorrow has dwelled in me; Am I truly made of it, or has it become an inseparable part of me? Out of sheer torment, my fleeting moments have stretched into endless, heavy nights, as I remain suspended between my anxious overthinking and my fading doubts. My tears weep silently within me, while my face wears a false smile; Surely, joy must be far too busy with others to ever remember me. My journey of […]
- [You are My Loves Ecstasy](https://www.gardenoftranslation.com/you-are-my-loves-ecstasy/): | كلمات: الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم | ألحان: أنور عبد ألله |الترجمة بواسطة الموقع English Translation You are the ecstasy of my passion, my vast sanctuary, and my ultimate hope. And you have been the very foundation of my love since ancient times. From you, my beloved, I can never bear any estrangement or anger; In both your pleasure and your gentle reproach, my heart has grown beautifully lovesick. Within the eyelashes of love, the arrow of your gaze has slain me; Because of my lofty aspirations and devotion, I have no power to ever depart. I stay awake […]
- [O Tear on My Cheek](https://www.gardenoftranslation.com/o-tear-on-my-cheek/): | كلمات: الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O tear upon my cheek, flow freely and do not settle; For my inner self is heavily transgressed; she has abandoned me and sold all our affection. And the matter is truly not in my hands, O tear upon my cheek. O you whom I resolved to forget, my heart simply can no longer cease to love you. You have bartered away my loyalty for your cold cruelty; what can I possibly do with you? And the matter is truly not in […]
- [How strange!](https://www.gardenoftranslation.com/strange/): ا كلمات: محمد العبد ألله الفيصل ا الحان و غناء: عبادي الجوهر االترجمة بواسطة الموقع English Translation How strange, how truly strange… How strange it is that I actually found the strength, to forget their love, and that I have grown so indifferent to them. Yes, I became completely indifferent—how strange! The embers of love have completely died out, after loyalty was utterly lost and thrown away. From their mere gaze, and in their very smile, after being my ultimate beloved, they have now become a stranger! Yes, they have become a stranger. How strange, how truly strange… How strange it […]
- [If It Were Up to Me!](https://www.gardenoftranslation.com/if-its-up-to-me/): | كلمات: فيصل بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation If only anything were in my hands, if only my free will were mine to hold, time and the passing days would never stand against me. If only anything were in my hands! And you—O you who are in my life, or rather, who are my very life: How can the nights distance you from me, when you are a part of my being? O hope of my lifetime, and my most cherished wish. O secret depths of my soul, in my moments of playfulness […]
- [The Longing Will Appear on Me](https://www.gardenoftranslation.com/the-longing-will-appear-on-me/): | كلمات: خالد بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text يبان الشوق في عين المُعذبو يبقى الدمع تذكار الأحبةانا أتعب، أنا بالحيل أتعبو لا قالوا “تحبه”، قلت “أحبه” يبان الشوق في عين المُعذبو يبقى الدمع تذكار الأحبةانا أتعب، أنا بالحيل أتعبو لا قالوا “تحبه”، قلت “أحبه” على العُشاق ما في شيء أصعبمن فراق الأحبة، للأحبةعلى العُشاق ما في شيء أصعبمن فراق الأحبة، للأحبة بقلبي الهم و الهوجاس يلعبو أتعذب، و لكني أحبه يبان الشوق في عين المُعذبو يبقى الدمع تذكار الأحبةانا أتعب، أنا بالحيل أتعبو لا قالوا “تحبه”، قلت “أحبه” على العُشاق ما في شيء […]
- [My Journey Story](https://www.gardenoftranslation.com/my-journey-story/): ا الكاتب: بدر بن عبد المحسن ا ألحان و غناء : عبادي الجوهر ا الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text عن حُبك رحلت، و لحُبك وصلتعن حُبك رحلت، و لحُبك وصلتو هذي سوالف رحلتيو هذي سوالف رحلتيأه، رحلتي، أه رحلتي!رحلتي! سافرت في كل الترابسافرت لديار السحابسافرت في كل الترابسافرت لديار السحاب و هربت من ليل اللقاء، و سهر الغياب، وسهر الغيابو أنتِ بداية رحلتي و كنتِ النهايةو دعتك و غصب علي، خذتك معايا و هربت من ليل اللقاء، و سهر الغياب، وسهر الغيابو أنتِ بداية رحلتي و كنتِ النهايةو دعتك و غصب علي، خذتك معايا عن حُبك رحلت، و لحُبك وصلتعن حُبك […]
- [Long Distance and Estrangement](https://www.gardenoftranslation.com/long-distance-and-estrangement/): | كلمات: الأمير عبد الرحمن بن مساعد | ألحان و غناء : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text بيني و بينك سَبعة أرقام و جفاءعندي بقايا جرح، و عندك بقايا وفاءبيني و بينك سَبعة أرقام و جفاءعندي بقايا جرح، و عندك بقايا وفاء لا جزى الله، هـ الدنيا خير،في كل لحظة طبع غير!لا جزى الله، هـ الدنيا خير،في كل لحظة طبع غير! يلّي جفاك طول، ترى المغيب أقبليلّي جفاك طول، ترى المغيب أقبلوما عاد به شي نخافه، لا من غدت كل المسافة بيني و بينك كان، شيء يُسمى حُبكنا بنقطع به درب، طويل صعببيني و بينك كان، شيء يُسمى حُبكنا […]
- [A Lot of Companions](https://www.gardenoftranslation.com/a-lot-of-companions/): | كلمات: سعود بن عبد ألله بن محمد آل سعود | ألحان و غناء : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Many are the companions, O gazelle of the wilderness; every single day I behold new companions appearing. Yet the lofty place that rises high above all people belongs uniquely to you, though others among my lovers try to reach it. My heart has been so filled with you that there is no room left for anyone else; O beloved of my soul, take this as an absolute, undeniable truth. You have taken all the beauty and sweetness for yourself; […]
- [The Longing Burns](https://www.gardenoftranslation.com/the-longing-burns/): | كلمات: أسير الشوق | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع Arabic Text أحترقت الشوق، و الشوق أحترقنيمن غدى كلٍ عن الثاني غريبأحترقت الشوق، و الشوق أحترقنيمن غدى كلٍ عن الثاني غريب للشقاء حظي مشي فيني و سبقنيأه يا ظلم الهوى، و ظلم النَصيب أحترقت الشوق، و الشوق أحترقنيمن غدى كلٍ عن الثاني غريبأحترقت الشوق، و الشوق أحترقنيمن غدى كلٍ عن الثاني غريب للشقاء حظي مشي فيني و سبقنيأه يا ظلم الهوى، و ظلم النَصيب السَهر من عشقتك، غَصب عشقنييا عنيد، يا بعيد، يا قريبأه، السَهر من عشقتك، غَصب عشقنييا عنيدٍ، يا بعيدٍ، يا قريب سال من عيني قصيد، […]
- [The Perfume](https://www.gardenoftranslation.com/the-perfume/): | كلمات: نديم الشوق | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation In my hands, a perfume screams, remaining from our very last meeting. Oh, scent of my beloved ones, upon you my eyelashes shall fall asleep tonight. The perfume was once [a joy], but today it has become the source of my weeping and my reproach. No, indeed, it can never be easily forgotten—the last thing I beheld in those eyes: The tears of farewell, and oh, the bitter lostness! No, the perfume has died within my very veins. And the question of separation has become my […]
- [You Want to Know](https://www.gardenoftranslation.com/you-want-to-know/): | كلمات: خالد بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Do you want to know what your true place is in my heart? Do you want to know what I suffer through, every single night? For your sake, I have poured out my most precious, guarded tears, and my very pride has become humbled and degraded before you. My heart’s ultimate mistake was loving you and keeping you safe, as it blindly walked a path where no guide could ever show the way. It became utterly lost and wandered in the world of your affection, […]
- [The Life has been Changed](https://www.gardenoftranslation.com/the-life-has-been-changed/): | كلمات: ممدوح بن مسعود | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation The world turned, the world turned, the world spun in its endless cycle, and we loved others, and we thought we had forgotten your love, but we returned. Yes, we returned, and we knew not how, we knew not how! In your painful absence, we tried so hard to forget, and in your absence, we tried to harden our wounded hearts. Yet we found nothing in this world left in our hands, And no safe harbor could ever anchor our souls, nor could any embrace […]
- [Good Morning](https://www.gardenoftranslation.com/good-morning/): | كلمات: الأمير عبد الرحمن بن مساعد بن عبد العزيز آل سعود | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation May your morning be blessed, my beloved. Yes, my state is ‘fine.’ Everything remains exactly as it was: the tears, the sorrows, and the peace, which vanished the very instant you departed. And the nights that passed are just like those that went before. Worry is determined, my tears are bleeding, And my lifetime in your absence is bewildered and terrified. Yet everything is just as it was… my state is ‘fine.’ By God, I am fine, May […]
- [O Oppressor One](https://www.gardenoftranslation.com/o-oppressor-one/): | كلمات: طلال الرشيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O cruel one, O so incredibly cruel! When all people sleep, I am the only one who cannot sleep. Do not blame me, do not blame me, for I have come to you seeking only a relief for my heavy worries. I remember well that one day, I called out to you: ‘O my cold, harsh beloved!’ and I can never forget that on that day, you coldly replied: ‘Who are you? I have forgotten.’ and so I returned with my heart utterly broken by you, […]
- [The Truth of Loyalty](https://www.gardenoftranslation.com/the-truth-of-loyalty/): | كلمات: فيصل بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation I see a silent weeping within your very laughter, and in your gaze, a bewildered question remains. It is silent, yet it has spoken so clearly; your tear upon your cheek ran down and told all. It complained of me, and it complained of you, of a fleeting world whose ultimate end is vanishing.A gentle melody caressed your eyes, born of the most honest, pure sensations of emotion. Your tear upon your cheek has sketched. The truth of loyalty survives across the passage of ages. […]
- [O Night oh Wanderer](https://www.gardenoftranslation.com/o-night-oh-wanderer/): | كلمات: خالد بن يزيد | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation O night traveler, my journey is bewildered and lost. Imagine that I walk so slowly, pacing my steps with the blinking of my eyelashes, while this dark path is paved only by my destiny. This world is so difficult—a continuous game after game. This world is so difficult—a continuous game after game. In it, hope is but a lie, and what is the fault of my heart, that it must stay awake, keeping vigil over my burning fire? Oh, speech becomes a mournful lament (Mawal) […]
- [Don't be Afraid](https://www.gardenoftranslation.com/dont-be-afraid/): | كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر | الترجمة بواسطة الموقع English Translation Do not fear, and place your hands within mine; Do not fear, as we walk together upon the path of absolute bliss. Do not fear, do not fear. Do not fear, behold your high and precious place within my eyes; do not fear, for my heart has drawn so close to yours. Do not fear, do not fear. O my beloved, our love is free from any wrong or sin, and O my beloved, our love is a beautiful journey of give and […]
- [No, My Soul's Desire](https://www.gardenoftranslation.com/no-my-souls-desire/): | كلمات: أسعد عبد الكريم الفريح | ألحان و غناء : عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation No, oh no, you who are dearer to me than my own soul, I care absolutely nothing for gossip and idle rumors. No, it must either be continuous presence and union, Or at least, never cutting off our precious letters. No, if you happen to see, O wandering bird, the one of flawless, complete beauty, tell her: No, longing has completely overflowed within my chest, while the critics and mockers amuse themselves with my pain. No, your absence has gone on for far […]
- [Would you believe it?](https://www.gardenoftranslation.com/would-you-believe-it/): | كلمات: عوض الحارثي | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Would you believe it? Would you believe it? I feel that you are just like my very shadow, my closest confidant, and my dearest companion. And even if all of humanity were to abandon and leave me, It is more than enough for me that you are the one who remains by my side. Would you believe it? Would you believe it? Out of the sheer abundance of my love for you, I wish to grant you parts of my own lifespan. If only a lifetime […]
- [Your love is not For Me!](https://www.gardenoftranslation.com/your-love-not-for-me/): | الكلمات: خالد بن يزيد بن عبد ألله بن عبد الرحمن آل سعود | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Your love is directed to another, and your affection belongs to someone else; Even your sweet words and your very gaze—why, oh why, are they for others? If you choose to deny our long companionship, my companion, then I shall simply return to my own path, and I wish you a very good night. My heart shall find its rest, and my conscience will be entirely at peace. You depart, and I depart; may your travels bring […]
- [Life Has Distracted You](https://www.gardenoftranslation.com/life-has-distracted-you/): | كلمات: بنت العطا | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation I have utterly failed to find patience; I have never been accustomed to your absence. In your separation, I am no longer strong enough to endure. Where are you far away from me? What is my life without you? After your departure, my life and death have become completely equal. Your beautiful silhouette is constantly with me, alongside your image and memory, and my heart has no healer other than your close presence. Time took you away from me by sheer force and led you away, while […]
- [On the Precipice!](https://www.gardenoftranslation.com/on-the-precipice/): | كلمات: بدر بن عبد المُحسن | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation At the very edge of the earth, At the very edge of the earth, I feel that the distance is but a mere span, and the dreams of the nights are but patience, while the entire earth is too small to bear the exhaustion of this journey. I feel that despite my smallness—having only seconds of a lifetime within my chest. A colossal, giant regret dwells inside me, here at the very edge of the earth. I once imagined you as the sorrow of […]
- [She is not Coming](https://www.gardenoftranslation.com/she-is-not-coming/): | كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation She is no longer coming; she is no longer coming… Yes, she is no longer coming. And I went to our precious, beloved rendezvous, sitting there all alone, Keeping myself company with overthinking, pondering deeply over the dearest of people. But her appointed hour passed, and she never showed up. And then I knew… she is no longer coming. I waited for her while hope was wide awake in my heart, anticipating the beloved, standing between lingering hope and absolute despair, keeping vigil with […]
- [Please My Lover!](https://www.gardenoftranslation.com/please-my-lover/): | كلمات: يوسف الحصامي | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation I beg of you, my beloved, where are you away from my paths? I beg of you, my beloved, where are you away from my paths? Come closer, come! I need you, my joy, to be with me; I need you in my sorrow and my bliss. You are all that I desire, my everything! I beg of you, my beloved! In your vast sea, my own waves have rebelled against me, dragging me to your very depths as a willing captive; while I hold my […]
- [The Kindom, The Ship](https://www.gardenoftranslation.com/the-kindom-the-ship/): | كلمات: عبد الرحمن بن مساعد بن سعود | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation Have you ever heard of a ship sailing through a turbulent sea? A sea where waves crash fiercely, and dangers grow immensely? No one survived its perils, leaving nothing untouched—except for this single ship alone; the crashing waves could never shake it. And if it ever swayed, its wise captain held it firm, steering danger away from its sanctuary, guided by its sacred faith and Holy Qur’an. Have you heard of a ship, forever strong and grand? Its sea is life itself, […]
- [She was Late!](https://www.gardenoftranslation.com/she-was-late/): | كلمات: محفوظ الفارسي | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation She was late last night, and she did not come,and today, no, she did not arrive. The thirsty, cold dreams fell asleep, along with the ancient legends of grass and storytelling. Then suddenly, she arrived, pleading breathlessly: ‘Please, please, do not step away! Look, our rendezvous has only just begun!’ My beloved, I long for the grand wedding of the rain, and I deeply yearn for the vibrant colors of the seasons! For you, every single distance turns into a sacred journey, and every emotion serves […]
- [She didn't come to Him](https://www.gardenoftranslation.com/she-did-not-come-to-him/): | كلمات: طلال الرشيد | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation She did not come; he waited for her at a rendezvous of monumental hopes, yet she did not come. He waited for her, having memorized a few chosen words meant to convey his deepest longing. He gazes intently at every passing face, yearning for her arrival, while every passing second turns into sheer despair. I compare the promised waiter to a wooden Oud branch where a dove once perched for a day, then flew away, leaving him patiently waiting for her return. Endless and heavy is the […]
- [Allah Will Help Me!](https://www.gardenoftranslation.com/allah-help-me/): | كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |الترجمة بواسطة الموقع English Translation May Allah help me, may Allah help me! May Allah help me, and how can I ever endure until you return? From the very day you mentioned traveling, my heart, has been so sorrowful. May Allah help me, for the eye of which you are the guiding light Your parting is far beyond its power to endure. If only you had taken me along with you, so I could see you, so I could hear you. Farewell has descended, and I felt as if I […]
- [The wish](https://www.gardenoftranslation.com/the-wish/): I wish my love would remain vibrant in your heart, and the light of my love found its home in your eyes. I wish you could read from the features of my gaze that hides my secret, instead of hundreds of them without hesitation become a substitute for the words that I will say (to you) I wish you could read from the features of my satisfied gaze (with you), instead of hundreds of them without hesitation become a substitute for the words that I will say (to you) I wish you could become a companion to my heart’s desires, so […]
- [O my Imaginary Bird](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-imaginary-bird/): O my imaginary bird, take me, take me with you! Look at my condition… look at it! My wings have been broken, save me from this, take me far away! Getting out of this situation has become a distant wish for me I am tired, take me, look at my condition, worry has been broken my wings Ah, my heart longs, take me with you Take me with you to a place whose mornings are enchanting, where nights are full of love, whose summers are full of heat and whose autumns are sad, ah, my heart longs, my heart longs. For […]
- [You're my Master!](https://www.gardenoftranslation.com/youre-my-master/): I abandoned my heart, and for your heart I cameAnd your home became a substitute for my heartThe light of our hearts is a reflection of the light of your beautiful faceOur angelic wings are of your makingO our good fortune, from the light of your moonOur refuge has become beneath the shadows of your throneTo live without you is like drinking poisonYou are the water and the lifeYou are the orchard, you are the lush garden, and you are our paradiseYou are the beautiful cypress tree, and the smiling jasmine flowers The heart desires no lover other than youBecause the […]
- [My heart, tonight I want to travel](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-tonight-i-want-to-travel/): Oh my heart, I have a journey on my mind tonight, as if a madness is sweeping through my headI carry within me stories brimming and overflowing with love, as if I long to revive a joyful gathering with you until dawnOh my heart, I have a journey on my mind tonight, as if a madness is sweeping through my headI carry within me stories brimming and overflowing with love, as if I long to revive a joyful gathering with you until dawn I want to soar in the sky of love, with the vibrant colors of my wingsAnd in the […]
- [The Last Star!](https://www.gardenoftranslation.com/the-last-star/): Without you, the house is desolate, and its silence is deafeningThe night is restless, and our flower is forgotten in the rubbleI have no refuge but sleep,For this night, beyond the window, has laid its ambush before my faceA feverish, bitter night, starless,It is the very night of estrangement and separation Even my lullaby has lost its meaning because of you,In your absence, I have held a council of sorrow,And I have complained of my plight and wept before every star,I wept until even weeping itself wept for my sorrow Lala lala (lullaby), O last star,Clothe yourself in the garment of […]
- [A cry of sadness](https://www.gardenoftranslation.com/a-cry-of-sadness/): Alas, with every passing moment in the lifetime of this world, someone departs. We have seen with our own eyes how one is lost from this scattered throng. Rejoice not at birth, nor wail at death, For many have come this way, and many have gone this way. Alas, with every passing moment in the lifetime of this world, someone departs. We have seen with our own eyes how one is lost from this scattered throng. Rejoice not at birth, nor wail at death — For many have come this way, and many have gone this way. For many have come […]
- [A Solitary Tree](https://www.gardenoftranslation.com/a-solitary-tree/): My fate is dark, like a solitary tree, I scream loudly in the deadly silence of the desert, And no one hears me. My fate is to be a tree without aid, Where the desert became a graveyard, burying my dreams. A solitary tree, dry and without fruit, I await my fate to come I ask myself, where is that freshness that was mine? Where are my leaves and fruits? (A solitary tree) far from loved ones, without fruit or leaves, (A solitary tree) I’ve become a companion of suffering, close to death On my face, the dust of sorrow has […]
- [Prince of my dream](https://www.gardenoftranslation.com/prince-of-my-dream/): I saw you in a dream when morning approached Like a prince with golden hair Riding a white horse Came from between the mountain and valley Passed before me, and his glances kindled fire in my heart Passed before me, and his glances kindled fire in my heart If only my heart could speak of what is inside it for him, if only my heart becomes like a sea, if only my eyes speak to him with tears Someday my fortune will improve, and that knight who came in my dream will appear Prince of my dream, perhaps you alone (you’re) […]
- [Burned in Love (of Allah)](https://www.gardenoftranslation.com/burned-in-love-of-allah/): Leave behind your greed for worldly matters, O lover, and go mad with love (Allah), go mad with love (Allah) Enter the blaze of the heart, become a moth circling His divine light Estrange yourself from your own self, tear down your shelter, Then come, join the people of divine love in purity and clarity. Wash your heart seven times of all grudges, Then become a chalice overflowing with the pure wine of Allah’s love. Make yourself a soul to become a lover to Allah, the Most Beloved, And if you seek the people of divine ecstasy, revel in Allah’s love, […]
- [Let's be as one!](https://www.gardenoftranslation.com/lets-be-as-one/): Let your warm hand be a refuge for my hand And let the light of your eyes be a luminous book that brightens my night Let the voice I hear be yours, whispering to me as if it were my song And let the fragrance of your words be like the scent of narcissus and wild rose Let the love in my song be sung with a joyful heart And let our singing together be for us to become one forever Fill the night with stars, and renew the brilliance of your piercing gaze Let our eyes meet like loving hearts, […]
- [The Voice of Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-voice-of-love-2/): You are more tender than a beautiful song, Your silence is like a poem in the middle of the night. With you, poems can drip from the clouds, And become a sea anew. Your hand touches gold, Racing to the end of the stars. You are more beautiful than the words of this world. You are the sweet scent of home, The meaning of this heart’s devotion. I’ll remember words from the song of love, In the corner of this darkened exile. A shadow behind the door, stranger than me, Reads me line by line until the end. You are the […]
- [Tear of Moonlight](https://www.gardenoftranslation.com/tear-of-moonlight/): You said to me, my friend: Make your heart a sea. And you said to me, my friend: Make this sea all ours. I have become as you wished, and I have given you my heart in your hand. Don’t fill this sea with blood (Don’t break my heart). Be careful, my friend. Don’t fill this sea with blood (Don’t break my heart). Be careful, my friend. (I remember) We were beside a freshwater spring in a dream. And you, with a cup, stole the moon from the water. And when we drank together from that fresh cup, You became like […]
- [The mirror of the life](https://www.gardenoftranslation.com/the-mirror-of-the-life/): Neither you will remain, nor sorrow will endure, Nor anyone remains from this prosperous village Look, at this tiny, trembling thing—don’t make it something grand, for it will vanish in a moment, And by the brevity of that moment of joy that passed you by, Sorrow, too, will fade, In a way that only a memory will remain. The spontaneous moments that pass you by are the moment of your soul, Never clothe this moment in the robe of sorrow. You gaze at the mirror, not the mirror gazing at you, If you smile, it will smile back at you And […]
- [The Creator of the Universe](https://www.gardenoftranslation.com/the-creator-of-the-universe/): Our end will be to cast the ship of our heart into the sea of divine madness, And to lose worldly love for the sake of divine love, So that we may be freed from anxiety beyond the dividing line of time, And build a house at the Lord of Glory with the essence of faith. I am with You, O Creator of the universe, I am with You, O Gentle and Knowing, You are the radiant sun, I am the night, illuminate my night with Your light, I am a small entity, a mere drop, guide this small entity to […]
- [Without Homeland!](https://www.gardenoftranslation.com/without-homeland/): My heart, residing in exile,is filled with sorrow and grief.Look at my state, for the pain of exile has settledin my soul, which is without a homeland,in my soul, which is without a homeland. My share of life has become nothing but complaint,my heart can no longer bear patience.A heavy lump in my throat, woven with tears,and bitter disappointment because of the distance,because my share of life has become nothing but complaint. The night, the longing, and the heartache,entangled with sadness and hesitation,as time and days pass by,how long will I remain steadfast in this indecision?My life has been spent only […]
- [Enchanting Spring!](https://www.gardenoftranslation.com/enchanting-spring/): Oh, the spring has arrived, my dear, and my heart is uneasyWhy? Because my beloved is preoccupied with someone elseMy dear, in this beautiful spring, come, let’s mend this separationMy loveIndeed, this hatred and resentment in my heart towards you is a sin Do you know what the nightingale says in the morning while laughing on the tree?Beautiful women, who are like the moon, don’t get attached to them, for they are not loyalMy loveBeautiful women, who are like the moon, don’t get attached to them, for they are not loyal My dear, if you gave a promise to this heart…in […]
- [The Magic of the Silence](https://www.gardenoftranslation.com/the-magic-of-the-silence/): Because of my silence, I lost my way, Adrift in this soaring uproar, I remain lost in my state I, who once wove tales of my own, In the end, became a story for the people In the end, became a story for the people. O silence, I recall you as the mother of cries, Where the melody of my soul was filled by your grace As long as I tread a path in your embrace, Like aged wine, my poetry renewed with the passage of time Like aged wine, my poetry renewed with the passage of time. In your refuge, […]
- [The Regret!](https://www.gardenoftranslation.com/the-regret/): All my life I’ve dreamt that the path before me is clearAll my life, my dream at all times is to leave this placeAll my life, waiting for me is the sorrow of today and tomorrowNothing happens to change my fate, and leaving is not easy for me I am tired of this pain, of this heartache that clings to meFor I am thus imprisoned in my dreams, where your presence in these dreams is the pinnacle of my poetryI am tired of this pain, of this heartache that clings to meFor I am thus imprisoned in my dreams, where your […]
- [Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/beloved-2/): A flower in the bosom, a drink in the hand, and the beloved completes the gathering A flower in the bosom, a drink in the hand, and the beloved completes the gathering The sultan of the world, on such a day, has become a humble slave The sultan of the world, on such a day, has become a humble slave Say: Bring no candle to our gathering this night Say: Bring no candle to our gathering this night For in our assembly, the beloved’s face, like the moon, has reached its fullness For in our assembly, the beloved’s face, like the […]
- [I'm all alone, my soulmate](https://www.gardenoftranslation.com/im-all-alone-my-soulmate/): I’m all alone, my soulmateThe sorrows have become like the waves of the sea, and the mountains And like the sun when it goes away and never returnsCome, my love, save me from this torment Day and nightThe fire of your love has burned my heart Tell me, tell me, tell me, what will be the end of this?Come and stay by my side for the rest of my life Don’t go, don’t go and leave me aloneMy heart has no cure for this sadness but youMy life Do you see this mirror that looks at us?It speaks and says who […]
- [In this World!](https://www.gardenoftranslation.com/in-this-world/): In this world, I have become utterly alone, Like a plant in the heart of the desert, Like a crazy person (Leyla’s Majnun), I chase after Leyla, Fleeing far from the sight of people Laughter has no effect on me, Nor does weeping yield any result Why has my affair been exposed, yet I’ve reached no end? Why have I become a lover, why so enamoured this way? I know that old, familiar friend, I know that beautiful, enchanting grace The love between us was crafted by God, And from that moment, I believe in God’s decree. Laughter has no effect […]
- [Home confinement](https://www.gardenoftranslation.com/home-confinement/): Your empty place takes my breath away.Every time I remember you, I weep for you.I am condemned to suffer this sorrow.Suppressing my grief makes me suffer from within. This is how I live each day.Only sorrow and pain.You are absent from my days and nights,But your memory is always with me.This is how I live each day.As if a curse of torment has befallen me.It has left me with neither patience nor strength to endure. The price of patience is too heavy for me.The pain I suffer is my fate.Home confinement means loneliness,And my punishment has become the wound of separation. […]
- [In your captivate](https://www.gardenoftranslation.com/in-your-captivate/): English Translation I became free the day you captivated me, Living in your captivity as a king, better than being apart If the world is full of sorrow, by your closeness I find joy, For meeting the beloved brings boundless delights How blessed is the day my soul seeks you, When every dear one comes to bless me If you knew my desire was for nothing, Your memory makes me forget what I once need If I don’t die of grief on the day of farewell, Do not think me just in my affection Weep not for the dead with pity, […]
- [Let's be kind!](https://www.gardenoftranslation.com/lets-be-kind/): I will prepare from tomorrow And be differently Not speak ill, whether of the sky, the sea, or the earth Be kind with the people of the city Expelling the sadness from the house of my heart Then removing the threads of gloom from the heart With smile and happiness from all my heart And put my hand in the hand of time and proceed Put my hand in the hand of time and proceed Life is sweet, we must live life Life is sweet, we must live life (Life is sweet, we must live life) (Life is sweet, we must […]
- [Language of the eyes!](https://www.gardenoftranslation.com/language-of-the-eyes/): No one can uncover the secret that is between me and you Until the signs of the glance, like the messenger for both of us Listen to me, my silence is the speech that the messenger conveys So answer me with a glance from you, so that I understand what you said to it A time passed, and I did not see a person who walked the path of love. So the eyes of people in this world watch what is between me and you And if no one reached the solitude of the secret of our hearts, So in every […]
- [The Voice of Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-voice-of-love/): Far from you, the face of the world is unseen, Come, let your eyes tonight Be the key to tomorrow’s dawn, The key to the coming dream, The key to the new day. Open the vaults of secrets, And bring me the wine of beauty in its cup, Let the Thuraya necklace scatter upon my tresses, Let the Thuraya necklace scatter upon my tresses Let the Thuraya necklace scatter upon my tresses Let the Thuraya necklace scatter upon my tresses Behold the fragrance of God’s flowers as it winds through the garden, Most beloved to me, the Nilofer flower, curling along […]
- [Without Heart](https://www.gardenoftranslation.com/without-heart/): English Translation My beloved! You haven’t witnessed the burning and pain of our hearts, truly, you haven’t seen it at all But at the very least, ask us, for these things you’ll never feel, never. The beloved keeps slaying us with their absence, While the heart chooses to revel in its ailment, its ailment. Don’t mock our warm sighs and cold breaths, You’re new to the warmth of the world and its chill You’re new to the fire of the world and its cold, you’ve never felt it before. Love is to see through the eyes of the beloved, but Love […]
- [My love, where are you?](https://www.gardenoftranslation.com/my-love-where-are-you/): My love, where are you? Where is your vibrant voice that accompanies me?Where is the city of stories you promised us?Didn’t we build a turquoise pool together?So where is our fish with the golden scales?Remember me, my wounded soulmate,You were always by my side, and you remained a friend to my soul, despite the wounds.Remember, my dear, the reason for all my songs,Don’t let your waking dreams interrupt your sleep.You dreamed of a city of velvet (a utopian city),Open and vast, without walls, where its fruits are available whenever you desire,With the blue colors of the sea and the silver colors […]
- [The chariot of my love!](https://www.gardenoftranslation.com/the-chariot-of-my-love/): I say: I am travelling, I have built the chariot of my loveYou say: Do not travel alone, but I have lost my heart to worryYou say: A life companion is of the essence of pure love and light(I will tell you that) my hopes and dreams are the solid foundation of my patienceYou who know well the pain of separation from homeMy heart wants you to sing this lullaby (Lalay) with me O chariot of my love, may your journey be happy, go, may your day and night be blessedThe beats of my heart are your support and refuge, go […]
- [Letter written with heart's blood](https://www.gardenoftranslation.com/letter-written-with-hearts-blood/): English Translation I wrote with the blood of my heart a letter to the beloved, Indeed, I’ve seen overwhelmed days—your absence is the Day of Judgment. I bear from his absence a hundred signs in my eyes, Aren’t my tears the sign we hold? Whenever I tried to pursue for (his) love, I gained nothing Whoever tries the tried, regret befalls them I asked a doctor on the beloved’s state, and he replied, “Parting from his is a torment, in his closeness you got a salvation.” I bear from his absence a hundred signs in my eyes, Aren’t my tears the […]
- [The heart trembling like a leaf in a storm!](https://www.gardenoftranslation.com/the-heart-trembling-like-a-leaf-in-a-storm/): When something happens, I’m overwhelmed with tearsAnd when your voice is absent, my heart is filled with sorrow for the whole universe(Without you) my moments are filled with worry about you within meAnd when the dew settles on my sweet-scented flowers Without you, my nights are filled with heart-wrenching longingAnd I drown in your profound silenceAnd in the midst of moments of fear, I see only your phantomPerhaps the fear and anxiety will fade from my memoryAnd perhaps you will utter my name from behind the window curtain At the height of tragedy, I search for peaceHow can I shake off […]
- [Goodbye, goodbye!](https://www.gardenoftranslation.com/goodbye-goodbye/): Goodbye, goodbye, I don’t want to stay like thisGoodbye, goodbye, I want to get awayI am like a statue of loneliness, and you are the blossoming flower of the breezePurify me from myself, and clothe me in a new garment I search for you when the rain falls, in the alleys of the nightI ask about you in the shadows, and I call out to you through my tearsAnd the talk of dust and ashes, and the withered budI don’t want to stay like this, and I don’t know the way out Break the prison of my soul, and save me […]
- [I left of my own accord, so forgive me!](https://www.gardenoftranslation.com/i-left-of-my-own-accord-so-forgive-me/): I left of my own accord, so forgive me!I left of my own accord, so forgive me!But don’t say that I’m not faithful!I had no other choice but to leave. These agonizing sighs, filled with hopeless pain,These agonizing sighs, filled with hopeless pain,drove me to overwhelming guilt and madness. My soul is troubled, on a night oblivious to myself,I threw myself into the arms of silence and wept bitterly.I threw myself into the arms of silence and wept bitterly. I pitied myself because of my actions, and regretted everything I said.I pitied myself because of my actions, and regretted everything I […]
- [You will still remain dear to me](https://www.gardenoftranslation.com/you-will-still-remain-dear-to-me/): If you stay away from my sightAnd you want to betray me terriblyIf you spend your whole life treating me badlyYou will still remain dear to me If you stay away from my sightAnd you want to betray me terriblyIf you spend your whole life treating me badlyYou will still remain dear to meYou will still remain dear to me If you poison me with the venom of sadnessAnd give me only a little happinessIf you poison me with the venom of sadnessAnd give me only a little happinessAnd in all my moments I received nothing but coldness from youYou will […]
- [Sweetheart!](https://www.gardenoftranslation.com/sweetheart/): English Translation Sweetheart, O dark-skinned lady, you’ve enchanted meFear the Lord of the heavens, don’t leave me aloneSweetheart, O dark-skinned lady, you’ve enchanted meFear the Lord of the heavens, don’t leave me alone I wept on your path as you walked away, under the downpour of rain,Like a victorious conqueror, leaving the heart of this deserted, ruined cityOh, you who were the essence of my character, and my destiny in your hands,You write my story, and you walk towards its end! Your father, oh sweet dark-skinned lady, didn’t follow my religionYou’ve your religion, I’ve mineI fast for your fifty days, and […]
- [Darvish (An ascetic person)](https://www.gardenoftranslation.com/darvish-an-ascetic-person/): O God, help me, so my soul doesn’t forget to worship You and seek Your closeness. O God, help me, so I don’t become a stranger, asking questions and finding no answers. Help me, so my heart’s record is filled with Your love. Help me so I don’t become a lost leaf in raging winds. For You, I became an ascetic, giving up myself, and I moved beyond my self and pleasures, for You. I moved beyond my self and pleasures, for You, and became the least important among everyone. I transcended everything for You. I am like a branch weighed […]
- [Supplication](https://www.gardenoftranslation.com/supplication/): O God, if my existence must endure, Let me pour out my life solely for your love. With a needle from my lashes, a thread of passion, I weave for my soul a robe of your divine embrace. O God, help me fulfil my heart’s plea, Help me surrender my soul to you alone, help me! O God, by your pure and holy saints, I swear, If you free my chains from the bonds of captivity, From my dust will bloom radiant tulip flowers, Every time I visited it, I found it smiling with your name O God, help me fulfil […]
- [A new tear rolled down your cheek](https://www.gardenoftranslation.com/a-new-tear-rolled-down-your-cheek/): A new tear rolled down your cheek,And the sky grieved and darkened because of my sorrow.Sadly, my youth was easily lost,Alongside my pain, my grief, and my helplessness, my youth faded away.Even the cold tear of your departure, I endured it,And all the sorrow of the sky I bore because of you. Oh, lover of yesterday, stranger of tomorrow,Where have you disappeared? In which corner of this world?My heart is depressed from the pain of separation,How long will this separation last, and how long must I endure?How long must I endure, for the joy of my heart has departed and withered.This […]
- [Evergreen Life!](https://www.gardenoftranslation.com/evergreen-life/): I am the green life that gives your branches and fruits another meaning to lifeI am the day that creeps back into the shelter of your shadowI am the companion who preserves the memory of the homelandI am the friend who walks step by step, far away, yet by your side I am the pure one who tastes your bitter drinkI am the water that flows into the depths of your sorrowful dreamsI am not a single wound, but I am your garden and your flowers full of woundsI am the one dissolved in your love and flowing from the waterfalls […]
- [O Tormentor](https://www.gardenoftranslation.com/o-tormentor/): O tormentor, you came bearing your axe in the darkness of the night,With merciless cruelty, you severed my branches and leaves!Yet, you laugh a venomous laugh at this decapitated body, left torn and mangled beneath the weight of your axe’s blade. I do not fear your torment, for I have grown accustomed to pain,My destination is not far, the one I seek,Even if you wither me with the intention of cutting me down, and keep me bound,But look, I have filled my body with patience, and I have remained with my head held high,Yes, I have remained with my head held […]
- [Crazy Heart!](https://www.gardenoftranslation.com/crazy-heart/): My chest tightened, for I received no satisfaction from you Ah… ah For my luck is absent from me, never to return My heart, Hafez, has been away from everyone for so long, Until it found no refuge except in the strands of your hair You inhabited my heart and soul, You inhabited my heart and soul, You inhabited my heart and soul, in the end Then you turned them into ruins Then you turned them into ruins Then you turned them into ruins, in the end You came to set my world on fire You came to set my world […]
- [Silent Lips!](https://www.gardenoftranslation.com/silent-lips/): Tonight you will hear the story of the heart, it is the story of my heart. Tomorrow, you will forget, just as you forget any story. You will forget it! This story is like a pearl; you won’t find like it (in the oysters) of these days I want to tell it to you, but where are you to listen? (But) where are you to listen? My hand can’t reach you to embrace you. Oh moon (alone), who do you embrace? Who do you embrace? What’s the secret in your cup? That leaves the wise and the drunkard in a daze […]
- [Travel](https://www.gardenoftranslation.com/travel/): You know the depth of my simplicity, where you can grasp my feelings from my glances. Even in this estrangement, you never lost the color of my eyes. To me, you are like spring, you are the gentle fragrance of rice fields. But even if I burdened you with my complaints, don’t leave me alone. Your presence means good fortune to me, where you can read my moments with ease. You are the warmth of my heart to me, where I live my life (with you) forever. Where I live my life (with you) forever. When you travel each time, it’s […]
- [Messenger of the dawn breeze](https://www.gardenoftranslation.com/messenger-of-the-dawn-breeze/): O Messenger of the dawn breeze, come, even for a moment! Pass by his door, even if only as a passerby And express all my sighs O You, for whom I am alive, by your love You tell me… I don’t utter a word of your love? I tell you, that’s not possible, ever. How can I? I am drowning in your love like a sin. My day and night are for you, you are my sun and my moon. Like wine in a cup, I shake, in agitation and turmoil. A hair on my head, in my raging heart, I […]
- [He came to me at midnight](https://www.gardenoftranslation.com/he-came-to-me-at-midnight/): Sweetheart of mine came to me at midnight We went down, talking to each other for a while, and listened to songs until morning He came to me at midnight, when I woke up, I’ve missed him, In his closeness I revive my life, when I’m next to him, I will live in another world. He affected my sleep and still affects me, and effect more and more on my heart, His sweetness, what I could tell? How handsome he is Say on him two Sura from Quran and supplications, for not let him vanish from my sight He affected my […]
- [Divine Love](https://www.gardenoftranslation.com/divine-love/): O heart, if you seek the Beloved, rise above yourself and the stranger Let the devotion of your body and soul to the Creator be like the moth’s devotion to the light.If you desire the eternal abode, then annihilate yourself in the love of the Creator, transcend your ego, and be near Him.Be like a humble servant, and in this raging sea, be like a unique pearl.In this sea, be like a unique pearl.O heart, if you seek the Beloved, rise above yourself and the stranger. Do you know what Oneness is? It is Divine Uniqueness. So what are you searching […]
- [Waiting Night](https://www.gardenoftranslation.com/waiting-night/): Night follows night, and my heart and I are lost in wearinessYou have enchanted my soul, you have ignited the fire of love within me, and you know itYou know very well what you have done to me, you know it Whenever the night of longing returns, my heart trembles,Your moonlit face appears before me, it never leaves my imaginationMy eyes see no light except when I see you, and in your absence, they remain sleeplessI wished for those nights to end, and I wished that you would answer my call Night follows night, and my heart and I are lost […]
- [Hidden Treasure](https://www.gardenoftranslation.com/hidden-treasure/): The beloved came to the tavern of the soul, guiding us to the abode of ecstasy, He brought a new spring to revive our weary spirits. He revealed his sign, drawing us into his existence, And filled his bow with arrows to pierce our hearts. He casts a hundred pearls of wisdom, weaving a hundred snares and guiles, Crafting a hundred wondrous games to captivate us in the bliss of divine love. He casts a hundred pearls of wisdom, weaving a hundred snares and guiles, Crafting a hundred wondrous games to captivate us in the bliss of divine love. When the […]
- [Love](https://www.gardenoftranslation.com/love/): Love, wherever it treads, adorns the place with grace, If this sea falls into love, it will sing with the sweetest melodies’ embrace And if this love sets the heart ablaze with flames, Oh, the bliss of this heart that burns in this ardent fire’s frame! Oh, the bliss of this heart that burns in this ardent fire’s frame! Gaze upon the world with all you desire and seek, You’ll find no foe harsher to yourself than your own critique Love triumphs over you, subduing your very soul, Love is a fire that ignites within us both, whole. Surrender your heart […]
- [The Sorrow of the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/the-sorrow-of-the-beloved/): O rose, from the fragrance of your hair, you have enchanted me, From the light of your face, my heart is filled with blood The sadness from your love cast me into a barren desert with no life or hope, Your separation made me a bird without a soul, Your separation made me a bird without a soul. O my beloved ones, separation has stirred pain and sorrow, My eyes have lost their light, unable to see. In the pain of exile and abandonment, I am bewildered No companion to comfort me, no acquaintances, no loved ones. In the pain of […]
- [My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-3/): How can I control myself when I am in love? How can I be faithful when your love has captivated me? Oh, how I love you, melting in your affection! Why do you keep me awake all night? Longing for your sight, I await your arrival, and you don’t know… you don’t know! My heart… what has happened to my heart? You’ve made it wander, lost, enchanted by you! Come, for life has no meaning without you, No meaning to existence without you, I cannot live in this world. Come, even just once, and see, Without you, my chest tightens Sit […]
- [Bride of Time and its Flower](https://www.gardenoftranslation.com/bride-of-time-and-its-flower/): On my body, the fragrance of the nights, My imagination vast as the sea, On my lips, the melody of flowers, And in my small heart, a striving toward dreams. My body yearns to become a part of you, In my gazes, the longing of life. I search for you in the valley, Far from the clamor of the world. My heart, like the waves of the sea, Oh, it beats with love It carries me to the peaks of dreams, For I am the bride of time and its flower. I am the bride of time and its flower. My […]
- [Oh my soul, my beloved](https://www.gardenoftranslation.com/oh-my-soul-my-beloved/): English Translation Oh my soul, my belovedOh my soul, my belovedYou who have captivated me with your beautyYou who have captivated me with your beautyYour lips are the sweetness of my heartYour lips are the sweetness of my heartWhy are you upset with me?Why are you upset with me? Are you upset, are you upset?Are you upset, are you upset?Why are you upset with me?Why are you upset with me? Be my guest for one nightI will sacrifice my soul and heart for youAnd I will place you within my eyesAnd I will place you within my eyesWhy are you upset […]
- [A Ceaseless Flame](https://www.gardenoftranslation.com/a-ceaseless-flame/): I desired you and yearned for you, as long as my breaths endure, That alone sufficed for me, as I burned with love and regret for you Your love is enough, a ceaseless flame (within my heart), Illuminating the endless nights within my darkened cage. It was fate, lost and slipped from me, it came for a moment and swiftly passed Sorrow became my shadow, echoing as part of me, like my very breaths, Sorrow became my shadow, echoing as part of me, like my very breaths. I had no other longing, alas, but to be, you and I, as one […]
- [We could have been together in one place](https://www.gardenoftranslation.com/we-could-have-been-together-in-one-place/): We could have been together in one placeWe could have been the adornment of the worldBetween two shores foreverWe could have been a sea together The lover is no longer beside his belovedAnd joy will not be repeated againAnd life will not become like a gardenAlas, alas The lover is no longer beside his belovedAnd joy will not abound as it once didAnd the lover will no longer be a shepherd of sorrows as he once wasAlas, alas That time has passed when you were a tender loverDear to the heart and soul – the master of melodiesAnd when autumn suddenly […]
- [Four young men decided to go on a journey](https://www.gardenoftranslation.com/four-young-men-decided-to-go-on-a-journey/): Four young men decided to go on a journey,and each of them carried his bow with him,their hearts filled with enthusiasm.We trust in God, O Lord! Four young men decided to go on a journey,and each of them carried his bow with him,their hearts filled with enthusiasm.We trust in God, O Lord! The father said to his sons:“Do not go on this journey today.This journey is full of dangers.Please, please, I beg you by God!” The mother had already told her sons:“I am not at all pleased with this journey of yours.I swear by God… it’s dangerous for you!Please, please, I […]
- [Your heart knows nothing of my plight](https://www.gardenoftranslation.com/your-heart-knows-nothing-of-my-plight/): Night fell, and rain poured down, A star vanished, And my heart wandered, lost. Upon a cypress branch, My refuge and shelter, It shattered and came to an end. Your heart knows nothing of my plight, Breaking hearts is no art to admire, The night of parting holds no dawn, Go, for my heart is heavy with longing. Go, you were never true, not once, Your love cannot grasp the meaning of loyalty, Our path leads to no clear way, Go, for my heart is heavy with longing. You turned away from me, So I sought patience from God, You left […]
- [The Path of Your Fidelity](https://www.gardenoftranslation.com/the-path-of-your-fidelity/): (If you don’t know a cure for what’s wrong with me, just take me prisoner) My place is on the path of your fidelity, My place is on the path of your fidelity, Your love will never depart my heart, Your love will never depart my heart. Do not fall into the abyss of passion, for love is filled with sorrows and grief, whoever falls into it will weep tears of blood. Every person who has suffered the sorrow of your love Becomes like a mad, lost in woes in the barren desert, Becomes like a mad, lost in woes in […]
- [Chasing my Dreams](https://www.gardenoftranslation.com/chasing-my-dreams/): Though I left your alley with eyes drowned in tears, Though I left your alley with eyes drowned in tears, I returned again, chasing my dreams when I departed, I returned again, chasing my dreams when I departed. The blaze of your love burned me in Khorugh, oh, oh, oh, The blaze of your love burned me in Khorugh, oh, oh, oh, To soothe my aching heart, to Shughnan I wandered, To soothe my aching heart, to Shughnan I wandered, Yet I returned again, chasing my dreams when I departed, Yet I returned again, chasing my dreams when I departed. Your […]
- [My Companion](https://www.gardenoftranslation.com/my-companion-2/): O bird of my heart, do you yearn to soar high? I’ll fling open the doors of my heart’s cage, weary of solitude I’ll fling open the doors of my heart’s cage, weary of solitude. (O bird of my heart), have you heard my entreaty? Flutter your wings, glide toward the melodies and harmonies. (O bird of my heart), have you heard my entreaty? Flutter your wings, glide toward the melodies and harmonies. My beloved, O companion of my path! My beloved, O cherished light of my heart! My beloved, O companion of my path! My beloved, O cherished light of […]
- [I wish I could caress your hair strands, strand by strand](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-i-could-caress-your-hair-strands-strand-by-strand/): I wish I could caress your hair strands, strand by strand, with my hand once, and with my fingers every time, but I fear that might confuse my state intensely, and confuse the state of every person, from your narcissistic eyes, where these eyes melt me, every time! I wish I could kiss your face, your beautiful face every time, and keep this kiss on your cheek every time, but I fear I might scream intensely, as happened to others like me, when they saw your narcissistic eyes, O beloved of the heart, O my beloved, O you who stole the […]
- [Green Fields](https://www.gardenoftranslation.com/green-fields/): Your breeze blooms like a rose, branch by branch, it becomes a green field. From you, the fragrant scent of roses wafts, like the scent of tulips in a green field. How I wish you would return, like a hope, to be a flower and a star in the sky How I wish you would come to our home, How I wish you would come to our home, with your delicate joy, you become everything to me, with your delicate joy, you become everything to me. You are the absolution for my pain, and the blessing that has come upon me, […]
- [The connecting bridges transformed into closed walls before me, wall after wall](https://www.gardenoftranslation.com/the-connecting-bridges-transformed-into-closed-walls-before-me-wall-after-wall/): The connecting bridges transformed into closed walls before me, wall after wall,and every roof that sheltered me collapsed on my head like rubble. I accomplished a miracle, but it turned against me.What was once my staff, supporting me, became a serpent, coiling around my neck like a noose. The earth was calm, dragons sleeping and resting peacefully within it.Suddenly, beneath my feet, they awoke from their slumber of ages. A bird that sang the sweetest melodies in my hand transformed into a vulture feeding on carrion,and that tame gazelle I raised returned as a rabid wolf without a leash. The flower […]
- [The world without you has become gloomy, my love!](https://www.gardenoftranslation.com/the-world-without-you-has-become-gloomy-my-love/): The world without you has become gloomy, my love,As if spring has turned into autumn. My love, when my cup of your presence ran dry,My soul overflowed with intense longing for you. I have no hope left, for I have lost patience like a lover,My love, because the sorrow of your love has overwhelmed me. The morning breeze embraced the fragrance of your hair,My love, how fortunate it is, for it attained its desire. My love, how can I forget the year whenYour spring garden transformed into a magic that ignited my heart, after it had been a bitter autumn? My […]
- [Come, my beloved, for I am alone again!](https://www.gardenoftranslation.com/come-my-beloved-for-i-am-alone-again/): Come, my beloved, for I am alone again!And I desire nothing but to see you. I have cast my heart into the sea of ​​your longing,How can my ship withstand the fury of your waves? When I prostrate myself in gratitude at your feet,I place my forehead on the dust of your presence. Before you, I am dust burning with love,I remain prostrate before your splendor all my life. My beloved, I carry your sorrows on my shoulders like a cross,As if you, indeed, you are both my torment and my desire. Ask whatever pleases you? I will not disobey you […]
- [May God be your helper!](https://www.gardenoftranslation.com/may-god-be-your-helper/): O beloved, separation is naught but a peril that threatens the soul, O beloved, separation is naught but a peril that threatens the soul, Do you not know it is like a tree without fruit? Come, let us sit together, you and I, For separation is like death, arriving without warning! Come, let us sit together, you and I, For separation is like death, arriving without warning! May God be your helper, the Quran your guardian, May God support you in your generosity, may God support you, May God be your helper, the Quran your guardian, May God support you in […]
- [Song of freedom!](https://www.gardenoftranslation.com/song-of-freedom/): How certain are you, Mother!That this black garment,barefoot, and trembling, leading the funeral procession,as if floating on air,will end up in the graveyard? Mother,I tell you, stop your weeping,not because I fear the sky will collapse,no,this anthemhas for a thousand years risen on headless necks,and on heavy crosses,that remained standing,crosses that stretched their height and bore more fruit.How long, and where, and which storytellerwill tell the story to a child in this sequence!To a child, born of slavery and captivity?To a slave of a merchant in Venice,to a slave girl of a silk weaver in China,a child, son of slavery and […]
- [Without a name, you arrived among us!](https://www.gardenoftranslation.com/without-a-name-you-arrived-among-us/): Without a name,you arrived among us,but all names came with you into this worldAt sunset, your name isLongingAnd when you arrive at midnight, when the soul is pure,your name is TemptationAnd under the apple tree, your name isEveAnd when it is inevitable,with the first breath at dawn,when you want to go away,your unattainable nameis the Dream Arabic Translation بدون اسمٍ حللتِ علينا ولكن، حَلت جميع الاسماء معك في هذا العالم وقت الغروب اسمك الشوق وعندما تَحلين وقت منتصف الليل، عندما تكون الروح صافية اسمك الوسوسه! وتحت شجرة التفاح اسمك حواء! وعندما يكون الامر لا مفر منه مع أول نفس عندما يحل […]
- [If you seek wisdom](https://www.gardenoftranslation.com/if-you-seek-wisdom/): If you seek wisdom,be as wise as a poppy flower. And if you are a lover of storms and heavy ships,do not be a broken piece of wood from a small boat. Throw away the oar, the anchor, and the rudder,and distance yourself from these things that have nothing to do with you. If you do not want to face the strong winds,then be submissive to all winds. Arabic Translation إن كنتَ تطلب الحِكمة فكن بحكمة وردة الشقائق الحمراء وإن كنت من عشاق الاعاصير والسفن الثقال فلا تكن قطعة خشب مكسورة من قارب صغير أرمي المجداف، المرساة والدفة وأبتعد عن هذه […]
- [Don't Leave!](https://www.gardenoftranslation.com/dont-leave/): I ask nothing of you but an increase in your loveI ask nothing of you but an increase in your loveIt is enough for my heart to dance with your wordsIt is enough for my heart to dance with your words When I long for your closeness, do not hurt me by staying awayWhen I long for your closeness, do not hurt me by staying awayI live for a word that comes from your lips,I live for a word that comes from your lips Don’t leave me…Come, be my companion…Don’t leave me…Come, be my companion…Come closer to my heart, come, come!Come […]
- [Departed with Coldness](https://www.gardenoftranslation.com/departed-with-coldness/): You departed with coldness from me, heedless even of my words You departed with coldness from my spring, leaving the braids of my hair untouched You left with coldness and silence, abandoning me in a wretched state You left with coldness and silence, abandoning me in a wretched state You departed with coldness from me You extinguished the warmth of my dreams with your leaving You quenched the delight of my hopes with your departure You left with coldness and silence, abandoning me in a wretched state You left with coldness and silence, abandoning me in a wretched state You departed […]
- [O memory of the past, yet still igniting my heart with passion](https://www.gardenoftranslation.com/o-memory-of-the-past-yet-still-igniting-my-heart-with-passion/): O memory of the past, yet still igniting my heart with passion,Like embers glowing beneath the ashes, still burning bright. And though time may have etched wrinkles upon your face,In my eyes, you remain that same star of beauty. O my first and eternal love,Even if life fades away, you will forever remain in this heart! O precious star that defied the years,You are still as you were, shining with light, more radiant than any new lamp. O gentlest of trees since my first sin,You still entice me with your alluring fruits. With a breath of your fragrance, my soul melts,Ah, […]
- [Kabul is far away, so how can I send you my greetings?](https://www.gardenoftranslation.com/kabul-is-far-away-so-how-can-i-send-you-my-greetings/): Kabul is far away, so how can I send you my greetings?Should I send you a wrapped bouquet of roses?Kabul is far away, so how can I send you my greetings?Should I send you a wrapped bouquet of roses? Or a wrapped bouquet of roses, and another unwrapped?Or a wrapped bouquet of roses, and another unwrapped?So that I can put a letter written in my own hand inside!So that I can put a letter written in my own hand inside, ah! All my pain, is there a cure for it?All my suffering, is there a remedy to remove it?All my pain, […]
- [O you who are forced to be far from me, without recourse or hope](https://www.gardenoftranslation.com/o-you-who-are-forced-to-be-far-from-me-without-recourse-or-hope/): O you who are forced to be far from me, without recourse or hope,separated by five trenches, followed by four high walls. O story that brought us together, you and I, like the story of night and day,following each other continuously, but without a memorable encounter. Like a statue of stone, your memory remains with me,for that last day, and that union, will never be repeated. You kissed me once, then again, and again without end,as if your soul were thirsty, and the kisses quenched its thirst and made it blossom. Each kiss pierced my body, and planted a flower within […]
- [The sky washed away the window's sorrow with rain](https://www.gardenoftranslation.com/the-sky-washed-away-the-windows-sorrow-with-rain/): The sky washed away the window’s sorrow with rain,And four dusty rooms were cleansed of their dust. But from these two windows of mine—I mean, from these two eyes of mine—Can your sorrow ever be washed away by the rain? Time didn’t give us a chance to prove that we are still capableof sacrificing our lives for those we love. You left so easily, and I never thought, not even for a moment,that anyone could abandon their lovers so easily! For you are the immortal saint—the eternal one—whowas purified by the spring of the immortals’ magic. You are that word in […]
- [There will be no barriers between you and me](https://www.gardenoftranslation.com/there-will-be-no-barriers-between-you-and-me/): There will be no barriers between you and me,And if there are, they won’t last long. With love, even breathing is a wondrous thing,In our story, nothing will ever be repeated. Love arrived, and I surrendered, even to picking you and adorning your hair,Yes, you are a flower, and a flower cannot be refused. When you are part of the garden with your gaze,Even the dilapidated willow tree becomes more beautiful. Nothing resembles the strands of your hair as they flutter in the wind, not even the wild sapphire rose,And I will only be afflicted by illness from your narcissus eyes. […]
- [Beloved of the Soul, Bibi Roko](https://www.gardenoftranslation.com/beloved-of-the-soul-bibi-roko/): I wandered around the castle four times, And I found a golden anklet, A golden anklet I wandered around the castle four times, And I found a golden anklet, A golden anklet. I asked: “Whose golden anklet is this?” Ah, it belongs to the beloved of my soul, Bibi Roko, Ah, it belongs to the beloved of my soul, Bibi Roko. Ah, she is the beloved of my soul, Bibi Roko, Your place is inside my eyes, Ah, she is the beloved of my soul, Bibi Roko, Your place is inside my eyes, Ah, she is the fairest cypress tree, ah, […]
- [If a wound to my soul is inevitable](https://www.gardenoftranslation.com/if-a-wound-to-my-soul-is-inevitable/): If a wound to my soul is inevitable to earn the caress of your touches, then tell me, so I would tear my entire heart for you, slice by slice! Wounds are beautiful, and more beautiful still is that it be by the sword I desire from you, reaching my soul. Your sword is magic, and your caress a miracle, your smile a fountain of light that balm the soul, and your care, a dance between the wound and the balm. Love and wounds spring from the same root, whether we are of the same origin or not. I am filled […]
- [Where are you?](https://www.gardenoftranslation.com/where-are-you/): [Hussain] Where are you, where? I’m missing you, my darling, where are you? My heart is calling out for you, where are you? [Nazia] Where are you, where? Why you’re hidden from my sight? You’re priceless, worth more than gold Where are you? [Hussain] Where are you? This longing burns my soul You’re far from me, Where are you? [Nazia] Where are you? You hold a place in my eyes Tell me of your love to me, my dear [Hussain] + [Nazia] Where are you, where? Where are you? Where are you, where? Where are you? I’m missing you, where are […]
- [You stole my Heart!](https://www.gardenoftranslation.com/you-stole-my-heart/): You stole my heart from its place with the charm of your allure, oh my soul, And you added to my burdens with a painful separation, oh my soul. If you looked at the sighs of my grieving heart, oh my soul, You’d see how I’ve withered from the long wait, oh my soul, oh! Inside my sorrowful heart, how anxious I am, do you know, oh rain? From your love, I have a wounded heart, do you know, oh rain? You stole my heart and melted me with the intensity of my sorrows, oh… From your distance, my heart has […]
- [My swollen eyes have become streams of tears](https://www.gardenoftranslation.com/my-swollen-eyes-have-become-streams-of-tears/): My swollen eyes have become streams of tears,Ah, without you, storms toy with my heart. O Layla, I have become mad in your vast orbit,A madman of the desolate deserts, as if I have become like an ancient tale of abandonment. Until I become lost and distanced from myself,My pain suspended, and I become a part of others, lost among the bewildered. That wind that sighs in the corridors,It does not cease, as if it feels my sorrow. Like this heavy rain on the shop windows,Yes, with this flowing pulse, that is what represents my state. Like this solitary fountain in […]
- [Greetings and peace be upon you, alley of memories](https://www.gardenoftranslation.com/greetings-and-peace-be-upon-you-alley-of-memories/): Greetings and peace be upon you, alley of memories,Greetings and peace be upon your familiar walls, stone after stone. Greetings and peace be upon your walls, you who are the living record, for me and for her, of fading memories. Arabic Translation تَحيةً وسلاماً لك يا زُقاق الذِكرياتِتَحية وسلاماً على جُدرانك المألوفة، حَجراً تلو حَجر تحية وسلاماً لجدرانك، يا من هي السجل الحَي لي ولها، للذكريات المتلاشية Persian Poem ای کوچه قدیمیِ دیدار ما سلام دیوارهای خشت به خشت آشنا سلام ای ثبت بر جریده دیوارهای تو از او و من بریده‌ی تصویرها سلام
- [This evening, my weary heart cannot contain your sorrow](https://www.gardenoftranslation.com/this-evening-my-weary-heart-cannot-contain-your-sorrow/): This evening, my weary heart cannot contain your sorrow.(For sorrow) is a precious treasure, and what a treasure it is, one that a broken heart cannot hold. This evening, I am alone, my soul filled with the sorrow of estrangement.(This sorrow), by its very nature, is far too great for my humble station. Arabic Translation هذا المساء، القَلبُ المَجنونُ لا يَتسعُ لحُزنكِ(فالحُزنُ) كَنزٌ ثمينٌ، وياله من كَنزٍ لايحتويه قَلبُ مُتهالك هذا المساء، أنا وَحيدٌ، مُلئت روحي بحزنِ الغُربةِ(هذا الحزن) من قَدرهِ لا يُناسب قيمتهُ مَقاميَ أبداً Persian Poem امشب غم تو در دل دیوانه نگنجند گنج است و چه گنجی که […]
- [I have seen the luminous disc of the moon!](https://www.gardenoftranslation.com/i-have-seen-the-luminous-disc-of-the-moon/): I have seen the luminous disc of the moonmany timeshigh in the mountains,but I have never seen it sobeautiful in reality!Rather, I saw it embodied in a girl who was like the moon,yes, I saw this, every day,countless times.I saw her washing her wedding dress (and her groom’s clothes)in a round metal basin,covered with white foam, removing the blood of her love, on her wedding night, for a handsome young man,that blood that filled the rivers with the great city,it is that which grantsrenewed life each time. Arabic Translation رأيتُ قُرص القَمرِ المُضيءمراتٍ عديدةعلى أعالي الجبالِلكني لم أره بهذاالحُسن في الحقيقة!بل […]
- [Young Tree under axe attack!](https://www.gardenoftranslation.com/young-tree-under-axe-attack/): Listen to this young tree now,Beneath the wound of the axe’s blows, what it says: For every plant they uproot, in its placeA rebellious forest will grow. O executioner of the young cedar!You who have made the axe your eternal companion, Stay, until the day comes when we uproot you from your roots! Arabic Translation اسمع هذا الشَجر الفَتيّ الآنتَحت جُرح ضربات الفأس، ماذا يقول كل نَبتةٍ يَقتلعونها، مكانهاغابةٌ مُتمردةٌ تَنمو يا جلاد الأرز الفتي!يا من جعلت الفأس رفيقك للأبد ابقَ، حتى يأتي اليوم الذي نَقتلعك فيه من جذورك Persian Poem بشنو اکنون که زیر زخم تبر این درخت جوان چه […]
- [Loneliness!](https://www.gardenoftranslation.com/loneliness-2/): I couldn’t make your days happy, oh, and my life wasn’t happy without you, I know that very well. I couldn’t ease your sadness, or be your companion, I know that very well. I couldn’t make you soar high in your life, you know that yourself. I couldn’t prosper your life, or make you happy, you know that yourself. My copious tears are like an ocean when I see you arriving from afar, My heart’s cry of loneliness, unheard by anyone, as if I were in a desert. The subject of this anxiety echoes in my state: this world without you […]
- [Handsome Young Beloved!](https://www.gardenoftranslation.com/handsome-young-beloved/): Tonight, did he declare it as a war against me, this handsome young man? A handsome young man broke my heart A handsome young man broke my heart, does your heart made of stone? A handsome young man, every moment I want you near me O handsome young man, at every moment I approach you, and you want to stay away from me! Hey, handsome young man, I have a place reserved for you inside my chest! Hey, handsome young man, I have a place reserved for you inside my chest, isn’t enough for your love? Hey, handsome young man Hey, […]
- [We didn’t sleep, but waited for the night to pass, for dawn to break](https://www.gardenoftranslation.com/we-didnt-sleep-but-waited-for-the-night-to-pass-for-dawn-to-break/): We didn’t sleep, but waited for the night to pass, for dawn to break, Until the sun, like a phoenix, spreads its wings and soars. We didn’t sleep, until the breeze of our poetic morning knocks at our door, Having journeyed far, carrying love in its embrace. This breeze bears your fragrance along its path, Proudly wandering, gazing at the flowers of your garden. The night burned with the fever of our bodies; grant us union, For our embrace, like water, may quench the flames of our blazing forms. All day, far from you, tell me, what shall I do? If […]
- [My Love!](https://www.gardenoftranslation.com/my-love/): My love, let’s dance together, for the night is still young!My love, let’s dance together, for the night is still young!Our happiness tonight is when you and I dance togetherOur happiness tonight is when you and I dance together Come, my moon-faced one, let’s dance togetherMy heart longs for you, for it dreamed that we danced togetherCome, my moon-faced one, let’s dance togetherMy heart longs for you, for it dreamed that we danced together You are the seed of my hope in life,Come, my charming one, let’s dance togetherYou are the seed of my hope in life,Come, my charming one, let’s […]
- [O, your kiss is like wine, sweeter than all wine](https://www.gardenoftranslation.com/o-your-kiss-is-like-wine-sweeter-than-all-wine/): O, your kiss is like wine, sweeter than all wine. If you were the cupbearer, my madness would be the finest state divine. Without you, how could I live? You are the very life of youth’s embrace. O, by your side I’ve grown old, yet in a state finer than all youth’s grace. Save the image of your captivating eyes upon my hopeful heart’s scroll, If I draw another in fairest form, it vanishes like dust, a fleeting toll. The sun may cease to smile, the morning flower may never bloom, But oh, the sparkle of your laughter is far sweeter […]
- [I answered him!](https://www.gardenoftranslation.com/i-answered-him/): When night fell, I closed my door and became intoxicated with the pure wine of the beloved. If I heard the voice of the beloved knocking on the ring of my door, I answered him! When night fell, I closed my door and became intoxicated with the pure wine of the beloved. If I heard his voice, the beloved like the moon, knocking on the ring of my door, I answered him! The pupil of my eye was captivated by the strangers’ home, The pupil of my eye was captivated by the strangers’ home, I wept for that dwelling till it […]
- [The Talk of Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-talk-of-love/): The beloved vanished from this mad heart, and the talk of love stirred the echoes of longing. The beloved vanished from this mad heart, and the talk of love awoke the ache of memories. I kept blaming my fate, reproaching my luck, I kept blaming my fate, reproaching my luck, for the sky was far above me, and the earth had turned merciless beneath my feet for the sky was far above me, and the earth had turned merciless beneath my feet for the sky was far above me, and the earth had turned merciless beneath my feet for the sky […]
- [O my beloved, grant me your union, to heal this mad heart of mine](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-beloved-grant-me-your-union-to-heal-this-mad-heart-of-mine/): O my beloved, grant me your union, to heal this mad heart of mine, For my longing has crossed all bounds, and my patience has withered in sorrow for you. Be like Layla, saving her Majnun from the agony of passionate love, For no ordinary physician can fathom a cure for the lovers’ pain. Why did you enchant my heart with that beautiful face at first sight, If you care not for the grieving hearts and the plight of the wretched? Now, O beloved, find a remedy for this heart that rebels against patience, For you stole my reason and seized […]
- [If my fate is to face the decree on the Day of Judgment](https://www.gardenoftranslation.com/if-my-fate-is-to-face-the-decree-on-the-day-of-judgment/): If my fate is to face the decree on the Day of Judgment, Then departing from the beloved’s land is Day of Judgment itself! How does one far from the beloved passes the night, especially in the darkness of solitude? How can one lost in the bliss of sleep know the ache of separation’s exile? I reach the city of my beloved, far from the rival’s prying eyes, Yet I leave in anguish, powerless to return to my loved ones. O son, steer clear of this era’s fickle tides, For my father urged me with steadfast patience, always firm! But my […]
- [One day, in the passion of love, I’ll cling to your tresses](https://www.gardenoftranslation.com/one-day-in-the-passion-of-love-ill-cling-to-your-tresses/): One day, in the passion of love, I’ll cling to your tresses, And from your honeyed lips, I’ll unleash a hundred storms of longing! If you choose cruelty, don’t abandon me—take me, take my soul, But if you walk the path of fidelity, I’ll pour my spirit at your feet. For ages, my piety and resolve were undone by your love, Yet now, I vow to my soul to shun repentance forever! The worth of my wretched heart was lost in the dust of your threshold, Now I rummage through every alley’s dirt, searching in vain. In the city’s corners, my […]
- [(Come) Now, while my Spring still blooms!](https://www.gardenoftranslation.com/come-now-while-my-spring-still-blooms/): Never will I give my heart to another with ease, For what I bought so dearly, I’ll never surrender lightly! A hundred souls I’d offer for my heart’s desires, This heart that adores you, I’d not trade for a hundred lives! This heart that adores you, I’d not trade for a hundred lives! Come now, O beloved, while my spring (My heart spring) still blooms, Come now, O beloved, while the ecstasy of (love) still lingers! Come now, O beloved, while the ecstasy of (love) still lingers! Each one breaks my heart in their own way, The stranger in one fashion, […]
- [Charm Me with Your Grace!](https://www.gardenoftranslation.com/charm-me-with-your-grace/): Where is your charm, O tender-hearted one? The time for coquetry has come! Pick roses for me, and scatter them before me. Oh, your handsome face and grace suit your splendour elegantly! Like a dove, flutter your wings before me. Where is your charm, O tender-hearted one? The time for coquetry has come! Pick roses for me, and scatter them before me. Oh, your handsome face and grace suit your splendour elegantly! Like a dove, flutter your wings before me. Where is your charm, O tender-hearted one? With your enchanting eyes, you’ve stolen my heart, You’ve swept my heart away with […]
- [O My Sweetest Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-sweetest-beloved/): Day and nights, upon my lips, your name alone resides, never tiring Our tale, oh yes, is like a poem, an endless sea that never fades This beautiful love, where might it lead us, I wonder? Yet, in every moment, I pray fate never steals me from you, ever. O my sweetest beloved, O my gentlest beloved, my soul desires none but you, nor ever will The memory of your name, priceless beyond measure, I am forever enamoured of this name O my sweetest beloved, O my gentlest beloved, my soul desires none but you, nor ever will. The memory of […]
- [Let us weep tears like rain clouds every spring](https://www.gardenoftranslation.com/let-us-weep-tears-like-rain-clouds-every-spring/): Let us weep tears like rain clouds every spring,So that even the stones are awakened by the sound of weeping on the day of parting from loved ones. Whoever has tasted the cup of separation even onceKnows how cruel it is to sever lovers from their hopes. Will anyone tell the caravan leader, “Have mercy on the tears in my eyes,And do not tie the litter so tightly on the camel’s back on a rainy day”? They left us with a sea of ​​sorrow flowing in our eyes,As if we were drunk with guilt on the Day of Judgment, weeping in […]
- [Oh, to the heart of (this) (weak) butterfly!](https://www.gardenoftranslation.com/oh-to-the-heart-of-this-weak-butterfly/): I have become enamoured with a strange beloved, And in the end, the pain of my heart has become the talk of everyone Become enamoured with a lover, fallen into the net of his love in a tavern. Oh, to the heart of (this) (weak) butterfly! Oh, to the heart of (this) (weak) butterfly! I have become enamoured with a strange beloved, And in the end, the pain of my heart has become the talk of everyone Become enamoured with a lover, fallen into the net of his love in a tavern. Oh, to the heart of (this) (weak) butterfly! Oh, […]
- [A slave brought down a minister](https://www.gardenoftranslation.com/a-slave-brought-down-a-minister/): One of Amro al-Layth’s slaves escaped, but the servants pursued him and brought him back. The minister had a particular reason for wanting him dead, so he ordered his execution to deter the other slaves from doing the same. The slave prostrated himself before Amro and said: “Whatever you command of me is permissible, if you are pleased with itWhat does a slave do? The judgment belongs to the Sultan. But since I have been raised on the blessings of this family, I do not want you to be held accountable on the Day of Judgment for my blood (to be […]
- [One of the kings was afflicted with a terrible disease](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-the-kings-was-afflicted-with-a-terrible-disease/): One of the kings was afflicted with a terrible disease, and his condition was deteriorating rapidly. The wise men of Greece agreed that there was no cure for this ailment except the bile of a man possessing certain characteristics, so the king ordered that such a man be found. They found a farmer’s son who fit the description given by the wise men. The king summoned his father and mother and showered them with boundless riches. The judge ruled that shedding the blood of one of the subjects for the king’s safety was permissible. The executioner (the one who beheads) prepared […]
- [Taking revenge on the oppressor when the time is right](https://www.gardenoftranslation.com/taking-revenge-on-the-oppressor-when-the-time-is-right/): They told a story about a man who used to harass people. One day, he threw a rock at the head of a righteous man, and the dervish (the righteous man) had no opportunity to retaliate. So he carried the rock and looked at it, until one day an angry king came upon the man who was harming people and threw him into a well. Then the dervish came to the well and struck the head of that man (who had struck his head in the past) with the rock. The unjust man said: “Who are you, and why did you […]
- [The burning pain of love](https://www.gardenoftranslation.com/the-burning-pain-of-love/): The Dialogue He: It’s an incredibly beautiful view, as I see it. Did you come here to see this view too? She: Are you kidding? He: Not at all. She: I’m going to throw myself off. He: Huh, I come here every day. I’ve seen all kinds of situations, but this is the first time I’ve seen something like this. What brought you to this point? She: That’s none of your business. He: I can’t let you throw yourself off. Imagine how your loved ones will feel after this. Haven’t you thought about that? You don’t feel the burning pain of […]
- [I have heart, but gone mad from love](https://www.gardenoftranslation.com/i-have-heart-but-gone-mad-from-love/): I have a heart, but a mad heartMuch sorrow from my beloved is within my heartMuch sorrow from my beloved is within my heart To escape all these sorrowsI hold a glass in my hand until dawn breaksI hold a glass in my hand until dawn breaks You finally drove me madYou made me unable to stand steadilyYou made me unable to stand steadilyO cruel one, my beloved, you finally made me isolated in the corner of every tavernO cruel one, my beloved, you finally made me isolated in the corner of every tavern You have wounded my heart, O GodMy […]
- [My Love](https://www.gardenoftranslation.com/my-love-2/): Come, my heart and my soul,Come, for I have lost my heart and no longer have one. Come, my life,For I have no breath left to sacrifice for you. Walking at night towards the garden of the house,I cannot go, I cannot,For my heart is lost and I no longer possess a heart. My love, do not reopen the wounds of my heart,Do not anger me, do not trifle with my soul, enough! My love, let us remain together in all circumstances,Let us be like the shining moon,And let us stay away from sorrow, even for a moment, enough! Come, my […]
- [Intense love and affection](https://www.gardenoftranslation.com/intense-love-and-affection/): Farewell, my heart, farewell to this worldThe lover has finally found his loveFarewell, my heart, farewell to this worldThe lover has finally found his loveWhen I saw you alone in the alley Those black eyes that you possessThat magic and tendernessThose black eyes that you possessThat magic and tenderness A lover, like a mad heartO Layla, I stay awake with your lightA lover, like a mad heartO Layla, I stay awake with your lightOn the path of the lover’s fidelity to the belovedI have become like the strings of a lute for your sake Farewell, my heart, farewell to this worldThe […]
- [A minister who is both unjust and heedless](https://www.gardenoftranslation.com/a-minister-who-is-both-unjust-and-heedless/): I heard about a heedless minister who demolished a citizen’s house to build the Sultan’s treasury; ignorant of what the wise saying: “Whoever offends God Almighty to please a creature, God Almighty will empower that creature over him that will destroy him one day.” The blazing fire does not do with the swordWhat the smoke of the suffering heart does. It is said that the lion is the king of all animals, and the donkey the most humble of beasts; and it is agreed that the donkey that carries burdens is better than the lion that devours noble creatures. Poor donkey, […]
- [Stinginess ruined Qarun, while generosity immortalized the memory of many](https://www.gardenoftranslation.com/stinginess-ruined-qarun-while-generosity-immortalized-the-memory-of-many/): A king’s son inherited a vast treasure from his father, and he opened the hand of generosity and bestowed gifts with lavishness, showering boundless blessings upon the army and the people. The fragrance of the oud (fragrant wood) never ceases to emanate from its placePut it in the fire, and it will emit a scent like musk Greatness must be demonstrated through givingA seed will not sprout unless it is sown. One of the courtiers, lacking in wisdom, began to advise him, saying: “The previous kings accumulated this wealth through effort and saved it for a purpose. So cease this behavior, […]
- [A group of dervishes were denied their financial entitlements after one of them misbehaved](https://www.gardenoftranslation.com/a-group-of-dervishes-were-denied-their-financial-entitlements-after-one-of-them-misbehaved/): A group of dervishes (a group of wandering ascetics) were with me, and their appearance showed piety. One of the great men had shown great favor to this group/sect and had allocated a specific allowance for them. Then one of them made a gesture inappropriate for a dervish, which caused that great man to lose his good opinion of them, and their reputation was ruined. I wanted to somehow secure enough sustenance for them, so I went to him to ask for a favor, but the gatekeeper wouldn’t let me in and treated me rudely. I excused him, because those with […]
- [The friend who did not accept the wise man's advice](https://www.gardenoftranslation.com/the-friend-who-did-not-accept-the-wise-mans-advice/): One day, a friend came to me complaining about the injustices of life. He said: “I have little sustenance and many dependents, and I cannot bear the burden of poverty and need. I have often thought of moving to another region (another city), so that I might live my life there in any way possible, where no one knows anything about me, neither my good deeds nor my bad ones. He went hungry many times, and no one knew who he was.He came close to death many times, and no one paid him any attention. Then he (I) thought about the […]
- [One of the ministers was dismissed from his position and became a dervish](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-the-ministers-was-dismissed-from-his-position-and-became-a-dervish/): One of the ministers was dismissed from his position, so he joined the circle (community) of dervishes (religious men/ascetics/Sufis), and thanks to their company, blessings descended upon him, and he gained their affection and love. The king returned and was pleased with him and offered him his job back, but (the former minister) did not accept the position again, and said: Dismissal, in the company of the wise, is better than a position (with the king). Those who have made a place of comfort (well-being/peace) their abode,have escaped the barking of dogs and the mouths of people (they have protected themselves […]
- [Former king neglected the administration of the kingdom](https://www.gardenoftranslation.com/former-king-neglected-the-administration-of-the-kingdom/): One of the former kings neglected the administration of the kingdom, and his army was in dire straits. He faced a powerful enemy, and everyone turned against him. If they withhold money from the soldier,He will refuse to draw his sword. One of those who betrayed (the king) was behaving as a friend (to me), so I rebuked him and said: “You are base, ungrateful, despicable, and a denier of favors. You turn against your former master at the slightest change in circumstances, and you squander the rights of the years of kindness your master bestowed upon you.” He said: “Perhaps […]
- [Intoxicated king and a dervish](https://www.gardenoftranslation.com/intoxicated-king-and-a-dervish/): I heard that a king, after spending a night in revelry and merrymaking, said at the height of his intoxication: “There is nothing in this world more delightful than this single moment,where there is no thought of good or evil, or sorrow from anyone.” A dervish (an ascetic/hermit) was sleeping outside in the cold, said: “O you who have no equal in the world in good fortune,for sorrow does not approach you, but it does approach us.” The king was impressed by his words, so he took a bag containing a thousand dinars from the window and said: “Take it, O […]
- [Tyrannical king asked an ascetic](https://www.gardenoftranslation.com/tyrannical-king-asked-an-ascetic/): One of the tyrannical kings asked an ascetic:“Which act of worship is best?”He replied: “For you, it is taking a nap at midday (afternoon), so that you do not harm people, not even with a single breath.” I saw a tyrant who had fallen asleep at midday,So I said: “This source of mischief has been momentarily distracted (the people have found some respite from him), and that is good.” And whoever’s sleep is better than his wakefulness (distracting oneself with other things is better than focusing on inflicting injustice on others),What a miserable life he leads! His death would be better […]
- [A dervish whose prayers were answered appeared in Baghdad](https://www.gardenoftranslation.com/a-dervish-a-sufi-ascetic-man-whose-prayers-were-answered-appeared-in-baghdad/): A dervish (a Sufi/ascetic man) whose prayers were answered appeared in Baghdad. Al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi was informed about him, so he summoned him to his court and said to the dervish, “Pray for me with a prayer for good.” The dervish said, “O God, take his soul.” Al-Hajjaj said, “By God, what kind of prayer is this?!” He replied, “This is a prayer that contains good for you and for all Muslims. O you who have the upper hand and harm the rest of creation,How long will this killing continue in this manner? What benefit is there for the world […]
- [While I was in the Umayyad Mosque in Damascus](https://www.gardenoftranslation.com/while-i-was-observing-a-period-of-seclusion-in-the-umayyad-mosque-in-damascus/): While I was observing a period of seclusion in the Umayyad Mosque in Damascus, near the tomb of the Prophet John the Baptist (1peace be upon him), one of the Arab kings, who was known for his tyranny and injustice, came to visit the shrine. He prayed, made supplications, and asked for his needs to be fulfilled. The virtuous and the wealthy are connected to this pure threshold (it’s place/ground),and those who are wealthiest are the most in need (the most in need of having their needs want to be fulfilled). Then he said to me: “Since the intentions of the […]
- [One of the Arab kings was ill and had given up hope of surviving](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-the-arab-kings-in-his-old-age-was-ill-and-had-given-up-hope-of-surviving/): One of the Arab kings, in his old age, was ill and had given up hope of surviving. A horseman entered through the gate, bearing good news: “My lord, we have captured the fortress of so-and-so, by divine grace and the Sultan’s favor. A great number of the enemy have been taken prisoner, and the army and all the people there have submitted to your command.” The king sighed a cold sigh and said: “This good news is not for me, but for my enemies—the heirs to my kingdom!” This is hope, but life is over. Alas for the life that […]
- [They asked Hormuz for what fault did he find in his father's ministers](https://www.gardenoftranslation.com/they-asked-hormuz-for-what-fault-did-he-find-in-his-fathers-ministers/): They asked Hormuz (the Persian king): What fault did you find in your father’s ministers that you ordered them imprisoned?He replied: I didn’t see any obvious fault, but I saw that my authority (the awe and respect due to the king) in their hearts was very weak, and they didn’t fully trust my right to rule. So I feared that they might be afraid for their own lives because of me, and that they might attempt to kill me! Therefore, I applied the saying of the wise: Beware of him who fears you, O wise one,Even if you fight a hundred […]
- [A Young youth on the ship in a sea for first time](https://www.gardenoftranslation.com/a-young-youth-on-the-ship-in-a-sea-for-first-time/): A king was traveling on a ship with a young foreign boy who had never seen the sea before and had never experienced the rocking of a ship. He began to cry and scream, and his body trembled. No matter how much they tried to comfort him gently, he would not calm down, and the king’s peace and comfort were disturbed by him. They could find no solution to his distress. There was a wise man on the ship, who said to the king, “If you permit me, O King, I will quiet him in my own way.” The king replied, […]
- [Without you, I cannot live in this wide world](https://www.gardenoftranslation.com/without-you-i-cannot-live-in-this-wide-world/): Without you, I cannot live in this wide world Look to the end of the road, maybe you’ll come to see me I’m tired of being away from you, don’t you love me? Come to me, stranger, and tell me something I’ll love I’m tired of being away from you, don’t you love me? Come to me, stranger, and tell me something I’ll love It’s the lovely season of love It’s good to be together in this life We are happy for at least a couple of days And we don’t know what the future holds for us We are happy […]
- [You only talk and don't do anything](https://www.gardenoftranslation.com/you-only-talk-and-dont-do-anything/): Believe me, I’m happy you’re gone I’m a free and happy nightingale now, believe me In the book of memories, for you I cried from sadness, believe me Crying and weeping I’m looking for someone to help me I’ve lost my way You only talk and don’t do anything I carry your suffering on my shoulders You only talk / a smooth talker I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk You only talk and don’t do anything I won’t accept your repeated promises I won’t accept your way of speaking I won’t accept […]
- [The one and unique!](https://www.gardenoftranslation.com/the-one-and-unique/): At the sky’s peak, sun and moon adornOn the flower’s face, a dewy smile adornsFrom falling so deep in your love, we’re trappedAh, your pain in soul and liver (heart) adornsFrom falling so deep in your love, we’re trappedAh, your pain in soul and liver adorns The one and unique, a pearl of pearlsIn this fairy-tale night—come homeThe one and unique, I’ve gone mad (with your love)Or I’ve become a stranger (to my self)—come homeOr I’ve become a stranger (to my self)—come home In night’s lap, baskets of starsOn the roof’s edge, the moon its self sitsIn night’s lap, baskets of […]
- [I'm your beloved!](https://www.gardenoftranslation.com/im-your-beloved-2/): I’m your true companion, my soul’s true friend I’m your true companion, my soul’s true friend You’re my beloved, my heart’s darling, my loyal companion You’re my beloved, my heart’s darling, my loyal companion I’ll never part from you—never I’m your true companion, my soul’s true friend I’m your true companion, my soul’s true friend God bless you, my special soul-twin Stand out among a hundred youths God bless you, my special soul-twin Stand out among a hundred youths I gave you my heart above them all I gave you my heart above them all Like a true lover—stand and declare […]
- [Go! (I want you to leave now)](https://www.gardenoftranslation.com/go-i-want-you-to-leave-now/): From the very first day, your words and your decisions were liesEvery promise, every speech you gave was a lieFrom the very first day, your words and your decisions were liesEvery promise, every speech you gave was a lie You came to me with the face of a loverYou came to me with the face of a loverThe love, the kisses, and the closeness were all liesThe love, the kisses, and the closeness were all lies Go away, go away, please, you ungrateful companionGo away, go away, please, you ungrateful companionOh, my heart aches because of you, you heartbreaker, you ungrateful […]
- [Let me hold your hand](https://www.gardenoftranslation.com/let-me-hold-your-hand/): I was devoted to you, but you didn’t see how much I caredYou broke me, but you didn’t see how much I loved youThese eyes—they don’t care for anyone but youThis heart will die for just a glimpse of youThese eyes—they don’t look at anyone but youThis heart will die for just a glimpse of you Come back to me, let me die for you againThrough the weariness of time, let me hold your handLet me look into your face and find peaceYour pain, your sorrow—my love—I will carry them all on my shouldersI will carry them on my shoulders Like […]
- [O you whose obsession has spilled the blood of our hearts](https://www.gardenoftranslation.com/o-you-whose-obsession-has-spilled-the-blood-of-our-hearts/): O you whose obsession has spilled the blood of our hearts, without any fault of our ownO you whose obsession has spilled the blood of our hearts, without any fault of our ownHave mercy, even a little, with the sword of your cruelty, even with a single glanceHave mercy, even a little, with the sword of your cruelty, even with a single glanceThe morning breeze today brought tidings from the Garden of Paradise to the rose gardenO tall and graceful one, did the messenger of the breeze find a way to reach your path?O tall and graceful one, did the messenger […]
- [O morning breeze!](https://www.gardenoftranslation.com/o-morning-breeze/): O you whose power of imagination controls my heart,You have made pain and sorrow dwell in my soul and body.O you whose power of imagination controls my heart,You have made pain and sorrow dwell in my soul and body. We will not raise our heads to heaven as long as your locks hang down,For our place is at the dust of your doorstep.Our place is at the dust of your doorstep. O my soul, Our whole problem is your mouth… Is it against us? Or with us?And no one can explain it, except by the words spoken from your lips.Your candles […]
- [Peace be upon you, my dear!](https://www.gardenoftranslation.com/peace-be-upon-you-my-dear/): Once again, my dearI have returned to you… I have come to whisper a soft song to youAnd to simply say to youPeace be upon you, my dear Forgive me, I know I neglected you when the sun of love setWhen the buds of my red rose closed at sunsetBut I return now, in the morning of purityAt the time of prayer, to say to youPeace, my dear I am that miracle that was hiddenBut when it was revealed, eyes beheld it and were astonishedAnd now I return to you, even if only figurativelyTo say: Peace, my dear My gaze carried […]
- [You came with purity and vitality,](https://www.gardenoftranslation.com/you-came-with-purity-and-vitality/): [Nigina]You came with purity and vitality,Like a gentle breeze passing through a garden,[Madina]Step by step you came towards us,How beautiful and enchanting you look,[Nigina and Madina]Step by step you came towards us,How beautiful and enchanting you look, [Nigina]Your grace and charm,And your dance to the melodies of love,Your grace and charm,And your dance to the melodies of love, [Madina]Your song, your melody,Your song, your melody,Intoxicated hearts. [Nigina and Madina]You came with purity and vitality,Like a gentle breeze passing through a garden,Step by step you came towards us,How beautiful and enchanting you look,Step by step you came towards us,How beautiful and enchanting […]
- [Once More!](https://www.gardenoftranslation.com/once-more/): Once again, I am sufferingFrom your painful loveSighs and tears, I taste the bitternessAnd once again I lost myself because of you Once again, I forget myself when I see your faceAs if I’m crying from the abundance of tearsAs if we are in our youth againWhen I see you, I can’t control myself Once again, I forget myself when I see your faceAs if I’m crying from the abundance of tearsAs if we are in our youth againWhen I see you, I can’t control myself Once again, I tell the winds the story of my love for youOnce again, I […]
- [My companion has abandoned me](https://www.gardenoftranslation.com/my-companion-has-abandoned-me/): My companion has abandoned me, and sorrow still accompanies meAn enemy to my soul, yet my soul loves youMy companion has abandoned me, and sorrow still accompanies meAn enemy to my soul, yet my soul loves you Even if you wound me with a hundred thorns of crueltyEven if you wound me with a hundred thorns of crueltyLike a delicate rose, I will not harm you My companion has abandoned me, and sorrow still accompanies meAn enemy to my soul, yet my soul loves you I will endure for a day or two, oh my soul that will leave meI will […]
- [I told you, I don't want to see you again](https://www.gardenoftranslation.com/i-told-you-i-dont-want-to-see-you-again/): Without any trouble or problemsWithout any introductionsAnd we won’t tire ourselves with talkingI told you, I don’t want to see you again Without any trouble or problemsWithout any introductionsAnd we won’t tire ourselves with talkingI told you, I don’t want to see you again Oh my God, oh my GodI told you, I don’t want to see you againOh my God, oh my GodI told you, I don’t want to see you again Oh my soul that suffersOh the melody of my heart that screamsEven your farewell kiss was a thousand painsI told you, I don’t want to see you again […]
- [A Minute!](https://www.gardenoftranslation.com/a-minute/): The minutes pass around meThey cross my mind and move onBut why can’t I reach you?For your paths enchant my heart and then disappear The minutes pass around meThey cross my mind and move onBut why can’t I reach you?For your paths enchant my heart and then disappear Come, come, for I am your captiveCome, for my heart awaits youCome, come, for I am your captiveCome, for my heart awaits you I would sacrifice myself for a single laugh from youAnd for your gaze that fills my soulI would sacrifice myself for a single laugh from youAnd for your gaze that […]
- [From You!](https://www.gardenoftranslation.com/from-you/): When you are far away, my sighs fall like heavy rainYou are the beloved refuge I long for, but you are absentMy heart is etched on the wall, waiting for your returnWithout you, I am like a city laid wasteMy cheeks burn with fever when you are awayBut your closeness could awaken spring within meYou carry the dreams of wheat fields, if only you would returnYour kindness and sacrifice could heal my suffering soulMy sobs echo silently, born of your absenceCome, bring the freshness of spring to my heart.I am a horse without a rider, lost without youYour tale of escape […]
- [Don't cry for me!](https://www.gardenoftranslation.com/dont-cry-for-me/): I am completely broken, like a ruined house, so don’t lean on my shoulderEven if I am broken and shattered, don’t cry for me and don’t pity my conditionDon’t cry for me even if I am wounded and in pain,Even if I have died a thousand times before your eyes. Everyone I gave my hand to and trusted, broke me with their own handAnd everyone I turned to, plunged their spear into my chest. I am completely broken, like a ruined house, so don’t lean on my shoulderEven if I am broken and shattered, don’t cry for me and don’t pity […]
- [O Unique One](https://www.gardenoftranslation.com/o-unique-one/): When will I reach you, O Unique One (unparalleled in existence)?My tears flow from my eyes like a torrent because of my longing for you.My sorrow because of your absence strikes my heart like an arrow. Will this long night of separation ever end?Creation is preoccupied with you, yet you are far from them.Every door I knock on, I see you in it (you are its owner).Every place I go, I find you as its light.In the Kaaba or in the temple, you are the only beloved.I see that the Kaaba and the temple are merely means,And the intended one is […]
- [Flower without Spring (without you)](https://www.gardenoftranslation.com/flower-without-spring-without-you/): From your cold sigh, the sky tremblesAnd my heart fears your magical stillnessTell me all your storiesSo I may unravel the magic of your lipsWho is closer to you than I when we speak? Who knows your untold stories? Who will offer their shoulder as a refuge for your tears? (Even if) my shoulder aches, it is yours foreverWithout you, I am a flower without springStay, don’t let my petals witherCall me, I will die for youAnd learn my songs from youAnd learn my songs from youCall me! I want to hear the sound of rainUnfolding like a flower in your […]
- [Praying for bad things to happen!](https://www.gardenoftranslation.com/praying-for-bad-things-to-happen/): I am tormented by this heart, and my heart is full of complaints.My tears are many, as if they tell a long story.It’s not just a torment for a day or two, but this heart is destined for suffering throughout its life.I am a prisoner in the hands of my heart, and our story is a big book. You are a prisoner of your desires,And I fear that you will never help me.You made me chase after your love,But you never stayed by my side for a single day. It’s as if I carry a madman in a cage in my […]
- [Be patient with me for a little while](https://www.gardenoftranslation.com/be-patient-with-me-for-a-little-while/): Be patient with me for a little whileBe patient with me for a little whileUntil I reveal to you the truth of my feelingsTo save me from this lostnessTo save me from this lostness You distanced yourself from my nightsYou left the story of my lifeBut I remained faithful to you,And I cannot leave you Be patient with me for a little whileBe patient with me for a little whileUntil I reveal to you the truth of my feelingsTo save me from this lostnessTo save me from this lostness I am not insignificant like a leaf, nor complex like a forestNot […]
- [Circumambulating (the Ka'aba)](https://www.gardenoftranslation.com/circumambulating-the-kaaba/): I shed tears like blood from my eyes on nights of separation, from the intensity of my sorrow,So what can I do? I have no power to be near You, O my God, except through doing good deeds.Every night I place my head on the ground, prostrating, pleading at Your door,So that no one who claims asceticism and piety, yet is further from You than I am, may come to me.To what sect does this one belong? And to what nation is this one attributed?What kind of law is this, and what kind of nation, that kills the lover because he […]
- [The chest is filled with sorrow, the soul has reached its limit](https://www.gardenoftranslation.com/the-chest-is-filled-with-sorrow-the-soul-has-reached-its-limit/): My dears, my beloved ones, your voices have vanished from this home The hymns have migrated from above this house, leaving nothing but silence Come (like the rain), for this time, sorrow has weighed heavily on the heart of the earth Dance, for the state of things has become unbearable Come (like the rain), for this time, sorrow has weighed heavily on the heart of the earth Dance, for the state of things has become unbearable Sing out, sing out with melodies, For from the weight of grief, how the trees’ heads have bowed You are my moon, illuminating the darkness […]
- [What will happen?](https://www.gardenoftranslation.com/what-will-happen/): Oh God, if the values of this world continue to fade, what will happen? If destruction persists, oh God, what will happen? If destruction persists, oh God, what will happen? If destruction persists, oh God, what will happen? The cup of the cupbearer spins, but no one drinks it, So what will happen to (Hafez’s saying) Spin a cup and pass it on? If destruction persists, oh God, what will happen? Oh God, the word of mercy has left hearts Oh God, the word of mercy has left hearts From now on, if sacrifice no longer has value or foothold, oh […]
- [The injustice of time](https://www.gardenoftranslation.com/the-injustice-of-time/): On a path, I saw an autumn leaf,withered by the injustice of time,its bond broken from a branch. As if it had vanished from the garden,on the path of the autumn wind,as if the wind were a messenger of misfortune. O wronged autumn leaf,why do you flee from the garden? You were once in the embrace of a flower,a lover, captivated by a flower. O passionate, abandoned lover,shall I tell you why I am withered? The flower holds neither purity nor loyalty,my heart reaped nothing but injustice from it. Ah, the thorns of its sorrow settled in my heart,for its sake, […]
- [The Life!](https://www.gardenoftranslation.com/the-life/): My eyes long to cry, crying is all I needMy heart doesn’t know my state, it’s oblivious to meThere is no cure for sorrow but tears, O God, there is no cure All the sorrow in the world is connected to meA thousand times a day, my heart breaksMy heart no longer has patience or strength, O God, it can no longer bear itMisfortune follows misfortune, O God, it comes from every sideFrom every door and wall, calamities rain down on my heart, they overwhelm me, O God, from every direction O life, O life, I am tired, this life has […]
- [A cloak of love](https://www.gardenoftranslation.com/a-cloak-of-love/): If we have fallen short with you, forgive us,And quench our thirst, with your mercy, even with a single drop of the wine of your love,From your hand, even a little, to fill the cup of my life,And bestow upon us a cloak of love with which we may live near you,Bestow upon us a cloak of love with which we may live near you. O Messenger of Love, O you who have captivated my heart,Look upon this poor lover,And send your prayers to me,So that my heart may find its rest with you. If we have fallen short with you, […]
- [The Valley of Love!](https://www.gardenoftranslation.com/the-valley-of-love/): I am that traveler on the seven paths of love,And my destination is always the flourishing realm of love and its sanctuary.I do not fear getting lost on the roads,For the guide of love is my guide and my light. I rode the steed of pain on my journey,And I returned only with rosewater from my tears.I would not exchange a single drop of it for the treasures of the world,How sweet is pain, in my eyes, how sweet it is! My God, the reasons for madness have been perfected,And my heart is a mad, wandering heart, outside of time and […]
- [The Alleys!](https://www.gardenoftranslation.com/the-alleys/): The alleys, the houses, all my loved ones have left from hereOnly I remain, alone without a companion,Only I remain, alone without a companion The alleys, the houses, all my loved ones have left from hereOnly I remain, alone without a companion The alleys, the houses, all my loved ones have left from hereOnly I remain, alone without a companion Exile is just like a journey, a dark and distant roadI am lost in this darkness, but I strive towards the path of light I am lost, oh, I am lost At night, in the silence of the alleys, I played […]
- [Night!](https://www.gardenoftranslation.com/night/): What has happened to you, O poet? No more flowers grow in my garden!And no one sings poetry anymore to the rhythm of my footsteps! Even the rain tries in vain to wash away the remnants of dust (of time)Look, even the jasmine flower that perfumes our night is no longer the same I still don’t see anyone closer to you than me in this situation,My poet, it’s still just me and this single tree, waiting for you at night, and I see no one elseI am still as I am, and you are still as you are, it’s true we’ve […]
- [The way of Lovers!](https://www.gardenoftranslation.com/the-way-of-lovers/): The life of lovers holds both bitter and sweet, Oh, my God! Always, sorrow prepares a gathering for me in advance, Oh, my God! The life of lovers holds both bitter and sweet, Oh, my God! Always, sorrow prepares a gathering for me in advance, Oh, my God! I don’t lament my grief and sorrow to anyone, For such is the way of time. Oh, my God! This is the way of time, Oh, my God! Every night, my beloved, every night to behold you, I count the stars in the sky, Every night, my beloved, every night to behold you, […]
- [I swear to God that I will leave this city](https://www.gardenoftranslation.com/i-swear-to-god-that-i-will-leave-this-city/): I swear to God that I will leave this cityI swear, by God, she has captivated me with her arched eyebrowsI swear, by God, she has struck me mortally with her captivating charm, I will leave this city never to returnI swear, by God, she has struck me mortally with her captivating charm, I will leave this city never to return She has struck my broken heart with two arrowsI swear, by God, she has struck me mortally with her captivating charm, I will leave this city never to returnI swear, by God, she has struck me mortally with her captivating […]
- [I'm alive with your love!](https://www.gardenoftranslation.com/im-alive-with-your-love/): In your pure heart I see the light of purityI see a world of humility in your eyesI consider you the best in God’s eyesHow happy I am that you are always the only one, a part of me Do you know, my friend, that your beloved garden is there?Day and night, in my opinion, your face is a test for youMy heart has fallen into the trap of your love, and you are in your homeI am your only lover, and you are only my beloved Don’t listen to what people sayDon’t follow what they sayDon’t listen to what people […]
- [Remembering you](https://www.gardenoftranslation.com/remembering-you/): How long will I continue to remember you with all the love in my heart?How long will I cry in sorrow and pain?How long will I continue to remember you with all the love in my heart?How long will I cry in sorrow and pain?How long will you remain happy with the one you love?How long will I please my enemy with my tears?How long will I please my enemy with my tears? My soul and heart burn with jealousyHow long will I endure my burning heart with my own hands?My soul and heart burn with jealousyHow long will I endure […]
- [I haven't heard any news from you](https://www.gardenoftranslation.com/i-havent-heard-any-news-from-you/): I walked the path of your love and was consumed by fireBecause I never heard a word from you, everI wove my sorrow onto my bodyBecause I never heard a word from you, ever I am obsessed with you, because I believe in the bestBut you will leave and take all the joys with youI wait impatiently for your return, I have cried for you, my companionI will send a message in your name, my companion, so you will return How long will this distance and this fear continue because of your absence from me?And where will all this madness lead […]
- [I've arrived at the party](https://www.gardenoftranslation.com/ive-arrived-at-the-party/): It’s so lovely when you and I are together in the green fieldsWe can be among the flowers, you in your dress and me by your sideWe need to be alone, without anyone around usWe can sip our drinks together in peace, just you and me I’m so happy to see you, my loveI admire your beauty and elegance Oh, my love, oh, my loveYour tenderness and kindness make me feel close to you, my love I’ve arrived at the party, my loveI’m standing by the door, sipping my drink One kiss, just one kissI asked you for one kiss, you […]
- [I am your companion](https://www.gardenoftranslation.com/i-am-your-companion/): I am your companion, not someone else’s companionI am your companion, not someone else’s companionThe sweetness of the soul cannot help me look at another companionThe sweetness of the soul cannot help me look at another companion I drank the potion of love with you, and that is enoughI drank the potion of love with you, and that is enoughI cannot fall in love with anyone but youI cannot fall in love with anyone but you The letter (Alif) has a warm feelingThe letter (Alif) has a warm feelingThe flowers of desire have bloomed in my heartThe flowers of desire have […]
- [A precious jewel](https://www.gardenoftranslation.com/a-precious-jewel/): My soul is like a precious jewel, it has wings and feathers with which it fliesMy soul is like a precious jewel, it has wings and feathers with which it fliesOh my beloved, don’t you know the sweetness of my soul?Oh my beloved, don’t you know the sweetness of my soul? With wings and feathers fit for a king, my soul flies freelyWith wings and feathers fit for a king, my soul flies freelyOh beloved, don’t you know the depth of my soul and its love?Oh beloved, don’t you know the depth of my soul and its love? If my beloved […]
- [Don't come anymore](https://www.gardenoftranslation.com/dont-come-anymore/): My heart no longer singsGo, no more excusesI won’t suffer much after you leaveI won’t sing for you to come homeI won’t suffer much after you leaveI won’t sing for you to come home Don’t come anymoreMy treacherous loverI no longer care about youDon’t look for me anymore You weren’t a kind person to my heartYou are not a light for my house at nightI am that wave in the sea of ​​love, my dearBut you are not the shore for my waveI am that wave in the sea of ​​love, my dearBut you are not the shore for my wave […]
- [The garden is full of greenery](https://www.gardenoftranslation.com/the-garden-is-full-of-greenery-2/): Oh my soulWithout you, my love, what can I do with this world?Without you, my love, what can I do with the red flowers?Without you, my love, the red flowers multiplyMy heart desires no one but you, what can I do without you?Without you, my love, the red flowers multiplyMy heart desires no one but you, what can I do without you? The garden is full of greeneryAnd my beloved’s eyes are enchantingThe garden is full of greeneryAnd my beloved’s eyes are enchantingThe garden is full of greenery, and my beloved’s eyes are enchantingThe garden is full of greenery, and my […]
- [The black eyed Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/the-black-eyed-beloved/): Why, my dear, won’t you give me a sign, even a fleeting glance?Why won’t you even cast a single look in my direction?What harm would it do if you at least glanced at me with your dark eyes?What harm would it do if you at least glanced at me with your dark eyes? If I saw you face to face,I wouldn’t know what to say from sheer happiness.My heart dances with longing for your love, and my breath is caught in my chest.My heart dances with longing for your love, and my breath is caught in my chest. When you smile […]
- [The Human Heart](https://www.gardenoftranslation.com/the-human-heart/): The human heart can read the eyes of the whole worldThe human heart knows how to please the hearts of othersThe human heart can believe in life The human heart is capable of removing all sorrowsHow many misplaced requests does the human heart make?May God bless the human heart, it brings unhappiness upon itself What if the eyes weren’t more humane?And the flower didn’t have a beautiful smile?What if the eyes weren’t more humane?And the flower didn’t have a beautiful smile?What if people were happy?You cannot imagine how to escape this sadness and pain The human heart can read the eyes […]
- [Separation](https://www.gardenoftranslation.com/separation/): Once you were with me, but you were a friend of sorrowYou were with me, but you were separate from me, detached from meSetting off on a distant path to a silent neighborhoodStreet after street, you pass by me, and you are separate from me, detached from me Abandon this separationThat stole you from me and made me need youI am waiting for you until you come, so come (my love) Abandon this separationThat stole you from me and made me need youI am waiting for you until you come, so come (my love) There is no escape for me from […]
- [I cannot dream without you near me](https://www.gardenoftranslation.com/i-cannot-dream-without-you-near-me/): I cannot dream without you near meI will not make any pacts with your enemiesThe wound your love inflicted on my heartI will not be able to heal it until the end of my lifeI will not be able to heal it until the end of my life Your love has made me deliriousYour love has made me deliriousIt has made me helpless, I’ve reached the point of madnessYou can hear the sound of my heartGet up and return to your homeGet up and return to your home I watch the dust of your path from afarI miss you every evening […]
- [Don't seek for the secret (of this love to you)](https://www.gardenoftranslation.com/dont-seek-for-the-secret-of-this-love-to-you/): My companion, because of your captivating beautyThe moment I spoke with youI will come for youBecause I am content, don’t search for the secret I know and I am certainThat your sadness perplexed meI surrendered my affairs to my LordBecause I am content, don’t search for the secret With my heart torn to piecesAnd I cannot sleep easilyBecause I am without a friendBecause I am content, don’t search for the secret My companion, because of your captivating beautyThe moment I spoke with youI will come for youBecause I am content, don’t search for the secret You don’t listen to my voiceYour […]
- [I'm sad without you](https://www.gardenoftranslation.com/im-sad-without-you/): How can I tell you that I’m sad without you?Many years have passed, and my sadness remains the same.My love for you has given me the strength to go on.I am alive because of you; without you, I am nothing. If you deprive me of you, I will cease to exist.How can I expel your love from within me?Let the cloud of love descend for the spring’s eye.Come so that your eyes may see my eyes. How can I tell you that I’m sad without you?Many years have passed, and my sadness remains the same.My love for you has given me […]
- [Come back (my love)](https://www.gardenoftranslation.com/come-back-my-love/): You want to leave, and abandon usOh, spring that adorns my heartYou want to leave for a distant placeYou want to take my melodies and my secretsYou want to leave me, my dear, my life Come back, my companionCome back, my soulmateCome back, my loveCome back, my happiness I will search for youFor your sake, only for your sakeTo wherever your dreams reachUntil I sit beside you and talk to you For your sake, my heart’s belovedLittle by little, thinking of you has exhausted me Come back, my companionCome back, my soulmateCome back, my loveCome back, my happiness Won’t you return?The […]
- [The Sadness (Sorrows)](https://www.gardenoftranslation.com/the-sadness-sorrows/): I loved you with all my heartMy bitter fate weighs me down like a crossWith a thousand pains, I embrace my sorrowsFrom among these pointless sorrows Your love is the sweetest of painsYour beautiful memory is what kills meI am burning with these sorrowsI will die with these sorrows Your love is the sweetest of painsYour beautiful memory is what kills meI am burning with these sorrowsI will die with these sorrows Oh, my smiling dream in broad daylightOh, the sorrow of weeping in the rainA faint moan on my lips… Oh GodAs if a breath has vanished from body and […]
- [Charming (Enchanting Beloved)](https://www.gardenoftranslation.com/charming-enchanting-beloved/): I swear by your dark eyesWithout you, I am a prisoner, as if in a cageIf you leave me, I will witherFrom the pain of your absence, I will suffocate in this world From what story did it begin?You ignited a flame within meEvery piece of my heart’s melodyYou became the torch of love and the reason for my poems Oh, you charmer, oh, you charmer, you with the beautiful eyesHow beautiful they are, how sweet they are, those same enchanting eyesThe hope for tomorrow is clear in your eyesIt’s so clear from your eyes, I fell madly in love, I […]
- [The Rain!](https://www.gardenoftranslation.com/the-rain-2/): Oh, if only I were a cloudOh, if only I were a cloudAnd rained down near you, oh rainI wish I could become the wind everywhereAnd dance around you, oh rainOh, if only I were a shining mirrorOh, if only I were a shining mirrorSo you could see your reflectionOh rain, you would be amazed by the beauty of your smile Oh, this rain, oh, this rainOh, this rain, oh, this rain It will rain again, become snow and clouds againIt will fall on the treetopsMy heart and my whole body burn from every sideLike a hot pot boiling from the […]
- [Naive Heart!](https://www.gardenoftranslation.com/naive-heart/): You left me, and I’m still so naive at heartI can’t believe you could be so cruel and heartlessI’ve completely closed the door of my heart to your love after all thisI can’t fall in love again You are with me, and you are a part of me, I would sacrifice my soul for you, my dear You left and took all the joy and hope with youOtherwise, how could I ever hope for your love?Otherwise, how could I be intoxicated by a kiss?I will search in this dark and bitter silence You are with me, and you are a part […]
- [Friend of my life](https://www.gardenoftranslation.com/friend-of-my-life/): In the garden of my heart are flowers and blossomsAnd I carry your sorrows in my heartAnd I brought apples with meOh, I brought apples with meOh, I long for you to be very close to my heartOh, I long for you to be very close to my heart Friend of my lifeFriend of my life What if you become my companion?And comfort this sorrowful heartWhat if you become my companion?And comfort this sorrowful heart Oh, on that moonlit night when my beloved companionPassed by my doorstepI remained alone in the night with my sorrowsOh, I remained alone with the story […]
- [Don't Leave!](https://www.gardenoftranslation.com/dont-leave-2/): If you love me, stay with me, my loveIf you love me, stay with me, my loveWelcome, you are my companion, stay with meWelcome, you are my companion, stay with me My life is yours, my love, don’t let my heart cry from your absenceMy life is yours, my love, don’t let my heart cry from your absenceDon’t be aimless in this world, and don’t be confused, lamenting your fateDon’t be aimless in this world, and don’t be confused, lamenting your fate Sit with me, even for a moment, my wings, my companionYou are searching in vain, don’t look for any […]
- [The Cycle of Fate!](https://www.gardenoftranslation.com/the-cycle-of-fate/): This evening is a companion of misfortune for meMy heart feels no worldly painI have fallen into the depths of sorrow and separation for many yearsThis living separation is a pain to the heart O revolving wheel of fate, you have always caused me painYou have tormented me since the beginning of my life I am spinning in a strange vortex of darknessI am sick from the pains of the world Where is the dear friend who shares my burdens?O harsh voice of life Arabic Translation هذا المساء هو رفيق القدر السيئ بالنسبة ليقلبي لا يشعر بآلام الدنيالقد وقعت في أعماق […]
- [O who take my love with you!](https://www.gardenoftranslation.com/o-who-take-my-love-with-you/): O who take of my Love with you, do not leave me in the middle of the roadO who take of my Love with you, do not leave me in the middle of the roadYou know that the path of love is difficult and offers no restYou know that the path of love is difficult and offers no rest The sound of my cries reached the heavens, butThe sound of my cries reached the heavens, butDoes lamenting to the sky bring comfort to anyone?O who take of my Love with youO who take of my Love with you My God, You […]
- [Come on (come My love)](https://www.gardenoftranslation.com/come-on-come-my-love/): Please come, as my heart and soul does not want to bond with anyone elsePlease come, you’re the goodness of my heart, doesn’t let it get spoilt I am not looking for anything else from you except for lovePlease do not laugh at poor heart of mine Like a tulip there is spot of sorrow inside my heart, o my dearYou would not deserve the love if remain submissive I disgraced myself out of sweet mercy of yoursNo, you will not put my love to shame, no longer I weaved my way to you with the threads of loveNo, you cannot […]
- [Fire of Passion in My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/fire-of-passion-in-my-heart/): Love is within my heartBut it’s hard to reach you, and explain my feelings for youLove is within my heartBut it’s hard to reach you, and explain my feelings for you My heart yearns for youAlthough the journey to reach you is difficult, it’s worth it Your voice echoes in my heart, but my heart responds silently with its own melodyYour voice echoes in my heart, but my heart responds silently with its own melodyOh, I’ve lost your voice from my memoryIn my silence, the pieces of my broken heart shattered Love is within my heartBut it’s hard to reach you, […]
- [Oh my God, my soul has left my body](https://www.gardenoftranslation.com/oh-my-god-my-soul-has-left-my-body/): Oh my God, my soul has left my bodyWhere did it go? What’s the reason?With just one glance from his dark eyesOh my God, my soul has left my bodyWhere did it go? What’s the reason?With just one glance from his dark eyes If I don’t fall in love with him, oh my heartI’ll go mad like a barren bushIf I don’t fall in love with him, oh my heartI’ll go mad like a barren bush If I don’t fall in love with him, with all my heart and soulI will bleed and suffer in the prison of his sorrowIf I […]
- [My Moon full in shine!](https://www.gardenoftranslation.com/my-moon-full-in-shine/): My moon full in shineAnd I am far from youAnd I am far from youIt’s not in my hands I miss youOh, I cry from the painOh, I cry from the painBecause of your absenceMy moon full in shine Oh, my heart, don’t make strange soundsOh, my heart, please don’t fall in love with strangersOh, my heart, don’t make strange soundsOh, my heart, please don’t fall in love with strangersOh, loving nightingaleThis garden and meadowPlease don’t build your nest in another garden My moon full in shineAnd I am far from youAnd I am far from youIt’s not in my hands […]
- [The kindness!](https://www.gardenoftranslation.com/the-kindness/): Why do you treat me kindly, yet intend to destroy me?If you’re playing with fire, why do you weigh things so carefully?Every moment you plunge the sickle into my soul with a new color,If you want to kill, then kill (destroy me), and if you want to leave, then leave, why the regret? Love contains hundreds of atrocities and fires, in the heart and mind,If you want to pick pearls, why (choose to do so) in a stormy sea?How long will you remain frowning angrily like a sorcerer?My lord, for the sake of those with kind hearts, why do you frighten […]
- [O my Beloved!](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-beloved/): Look at this heart that has withered while waiting for you, my loveI can’t bear it any longer, come quickly, my darlingCome quickly, my beloved, my heart is restlessAs long as there is life in my body, I will wait for you Your eyes watch me, but you show me no mercyWe are waiting for youMy plea to you, my beautiful darling, is to come My ideal, I know you are pricelessI pledge my loyalty to you with all my heartMy heart is weary and cannot endure this long waitMy darling, don’t leave my eyes longing to see you Your eyes […]
- [O Unfaithful One!](https://www.gardenoftranslation.com/o-unfaithful-one/): My dear, come, where are you?I am suffering terribly and without a cureHow long will I remain a prisoner of my sorrows?I am suffering greatly because of betrayalMy heart is wounded because of betrayal It’s not my fault that I own nothingSo don’t leave me because of my povertyYour love is bound within my heartBesides me, do you have anyone else?Oh, what betrayal! My sorrows have increased because of youMy pure love has gotten me into troubleI will die happy from the pain of heartbreakI will remain at your feetI will remain at your feet It’s not my fault that I […]
- [You only the one (that I love)](https://www.gardenoftranslation.com/you-only-the-one-that-i-love/): Even though the sun and moon are in the sky,Your beautiful smile shone on the face of the flower,And that’s enough for us to fall in love with you.Oh, how beautiful is your pain in my soul and my heart,And that’s enough for us to fall in love with you.Oh, how beautiful is your pain in my soul and my heart. You are the one and only, the pearl and the jewel,On this magical night, come to my door.You are the one and only, you have driven me mad,I will become a stranger to myself, come to my door.I will become […]
- [Thinking of You](https://www.gardenoftranslation.com/thinking-of-you/): I remember you in my heart during the nightEven when I’m alone, I remember you I remember you in my heart during the nightEven when I’m alone, I remember you Without you, the stars have no sparkleWithout you, sadness falls from the sky Without you, the stars have no sparkleWithout you, sadness falls from the sky For this restless heartI wait for you impatientlyCome and bring spring with you For this restless heartI wait for you impatientlyCome and bring spring with you Without you, the world is meaninglessThis high sky doesn’t exist without you Without you, the spring flowers have lost […]
- [I'm your beloved!](https://www.gardenoftranslation.com/im-your-beloved/): My love, you are my companionMy love, you are my companionMy heart’s beloved and my darling, and my loyal friendMy heart’s beloved and my darling, and my loyal friendI will never leave you, neverMy love, you are my companionMy love, you are my companion May God bless you, my soulmateRise from among the crowds of young menMay God bless you, my soulmateRise from among the crowds of young menI gave you my heart instead of themI gave you my heart instead of themAs lovers do, rise and declare your love without hesitationAs lovers do, rise and declare your love without hesitation […]
- [For your sake only!](https://www.gardenoftranslation.com/for-your-sake-only/): I turned to praiseAnd began to prayI placed my head on the groundFor You alone, and that is enough I ask You in the darknessAnd I say: Thank YouStaying awake from night until dawnFor You alone, and that is enough I want to be alone with myselfAnd I don’t want to commit sinAnd I will restrain myself from speakingFor You alone, and that is enough O Maker of the paved stoneI have melted in Your flamesI don’t want to lose myself for a moment because of sinFor You alone, and that is enough I have overcome myselfAnd I have not returned […]
- [My heart is a home for you](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-is-a-home-for-you/): You are a blazing flame from a radiant temple,You ignited it within my entire soul and body,With this passion, this fire, this joy, and this love,You descended upon me from heaven to earth, (like magic). (Therefore) my heart is your home,And my eyes are your nest,How beautiful is your arrival to this home, how beautiful!(Likewise) my heart is with your heart,And my heart is your dwelling,Your presence for me is like a fairytale, and what a beautiful arrival it is! In the shelter of your eyes, my heart lost its way,It became a story whispered on people’s lips,Oh, don’t you see? […]
- [I'm looking for you, I've become crazy about you](https://www.gardenoftranslation.com/im-looking-for-you-ive-become-crazy-about-you/): I’m searching for you, I’ve gone crazy for youIf you’re crazy about me, then I’ve become Layla You came and shone like a star in my nightYou saw my thirst for love and showered it upon me You are my beloved, and you are the very soul of my soulWith you, I will be free from this prison I feel better when you’re by my sideMy life is happy and couldn’t be betterThe scent of your breath fills me all the timeMy whole world today is as if in a state of intoxicationIn a state of intoxication You are my beloved, […]
- [Take your time (to prepare for your love)](https://www.gardenoftranslation.com/take-your-time-to-prepare-for-your-love/): Take your timeMy life is a sacrifice for himTake your timeI will scatter flowers on his head and feetTake your timeAnd listen to his sweet wordsTake your timeMy heart is captive and afflicted I will put on a lovely perfumeI will put on my pink hair clipAnd apply kohl to my eyesAnd henna to my eyebrows Take your timeMy life is a sacrifice for himTake your timeI will scatter flowers on his head and feetTake your timeAnd listen to his sweet wordsTake your timeMy heart is captive and afflicted Bring me Afghan earrings from the jewelerAnd bring a precious jewel for […]
- [I can't believe it!](https://www.gardenoftranslation.com/i-cant-believe-it-2/): You called me in a gentle voiceAnd touched my heartAnd you continued to do soI can’t believe it From the laughter in your eyesOh… you captivated meYou told me you wouldn’t leave meI can’t believe it I think you’re connected to my heart, because you’re inside my heartI think you’re connected to my heart, because you’re inside my heartI think my heart is connected to you, I’ve become addicted to your memoriesI think my heart is connected to you, I’ve become addicted to your memories You don’t know meI’m one of your companionsI don’t know how that’s possibleI was in one […]
- [My Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/my-beloved/): I would offer my life as a price for my beloved’s hairIn love, because of sorrow, I surrender my life for him A long time has passed since my sorrow because of you, my heart’s belovedThe bud of my heart’s garden, O branch of the wild rose, my heart’s belovedA long time has passed since my sorrow because of you, my heart’s belovedThe bud of my heart’s garden, O branch of the wild rose, my heart’s beloved Because of your abandonment, I have been afflicted with sickness and helplessnessBecause of your abandonment, I have been afflicted with sickness and helplessnessWhen I […]
- [Departed (without a trace)!](https://www.gardenoftranslation.com/departed-without-a-trace/): You left me without a trace and broke my heartTell me honestly, did you find someone better than me?You left me, and the sky, the sky darkenedMy heart after you filled with a sea, a sea of ​​tearsA sea, a sea of ​​tearsA sea, a sea of ​​tears You left me, and your departure brought miseryMy happiness slipped away because of the overwhelming painAfter you, my garden lost its colors and fragranceYour eyes lost the desire to look for me You left me without a trace and broke my heartTell me honestly, did you find someone better than me?You left me, […]
- [Tell me (Say to me)](https://www.gardenoftranslation.com/tell-me-say-to-me/): The moonlight illuminates the night of my heartThe sun shines on my pathIf you are the sea, then I am the shoreOh, you are the sound of my heartbeatsOh, you are the sound of my heartbeats Tell me “I love you,” so I can say “I love you”Say it, “I love you,” so I can say “I love you”As long as I breathe, I will truly love youSay that you love meYes, I love youYes, I love you All the fires of separation are not enough for usOne day, two days, three days, that’s not enough for us eitherLet us be […]
- [My Heart](https://www.gardenoftranslation.com/my-heart-4/): Because of this laugh, I lost my heartThe vessel of my heart’s patience fell and shatteredMy heart is burning, but I am happy with what I believeWhen will I find someone to sit in my embrace?I told myself that love comes easilyWorthless words, God knows it made me cry My loving heart contemplates a hundred white flower petalsMy loving heart contemplates a hundred white flower petalsOh, my heart trembles like reeds in the riverOh, my heart trembles like reeds in the riverMy absent beloved is like a gazelle in the desertI don’t know, does his heart know what is in my […]
- [I will die in your arms!](https://www.gardenoftranslation.com/i-will-die-in-your-arms/): I will die in your armsIn the arms that burn me with the warmth of a loving bodyIn the arms that quench my thirst with their soft lipsI will die in your arms In the arms that make me bloom despite the autumnIn the arms that make me tremble at your touchIn the arms that lift the burden of life from meIn the arms that erase the whole world for meIn the arms that silence my weeping and my criesI need nothing but to remain in your armsI will die in your arms I fear that one day you will be […]
- [You don't love me!](https://www.gardenoftranslation.com/you-dont-love-me-2/): I know your love is a lieI saw it in your eyesWill you stay, or not… I don’t know?I’m surprised, I’m astonished Sometimes I run away from myselfSometimes my support is patience and steadfastnessSometimes a gloomy silence awaits meSometimes I hear the voice of my tormented heart You don’t deserve my friendship, my friend, go away from me, goYou don’t want my poor heart, goI’m tired of the unanswered questionsThere are countless of them, I’m tired of their abundance I rarely saw loveOnly heartache and sorrowI planted all the happiness in a tulip of longing for youOn the night of abandonmentNo […]
- [Wild Deer!](https://www.gardenoftranslation.com/wild-deer/): Where are you, wild gazelle?I have known you for a long time,We are two, alone, lost, with no one with us,And dangers surround us on all sides, before us and behind us.So what will happen? Tell me, my companions!You who accompany the companionless, and comfort the strangers!Come (O wild gazelle), let us confide in each other,And perhaps we can fulfill our desires together,Unless the blessed Khidr (the Prophet who knows the unseen) appears,To help this lonely one reach the other lonely one.We are two, alone, lost, with no one with us,And dangers surround us on all sides, before us and behind […]
- [Crying in the Strong Rainstorm](https://www.gardenoftranslation.com/crying-in-the-strong-rainstorm/): Farhad with his axe, and the waves of his heart like the sea,When he crossed the fire for Shirin, he kept this pain within him. I remember our walks in the market, our seeing the lights,I remember the faces of yesterday. I remember and light candles at every wall,And I remember our shadows on every side. You are the prince of love, you stole my heart from the first meeting,I always remember that you would sacrifice your life for me. Do you know? Existence in this life means love,And separation from me means sadness and pain for me,My prince, my old […]
- [Saturday was a day of sorrowful tears, a day of my solitude](https://www.gardenoftranslation.com/saturday-was-a-day-of-sorrowful-tears-a-day-of-my-solitude/): Saturday was a day of sorrowful tears, a day of my solitude,As if the sky had taken revenge on me, and I felt I couldn’t bear myself. A day when I felt lost in the dream of seeing you,Where the pain of your absence and the scent of you returned. Your voice echoes everywhere, I rejoice in hearing it from you,But the moment of your arrival never comes.I don’t want to cry or reopen my wounds,But without you, I continue to endure the long nights. Saturday was a day of sorrowful tears. I move on from here (on this day), from […]
- [Patience!](https://www.gardenoftranslation.com/patience/): I spent my life loving my beloved, but he sold that love for the lowest price.I was patient, but my beloved became arrogant,and his arrogance increased tenfold. As the days passed, I spent my life loving him,and the light of my youth faded,as if my life were burning like a candle. If I sacrificed myself more than I should have,and every time I acted honestly, my beloved turned against me.Every time I acted honestly, my beloved turned against me,as if I had never been his heart and soul,as if I had never been his heart and soul. After all that happened, […]
- [The nights of the Autumn](https://www.gardenoftranslation.com/the-nights-of-the-autumn/): The nights of the autumn winds have reached halfwayYour hands and mine haven’t yet gathered a bouquet of flowersThe nights of the autumn winds have reached halfwayYour hands and mine haven’t yet gathered a bouquet of flowersThe moon and stars have renewed themselves, and the train’s path has changed,But our eyes haven’t met yet How long will you remain far from me? These sorrows never leave meIn the heart are a thousand wishes, imprisoned behind the shadowsHow long will you remain far from me? These sorrows never leave meIn the heart are a thousand wishes, imprisoned behind the shadows My words […]
- [A King and the Farmer](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-and-the-farmer/): A king, accompanied by a small group of his close companions (ministers, commanders, and servants), was in a hunting area. They had traveled some distance from the palace. It was winter, and as night fell, they saw a farmer’s house. The king said, “Let’s go to that house tonight so we don’t have to endure the winter cold.” One of his ministers said, “It’s not befitting a king to seek refuge in a farmer’s house. Here, we will pitch a tent and light a fire (to keep ourselves warm during the night and to deter the animals, who are afraid of […]
- [When Saadi saw a person with no feet](https://www.gardenoftranslation.com/when-saadi-saw-a-person-with-no-feet/): I never complained (Saadi talking about himself) about the vicissitudes of time, nor did I grumble about God’s decree and destiny, except in one instance: when I was left barefoot, with no money to buy shoes for my feet. At that moment of despair, I entered the mosque of Kufa, and there I saw a man with no feet. I praised and thanked God for His favor upon me, and I patiently endured my inability to obtain shoes. For someone whose stomach is full, a roasted chicken is less valuable than a salad leaf on the table. But for someone who […]
- [A traveler got lost in a desert](https://www.gardenoftranslation.com/a-traveler-got-lost-in-a-desert/): In the same way (as with other desert incidents), quite simply, a traveler got lost, with neither enough provisions nor strength to endure. He had a few coins, however, and wandered for a long time, but he couldn’t find the right path. Exhausted, he collapsed and died. A group of travelers arrived at where his body lay and saw the coins scattered before him, and these verses written in the sand: Even if a person possessed all the gold of Jafar (a famous goldsmith),The hungry man wouldn’t be able to take a single step. For a poor man doomed to perish […]
- [A Bedouin sitting among jewelers in Basra](https://www.gardenoftranslation.com/a-bedouin-sitting-among-jewelers-in-basra/): I saw a Bedouin sitting among jewelers in Basra (*now Basra Governorate in southern Iraq), telling them a story. He said that once, while traveling in the desert, he lost his way and his provisions ran out. He thought he was doomed when his eyes suddenly fell upon a bag full of pearls. He will never forget his joy and elation when he mistook them for roasted grains (perhaps wheat, suitable for grinding and eating). And then, he will never forget the bitterness and despair when he discovered they were pearls. In a barren desert, amidst shifting sands, it makes no […]
- [Moses and the Dervish](https://www.gardenoftranslation.com/moses-and-the-dervish/): Moses, peace be upon him, saw a dervish who had buried his body in the sand because he had no clothes to cover himself. The dervish said, “O Moses, pray to God Almighty to provide me with enough sustenance, for my soul can bear no more (it is on the verge of death).” So Moses prayed for the dervish and left. A few days later, when Moses returned from his communion with God, he saw a captive man surrounded by a crowd of people. He asked, “What happened to him to bring him to this state?” They told Moses: This man […]
- [Hatim al-Tai and the poor](https://www.gardenoftranslation.com/hatim-al-tai-and-the-poor/): They asked Hatim al-Tai (a renowned Arab man known for his generosity): “Have you ever seen or heard of anyone greater than you in your efforts to honor people? (You possess an unparalleled zeal for helping others; have you ever seen or heard of anyone greater than you in this regard?)”He replied: “Yes, one day I slaughtered forty camels to honor Arab princes. When I had the opportunity to go out for some errand in a corner of the desert, I saw a man gathering thorns. He had amassed a pile of thorns, so I asked him why he wasn’t a […]
- [A year of drought descended upon Alexandria](https://www.gardenoftranslation.com/a-year-of-drought-descended-upon-alexandria/): A year of drought descended upon Alexandria, so severe that even the dervishes lost their patience. The gates of heaven were closed to the earth (meaning: the rain), and the cries (shouts, weeping for God’s aid) of humanity rose higher to the sky. There was no predator, no bird, no fish, no antwhose cries of anguish did not reach the sky. And the strange thing (due to the severity of the affliction) was that the smoke in people’s hearts (due to the intensity of their sorrow, it’s a metaphor not real smoke of course) did not condense to form clouds, nor […]
- [A dervish was in dire need](https://www.gardenoftranslation.com/a-dervish-was-in-dire-need/): A dervish was in dire need (he needed something, help, etc.). Someone told him, “So-and-so (someone) possesses immense wealth (limitless wealth), and if he knew of your need, he wouldn’t hesitate to fulfill your request immediately.” The dervish replied, “I don’t know him. I would be very grateful if you could take me to him.” So the person led him to the house of this wealthy man. When the dervish entered, he saw a sad, frowning man sitting there. He turned back immediately, without asking anything. The person who had led him to the rich man’s house asked, “What did you […]
- [Wretched is the food that brings humiliation to the person](https://www.gardenoftranslation.com/wretched-is-the-food-that-brings-humiliation-to-the-person/): A scholar was consuming much and was always in need of assistance. One day he spoke with a prominent figure (a well-known and generous benefactor who provided for scholars) from whom he received this support (to increase his provisions/assistance). He noticed that this prominent figure’s face changed (he became angry/sullen), this prominent figure considered it inappropriate for a scholar to ask for help or request additional support. To gain favor, do not approach a dear friend with a gloomy face (do not always complain), for you will only bring him misery as well. If you go to ask for something, go […]
- [A noble young man suffered a terrible wound in the Tatar war](https://www.gardenoftranslation.com/a-noble-young-man-suffered-a-terrible-wound-in-the-tatar-war/): A noble young man suffered a terrible wound in the Tatar war. Someone told him, “So-and-so, the merchant, has a healing medicine. If you ask him, he might not withhold it from you.” This merchant was notorious for his stinginess. If the sun were on his table instead of bread, no one in the world would see a single day of light until the Day of Judgment. The noble young man replied, “If I ask him, he may or may not give it to me (that healing medicine). And if he does give it to me, it may or may not […]
- [A Sufi group and Grocery man](https://www.gardenoftranslation.com/a-sufi-group-and-grocery-man/): A grocer in Wasit (a province in present-day Iraq) had several dirhams (money) owed by a group of Sufis He demanded payment from them every day, speaking harshly to the Sufis These Sufis were suffering from his obstinacy and had no choice but to endure it Then a wise man among them said: “It is easier to appease the soul by falsely promising it food than to appease the grocer by promising to pay what we owe It is better to forgo the generosity of the elder of the community, so that we do not suffer harm from the gatekeepers (when […]
- [Eat and drink, but do not be extravagant](https://www.gardenoftranslation.com/eat-and-drink-but-do-not-be-extravagant/): A wise man always warned his son against overeating, saying, “Satiety makes people ill.” The son replied, “Father, hunger kills people, haven’t you heard the saying: Death from satiety is better than enduring hunger’?” The father said, “Adhere to moderation, for God Almighty said: ‘Eat and drink, but do not be extravagant.’ Do not eat so much that the food leaves your mouth, nor should you stop eating lest you die of weakness Although human life depends on food, excessive eating brings harm If you eat honey (flower sugar), there is nothing sweeter, but too much of it will harm you, […]
- [Two dervishes from Khorasan were traveling together](https://www.gardenoftranslation.com/two-dervishes-from-khorasan-were-traveling-together/): Two dervishes from Khorasan (modern day dispersed in many countries in Central Asia and Iran) were traveling together, one was weak, eating only once every two nights, while the other was strong and ate three times a day. By chance, they were arrested at a city gate on charges of espionage, they were imprisoned in a house, and the door was sealed completely with mud (blocking their escape). After two weeks, they were found innocent. When the door was opened, the strong dervish was found dead, while the weak one had survived unharmed. People were astonished by this. A wise man […]
- [The king and the Wise](https://www.gardenoftranslation.com/the-king-and-the-wise/): In the biography of Ardashir Babakan (founder of the Sasanian Empire), it is said that he asked an Arab sage: “How much food should one eat in a day?” The sage replied: “One hundred dirhams is sufficient.” The king then asked: “What strength does this amount provide?” He said: This amount sustains you, and anything beyond that you bear. Meaning, this amount of food keeps you on your feet, and anything you eat beyond that, you bear. Eating is for sustenance and remembrance, and you believe that life is for the sake of eating. Arabic Translation فِي سِيرَةِ أَرْدَشِيرِ بَابَكَانَ (مؤسس […]
- [King in talking but like a poor in eating](https://www.gardenoftranslation.com/king-in-talking-but-like-a-poor-in-eating/): One of the Persian kings sent a skilled physician to serve the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). He stayed a year in the land of the Arabs, and no one came to him with a medical condition, nor did anyone seek his treatment. He came to the Prophet and complained: “They sent this servant (referring to the physician himself) to serve the Prophet’s companions and treat them, and during this time I have stayed, no one has come for me to treat, according to the established practice that appointed to me!” The Messenger, peace and blessings be upon […]
- [The dervish that not asking even from a generous person](https://www.gardenoftranslation.com/the-dervish-that-not-asking-even-from-a-generous-person/): I heard a dervish suffering greatly from poverty, sewing a patch onto his rag, and saying to his poor heart, to console it constantly: “We are content with dry bread and patched clothes, bearing our own hardship is better than bearing the favor of others.” Someone said to him: “Why don’t you visit so-and-so?” In this city, where he is of noble character and widespread generosity, and determined to serve the respected people, and because of his generosity his name has become well-known in the hearts of all, and if he knew your situation as it is, he would consider preserving […]
- [The King and the Scholar](https://www.gardenoftranslation.com/the-king-and-the-scholar/): There were two princes in Egypt, one pursued knowledge, while the other amassed wealth, in the end, the scholar became the leading scholar of his time, and the wealthy one became the ruler of Egypt The wealthy prince looked down upon the scholar with contempt and said, “I have attained power and authority, while you remain in poverty.” The scholar replied, “My brother, it is my duty to frequently thank God (may His name be glorified and exalted) for His blessings, for I have inherited, the inheritance of the prophets, that is, knowledge, and you inherited the inheritance of Pharaoh (one […]
- [Who has no patience, wisdom is far from him](https://www.gardenoftranslation.com/who-has-no-patience-wisdom-is-far-from-him/): A Moroccan beggar was saying in the row of cloth merchants in Aleppo: “O masters of blessings, if you were just (in giving the poor from your wealth), and we beggars possessed enough contentment, the profession of begging would have disappeared from this world O contentment, enrich me, for without you there is no blessingLuqman chose the corner of patience, for he who has no patience, wisdom is far from him (Contentment is an inexhaustible treasure.)” Arabic Translation كانَ سائلٌ مَغْرِبِيٌّ يَقُولُ فِي صَفِّ (شارع) بَزَّازِي حَلَبَ: يَا أَرْبَابَ النِّعَمِ، لَوْ كَنتم منصفين (في اعطاءِ الفقيرِ من أموالكم) وَنحن السائلين نَمتلك […]
- [Which is better: Generosity or Courage?](https://www.gardenoftranslation.com/which-is-better-generosity-or-courage/): A wise man was asked: “Between generosity and courage, which is better?” He replied: “Generosity requires no courage.” Hatim al-Tai did not live long, yet his great name is immortalized Give zakat (tiny part of money) from your wealth to purify the rest of your possessions, just as a gardener prunes the vine so that it may yield more and better fruit in the harvest season Inscribed on the tomb of Bahram Gur (a powerful Sasanian king): “A generous hand is better than a strong arm.” Arabic Translation سُئل حكيم: “ما بين الكَرمِ والشجاعةِ، أيهما أفضل؟” قال: الكَرمُ لا يحتاج إلى […]
- [The Gate of God](https://www.gardenoftranslation.com/the-gate-of-god/): I saw bouquets of fresh flowers Growing on a mound of grass I said: And what is this worthless grass That accompanies such a row of flowers? The grass wept and said: Be silentI do not forget the company of the noble Even if I have no beauty, no color, no fragrance,Am I not a plant (like all the other plants) in his garden? I am a servant of the Generous Lord I was raised on ancient generosity (I was raised on the generosity of the Creator since time immemorial) Whether I possess good character or notMy hope is bound to […]
- [A king looked at a group of dervishes with disdain](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-looked-at-a-group-of-dervishes-with-disdain/): A king looked at a group of dervishes with disdain. Among them was a man of keen insight and sharp wit, who said, “O King! We are fewer than you in this world, happier in life, equal in death, and of higher standing than you in the hereafter.” If the king of the land is in a better situation,And if the dervishes are in need of bread to survive, Then, at the hour of death, neither the king nor the dervish will take anything from this world except a shroud When death comes, and you have gathered your belongings to depart […]
- [A Bad habit until death](https://www.gardenoftranslation.com/bad-habit-until-death/): A kind-hearted sheikh in Baghdad gave his daughter in marriage to a cobbler This cowardly, heartless man bit the girl’s lip until it bled In the morning, the father saw this and went to his son-in-law (the cobbler) and asked him: “You lowly, worthless wretch, what did you do to the girl’s lip with your teeth? How many nails (a metaphor for the cobbler’s work in stitching shoes) did you drive into her lip? It’s not a leather bag! I didn’t say this to you in jest. Put the joke aside Take this seriously A bad habit is ingrained in a […]
- [A wise man explained the ethics of the Brethren of Purity](https://www.gardenoftranslation.com/a-wise-man-explained-the-ethics-of-the-brethren-of-purity/): I asked a wise man about the ethics of the Brethren of Purity (Ikhwan al-Safa), and he said: “The least they do is prioritize the desires of their friends over their own interests. As the wise men said: A brother is bound to himself, not by his brother or kin If a companion distances himself from you, he is no longer your companion Do not attach your heart to someone who does not love you If a relative is not pious and devout, then severing ties is better than maintaining affection.” I remember that one of the accusers had objected to […]
- [A worshiper passed by two people who were dueling](https://www.gardenoftranslation.com/a-worshiper-passed-by-two-people-who-were-dueling/): A man of pure heart (a wise man) saw two people dueling, boasting of their strength to the utmost. He asked, “What is the matter with them, that they are in this state?” They replied, “One of them spoke ill of him.” He said, This insignificant one can lift a thousand stones with his strength, yet he cannot utter a word Abandon your boasting of heroism and your pretense of manhood, you insignificant oneYou are weak-willed (unable to control yourself), whether you are a man or a woman If you can, then speak kindly, manhood is not about punching someone in […]
- [Banner and Curtain quarreled in Baghdad](https://www.gardenoftranslation.com/banner-and-curtain-quarreled-in-baghdad/): Listen to this tale that took place in Baghdad: The banner and the curtain quarreled The banner said to the curtain reproachfully, because of the dust of the road and the weariness of the crowded travelers: “You and I are both servants of our master, both slaves in the Sultan’s court I have not rested for a moment from my service (to the Sultan) I am always traveling, whether on time or not You have not experienced weariness, nor the siege of a fortress You have not seen a desert, no wind, no dirt, no dust My feet advance with more […]
- [A group of wicked men insulted and struck a dervish](https://www.gardenoftranslation.com/a-group-of-wicked-men-insulted-and-struck-a-dervish/): A group of wicked men, opposed to the practices of the dervishes, came to a dervish, insulted him, struck him, and greatly angered him. He complained of his lack of patience to the sheikh of the Sufi order, telling him what had happened with these wicked men. The sheikh said: “My son, the garb of the dervishes is the garb of contentment. Whoever cannot bear anger because of this garb is a pretender, and the garb is forbidden to him. The vast sea is not disturbed by a stone. But the gnostic who is quick to anger is still shallow. If […]
- [A Devout passed by a drunken young man](https://www.gardenoftranslation.com/a-devout-passed-by-a-drunken-young-man/): A drunken young man lay asleep by the roadside, completely out of control A devout man passed by and looked at the drunkard with disdain because of his shameful state The drunken young man raised his head and said: “If they pass by in idle talk, they pass by with dignity,If you see a sinner, be forgiving and gentle,O you who condemn my actions, why don’t you pass by with dignity?” “Do not turn your face away from the sinner, O pious one, Rather, look upon him with a gaze of tolerance and forgiveness,If I am not dignified (a foolish person […]
- [A scholar discusses the difference between words and actions](https://www.gardenoftranslation.com/a-scholar-discusses-the-difference-between-words-and-actions/): A scholar said to his father: “None of these eloquent and captivating words spoken by orators affect me, for I see no action from them that matches their words (their deeds contradict their words) They teach people to renounce the world, while they themselves amass wealth and benefits A world where there is nothing but talk All they say has no effect on anyone A true scholar is one who does not commit wrongdoing, not one who tells people one thing and does the opposite “Do you enjoin righteousness upon the people and forget yourselves?” A scholar who lives in luxury […]
- [A religious person bothered by constant visits](https://www.gardenoftranslation.com/a-religious-person-bothered-by-constant-visits/): One of the followers said to his sheikh: What should I do? People are bothering me; they crowd around me and disrupt my time with their constant visits The sheikh replied: Give aid to every poor person among them, and ask something of every rich person, after that, no one will come back to you If the beggar were at the forefront of the Muslim army,the disbeliever would flee to China, fearing capture because of the beggars. Arabic Translation قال أحد الإتباعِ لشيخهِ: ماذا أفعل؟ الناس يؤذونني، يزدحمونَ لزيارتي ويشوّشون عليَّ أوقاتي بسبب ترددهم عليَ قالَ الشيخُ: كُل من كانَ منهم […]
- [A Dervish was hungry, invited to a gathering meal](https://www.gardenoftranslation.com/a-dervish-was-hungry-invited-to-a-gathering-meal/): A dervish entered a place whose owner was generous and kind. In his company were a group of learned and eloquent people, each telling a joke or sharing a pleasant anecdote The dervish had traveled across the desert and was exhausted, having eaten nothing One of them jokingly said to him, “It behooves you to say something (an amusing tale).” The dervish replied, “I don’t possess the knowledge and refinement of yourselves, nor have I read much. Please, let me share a single verse (I will say what I know).” They said enthusiastically, “Tell us what you have.” The dervish said, […]
- [Bread needed to pursue the worship of God, not use worship to obtain bread](https://www.gardenoftranslation.com/bread-needed-to-pursue-the-worship-of-god-not-use-worship-to-obtain-bread/): A well-established scholar was asked: What do you say about eating endowment bread? He said: If they take bread to gather for worship, then it is permissible, and if they gather and pray for bread, then it is forbidden (If their intention is to worship, then the bread is permissible for them to eat. It is an endowment for the needy. And if in reality, they are ostensibly worshiping to get this bread, for free, because it is an endowment, then it is forbidden to them.) Bread is necessary for true worship (true treasure) for good hearts (for worship)True worship cannot […]
- [A True ascetic cannot take a gift](https://www.gardenoftranslation.com/a-true-ascetic-cannot-take-a-gift/): Based on this event, a great matter befell a king, he said, “If this matter is fulfilled as I desire (if it is completed completely), I will give the ascetics such and such a sum of money.” When he achieved his goal (God granted the king’s wish) and his worries were relieved, he was obligated to fulfill his vow (to give to the ascetics as he had promised). So he gave one of his trusted servants a bag of money to distribute among the ascetics. It is said that this loyal servant was a clever and vigilant young man. He spent […]
- [A devout man who lived in the forest and ate tree leaves](https://www.gardenoftranslation.com/a-devout-man-who-lived-in-the-forest-and-ate-tree-leaves/): There was a devout man who lived in the forest and ate tree leaves. A king passed by him during a visit and said to the man, “If you see any benefit in it, come to the city. I will build you a place where you can devote yourself to worship, and people will benefit from your knowledge and closeness to them, and follow your example.” The ascetic refused the king’s offer. One of his ministers said to him, “You should consider the king’s feelings. Come to the city for a few days to see the place. If the company of […]
- [A king asked a religious person who had a family](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-asked-a-religious-person-who-had-a-family/): A king asked a religious person who had a family: How do you spend your best moments? He said, “I spend the entire night in supplication, and in the morning in prayer for my needs, and all day in managing expenses (how to obtain sustenance for my family).” The king understood his intention, so he ordered that he be provided with enough (for sustenance) so that the worry of his family would be lifted from his heart O you who have fallen into sorrow because of the burden of supporting your family (you have bound your feet to build a family),Do […]
- [The wilderness and solace in its animals](https://www.gardenoftranslation.com/the-wilderness-and-solace-in-its-animals/): I grew weary of the company of the people of Damascus, so I headed to the wilderness of Jerusalem and found solace in its animals Until I was captured by the Franks (1). I was in the trench of Tripoli, working with clay alongside a group of Jews. One of the notables of Aleppo, whom I had previously known, passed by, recognized me, and said, “So-and-so, what is this situation?” So I said, “I don’t know what to tell you I used to flee from people to the mountains and wilderness,not to escape God and His decree, but so that I […]
- [Where did you go, my love?](https://www.gardenoftranslation.com/where-did-you-go-my-love/): My soul is bound to you, my love, where have you gone? You left, and hearts are broken, my love, where have you gone? My soul is bound to you, my love, where have you gone? You left, and hearts are broken, my love, where have you gone? I am nothing without you, and your soul is connected to mine. My longing for you hasn’t left me for a single moment.My longing for you hasn’t left me for a single moment.Has your heart become attached to another… my love, where have you gone? Has your heart become attached to another… my […]
- [They asked a wise man when we love the sun more](https://www.gardenoftranslation.com/they-asked-a-wise-man-when-we-love-the-sun-more/): Abu Hurairah, may God be pleased with him, used to come every day to serve the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him. One day, the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: “O Abu Hurairah, visit me less frequently, and my love for you will increase.” (Meaning: Do not come every day, but visit me after a day or two, so that love and longing may increase.) A man of keen intellect was asked: “Although the sun is the most beautiful sight in existence, we have never heard of anyone being enamored with it or having […]
- [A king dead and poor man became a king](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-dead-and-poor-man-became-a-king/): A king died when his time had come, and he had no heir or successor to manage the affairs of the kingdom in his place. So he gave his will, saying: The following morning, the first person to enter through the city gate, place the king’s crown upon his head and entrust him with the reins of the entire kingdom. The first person to enter was a poor beggar, who had spent his entire life gathering morsels and mending patches. The pillars of the state and the dignitaries of the court carried out the king’s will to the letter. They crowned […]
- [A true worshiper of God is one whose heart is pure](https://www.gardenoftranslation.com/a-true-worshiper-of-god-is-one-whose-heart-is-pure/): On my journey to the land of Hijaz (the Hajj), I was accompanied by wise young men (kind-hearted), and they walked with me At times, they would hum (speak softly) in a gentle tone, reciting a verse that resonated with their feelings and circumstances (or discussing the validity of a particular verse). There was a worshipper on the road (a fellow traveler) who disapproved of the dervishes’ condition and denied it, oblivious and ignorant of their pain and longing When we arrived in the lands of the Banu Hilal, a dark-skinned Arabic boy and start singing, his voice shaking the birds […]
- [All creatures praise God, while humans sleep](https://www.gardenoftranslation.com/all-creatures-praise-god-while-humans-sleep/): I remember traveling all night with a caravan, then sleeping by a forest as morning approached. A wise man was with us that day. He cried out, then set off into the desert and didn’t rest for a moment. When morning came, I asked him: What was the reason for your state? He said: I heard the nightingales (praying and praising the Creator, in a lamenting tone) in the trees, the frogs (praying and praising the Creator) in the water, the animals (praying and praising the Creator) in the forest, and the beasts (praying and praising the Creator) in the wilderness. […]
- [A True meaning of Sufism](https://www.gardenoftranslation.com/a-true-meaning-of-sufism/): A sheikh from the Levant was asked about the true nature of Sufism. He replied: “In the past, there were people whose outward appearance was scattered but whose hearts were united. Today, there are people whose outward appearance is united but whose hearts are scattered. If your heart inclines to something and goes in a different direction every hour, then even in solitude you will not find purity or lightand, if you possess status, wealth, crops, and abundant trade, if your heart is truly with God, then you are in true solitude, even if you are among people Arabic Translation سُئل […]
- [The Person who always Envy others](https://www.gardenoftranslation.com/the-person-who-always-envy-others/): I complained to a sheikh that so-and-so had testified against me, accusing me of corruption (testifying before a group of people that I was corrupt, religiously or morally) The sheikh replied: “Shame him with your righteousness (let the accuser or witness be ashamed of himself for this statement in front of others, by improving yourself, both internally and externally, in word and deed) Be of good character so as not to give the accuser (the one who harbors ill thoughts about others) any opportunity to find fault within you and speak of it (Instead of responding with words, insults, or defending […]
- [A repentant man, once astray, was guided by God](https://www.gardenoftranslation.com/a-repentant-man-once-astray-was-guided-by-god/): A repentant man, once astray, was guided by God, who illuminated his path in the darkness with the lamp of divine favor until he entered the circle of the people of truth. Through the blessing of the company and the dervish way of worship, and the sincerity of their breath, his vices were transformed into virtues and merits. He severed his hand (restrained himself) from desires (following the dictates of reason) and the whims of the soul, yet the tongues of the envious and the obstinate continued to slander him, accusing him of hypocrisy and claiming that his asceticism was insincere […]
- [Overeating and lack of wisdom](https://www.gardenoftranslation.com/overeating-and-lack-of-wisdom/): A devout man, it is said, would eat ten manns of food in a single night, then spend the night in prayer until dawn, completing the recitation of the QuranA wise man heard this and said, “If he had eaten half a loaf of bread and then slept, it would have been far better for him than all of this.”Keep your stomach empty of food (not to the point of complete satiety) so that you may strive for the light of knowledge as you strive for food. (When the stomach is full, the mind ceases to function.)If your mind is devoid […]
- [Luqman the wise learn the wisdom and eloquence from people](https://www.gardenoftranslation.com/luqman-the-wise-learn-the-wisdom-and-eloquence-from-people/): They asked Luqman the Wise: “From where did you learn wisdom and eloquence?”He replied: “I learned it from ill-mannered people. Whatever I found ugly in them, I avoided and refrained from doing.These ill-mannered people do not speak in jest without the discerning person taking a lesson and a moral from itAnd if a hundred chapters of wisdom were recited to an ignorant person, they would enter his ears like mere play and amusement.” Arabic Translationقالوا للقمانِ الحَكيمُ: من أين تَعلمتَ (الحِكمة/الأدب في الكلامِ)؟قال: (تَعلمتُ ذلك من الأشخاصِ عديمي الأدب)، فكلّ ما رأيته منهم قبيحًا في نظري، أجتنبته وتركت فعله(هؤلاء العديمي الأدب) […]
- [My esteemed teacher always instructed me to seek seclusion](https://www.gardenoftranslation.com/my-esteemed-teacher-always-instructed-me/): My esteemed teacher, Abu al-Faraj ibn al-Jawzi, may God have mercy on him, always instructed me to abandon listening to music (i.e., to refrain from listening to things that distract you from the worship of God, and in other words or could mean to abandon Sufi dancing, which is expressed through dancing and whirling to reach Sufi ecstasy). He advised me to seek seclusion (to be alone with myself and devote myself to worship) and isolation (to distance myself from all that is bad, or even from the general public). But the zeal of youth would overcome me, and passion and […]
- [A caravan was robbed of its most valuable goods](https://www.gardenoftranslation.com/a-caravan-was-robbed-of-its-most-valuable-goods/): A caravan in Greece was robbed of its most valuable goods The merchants wept and wailed, beseeching God and the Prophet for help, but to no avail If the black-hearted thief succeeds (the caravan was successfully robbed by the masked thief), what does he care about the weeping of the caravan’s owners? (He doesn’t care whether the owners of the stolen goods cry or not) (It is said that) Luqman the Wise was in that caravan One of the merchants said to him (Luqman the wise): “Aren’t you advising and admonishing them so that they leave some of our money? For […]
- [A Fake Worshipper](https://www.gardenoftranslation.com/a-fake-worshipper/): A king asking for a well-known worshipper to come and meet him, and the worshipper thought long and hard: “I will swallow a medicine that will weaken me, perhaps the king will be more merciful towards me.” It is said that he has drunk a poison (instead of the medicine he thought would weaken him) and died. That which I saw, all kernel (outwardly) like a pistachio, was originally (in reality) layers of peel, like an onion (no inner meaning, only outer peel)How many an ascetic appears ascetic before people, but his back is to the qibla during prayerIf a servant […]
- [The king died even owning everything](https://www.gardenoftranslation.com/the-king-died-even-owning-everything/): A barefoot man, poorly dressed, entered with us from Kufa, with the Hijaz caravan, and joined us, owning nothing He walked with a swagger, saying: I am not riding a mule, nor am I like a camel laden with goodsI am not a lord (sultan) of creations, nor a servant of the kingI have no concern for what I possess, nor any anxiety for what I have lost My breath is calm (my soul is calm, at peace) and my life passes as usual Then the camel rider said to him: O dervish (a general term for someone who owns nothing), […]
- [A king in Paradise and an ascetic in Hell](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-in-paradise-and-an-ascetic-in-hell/): One of the righteous men saw in a dream a king in Paradise and an ascetic in Hell.So he asked: What caused this king (the king in the high Paradise) to attain such a high rank, and what caused that ascetic to attain such a low rank (the lowest level of Hell)? Where people believed the opposite of what was in the vision. Then came the call (perhaps a call imagined from God as a response to this righteous servant who had this vision): This king is in Paradise because of his love for the poor, and this ascetic is in […]
- [A King met with an Ascetic](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-met-with-an-ascetic/): A king saw an ascetic and asked, “Do you remind us of anything?” (Do you want something from us?)The ascetic replied, “Yes, when I forget God (when I forget to ask of God, I seek help from others). He whom his Master (God) casts out runs in every direction (he pursues any path). But he whom his Master (God) calls does not seek anyone else’s door (he does not run to anyone else’s).” He whom God casts out in His wrath has no refuge wherever he goes. But he who seeks help from God, He makes him independent of others, and […]
- [A dervish stole a rug from a friend's house](https://www.gardenoftranslation.com/a-dervish-stole-a-rug-from-a-friend-house/): A dervish (a pious man) needed something, something he desperately needed, so he stole a rug from a friend’s house. The ruler ordered that his hand be cut off (the thief, male or female, should have their hands cut off…). The owner of the rug asked for intercession (from the ruler, so that the thief would be pardoned), saying: “I gave him the rug as his rightful possession, and I forgave him.” (Theft is forbidden, but it becomes permissible after the victim forgives him.) The ruler replied: “I will not refrain from carrying out the prescribed punishment because of your forgiveness […]
- [An ascetic wounded by a tiger, and no medicine could heal him](https://www.gardenoftranslation.com/an-ascetic-wounded-by-a-tiger-and-no-medicine-could-heal-him/): I saw an ascetic on the seashore, wounded by a tiger, and no medicine could heal him. His illness lingered, yet he continued to thank God, the Almighty, always. They asked him, “What are you thankful for?” He replied, “I thank God because I was afflicted with this calamity, not because of any sin I committed. If I were to die from the intensity of my misery and helplessness because of that dear companion, God,So that no one would say that I feared, even for a moment, for my soul, I would say: What sin did Your poor servant commit that […]
- [One night in the desert of Mecca](https://www.gardenoftranslation.com/one-night-in-the-desert-of-mecca/): One night in the desert of Mecca, sleeplessness overwhelmed me, and my feet could bear no more movement (walking). So I laid my head down (to sleep) and said to the camel leader: Leave me alone. How far can the poor man’s feet walk barefoot? Even the strong camel is weary of enduring this long journey (the hardship of this distance)Until the fat body becomes emaciatedAnd the emaciated body dies, from sheer exhaustion and toil. He said: My brother, the sanctuary (the place of the Kaaba, where there is safety) is before you, and the forbidden (the prohibited area, where there […]
- [I was in the Baalbek mosque preaching to a people](https://www.gardenoftranslation.com/i-was-in-the-baalbek-mosque-preaching-to-a-people/): I was in the Baalbek mosque preaching to a people in a state of depression (or perhaps extreme boredom or a complete lack of desire to listen), their hearts dead (meaning hearts that did not understand, not minds). They couldn’t grasp the sermons properly, and their minds couldn’t transcend the physical world (of religious teachings) to the spiritual world (the world of meaning). I saw that my words (my sermon) were having no effect on them (on their hearts), and my fire (the level of my sermons and their powerful religious arguments) was having no effect on the wetted wood (their […]
- [The different states of the wise](https://www.gardenoftranslation.com/the-different-states-of-the-wise/): A questioner asked the man who had lost his son: How, O radiant jewel, O great sage,did you smell (hear of his presence in Egypt) the scent of Joseph (so far from you)?And why did you not smell (not see what happened to him) when he was inside a well in your land of Canaan (so close to you)? He replied: Our state is like the lightning of this world,Sometimes it appears with full force, and other times it disappears completelySometimes we sit atop Mount Tarm,and other times we cannot see even the trace of our footsteps (although the trace is […]
- [I Love you](https://www.gardenoftranslation.com/i-love-you/): I am in love with your dress and your perfume.I am in love with your soul and your hair.I am even in love with your sorrows, my love.I am even in love with the very dust of your place.I am even in love with your sorrows, my love.I am even in love with the very dust of your place. I am in love with you. Make me love you even more than before, once again.O companion of my soul and my breath, O you who cherish my heart.I am in love with you. Make me love you even more than before, […]
- [My Mother](https://www.gardenoftranslation.com/my-mother-2/): You are the rising sunYou are the high skyMy sorrow increases with your absenceI wait for you, when will you come?I wait for you, when will you come? Oh Mother, I am grateful to youI have nothing but youThe closest person to me Oh Mother, I am grateful to youI have nothing but youYou are the closest person to meYou are the closest person to me When I am away from you (from your embrace), oh MotherAnd without your beautiful scentI overcome with pain and anxietyI find no peace except in your embraceI overcome with pain and anxietyI find no peace […]
- [My Mother](https://www.gardenoftranslation.com/my-mother/): It comes rushing to my ear: O God, my mother. Life becomes vibrant and colorful with my mother’s prayers. The paradise of my soul is contentment in her warm gaze. All the joy in this world is a gift from my mother. Under the wings of her boundless love, I grew and flourished. I cherish the dust of her feet as kohl for my eyes. Who can bear the burden of my weariness, morning and night? Who can bear the burden of my weariness, morning and night? Who dares to ask: What have I done for my mother? Every piece of […]
- [My Mother, you're alone to me](https://www.gardenoftranslation.com/my-mother-youre-alone-to-me/): O you who share my worries and sorrows without equal, you aloneO my mother, you alone are the very embodiment of perfection and goodnessO my mother, you alone are the very embodiment of perfection and goodness You alone in all the world, no angels resemble youNor is anyone God created better or more exalted than youO my mother, you alone are the very embodiment of perfection and goodnessO my mother, you alone are the very embodiment of perfection and goodness The fragrance of your prayers flows through my tender soulAnd the season of your tenderness was the first word I utteredThe […]
- [My mother was an angel, but without wings](https://www.gardenoftranslation.com/my-mother-was-an-angel-but-without-wings/): My mother was an angel, but without wings. Perhaps she had wings, but didn’t know it. Or perhaps she knew she had wings, butshe didn’t want to be separated from me and my father. My mother was an angel, but without wings. When I was a child, I asked my mother if I could goand get her a present, but I had no money in my pocket. I got money in my youth,and my heart was only thinking of my companion’s love. I only remembered the present for my mother when I heard the words “Goodbye, my dear” from her lips. […]
- [O My Soul](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-soul/): You said: You will be mine, you will be mineIn the body, a soul that nurtures and grows within meI still wait for you, nights and daysAnd with a heart overflowing with hope, I still waitI still wait for you, nights and daysAnd with a heart overflowing with hope, I still wait My eyes alone wait on your pathOh, my eyes, oh, my eyesWhen will you come? Come, my soul, my soulMy soul, my soul For our home is not so far awayEven if your eyes do not hold the same intention towards our alleyOur home is not so far awayEven […]
- [I haven't forgotten your love](https://www.gardenoftranslation.com/i-havent-forgotten-your-love/): Nigina He left me, and my life became a shield, because I haven’t forgotten your love. He left me, and my life became a shield, because I haven’t forgotten your love.Didn’t you forget me too, because I haven’t forgotten your love?Didn’t you forget me too, because I haven’t forgotten your love? The blame is gone, it has vanished from my dream.The blame is gone, it has vanished from my dream.Come, search for me with tearful eyes, for I haven’t forgotten your love.Come, search for me with tearful eyes, for I haven’t forgotten your love. Sabahat:You left me, you unfaithful one, you […]
- [Blooming Garden](https://www.gardenoftranslation.com/blooming-garden/): My love, my beautiful music, you are tending your beautiful garden far from me. At midnight, I will come to your garden, for a new year has begun. My love, my beautiful music, you are tending your beautiful garden far from me. At midnight, I will come to your garden, for a new year has begun. Ah, my love, a smile graces your face, while my heart weeps with sorrow. Ah, my love, a smile graces your face, while my heart weeps with sorrow. My love, my beautiful music, you are tending your beautiful garden far from me. At midnight, I […]
- [A sheikh from among the righteous men of Lebanon](https://www.gardenoftranslation.com/a-sheikh-from-among-the-righteous-men-of-lebanon/): A sheikh from among the righteous men of Lebanon—whose scholarly stature was renowned throughout the Arab world, and whose miracles were well-known—entered the Damascus Mosque. While performing ablution at a pool of lime (Pool of Al-Kilaasah (the historic ablution basin)), his foot slipped, and he fell into the basin. He barely escaped. When they finished praying, one of the sheikh’s followers said, “I have a question (if you would permit me).” The sheikh asked, “What is it?” The follower replied, “I remember that the sheikh walked on the surface of the Mediterranean Sea without his feet getting wet. So why is […]
- [A group praising an elder and exaggerating his virtues](https://www.gardenoftranslation.com/a-group-praising-an-elder-and-exaggerating-his-virtues/): A group was gathered, praising an elder and exaggerating his virtues. He raised his head and said: “I, I am the one who knows what is within me (man is insightful of himself) Enough of your harm, you who enumerate my virtues (you who enumerate my virtues, enough of your harm)This is my outward appearance, and you do not know what lies within (you only see the surface, but not the inner self)As a human being, I am pleasing in the eyes of people (people only see my outward appearance, what is apparent of me)And because of the wickedness within me, […]
- [It is better to sleep loving people, than to stay awake despising them](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-better-to-sleep-loving-people-than-to-stay-awake-despising-them/): I remember that in my youth I was very devout, always praying at night, and I loved asceticism and austerity. One night, I was sitting with my father—may God have mercy on him— I didn’t close my eyes all night, with the Holy Quran beside me, and a group of people around us were asleep. So I said to my father, “None of these people raise their heads to pray two rak’ahs. They have been overcome by the slumber of heedlessness, as if they hadn’t slept at all, but were dead (as if they were dead from the depth of their […]
- [A pious man was a guest of a king](https://www.gardenoftranslation.com/a-pious-man-was-a-guest-of-a-king/): A pious man was a guest of a king. When they sat down to eat, the pious man ate less than he desired. But when they stood together to pray, he prayed more than usual—to increase their (others’) perception of his piety (to appear more ascetic than normal). “I fear you will not reach the Ka’aba, O Guest,” the king said, “for the road you are taking leads to Turkestan (present-day Xinjiang, western China).” When he returned home, he asked for a table laden with food to eat. He had a perceptive son who said, “Father, did you not eat anything […]
- [A group of travellers had agreed to embark on a journey](https://www.gardenoftranslation.com/a-group-of-travellers-had-agreed-to-embark-on-a-journey/): A group of travelers (dervishes) had agreed to embark on a journey (travel to a specific region), sharing both hardship and ease. I wanted to join them, but they declined. I said, “It is strange that such noble people would refuse to accompany the poor (the dervishes) and miss out on the benefit and blessing of associating with a humble, religious man. I know I possess the strength and agility to serve men with ease and grace, not as a burden. If I am not a camel rider, I will assist you in carrying your belongings.” One of them replied, “Do […]
- [Thief entered the house of a hermit, and found nothing to steal](https://www.gardenoftranslation.com/thief-entered-the-house-of-a-hermit-and-found-nothing-to-steal/): A thief entered the house of a hermit, searched, and found nothing to steal. The thief was distressed, and the hermit, knowing this, threw the mat he slept on in the thief’s path so he wouldn’t leave empty-handed. I heard that those who follow the path of God (the believers, the righteous)never burdened their enemies (they never did anything to anger them, nor did they harbor resentment). So how can you attain these levels (the levels of the righteous)while you are in conflict and strife with your friends? You must be on friendly terms with the righteous (the purest of God’s […]
- [Sheikh Abdul Qadir al-Jilani in the sanctuary of the Ka'aba](https://www.gardenoftranslation.com/sheikh-abdul-qadir-al-jilani-in-the-sanctuary-of-the-kaaba/): They saw Sheikh Abdul Qadir al-Jilani (may God have mercy on him) in the sanctuary of the Ka’aba, his face pressed against the pebbles, saying: “O Lord, forgive me. If I deserve punishment, then send me blind on the Day of Resurrection, so that I may not feel shame before the righteous because of my sin. I place my face upon the dust, helpless and humble, and I say: Every morning, when the east wind blows, I say: O You whom I never forget, don’t forget Your servant, O my God?” Arabic Translation رأوا الشيخ عبد القادر الجيلاني (رَحْمَةُ اللهِ عَلَیْهِ) […]
- [I saw a dervish rubbing his head against the gate of the Kaaba](https://www.gardenoftranslation.com/i-saw-a-dervish-rubbing-his-head-against-the-gate-of-the-kaaba/): I saw a dervish (a devout worshipper) rubbing his head against the gate of the Kaaba, saying: O Forgiving, O Merciful, You know what emanates from the unjust and ignorant. I come with an excuse for my shortcomings in service (I come apologizing for my failure to obey You).For I have no support nor means to obey (I have nothing to aid me in obedience). The disobedient repent of their sins,And the gnostics seek forgiveness for their acts of worship. The worshippers seek the reward for their obedience, and the merchants seek the price of their goods. But I, Your servant, […]
- [People who speak ill and slandered the reputations of others](https://www.gardenoftranslation.com/people-who-speak-ill-and-slandered-the-reputations-of-others/): A wise man said to a pious man, “What do you say about so-and-so, the devout worshipper, about whom people have spoken ill and slandered his reputation?” He replied, “I saw no fault in his outward appearance, nor do I know what lies hidden within him. Whoever you see wearing the garment of piety, consider him pious and righteous. But if you do not know what is in his heart, what business is it of the one who meddles in everything of people’s private affairs?” Arabic Translation قال أحد العظماء لمُتقٍ: «ماذا تقول في فلانٍ، العابد، الذي تحدث الناس وطعنوا بحقهِ […]
- [One of the ministers showed mercy to his subordinates](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-the-ministers-showed-mercy-to-his-subordinates/): A minister treated one of his subordinates (those working under his authority) with compassion, interacting with them and managing their affairs with kindness. By chance, this minister made a mistake and was imprisoned by order of the king. Everyone exerted effort to save him, and the guards did not punish him harshly. The great men praised his good character until the king pardoned him. A kind-hearted man heard of this and said: To win the affection of friends, you sold your father’s orchard. To light a fire to cook the pot of the benefactors, you burned all your possessions. Even with […]
- [One of Harun al-Rashid's sons came to his father, furious](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-harun-al-rashids-sons-came-to-his-father-furious/): One of Harun al-Rashid’s (the Abbasid Caliph’s) sons came to his father in anger and said, “So-and-so, the son of one of the officers (a commander at the time), insulted my mother.” Harun al-Rashid then asked the pillars of the state (ministers, wise men, and judges), “What is the appropriate punishment for such a person?” One suggested execution (killing the commander’s son), another suggested cutting out his tongue (punishing him for his insolence so that he would be unable to speak for the rest of his life), and a third suggested confiscating his possessions and banishing him. Harun al-Rashid said, “My […]
- [I was sitting on the ship with the clan of elders](https://www.gardenoftranslation.com/i-was-sitting-on-the-ship-with-the-clan-of-elders/): I was sitting on a ship with a group of elders. (It so happened) that a small boat sank near us (behind us), and two brothers (who were in that boat) fell into a whirlpool. One of the elders said to the ship’s sailor: “Go ahead… save these two (brothers), and I will give you fifty dinars for each of them.” The sailor jumped into the water and managed to save one of the brothers, but the other drowned. I (Saadi) said: “The second one had no time left (fate reached him before help could reach him), that’s why the sailor […]
- [Two brothers, one served the Sultan and the other working for living](https://www.gardenoftranslation.com/two-brothers-one-served-the-sultan-and-the-other-working-for-living/): There were two brothers, one who served the sultan, and the other who earned his living through honest labor. One day, the wealthy brother (who had gained power and prestige because of his service to the sultan) said to his brother (the hardworking one who earned his living), “Why don’t you serve the sultan as I do, and be relieved of the hardship of work?” The self-respecting brother (the dervish/one who earns his living by the sweat of his brow) replied: And you, why don’t you work (as I do), and free yourself from the humiliation of servitude? For the wise […]
- [Someone brought good news to Anushirwan the Just](https://www.gardenoftranslation.com/someone-brought-good-news-to-anushirwan-the-just/): Someone came to Anushirvan the Just with good news: “I heard that God Almighty has removed so-and-so, your enemy!” Anushirvan replied, “And have you heard that God will keep me in the same position?” If an enemy dies, there is no cause for joy, for our lives are not eternal. The true meaning: The death of an enemy is a reminder of our own mortality—no reason for gloating. The overall meaning of the story (what Saadi wanted to say): The Just does not rejoice at the death of an enemy, because death is coming for everyone. Here, he teaches us the […]
- [The minister and Dhu al-Nun: Who is afraid of whom?](https://www.gardenoftranslation.com/the-minister-and-dhu-al-nun-who-is-afraid-of-whom/): One of the ministers came to Dhu al-Nun al-Misri, asking him for his assistance (help with something, or to fulfill a task or need). He said: “I am busy day and night serving the Sultan, for I hope for his favor and fear his punishment.” Dhu al-Nun wept and said: “If I worshipped God Almighty as you worship the Sultan, I would be among the righteous. Were it not for hope and fear, and the striving between ease and hardship, the place of the dervish (the ascetic/pious person who fears only God) would be high in the heavens. And if you […]
- [A lie that saved a liar](https://www.gardenoftranslation.com/a-lie-that-saved-a-liar/): A man (known for his cunning, deceit, and lies) entered the city, with braided hair, claiming to be an Alid (a descendant of Ali ibn Abi Talib), and that he had come from the Hijaz caravan (traveling with a caravan from the Hijaz) after performing the Hajj pilgrimage. He presented a poem to the king, claiming that he (perhaps Sa’di) had written it for the king. The king ordered that he be honored and showered with gifts (after hearing the poem). But one of the king’s companions (one of the king’s constant attendants)—who had just returned from a sea voyage—said: “I […]
- [When will the wise man speak?](https://www.gardenoftranslation.com/when-will-the-wise-man-speak/): A group of wise men gathered before Khosrow, discussing a certain matter. Buzurgmehr—the vizier—remained silent, so they asked him: “Why do you not participate in this discussion?” He replied: “Ministers are like doctors. A doctor only prescribes medicine to a patient. If I see that your opinion is correct, there is no wisdom in speaking.” If the matter succeeds without my intervention, I should not speak afterward. (A wise man does not speak merely for the sake of speaking—but for the sake of correction.) And if I see a blind man and a well, Remaining silent (without advising him) is a […]
- [Harun al-Rashid bestows Egypt upon the most ignorant of men](https://www.gardenoftranslation.com/harun-al-rashid-bestows-egypt-upon-the-most-ignorant-of-men/): When Harun al-Rashid seized control of Egypt, he said: “Unlike that tyrant who arrogantly claimed divinity because he ruled Egypt, I will not bestow this kingdom upon anyone but the lowest of my slaves.” He had a black slave named Khasib, who was extremely ignorant, so he granted him the rule of Egypt.  It is narrated, to illustrate the extent of his ignorance, that a group of Egyptian farmers came to complain to him, saying: “We planted cotton, but then it rained out of season, and our cotton was ruined.” He replied: “You should have planted wool!” If knowledge were to […]
- [The Story of Alexander: The Secret of the Great Conquest](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-alexander-the-secret-of-the-great-conquest/): Alexander the Great was asked: “How did you conquer the lands of the East and the West, even though previous kings had greater treasuries, longer lives, larger kingdoms, and bigger armies, yet they were not granted such a conquest?” He replied: “With the help of God Almighty, in every kingdom I conquered, I did not harm its people, and I only mentioned the names of its kings with respect.” He who speaks ill of the names of great men is not considered great by the wise. The true meaning of the story: Literal: Greatness is not measured by conquest, but by […]
- [A solitary dervish never raises his head or even glance at the king](https://www.gardenoftranslation.com/a-solitary-dervish-never-raises-his-head-or-even-glance-at-the-king/): A solitary dervish was sitting in a corner (of this world) when a king passed by (came to meet him/greet him). The dervish did not raise his head or even glance (at the king), because he (saw) true kingship in contentment (in this world). The sultan was angered (by this behavior), and by the lack of fear/disrespect shown towards the king’s authority, and said: “These people who wear the patched cloak (the dervishes, the ascetics) are like animals; they are not qualified, like the rest of the subjects, to deserve the king’s care, nor are they considered among the children of […]
- [Don't underestimate your master, one day!](https://www.gardenoftranslation.com/dont-underestimate-your-master-one-day/): It is told that there was a man who was highly skilled in the art of wrestling, knowing three hundred and sixty distinct wrestling techniques. Every day he would wrestle in a different way. However, he harbored an affection for one of his students, a handsome young man, and so he taught him three hundred and fifty-nine wrestling techniques, withholding only one of the techniques he himself knew (the one the professional wrestler was most skilled in). In total, the young man reached a great level of strength and skill in wrestling, so much so that no one in his time […]
- [Tyrant who forcibly buy firewood from the dervishes at a pittance](https://www.gardenoftranslation.com/tyrant-who-forcibly-buy-firewood-from-the-dervishes-at-a-pittance/): It is narrated that there was a tyrant who would forcibly buy firewood from the dervishes at a pittance and then give it away for free to the rich. A kind-hearted man passed by him and said: “Are you a snake, injecting your venom into the face of everyone you see? Or are you an owl, destroying every place you set foot in? If you commit injustice against your subjects (us) (as if you consider it a good deed/giving it away for free to the rich), It means nothing to God, the Knower of the unseen (who will retaliate against you […]
- [A critique of kings favouring servants who are constantly at their side](https://www.gardenoftranslation.com/a-critique-of-kings-favouring-servants-who-are-constantly-at-their-side/): I heard that one of the Arab kings used to say to his servants: “Double so-and-so’s salary, for he is always at the royal gate and carries out orders, while the rest of the servants are preoccupied with amusement and play, and negligent in performing their duties.” A man with a kind heart heard this, and a cry and lamentation burst forth from his chest. They asked him: “What did you see that makes you so distressed?” He said: “The ranks and degrees of people at the gate of God Almighty are likewise in this manner.” If someone comes wanting to […]
- [Greetings to the youth](https://www.gardenoftranslation.com/greetings-to-the-youth/): Greetings to the youth, you give life its radianceRebellious love, and hidden painLike April rain, and the shining sunA scattered cloud, and a raging seaGreetings to the youth Gently I will embrace youA pure green embrace, O season of youthThe fragrance of tenderness in the splendor of your gazeIn the shadows of this life we ​​liveThe fragrance of tenderness in the splendor of your gazeIn the shadows of this life we ​​liveGreetings to the youthGreetings to the youth Until you illuminate a ray in my conscienceIn the middle of the road, do not leave me aloneI will play my strings loudlyIn […]
- [O My Heart!](https://www.gardenoftranslation.com/o-my-heart-2/): I bound you to the alleys of sorrow, alley by alleyThere was no companion in your grief and anguish I lost you easily and without hesitationOh my heart, I placed you at the feet of one who doesn’t deserve you I lost you easily and without hesitationOh my heart, I placed you at the feet of one who doesn’t deserve you I killed you with my own hands, please forgive meFor God’s sake, my heart, forgive me I killed you with my own hands, please forgive meFor God’s sake, my heart, forgive me I gave you nothing but countless sorrowsYou were […]
- [Don't search for the secret](https://www.gardenoftranslation.com/dont-search-for-the-secret/): My companion, because of your captivating beautyThe moment I spoke with youI will come for youBecause I am content, don’t search for the secret I know and I am certainThat your sadness perplexed meI surrendered my affairs to my LordBecause I am content, don’t search for the secret With my heart torn to piecesAnd I cannot sleep easilyBecause I am without a friendBecause I am content, don’t search for the secret My companion, because of your captivating beautyThe moment I spoke with youI will come for youBecause I am content, don’t search for the secret You don’t listen to my voiceYour […]
- [You came, and my dark night was set ablaze with love](https://www.gardenoftranslation.com/you-came-and-my-dark-night-was-set-ablaze-with-love/): You came, and my dark night was set ablaze with loveThis wretched heart of mine pounded and leaped out of my chestYou came, and my dark night was set ablaze with loveThis wretched heart of mine pounded and leaped out of my chest You came like the fragrance of a flower to my senses and my gardenYou came like a remedy and balm to my ailing heartYou came, and my time and world, my life, became differentThe darkest, gloomiest night of mine was illuminated by youYou came, and my time and world, my life, became differentThe darkest, gloomiest night of mine […]
- [Your memory will never leave my mind](https://www.gardenoftranslation.com/your-memory-will-never-leave-my-mind/): Even if you don’t remember my gardenAnd don’t refresh my breath with the scent of rosesEven if you don’t remember my gardenAnd don’t refresh my breath with the scent of roses And if you don’t come and ask about meYour memory will never leave my mindNor will your towering height fade from my memoryAnd if you don’t come and ask about meYour memory will never leave my mindNor will your towering height fade from my memory You are my best helper and companionYou are the balm for my suffering soul You are the constant luck by my sideYour memory will never […]
- [Because of your absence, day and night, my eyes are weeping](https://www.gardenoftranslation.com/because-of-your-absence-day-and-night-my-eyes-are-weeping/): My friend, I was walking absentmindedly on the path you usually takeMy friend, I was walking absentmindedly on the path you usually takeBecause of your absence, day and night, my eyes are weepingWhen you come, my companion, your home is within my eyesWhen you come, my companion, your home is within my eyesI have become accustomed to waiting for your arrival at the doorMy friend, I was walking absentmindedly on the path you usually take O you who have been absent for so long, come back again for meO you who have been absent for so long, come back again for […]
- [Don't talk about the secrets between us](https://www.gardenoftranslation.com/dont-talk-about-the-secrets-between-us/): Don’t talk about the secrets between us, and don’t say that I have a kind and open heartDon’t tell me that I’m a cheerful sorceressDon’t sigh, moment by moment, don’t sighDon’t form a picture of a heart and love with both your hands on the face of the moon Don’t talk about the secrets between us, and don’t say that I have a kind and open heartDon’t tell me that I’m a cheerful sorceressDon’t sigh, moment by moment, don’t sighDon’t form a picture of a heart and love with both your hands on the face of the moon We know very […]
- [O Sun](https://www.gardenoftranslation.com/o-sun/): [Nigina Amankulova] O sun, shine again, O sun, shine againO sun, shine again, fill the house with lightAnd open the windows of hope for friends, and burn the eyes of the envious (enemies) [Parviz Nasrullo] O sun, shine again, fill the house with lightAnd open the windows of hope for friends, and burn the eyes of the envious [Nigina Amankulova] Rise from behind the mountains, and turn every stone into a jewel,Once again, transform the barren land into fruitful branches [Parviz Nasrullo] O sun, once again, make the garden greenAnd fill the surroundings with its beauty, and awaken the earth from […]
- [Good morning, my dear!](https://www.gardenoftranslation.com/good-morning-my-dear-2/): Good morning, my dear, your day is full of songsEvery moment with you is filled with romantic love Good morning, my dear, your day is full of songsEvery moment with you is filled with romantic love The magic of your gaze is everywhereMy heart fills your arms with excuses I can’t wait even a second for your gazeEvery moment I wish I had a hundred lives, until you return home Good morning, my dear, your day is full of songsEvery moment with you is filled with romantic love Good morning, my dear, your day is full of songsEvery moment with you […]
- [The Poem of the River](https://www.gardenoftranslation.com/the-poem-of-the-river/): I am that river on the path of the floodI know not the stones of the road, nor its banksI am that turbulent river of a single hueWho knows only the way of the heartI flow through the plains, circling, scatteredTo know myself in the scatteringI become a hundred branches of water, a hundred piecesI soften the hard heart of the earth I am that river whose beginning is stoneBut whose end is flower and clayI am that river from which the people of this ageCross faithfully and without charge I am that river whose beginning is stoneBut whose end is […]
- [That one and only](https://www.gardenoftranslation.com/that-one-and-only/): With his beautiful eyes, handsome features, and captivating heartAnd with his passionate gaze, attractive and enchanting to the heartWith his beautiful eyes, handsome features, and captivating heartAnd with his passionate gaze, attractive and enchanting to the heart He takes my breath away, my heart, when I see him and see his smileHe takes my breath away, my heart, when I see him and see his smileI am in love, so in love, when I see his shynessI am in love, so in love, when I see his shyness That one and only, I see him, and I see his shynessThat one […]
- [My Totally Burned Heart](https://www.gardenoftranslation.com/my-totally-burned-heart/): My heart desires nothing but to see himMy heart is filled with passion!My heart is filled with passion, and I am overcome with longingIt is a longing!With longing, I will revive my dead heartRevive my life!This is the heart’s duty, do not blame the heartDo not blame my heart! I have lost my composure, oh, I am in a state of ruinI am searching for you, I am completely burnedI cannot see his eyes, I cannot see his lipsI cannot see his eyebrows, I cannot see his arched eyebrowsOh, my ruined heart, oh, my completely burned heartOh, my ruined heart, oh, […]
- [Noble and generous companion imprisoned by his king](https://www.gardenoftranslation.com/noble-and-generous-companion-imprisoned-by-his-king/): The king of Zuzan (the king of the historical city of Zuzan, in Razavi Khorasan province – present-day eastern Iran) had a noble and generous companion, who was pleasant in company, served everyone present, and spoke well of them in their absence. However, he committed an act that the king deemed unacceptable, so the king confiscated everything he owned or controlled, and punished him; The king’s chiefs acknowledged his past favours and were indebted to him for them, and during his imprisonment they treated him with kindness and gentleness, and did not allow to be mistreated or punished (him) If you […]
- [Do not be deceived by the enemy's tricks](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-be-deceived-by-the-enemys-tricks/): Do not be deceived by the enemy’s tricks (the deceptive appearance), nor be flattered by the excessive praise of the conceited. The former always tries to ensnare you through his cunning and schemes, but with a deceptive facade. The latter is a well-known trap for the greed of the person praising you. Praise pleases the fool like a lifeless corpse that grows fat (due to decomposition and increased gas within the body), but it soon rots. Avoid listening to the praise of the speakerwho gains nothing from you. For if you do not fulfill his greed (his purpose and what he […]
- [Advising the arrogant person](https://www.gardenoftranslation.com/advising-the-arrogant-person/): Whoever advises an arrogant person is in need of someone to advise him (that there is no benefit to be gained from advising arrogant people). Arabic Translation مَن يَنصح المُتكبر، فهو مُحتاج إلى من يَنصحه (بأنه لا فائدة ترجى من نصيحة المتكبرين) Persian text هر که نصیحتِ خودرای می‌کند، او خود به نصیحتگری محتاج است
- [Do not inform the king of any treason](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-inform-the-king-of-any-treason/): Do not inform the king of any treason (committed within his army, kingdom, or court) unless you are absolutely certain he will believe you. Otherwise, you risk your life (if the king does not believe you, he will surely order your execution). Prepare your speech and statement carefully for that moment so that it has a good chance of being accepted by the other party. Arabic Translation لا تُخبر المَلك بأي خيانةٍ (قد أرتكبت في جيشهِ أو مملكتهِ أو حاشيتهِ) إلا إذا كنت مُتأكدًا تمامًا من أن الملك سيصدق ما تقول، وإلا فإنك تُعرّض نفسكَ للهلاكِ (إن لم يصدقك الملك، فحتما […]
- [The Nightingale and the Owl](https://www.gardenoftranslation.com/the-nightingale-and-the-owl/): If you know that news will hurt someone’s heart (make them sad), remain silent (keep quiet about it) until someone else speaks of it. (Perhaps a stranger, or another person, is unknown, and their words will go unnoticed, or pass quickly, unlike someone you know who might share something sad with you if you heard them.) O nightingale, herald the coming of springAnd leave the bad news to the owl (the bird that symbolizes evil and bad luck). Arabic Translation إذا كُنتَ تَعلم أن خَبراً ما سَيؤلم قَلب أحَدهم (يجعله حزيناً)، فأصمت (تكتم عن الحديثِ بهذا الخبر)، حتى يأتي غيركَ ويتحدث […]
- [Strike the head of the snake](https://www.gardenoftranslation.com/strike-the-head-of-the-snake/): Strike the head of the snake (*try to discord the enmity between two of your enemies) with the hand of the enemy, for both are your enemies. You will not be disappointed by either of them (one of the two best outcomes): Either this enemy will triumph and kills the snake, or the snake kills your enemy, and you will be get-rid of one of the enemies. Do not underestimate the weak enemy on the day of battleFor even the weak, if their life is threatened, fight like a lion. Arabic Translation إضرب رأس الأفعى (العدو) بيد العدو (الأخر)، فكلاهما أعداءٌ […]
- [The Enemy like the Devil himself](https://www.gardenoftranslation.com/the-enemy-like-the-devil-himself/): (When the enemy is helpless with all his tricks, he will shake the chain of friendship (show himself to be a friend), then, under the guise of friendship, do things that no enemy can do (cause more damage)). Arabic Translation إذا عجزَ العَدو عن كلٍ حِيلةٍ (لم يستطع ايجاد أي وسيلة لزرع التفرقة)، فسوف يلجأ الى قوة الصداقة بين الأصدقاء ليكسرها، یأتي بوجه الصديق، ويفعل ما لم يستطع فعلهِ في السابق (بالضبط مثل الشيطان الذي يزرع الفتنة بين الناس) Persian text دشمن چو از همه حیلتی فرو مانَد، سلسلهٔ دوستی بجنبانَد، پس آنگه به دوستی کارهایی کند که هیچ دشمن نتواند
- [The division and discord in the enemy army](https://www.gardenoftranslation.com/the-division-and-discord-in-the-enemy-army/): When you see division and discord in the enemy army, you must gather the others around you, united (to exploit this division and defeat the enemy). If they (the enemy army) unite, prepare yourself and consider how to sow division and disarray within them. When you see war and discord among the enemies, sit quietly and observe carefully with your comrades. If you see them (the enemies) united and working together, then it is time to launch a preemptive attack / Prepare the bow/s to shoot and ride your horse to the battlefield (so as not to give them a greater […]
- [Ill-mannered person](https://www.gardenoftranslation.com/ill-mannered-person/): The ill-mannered person is a prisoner of the enemy’s grasp (ill-mannered people are enemies of all humanity), and cannot escape their punishment, wherever they may be. Even if they were to ascend (flee) to far earth from the clutches of calamities (the afflictions that could befall them), they would remain ill-mannered, for their affliction stems from their ill-mannered nature. Arabic Translation الشخص سيء الُخلقِ أسيرٌ لقبضةِ العَدوِ (سيء الخلق عدو لكل إنسانٍ)، لا يَفلتُ من عقابهِ، أينما حلّ لو صَعد (هربَ) إلى السماء من براثن المَصائب (البلاء الذي ممكن أن يحل بهِ)سوف يبقى سيئا، لأن بلاءه بسبب سوء الخُلقِ Persian text […]
- [A king should not become so angry with his enemies](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-should-not-become-so-angry-with-his-enemies/): A king should not become so angry with his enemies that he loses the trust of his loyal subjects. For the fire of anger first consumes the angry sultan, and only then, perhaps, may its flames reach the enemy. It is not befitting for a man created from dust to be characterized by arrogance, recklessness, and pride. With this anger, which is like fire, and the rebellion within you, I do not believe you were created from dust (you are not human), but from fire (you are a devil). In the land of Bilqan, I came to a worshipperI said to […]
- [There are two enemies of both kings and religious people](https://www.gardenoftranslation.com/there-are-two-enemies-of-both-kings-and-religious-people/): There are two enemies of both kings and religious people: a fanatical king and an ignorant ascetic. Therefore, the affairs of the kingdom should not be entrusted to a king who is not a devoted servant of God (for he will, of course, be harsh on his subjects, have no fear of God, and the kingdom will collapse and cease to exist). Arabic Translation هناك عَدوان للمُلكِ والمُتدينين: مَلكٌ مُتَعصبٌ، وزَاهدٌ جَاهلٌ فلا يُعهدُ بأمر المُلكِ الى ملكٍ ليس عَبدًا مُطيعًا للهِ (بالطبع سوف يقسو على الرعية، ولا يخاف من ألله، ويتهدم المُلك وينتهي من الوجود) Persian text دو کس دشمن […]
- [Excessive anger causes fear and terror](https://www.gardenoftranslation.com/excessive-anger-causes-fear-and-terror/): Excessive anger causes fear and terror (in others), and excessive kindness destroys respect and dignity (in oneself). So do not be harsh, lest they tire of you, nor too lenient, lest they become audacious towards you. It is best to use both firmness and gentleness together (firmness/sternness and gentleness are necessary). Like a phlebotomy, one makes an incision to draw out the bad blood, and at the same time applies ointment (to heal it). A wise person is not harsh from the outset (a wise person does not begin with harsh words), nor does one use excessive gentleness, which diminishes their […]
- [It is wrong to accept an enemy's advice](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-wrong-to-accept-an-enemys-advice/): It is wrong to accept an enemy’s advice, but it is permissible to listen to it and act contrary to what is said, for this action is precisely the right one. Be wary of what the enemy says, and do not do it, lest you regret it bitterly. If the enemy guides you to a straight path, clear and unambiguous (as clear as the path an arrow takes when it is released toward the target), then turn away from it and take the other path (take a different path). Arabic Translation من الخطأ قبول نصيحة العدو، ولكن يجوز الإصغاء إليها والعمل […]
- [Whoever kills an oppressor has saved people from evil](https://www.gardenoftranslation.com/whoever-kills-an-oppressor-has-saved-people-from-evil/): Whoever kills an oppressor has saved people from evil and harm, and saved himself from the punishment of God, the Almighty. Forgiveness is praiseworthy, butDo not apply balm (medicine) to the wound of the oppressor. (Do not pity the oppressors.) He who wasn’t killed the snake, did not knowthat this was an injustice to humankind. (The snake is a danger to humankind, so killing it, if possible, is in the best interest of humankind.) Arabic Translation مَن قَتل ظَالمًا فقد أنقذَ الناسِ من شرٍّ وأذى، وأنقذَ نَفسهُ من عذابِ اللهِ عزَّ و جَلَّ العَفو شيءٌ مَحمودٌ، ولكنلا تَضع المَرهم (الدواء) على […]
- [Do not pity your enemy's weakness and helplessness](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-pity-your-enemys-weakness-and-helplessness/): Do not pity your enemy’s weakness and helplessness, for if he defeats you (in battle), he will show you no mercy. If you see your enemy as weak, do not boast of your superiority over him, for in every bone there is marrow (meaning that the weak possess latent strength, to be utilized at the appropriate time). And in every garment there is a man (any appearance may conceal a courageous man). Arabic Translation لا تُشفق على ضَعف عَدوكَ وعجزهِ، فإذا أنتصر عَليك (في قتالٍ) فلن يُشفق عليكَ إذا رأيتَ عَدوكَ ضَعيفًا، فلا تَتباهى بتَفوقكَ عليهِففي كُلِ عَظمٍ يوجد نُخاعِ (أي […]
- [When speaking between two enemies](https://www.gardenoftranslation.com/when-speaking-between-two-enemies/): When speaking between two enemies, say things that, should they become friends, you won’t be ashamed of what you said. A conflict between two people is like a fire. The malicious gossip who carries the kindling will be burned by it, because of the gossip and lies each side spreads to increase the conflict and enmity. And when the two parties reconcile, the gossipmonger remains in the middle, like a blind man, miserable and ashamed of himself. Igniting a conflict between two people is unwise. The person who fans the flames will be consumed by them. When speaking with friends, speak […]
- [Three things don't last forever](https://www.gardenoftranslation.com/three-things-dont-last-forever/): Three things don’t last forever: Money without trade (Money cannot last forever without increasing through trade) Knowledge without discussion (Knowledge cannot advance without discussion) And a kingdom without wise governance (Without wise governance of the people, a kingdom will certainly not last) Arabic Translation ثلاثة أشياء لا تَدوم المال بدون تجارة (*لايمكن أن يدوم المال للأبد بدون زيادة المال من خلال التجارة) العلم بدون مناقشة (*لايمكن أن يتطور العلِم بدون نقاش) والمُلك بدون سياسة (*بدون اتباع سياسة حكيمة مع الرعية، بالتأكيد لن يدوم المُلك) Persian text سه چیز پایدار نماند مال بی‌تجارت و علم بی‌بحث و ملک بی‌سیاست
- [The Prophet Moses advised Qarun](https://www.gardenoftranslation.com/the-prophet-moses-advised-qarun/): The Prophet Moses (peace be upon him) advised Qarun: “Be good as God has been good to you.” But he did not heed the advice, and you all know his end. Whoever does not do good by accumulating wealth, his fate will be buried with it (benefiting neither himself nor others). If you wish to be blessed in this world and the hereafter, be generous to people as God has been generous to you. As the Arab saying goes: Be generous (with what you have), and do not boast (about it), for the benefit will return to you. Give from what […]
- [A scholar without piety is like a blind man](https://www.gardenoftranslation.com/a-scholar-without-piety-is-like-a-blind-man/): The scholar who lacks piety is like a blind man carrying a torch (the light of the torch is useless because the one carrying it is truly blind). He who wastes his life playing without benefit (here, playing means reading and learning, but without applying his knowledge, without adhering to it) has gained nothing in reality, for he has lost gold (true knowledge and piety). Arabic Translation العالِم الغَير ورع، كأنما أعمى يَحملُ مَشعلا في يديهِ (لافائدة من نور المشعل، لأنه الشخص الذي يحمله في الحقيقة اعمى) من أضاعَ عُمره في اللعبِ بلا فائدة (هنا اللعب القراءة والتعلم ولكن بدون فائدة […]
- [Do not entrust every secret you have to a friend](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-entrust-every-secret-you-have-to-a-friend/): Don’t confide every secret to a friend, for you never know, a friend might become an enemy one day. And don’t do all the harm you can inflict on an enemy, for an enemy might become a friend one day. The secret you want to keep hidden, don’t share it with anyone, even a close friend. That friend has other close friends, and so on (meaning that your friend will pass your secret on to other friends, causing it to spread quickly and cease to be a secret). Silence is better than revealing a secret. Don’t tell anyone, and don’t tell […]
- [Two people endured toil without benefit](https://www.gardenoftranslation.com/two-people-endured-toil-without-benefit/): Two people endured toil in vain, exerting effort without fruitful result: one who amassed wealth and counted it without benefiting himself or others, and the other who acquired knowledge but did not act upon it (and from whose knowledge no one benefited). Knowledge is ignorance when you read extensively and learn, but others do not benefit from this knowledge. You are neither a learned scholar nor a researcher, as the collection of books you have is walked on by four-legged animals(Your books only for show) What did this person, devoid of knowledge, do? What knowledge did he acquire? It makes no […]
- [When hesitant to sign (or do) something](https://www.gardenoftranslation.com/when-hesitant-to-sign-or-do-something/): When hesitant to sign (or take action), choose the path that will cause the least harm. Be gentle and kind to people, and avoid harsh words. And when someone greets you with peace, don’t seek conflict (don’t ignore them). When you want gold, it’s not fair to throw yourself into danger, as the Arabs say: “The last resort is the sword.” When all other avenues for a solution are exhausted, resorting to the sword to resolve the problem is ultimately the best solution (it becomes permissible, not forbidden, as fighting between Muslims is prohibited). Arabic Translation عند التَرددِ في إمضاء (توقيع […]
- [Money is for a person's comfort throughout their life](https://www.gardenoftranslation.com/money-is-for-a-persons-comfort-throughout-their-life/): Money is meant for a person’s comfort throughout their life, not for a person to spend their life accumulating money. A wise man was asked: Who is the fortunate one, and who is the unfortunate one? He replied: The fortunate one is he who enjoys life and also sows goodness (for others), while the unfortunate one is he who dies leaving behind wealth (and who did nothing in his life). Do not pray for the person who did nothing in his life, who spent his entire life chasing money, and never enjoyed it. Arabic Translation المَال مِن أجلِ راحةُ الانسان في […]
- [Kingdom becomes more beautiful with the presence of wise and learned people](https://www.gardenoftranslation.com/kingdom-becomes-more-beautiful-with-the-presence-of-wise-and-learned-people/): A kingdom is made more beautiful by the presence of wise and learned men, and religion reaches its perfection with the presence of pious scholars. Kings need the company of the wise more than the wise need the company of kings. If you heed this advice, O King, know that in all the world there is no better advice than this: Do not entrust any task to anyone but a wise and discerning person, even if the task is not within the domain of the wise. Arabic Translation المُلكُ يزداد جمالاً بوجود العقلاء والعلماء، والدَين يَبلغ الكمال بوجود العلماء المتقين، و […]
- [Knowledge is acquired to deepen one's understanding of religion](https://www.gardenoftranslation.com/knowledge-is-acquired-to-deepen-ones-understanding-of-religion/): Knowledge is acquired to deepen one’s understanding of religion (as if you are cultivating your faith through knowledge), not to be learned merely for sustenance. He who feigns piety, knowledge, and asceticism is as if he amassed all his possessions and then easily squandered them. Arabic Translation العلِم يُتَعلمُ من أجل التَفقه في الدينِ (كأنه تُربي نفسكَ دينياً من خلال العلِم)، لا أن تتعلم من أجل الأكل من تظاهرَ بالورعِ والتقوى، العلِم والزُهدِفكأنما جمع كل ما يملك وحرقه بسهولةٍ Persian text علم از بهر دین پروردن است نه از بهر دنیا خوردن هر که پرهیز و علم و زهد فروختخرمنی گرد […]
- [The person that reconciles with enemies](https://www.gardenoftranslation.com/the-person-that-reconciles-with-enemies/): He who makes peace with enemies harbors within himself the intention to harm friends. Wash your hands, O wise one, of that friend who sits with your enemies. Arabic Translation من يَتصالح مع الأعداءِ، يحمل نية في داخلهِ لإلحاق الاذى بالأصدقاء إغسل (لاتعتمد عليه مطلقاً ولا تعتبره صديقا بعد اليوم) يديكَ أيها الحَكيم من ذلكَ الصديقِالذي يَجلس مع أعدائكَ Persian text هر که با دشمنان صلح می‌کند سر آزار دوستان دارد بشوی ای خردمند از آن دوست دستکه با دشمنانت بود هم نشست
- [One cannot trust the permanence of the friendship of kings](https://www.gardenoftranslation.com/one-cannot-trust-the-permanence-of-the-friendship-of-kings/): The friendship of kings cannot be guaranteed to last, nor can the sweet voice of a child be assured of permanence. All of that changes with the thought of a king, and a child’s beautiful laughter fades when they sleep. Do not give your heart to a lover who has given their heart to a thousand other friends. And if you do decide to give your heart to them, that will be the day you part ways with that friend. Arabic Translation لا يُمكن الثقةَ بدوامِ صَداقة الملوكِ، ولايمكن الثقة بدوام صوتِ الأطفال الجميل، فإن ذلك كله يَتغير بفكرةٍ (الملك)، و […]
- [Forgiveness and mercy for the wicked](https://www.gardenoftranslation.com/forgiveness-and-mercy-for-the-wicked/): Forgiveness and mercy for the wicked is injustice and transgression against the virtuous, and pardoning the oppressors is oppression and injustice against the poor. If you entrust a wicked person with a task and treat him with excessive kindness, he will commit wicked acts in your work with your partners. Arabic Translation العَفو والرَحمة للأشرار، هو ظُلمٌ وتَعدي على الأخيارِ، والعفو عن الظالمين، هو جور وظلمٌ على الفقراءِ الخَبيث إذا عهدتَ اليه عمل، وعاملته بلطافةٍ زائدةسوف يفعل الخبائث في عملكَ مع شركائكَ Persian text رحم آوردن بر بدان ستم است بر نیکان، عفو کردن از ظالمان جور است بر درویشان خبیث […]
- [A weak enemy comes in obedience and feigns friendship](https://www.gardenoftranslation.com/a-weak-enemy-comes-in-obedience-and-feigns-friendship/): A weak enemy who comes in obedience and feigns friendship, his only intention is to become a strong enemy (in the future and fight you again). As it is said: Trust not even the friendship of friends, even if your enemies flattered you. (If your enemy comes and flatters you, pretending to be your friend, you cannot rely on his friendship, for this is more dangerous than an open enemy who declares his hostility.) He who despises a small enemy is like one who ignores a small fire (it will easily grow and consume everyone). Kill him today while you canFor […]
- [The son of the rich and the son of the poor](https://www.gardenoftranslation.com/the-son-of-the-rich-and-the-son-of-the-poor/): I saw the son of a wealthy man sitting on his father’s grave, conversing with the son of a poor man: “Our grave’s coffin is heavy, with colorful inscriptions and a marble floor placed on it, and turquoise bricks were used in its construction. And you, son of a poor man, what remains of your father’s grave?” Look, two bricks piled up and dust sprinkled on them. The son of the dervish heard this and replied: “By the time your father could climb out from under all those heavy stones, my father would have reached Paradise. The donkey that carries a […]
- [Saadi and the righteous scholar](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-the-righteous-scholar/): I asked (Saadi asked) a person of great knowledge, about the meaning of this. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “Your worst enemy is your own self, which resides within you.” He replied: “Because every enemy you treat kindly becomes a friend (repel evil with that which is better, for then the one between whom and you there is enmity will become like a close friend), except for the self. The more you appease it, the more it will oppose you.” A person becomes like an angel when they are content with little (food)But if they eat like animals […]
- [Saadi and his young bodyguard, who pretended to be strong](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-his-young-bodyguard-who-pretended-to-be-strong/): One year, I (Saadi) happened to be traveling from Balkh to Bamiyan (both in present-day Afghanistan). The road was fraught with danger from bandits, and a young man joined me as a guard. He was a brave and incredibly strong warrior; his bow could only be drawn by ten strong men, yet he could draw it (fire arrows) single-handedly. No man on earth could defeat him in a duel and bring him down. But as you know, this young man was spoiled and accustomed to luxury. He had never experienced the hardships of the world, had never traveled before, and had […]
- [The rich man who cruelly tortures his slaves](https://www.gardenoftranslation.com/the-rich-man-who-cruelly-tortures-his-slaves/): A pious man passed by a wealthy man who had tightly bound the hands and feet of his slave and was punishing him. The pious man said to the wealthy man: “My son, a creature like yourself, God Almighty has made this slave a prisoner of your rule, and he lives by your grace. Be grateful for the blessings of the Almighty, and do not commit such injustice against him, lest he be better than you on the Day of Resurrection, and you bear the shame and disgrace in his place. Do not unleash your excessive anger upon a servant.Do not […]
- [The True friend will visit his close friend even after death](https://www.gardenoftranslation.com/the-true-friend-will-visit-his-close-friend-even-after-death/): A son of one of the great imams died, and they asked: What should we write on his coffin? He said: Verses from the Glorious Book (the Quran) are too exalted and honorable to be written in such places (graves/cemeteries) where they are erased by time, trampled upon by people, and urinated upon by dogs. If something must be written, then this verse suffices: Oh, whenever the grass turns green in the garden,How joyful my heart becomes when it sprouts! O friend, pass by me in the springtime,For you will see it sprouting in the clay of my grave. Arabic Translation […]
- [The ignorant man who sought a cure for his eye from a veterinarian](https://www.gardenoftranslation.com/the-ignorant-man-who-sought-a-cure-for-his-eye-from-a-veterinarian/): An ignorant man developed an eye ailment and went to a veterinarian for medicine. The veterinarian mistakenly applied the same medication he used on animals to the man’s eyes, causing him to go blind. The case was taken to a judge, who ruled that the man was not entitled to compensation (*and perhaps the veterinarian would not be punished). The implication is: if the ignorant man hadn’t been so foolish, he wouldn’t have gone to the veterinarian in the first place. The point of this story is that anyone who makes a decision about something untested and significant, and then regrets […]
- [Learn the Truth before saying a word](https://www.gardenoftranslation.com/learn-the-truth-before-saying-a-word/): There was an Indian man learning to throw flaming balls after dousing them with oil. A wise man told him, “Your house is made of straw, and this skill you’re learning is unsuitable for your situation.” If you don’t know something is entirely true, don’t say anything. And if you know it’s not a good answer, don’t say it at all. Arabic Translation كان هناك هَنديٌ يَتعلم رمي الكرات المُشتعلة بالنار بعد وضع النفط عليها، فقال حَكيم له: أنت بيتكَ من قصبٍ (قش)، وهذا العمل الذي تتعلمه غير مناسب في هذه الحالةِ إذا لا تَعرف بأن الكلام صَحيح تماماً، فلا تقل […]
- [The Desert Mirror: A Lesson on the Way to Hajj](https://www.gardenoftranslation.com/a-lesson-on-the-way-to-hajj/): One year, a dispute arose among pilgrims on a journey. The one who called for/witnessed this (Saadi, the narrator of the story and what happened) was also traveling with them. But instead of the pilgrimage making us better, we set that aside and began to insult, curse, and quarrel, disregarding justice and fairness. I heard a rider in a howdah (a litter placed on a camel’s back) say to his companion: “How strange! In chess, if a pawn advances on the board and reaches the end, it becomes a queen, meaning it gains more power than before. But these pilgrims, having […]
- [The Virtue and Kindness and human being](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtue-and-kindness-and-human-being/): I was a child (Saadi) and asked an elder about puberty. He told me: “It is written in books that it has three signs: one is reaching the age of fifteen, another is nocturnal emission, and the third is the growth of pubic hair.” But in reality, there is only one important sign, which is to be more concerned with pleasing God Almighty than with obtaining your own personal pleasure. Whoever does not possess this quality is not considered an adult by scholars. A drop of water (semen) became the form of a human beingIt remained for forty days, settled in […]
- [A debate between Saadi and someone disguised as an ascetic](https://www.gardenoftranslation.com/a-debate-between-saadi-and-someone-disguised-as-an-ascetic/): I saw a man dressed like a dervish but without any of their true qualities, sitting in a gathering. He kept complaining bitterly, pouring out all his grievances, and began criticizing the rich. He went so far as to say: the dervish (the poor man) has his strength tied behind his back (he is powerless), while the rich man can do whatever he wants—no one can stand in his way. The generous have no coins in their hands to spend,but the lords of wealth never give anything away. I (Sa’di), who was raised on the blessings of great men, found this […]
- [The Wife of a Poor Dervish](https://www.gardenoftranslation.com/the-wife-of-a-poor-dervish/): The wife of a poor dervish was pregnant and had given birth. This dervish, who had never had a son in his life, said, “If God Almighty grants me a son, apart from this tattered rag I wear, I will give everything I own to the other dervishes.” By chance (and God’s will, of course), his wife gave birth to a son. The dervish then prepared a feast for the other dervishes, fulfilling the condition he had made to God. A few years later, when I (Saadi) returned from a trip to Damascus, I passed through the neighborhood of that friend […]
- [Saadi and the Scorpion](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-the-scorpion/): In the writings of the wise, it is mentioned that scorpions are not born like other animals; rather, they devour their mothers, tearing open their bellies, and then head to the desert. The skins found in scorpion dens are evidence of this. In any case, I was mentioning this fact to a great man, and he said: “My heart testifies to the truth of what you have said, and it cannot be otherwise. For in their youth, they treated their mothers and fathers this way, and therefore, in their old age, their children will treat them as they treated their parents.” […]
- [Work is more important than lineage](https://www.gardenoftranslation.com/work-is-more-important-than-lineage/): I saw a Bedouin who had said to his son: “My son, you will be questioned on the Day of Judgment about what you earned, not about your lineage.” Meaning, on the Day of Judgment, you will be asked about your deeds, not your father. The covering of the Holy Kaaba, which they kiss, is not sacred because it is made from silkworm silk. (Meaning, its sanctity is not due to its price or the rarity of its origin. They kiss it every time during Hajj and Umrah.) It was a companion of the Most High (the House of God/the Kaaba) […]
- [The Great Mentor and his follower](https://www.gardenoftranslation.com/the-great-mentor-and-his-follower/): I heard that one of the great educators (a virtuous mentor/teacher/experienced religious scholar) said to one of his followers: “My son, if a person’s anxiety about obtaining sustenance were directed solely towards the Provider (God, who bestows sustenance upon whomever He wills of His servants), he would surpass the level of the angels.” (Meaning, if a person sought sustenance from God alone, his level would be higher than that of the angels in God’s eyes.) God did not forget you in that stateWhen you were like a drop of fluid buried in your father’s heels, unaware of your own existence He […]
- [The king's son and his tutor](https://www.gardenoftranslation.com/the-kings-son-and-his-tutor/): A king took his son to a teacher (a scholar who teaches him manners, wisdom, and religion), and said to the scholar: Consider this son of mine as your son; Raise him as you would raise one of your own sons. The scholar gladly accepted the king’s request and dedicated many years to his education. However, he was unable to teach the king’s son, while the scholar’s own sons reached the pinnacle of excellence and eloquence. Upon learning these details, the king rebuked the scholar, accusing him of breaking his promise to raise the king’s son as his own. The scholar […]
- [Saadi and the rich boy](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-the-rich-boy/): The son of a pious man inherited a vast fortune from his uncles’ fortune. He began to indulge in debauchery and immorality, making extravagance a habit. In the end, he committed every sin imaginable and drank every intoxicant. Once, I advised him (Saadi advised the pious man’s son): “My son, income is like flowing water, and life is like a millstone. This means that extravagant spending is only guaranteed for those with a stable income. If you don’t have a stable income, spend lessFor sailors sing in their songs: If the sky doesn’t rain on the mountains, the Tigris River (in […]
- [The Kind Teacher and the Bad one](https://www.gardenoftranslation.com/the-kind-teacher-and-the-bad-one/): I saw a teacher in one of the schools (here, the mosque/Kuttab) in Morocco—his face displayed a harsh appearance, his words were cruel with bad character, hurting the people, he was stingy, and lacked piety. He would ruin the lives of the Muslims simply by looking at him, and his recitation of the Quran would darken people’s hearts (his recitation was so bad that people felt sorry for the beautiful words of the Quran, because of his voice). There was a group of innocent boys and girls (virgins) suffering under his cruel hand (his bad treatment). They had no courage to […]
- [The teacher and the king's son](https://www.gardenoftranslation.com/the-teacher-and-the-kings-son/): A tutor was teaching the king’s son, and he beat him severely and without caution or fear, punishing him without restraint. Finally, when the matter became unbearable, the son complained to his father and removed his clothes before him to show the painful marks. The king’s heart grieved for his son, and he said to the tutor: “Why do you treat the children of commoners with less cruelty and reprimand than you use with my son—what is the reason?” The teacher replied: The reason is that when a king speaks, he must choose his words carefully and act in ways acceptable […]
- [The minister's foolish sons](https://www.gardenoftranslation.com/the-ministers-foolish-sons/): A wise man once advised his sons, saying: “My dear ones, learn a skill in your lives, for worldly power and wealth are unreliable, and silver and gold are useless on a journey—either a thief takes them all at once or their owner spends them gradually. But skill is a constantly flowing spring and an enduring kingdom. If the skilled person falls from wealth, let him not grieve, for skill itself is wealth. Wherever the skilled person goes, he is valued and takes his place, while the one without skill begs for scraps and faces hardship in his life. It is […]
- [The Son of the Minister and the Scholar](https://www.gardenoftranslation.com/the-son-of-the-minister-and-the-scholar/): One of the ministers had a foolish son, so he sent him to a scholar and said to him: Raise this son for my sake. Perhaps he will become wise/educated. So the scholar taught him for a period of time, but the education had no effect on the son. So the scholar sent a messenger to his father to inform him that this son would never become educated (he would not understand anything), as he had taken my mind from me (he made me mad because of the severity of his stupidity). If the original is a jewel, in the first […]
- [The Pearl and the Trembling Hand](https://www.gardenoftranslation.com/the-pearl-and-the-trembling-hand/): “Note: the explicit explanation was mandatory to show the real meaning of poem, if the literal meaning of each implicit word/s presented, then, the translation will not map the real meaning” I heard that in those days there was an old sheikh who, in his old age, wished to take a young wife. So he married a beautiful girl named Jawhara and hid her like a pearl in a box from the eyes of the people. Part of the wedding rites was for him to see the girl, but on the day of consummation, he was unable to perform the act. […]
- [The rich miser and his sick son](https://www.gardenoftranslation.com/the-rich-miser-and-his-sick-son/): A wealthy but miserly man had a sick son. A group of kind people who loved this rich man told him: “It would be best for you to complete the recitation of the Quran (read all its verses and chapters) for your sick son, or to offer a sacrifice in his place (to ward off the illness, like the story of Abraham when he sacrificed a ram as a ransom in gratitude to God).” He thought for a moment and said: “The neglected Quran is better (I will read the Quran; it is close to me) than offering a sacrifice for […]
- [The difference between Youth and Aging](https://www.gardenoftranslation.com/the-difference-between-youth-and-aging/): There was a lively, kind, and cheerful young man in our gatherings, a man of sweet conversation. He was untouched by sadness, and his lips never ceased to laugh. Days passed without any contact with him. Then I saw him; he was married and had children. His joy had faded, and the bloom of his desires and vitality had withered (his youthful energy had died). So I asked him: What happened to you? How are you now? He said: When I had children, I stopped acting like a child in my youth. What has youth and old age changed my hair?And […]
- [The Sheikh and the Young Girl](https://www.gardenoftranslation.com/the-sheikh-and-the-young-girl/): They asked an old man: Why haven’t you married? He replied: I can’t bear to live with old women. They said: Take a young girl, for you have the means (perhaps financially and physically) to satisfy her. He said: Since I am an old man and cannot get along with old women, how can a loving relationship develop between us if she is young? (Meaning, she cannot build a loving relationship with me while she is young; she desires a young man like herself.) A seventy-year-old man yearns for youth, just as a blind reciter of the Quran longs to have […]
- [Saadi and his Mother during his youthfulness time](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-his-mother-during-his-youthfulness-time/): Once, in the folly of youth, I shouted at my mother. She sat wounded in a corner, weeping, and said, “Have you forgotten your own childhood? (I raised you with such tenderness when you were little!) How wise are the words of a mother to her sonWhen she saw him daring to attack her like a lion, yet in the guise of an elephant: If only you remembered your childhoodWhen you were helpless in my arms (a small child, unable to do anything) You wouldn’t have wronged me today, acting like a lion against me, when I am old and unable […]
- [When Saadi and the old sheikh sitting on the edge of a very steep mountain](https://www.gardenoftranslation.com/when-saadi-and-the-old-sheikh-sitting-on-the-edge-of-a-very-steep-mountain/): One day, in the prime of youthful vanity, I mounted a horse and rode a great distance. When evening came, I was utterly exhausted at the foot of a steep hill. A frail old man, who had come from behind the caravan, said, “Why are you sitting here? This is no place to sleep.” I replied, “How can I move from here when I can barely walk?” He said, “Have you not heard what the wise and pure of heart say: ‘Walking slowly and then resting is better than running and quickly becoming tired.’ O you who yearn for home, do […]
- [The good father and the disobedient son](https://www.gardenoftranslation.com/the-good-father-and-the-disobedient-son/): I was a guest of a sheikh in Diyarbakir (now in Turkey). He was very wealthy and had a handsome son. One night, he told a story that throughout his life, he had never had a son except this one. There was a tree in this valley that had become a shrine where people went to ask for their needs. For many nights, he wept and prayed to God at that tree until He granted him this son. Then I overheard his son whispering to his friends, saying, “If I knew where that tree was, I would pray there for my […]
- [The Young beautiful Girl with Shaiek](https://www.gardenoftranslation.com/the-young-beautiful-girl-with-shaiek/): It is said that a sheikh desired to marry a young woman. He decorated the room prepared for her with flowers, and they sat together. His eyes were constantly drawn to her beauty, and his heart remained captivated by her. He stayed up many nights, telling her jokes and anecdotes, hoping she would accept his proposal and not fear him. Among the conversation, I used to say, “My good fortune says: You are very lucky, young woman! Luck has smiled upon you, for you have found yourself in the company of a wise and experienced sheikh, knowledgeable about the world, calm, […]
- [Saadi met an elderly sheikh on his deathbed](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-met-an-elderly-sheikh-on-his-deathbed/): I (Saadi is speaking) was discussing matters with a group of scholars in the Umayyad Mosque in Damascus when a young man entered and asked, “Is there anyone among you who knows Persian?” Most of those present pointed towards me. So I said to him, “What’s the news?/Tell me what you have/What’s going on?” The young man replied: “There is an old man, one hundred and fifty years old, on the verge of death. He is murmuring something in a foreign language we don’t understand. If you would be so kind as to come to him, you might be rewarded for […]
- [The story of Majnun Layla from Saadi's point of view](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-majnun-layla-from-saadis-point-of-view/): The story of Majnun Layla and his turmoil was told to one of the Arab kings, as this man, despite his perfect virtue and eloquence, he wandered the desert, and lost his mind. The king ordered to bring this man before him and began to rebuke him, saying, “What fault did you see in this world and humanity that made you adopt the ways of animals and speak of abandoning the company of others?” He said: And many a friend blamed me for my affection for herthey did not see her once, so that might explain my case? (A friend blames […]
- [Saadi and true love meaning](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-true-love-meaning/): There was a graceful youth, pure of heart and handsome of face,Who was deeply committed to a companion equally pure. I read that once, in the Great Sea,They both fell together into a terrifying whirlpool. When the sailor rushed to take the youth’s hand,Fearing he would perish in that dire state, The youth cried out from amidst the waves and turmoil:“Leave me be, and take the hand of my companion instead!” As he spoke these words, the world wept for him;As he was giving up his life, they heard him say: “Do not listen to tales of love from that idle […]
- [The saddened of Saadi when his friend passed away](https://www.gardenoftranslation.com/the-saddened-of-saadi-when-his-friend-passed-away/): There was a dervish with us in the Hijaz caravan. One of the Arab princes had given him one hundred dinars to sacrifice during the Hajj. While the caravan was traveling, suddenly, bandits from a tribe known for such acts attacked it and looted everything. The merchants began to weep and wail, shouting, but to no avail. Whether you plead or shout, the thief has stolen the gold and is gone; he will not return it. Except for that righteous dervish, who remained where he was, unaffected by what had happened. So I said (Saadi said to the dervish): Didn’t the […]
- [Saadi with Muhammad Khwarazmshah in the Kashgar Mosque](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-with-muhammad-khwarazmshah-in-the-kashgar-mosque/): One year, I was with Muhammad Khwarazmshah—may God have mercy on him—in the land of the Khita (the name for China/the Chinese at that time) for a peace treaty. I entered the mosque in Kashgar (now the capital of Xinjiang/western China) and saw a young grammarian. He was exceptionally well-proportioned and handsome, and as they say in their proverbs (they say in descriptions that resemble his condition): “Your teacher taught you all the gentleness and how to steal hearts” (perhaps referring to Saadi, meaning the teaching of grammar, i.e., beautiful speech, eloquent and captivating). “But you learned harshness, foul language, and […]
- [A beautiful face that illuminating the dark](https://www.gardenoftranslation.com/a-beautiful-face-that-illuminating-the-dark/): I remember (Saadi remembers) in my youth, I passed through an alley and my gaze fell upon a beautiful face. It was July (the seventh month in the Gregorian calendar, now used as one of the months of the year in Iraq), a time when its heat dries mouths, and its scorching winds (the simoom winds: hot, dry northerly winds at the end of July/the beginning of August, the seventh and eighth months of each year, during the summer) make the marrow of one’s bones boil. Because of human weakness (facing the forces of nature, physical frailty and an inability to […]
- [The Wife's Mother as an Enemy](https://www.gardenoftranslation.com/the-wifes-mother-as-an-enemy/): A man’s beautiful young wife died, and his elderly mother-in-law remained in the house (the deceased wife’s house was inherited), settled there. The man was tormented by constant interaction with her, and he had no choice but to continue living with her. Then, some acquaintances came to ask how he was doing (after his wife’s death). One of them asked him: “How are you coping after the loss of your dear companion (your wife)?” He replied: Not seeing my wife is not as difficult for me as seeing my mother-in-law (who lives with me) The rose was stolen from me, but […]
- [Saadi reconciliation with his friend](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-reconciliation-with-his-friend/): I had a companion (Saadi had a companion). We traveled together for years, and our friendship was strong (Saadi describes it as “eating salt,” meaning enduring both good and bad times equally). The bonds of unlimited friendship were firmly established between us. However, recently, due to a trivial matter, he caused me harm, and it became necessary for me to end our friendship. Nevertheless, a connection remained (a thread connecting us; the friendship wasn’t completely severed) on both sides. One day, I overheard a group of dervishes in a gathering reciting two lines of my (Saadi’s) poetry: My beloved, when she […]
- [The scholars and the ignorants](https://www.gardenoftranslation.com/the-scholars-and-the-ignorants/): They imprisoned a parrot with a crow (the crow here is black and white, not completely black) in a cage, and the parrot suffered greatly from seeing the ugliness of its appearance (this is a description and not an insult to the animal, God created them all), so it would always repeat: What is this hateful face, this detestable shape, this cursed sight and unsuitable image (appearance)? O raven of separation (*raven of ill fortune), would that the distance between us were as vast as the distance between the east and the west Every time we rise in the morning and […]
- [Those who think ill of others](https://www.gardenoftranslation.com/those-who-think-ill-of-others/): A scholar was asked: If someone is sitting alone with a beautiful face, the doors are closed, the witnesses are asleep, and his desires are strong, and lust is overwhelming, and as the Arabic proverb says, “The dates are ripe, but the watchman (the owner of the date orchard) doesn’t object,” can he, with the strength of his piety, refrains from committing a forbidden act? The scholar responded to the questioner, saying that even if one were to escape the allure of beautiful face, one would not escape the suspicion of those who think ill of one another. And even if […]
- [Arabized people and Saadi in Baghdad](https://www.gardenoftranslation.com/arabized-people-and-saadi-in-baghdad/): Someone was asked by some Arabized people (an Arabized person is someone who is not originally Arab but learned Arabic from Arabs) in Baghdad: What do you say about beardless youths? (A beardless youth is a young man whose beard has not yet grown but whose mustache has grown long, whose face is smooth and hairless (clean-cheeked), and the term is used for a boy or young man going through adolescence and early adulthood before facial hair growth is complete.) He replied to them: There is no good in them as long as one of them is handsome will become rough; […]
- [The Judge and the Wit of Repentance](https://www.gardenoftranslation.com/the-judge-and-the-wit-of-repentance/): They tell of a judge from Hamadan (now Hamadan Province in Iran) who was deeply in love with the son of a shoemaker. His heart burned with passion for him, and for a long time, he was helpless and mentally disturbed, longing for a connection. He searched, observed, inquired, and even composed poetry about it. The eye saw him before the heart did, that captivating figure, like a tall, slender cypress tree. He stole my heart from my body, and I became enthralled by him. Those mischievous eyes (the eyes of the handsome youth) draw the heart with them. If you […]
- [The Autumn of handsomeness](https://www.gardenoftranslation.com/the-autumn-of-handsomeness/): In the heat of my youth—as you well know happens in those years—I shared a deep bond of friendship with a handsome companion whose voice was as sweet as melody and whose face shone like the full moon in the dark of night. The youth of his countenance was like the water of immortality, And in his sweetness, one found a delight that never faded. Once, however, he behaved in a manner that displeased me. In a fit of youthful pride, I severed our bond immediately and said: “Go, take what is yours and do as you wish. There are no […]
- [The Scholar’s Choice](https://www.gardenoftranslation.com/the-scholars-choice/): I once knew a scholar of great learning who was deeply devoted to a handsome companion. His secret became known to the public, and he endured great hardship and relentless judgment from the people, yet he bore it all with limitless patience. Once, in a moment of kindness, I said to him: “I know that your affection for this graceful soul is not a sin, nor is your devotion a mistake. However, it does not befit the dignity of a scholar to expose himself to accusation or to suffer the harsh ignorance of the common folk.” He replied: “O my friend! […]
- [Two Kernels, One Shell](https://www.gardenoftranslation.com/two-kernels-one-shell/): I remember a time in days gone by when my friend and I were as close as two almond kernels sharing a single shell. Then, quite suddenly, the winds of absence blew us apart. After a long interval, my friend returned. He began to reproach me, saying: “In all this time of our separation, why did you not even send a messenger to seek word of me?” I replied: “I was gripped by the fear that even the eyes of the messenger would be blessed by your handsome, while I remained here, deprived and yearning.” O companion of my years, speak […]
- [Rejoice and Be Happy](https://www.gardenoftranslation.com/rejoice-and-be-happy/): Away from me for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happyFor I am anxious in your absence, O the kindest beloved, rejoice and be happyAway from me for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happyFor I am anxious in your absence, O the kindest beloved, rejoice and be happy Do not grieve over this separationFor my heart is with you night and dayThe flame of your love shinesIn the depths of my soul, so rejoice and be happy Away from me for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happyFor […]
- [The Sweetness of Longing](https://www.gardenoftranslation.com/the-sweetness-of-longing/): A man once said to a friend whom he had not seen for a vast stretch of time: “Where have you been? My longing for you had grown beyond measure.” The friend replied: “Better to have you longing for me than to have you bored with me.” He continued, noting that when a friend comes surrounded by others, the intimacy is lost: “If even for a single moment,” Saadi added, “a friend mingles with strangers, my jealousy is enough to slay me.” The friend laughed and replied: “I am the candle of the assembly, O Saadi! What is it to me […]
- [The Guest and the Lantern](https://www.gardenoftranslation.com/the-guest-and-the-lantern/): I recall (Saadi) a night when a beloved friend passed through my door. I sprang from my seat with such sudden fervor to greet him that my sleeve caught the lantern, and the light was extinguished. The vision of one whose radiant face dispels the dark appeared; I marveled at my fortune—from whence did such grace descend? As my friend sat down, he began to reproach me playfully, saying: “When you saw me enter, you put out the light. What was the meaning of such a gesture?” I replied: “It held two meanings. First, I truly believed the sun (the radiant […]
- [The Eye of the Friend](https://www.gardenoftranslation.com/the-eye-of-the-friend/): Among the students, there was a youth of such peerless beauty that his teacher, moved by the leanings of human nature, treated him with a gentleness born of his captivating grace. Whenever the teacher found a moment of solitude, he would whisper to the youth: When I occupy my mind with a thought other than your angelic face, My conscience rebukes me and brings my soul to account. From beholding you, I cannot turn my eyes away; To close them would feel as though an arrow had pierced my sight. (*I cannot bring myself to close my eyes against your sight, […]
- [The Martyr of the Threshold](https://www.gardenoftranslation.com/the-martyr-of-the-threshold/): There was one whose heart had escaped his grasp and who had abandoned all care for his own life. His gaze was fixed upon a path of peril, where destruction was certain. No morsel he imagined could ever reach his lips,Nor could the bird of his desire ever be caught in a snare. When your gold finds no favor in the eye of the Beloved,Then gold and common dust become as one to you. His friends cautioned him: “Turn away from this impossible fantasy, for many have been taken prisoner by this same obsession and died in their chains.” He wept […]
- [The Ascetic and the Sultan of Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-ascetic-and-the-sultan-of-love/): I once observed an ascetic so consumed by the love of a certain youth that he had neither the strength to endure his absence nor the power to speak in his presence. Despite the torrent of blame poured upon him and the threats of punishment he faced, he refused to abandon his devotion. He would say: I shall not let go of your mantle’s hem, Though you strike me with a blade of keenest edge. Beyond you, I have no shelter and no refuge; Though you flee from me, I shall follow in your path. Once, I rebuked him and said: […]
- [The Master and the Handsome Servant](https://www.gardenoftranslation.com/the-master-and-the-handsome-servant/): It is told that a man of great status and high standing possessed a servant of rare and exquisite beauty, whom he regarded with the utmost sincerity and affection. One day, he remarked to a friend: “What a pity that this servant, despite his radiant face and noble qualities, possesses such a sharp tongue and speaks with such insolent boldness.” The friend replied: “O my brother! Once you have admitted him into the sanctuary of your friendship and love, do not expect him to treat you as a master. When the lover and the beloved are gathered together, the roles of […]
- [The Sultan Mahmud and Ayaz](https://www.gardenoftranslation.com/the-sultan-mahmud-and-ayaz/): They questioned Hasan Maymandi, the Grand Vizier (Advisor) of Sultan Mahmud Ghazni: “The Sultan possesses many pages (servants) of radiant beauty, each a marvel of the age. How is it that he feels no such inclination or affection for any of them as he does for Ayaz, who possesses no such extraordinary charms?” He replied: “Whosoever findeth a dwelling in the heart, appeareth beautiful to the eye.” (**The eye of satisfaction is dim to every flaw, but the eye of anger brings all evils to light.) He whom the King deigns to call his own,though his deeds be foul, they are […]
- [The Bad Neighbor](https://www.gardenoftranslation.com/the-bad-neighbor/): I was hesitant to finalize the purchase of a house. A neighbor said: “I am an elder of this neighborhood; ask me for an honest description. Buy it, for it has no flaws.” I replied: “Indeed, it has no flaws as you say, except for one: that you would be my neighbor.” A house whose neighbor is someone like you Is not worth even ten silver dirhams Yet, one must remain hopeful; For after your passing, its value shall surely rise to a thousand. Arabic Translation كُنت مُتردداً (سَعدي) في ابرام عَقد بَيعٍ لمنزلٍ، فقال يهودي: أنا من كِبار هذا الحي، […]
- [Keeping the Secrets of the King](https://www.gardenoftranslation.com/keeping-the-secrets-of-the-king/): Several of Sultan Mahmud’s servants asked Hasan Maymandi: “What did the Sultan say to you today regarding the matter of so-and-so?” He replied, “Did you hear anything yourselves?” They said, “What he told you, is it not fit to be shared with the likes of us?” He answered them firmly: “The Sultan trusts that I will not disclose his words, so why do you ask?” Not every word spoken is meant to be relayed by the knowledgeable; One must not gamble with the private secrets of the King. Arabic Translation عِدةٍ من عَبيد مَحمود قالوا لحسن ميمندي (أبو أحد الوزراء يدعى […]
- [The ignorant person who interrupts others without permission](https://www.gardenoftranslation.com/the-ignorant-person-who-interrupts-others-without-permission/): Sa’di heard a sage once say: No one truly confirms their own ignorance except by starting to speak while another is still in the middle of their sentence. Speech has a beginning and an end, O wise one; Do not interject with new words in the midst of another’s. The master of discretion and wisdom Does not speak until he sees that silence has fallen upon the gathering. Arabic Translation سَمعتُ (سَعدي سَمع) من أن أحدُ الحكماءِ كان قد قالَ: أصلاً لايُقِّرَ أحدٌ بِجهلهِ إلا إذا بدأ بالحديثِ، والشخص الأخر الذي بدأ الحديث قبله، لم يُكمله بعد (يعني، الجاهل من يبدأ […]
- [The Eloquence of Sahban ibn Wa'il](https://www.gardenoftranslation.com/the-eloquence-of-sahban-ibn-wail/): Sahban ibn Wa’il is unparalleled in eloquence. He was one of the most celebrated orators of the Jahiliyya and early Islamic eras, known as the “Orator of the Arabs.” He was famous for his long, seamless speeches delivered without hesitation or repetition. If he ever revisited an idea, he would phrase it entirely anew. Regarding the etiquette of royal companions, he said: The more beautiful and captivating the speech, The more it deserves belief and admiration. If you have said it once, do not repeat it; For sweets, once tasted, are sufficient. (A second serving makes them merely ordinary.) Arabic Translation […]
- [The Poet and the Master Thief](https://www.gardenoftranslation.com/the-poet-and-the-master-thief/): A poet once approached the leader of a band of thieves and recited a poem in his praise. Instead of a reward, the master thief ordered his men to strip the poet of his clothes and cast him out of the village. The poor man fled, naked and shivering in the bitter cold, until the village dogs began to hunt him. He tried to pick up a stone to defend himself, but the ground was frozen solid, locking the stones in the ice. Frustrated, he cried out, “What villains are these people! They set their dogs loose and chain their stones […]
- [The Blind Astrologer](https://www.gardenoftranslation.com/the-blind-astrologer/): An astrologer—one of those who claim to read palms and divine the secrets of the heavens—returned home one day to find a stranger sitting intimately with his wife. He flew into a rage, and a great shouting match broke out in the house. A wise man, passing by and learning of the commotion, remarked: “You claim to know what happens in the farthest reaches of the sky; how is it you do not know what is happening inside your own house?” The Wisdom True intelligence begins with silence and self-awareness; one who claims to see the hidden future while remaining blind […]
- [The Harsh-Voiced Preacher](https://www.gardenoftranslation.com/the-harsh-voiced-preacher/): There was a preacher with a grating, unpleasant voice who believed himself to be a master of melody. He shouted his sermons in vain, his tone sounding like the croak of a raven or the braying of a donkey. Because of his influence, the villagers endured this misery, seeing no benefit in offending him. Eventually, a rival preacher who harbored a secret dislike for the man came to visit. He said, “I have had a dream about you, and it was a good omen.” The harsh-voiced man asked, “Tell me, what did you see?” The rival replied, “I dreamed that your […]
- [The Volunteer Muezzin](https://www.gardenoftranslation.com/the-volunteer-muezzin/): In the mosque of Sinjar, a man used to perform the call to prayer as a volunteer, but his voice was so jarring that it drove listeners away. The owner of the mosque was a just and kind prince who did not wish to hurt the man’s feelings. He approached him and said, “O noble man! This mosque used to have great muezzins who were paid five dinars as a salary. I shall give you ten dinars if you would agree to go and perform your services elsewhere.” The man agreed and left. Some time later, he returned to the prince […]
- [Reading Quran for the Sake of God](https://www.gardenoftranslation.com/reading-quran-for-the-sake-of-god/): A man with a terrible voice was reciting the Quran at the top of his lungs. A wise man passed by and asked, “How much are you being paid to do this?” The man replied, “Nothing at all.” The wise man asked, “Then why do you exhaust yourself so?” The reciter answered, “I read only for the sake of God.” The wise man replied, “Then for the love of God, stop reading. If you recite the Quran in this manner, you will strip the faith of all its radiance and beauty.” Arabic Translation قُبيحُ صوتٍ كان يَقرأ القرآن بصوتٍ عالٍ، فمرَ […]
- [The Wisdom of Galen and the Nature of Conflict](https://www.gardenoftranslation.com/the-wisdom-of-galen-and-the-nature-of-conflict/): Galen (the physician) once saw a fool grabbing a scholar by the collar and insulting him. Seeing this, Galen remarked: “Had this man truly not been a scholar, his situation with an ignorant person would never have reached this point.” The Moral Reflections: A person of bad character wronged someone. The person endured the offense and responded: “I hope your end is happy (or/I pray that God heals you of your bad character and grants you a good, not a bad, end).” You are worse than what you say about me. I know all my flaws far better than you do. […]
- [The Shield of Silence: A Debate with the Disbeliever](https://www.gardenoftranslation.com/the-shield-of-silence-a-debate-with-the-disbeliever/): A learned scholar once entered into a debate with an atheist. He brought forth every proof of reason and every jewel of eloquence, yet the disbeliever remained unmoved by his arguments. Seeing this, the scholar chose to “cast down his shield”—he ceased his defense, surrendered the argument, and departed. A bystander questioned the scholar: “You possess such immense knowledge and literary grace; you had an answer for every doubt. Why did you leave the field and allow him to think he had won?” The scholar replied: “My knowledge is rooted in the Holy Qur’an and the wisdom of the righteous elders. […]
- [The Danger of Demonstrated Skill](https://www.gardenoftranslation.com/the-danger-of-demonstrated-skill/): A young man, gifted with high intellect and deep pearls of wisdom, chose the quiet corner of the assembly. He stayed silent, even when the air was thick with the debates of the scholars. His father urged him: “My son, why keep your light under a shroud? Speak, that they may see your worth.” The son replied: “I would rather they wonder why I am silent than have them ask why I am ignorant. I fear the embarrassment of a question I cannot answer. Remember the Dervish? He was simply mending his own worn-out sandals with a few nails. A passing […]
- [The Double Burden: A Lesson in Discretion](https://www.gardenoftranslation.com/the-double-burden-a-lesson-in-discretion/): A merchant once suffered the loss of a thousand dinars. He turned to his son and gave him a firm command: “You must not speak of this loss to a single soul.” The son replied: “O father, your word is law; I shall remain silent. Yet, I pray you tell me: what is the wisdom in keeping this misfortune hidden?” The father sighed and answered: “So that the calamity does not strike us twice: once in the vanishing of our wealth, and a second time in the malice of our neighbors’ joy.” Never reveal your sorrows to those who harbor ill […]
- [Virtue in the Eye of the Foe](https://www.gardenoftranslation.com/virtue-in-the-eye-of-the-foe/): I remarked to a companion: “I have chosen the refuge of silence most of the time, for speech is a mixture of the fair and the foul—and the eye of an enemy never falls upon anything but the foul.” My friend replied: “Then the enemy has achieved his purpose, for he is blinded to the good.” The partisan of enmity never passes a man of virtue, Except to slander him as a malicious liar. In the eyes of hatred, excellence is the greatest of flawsTo the world, Saadi is a rose, fragrant and refined; but in the gaze of his enemies, […]
- [A Dervish who lived hidden away in a cave](https://www.gardenoftranslation.com/a-dervish-who-lived-hidden-away-in-a-cave/): I heard (Saadi heard) of a Dervish who lived hidden away in a cave, its door sealed off from all the people of this world. He paid no heed to the kings or the rich, possessing a high spirit that regarded no one, no matter how great their station. One of the kings in the region suggested (perhaps sending a message to the ascetic in the cave) that it is a mark of a gentleman’s noble character to accept an invitation to be a guest. The Elder (Sheikh) agreed, honoring the tradition of accepting an invitation. The very next day, the […]
- [Saadi speaks of a fool with wealth and status](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-speaks-of-a-fool-with-wealth-and-status/): Sa’adi, beheld a corpulent fool (or a fat simpleton) clad in an exquisite, costly robe, riding a purebred Arabian horse, and wearing an Egyptian straw hat upon his head. Then, one of the onlookers remarked: “O Sa’adi, how do you perceive this richly embroidered silk garment being worn by this ignorant animal?” (He meant: A man devoid of intellect is likened to an animal, which possesses no reason; in all cases, he is a son of Adam, not an actual animal, yet the comparison highlights his lack of wisdom.) Sa’adi replied: A single beautiful creation (a creature with a fair countenance) […]
- [A double amputee killed a centipede](https://www.gardenoftranslation.com/a-double-amputee-killed-a-centipede/): A man who was missing both his limbs and hands (a double amputee) killed a centipede (the centipede being a creature of “forty-four feet”, symbolizing many legs or without limit). At that moment, a kind-hearted wise man happened to pass by and exclaimed: “Glory be to God! Even though this creature had so many legs, when its appointed term of life arrived, it could not escape the power of a person who had neither hands nor feet!” When the foe who takes the soul (Death) arrives, Fate will shackle the horse’s legs, preventing its swift escape. At that moment when the […]
- [A feeble fisherman whose net captured a massive and powerful fish](https://www.gardenoftranslation.com/a-feeble-fisherman-whose-net-captured-a-massive-and-powerful-fish/): Once, there was a feeble fisherman whose net captured a massive and powerful fish. He lacked the strength to secure it (to keep it contained within the net long enough to pull it from the water). The fish managed to overpower the fisherman, wrenching the net from his hands and making its escape. The water, that was channeled by the youth’s hand,swept the youth away in its own current. The net that usually snared a fish every time (the means of earning essential livelihood), This time let the fish escape and was carried away with it (both the provision and the […]
- [Saadi talking about a person who was very stingy](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-talking-about-a-person-who-was-very-stingy/): I heard (Saadi I heard) about a wealthy man, famous for his stinginess, as famous as Hatim al-Tai was for his generosity (meaning he was equally famous, but only for his stinginess, not his generosity). He was known to possess all the blessings of this world, but his inherently vile and extremely stingy nature was so deeply ingrained in him that he never gave a single living creature bread, not even a morsel for Abu Hurayrah’s cat, nor a bone for the dog of the Companions of the Cave (whose story is well-known in the Quran). In short, no one ever […]
- [When Saadi was talking with a merchant in his room](https://www.gardenoftranslation.com/when-saadi-was-talking-with-a-merchant-in-his-room/): I heard (Saadi heard) about a merchant who owned one hundred and fifty camels laden with goods and forty servants. One night on Kish Island, I went with him to his room. He stayed awake all night, unable to sleep, speaking incoherently and disjointedly, saying things like, “My warehouse is in Turkestan (now Xinjiang, western China),” “My goods are in India,” “This is the deed for such-and-such land,” and “This person alone guarantees so-and-so.” Sometimes he would say, “I intend to go to Alexandria (northern Egypt on the Mediterranean Sea); its weather is pleasant.” Other times he would say, “No, the […]
- [A King and the Beggar](https://www.gardenoftranslation.com/a-king-and-the-beggar/): They told me a story about a beggar, terrified that someone would forcibly take his money, who had amassed a considerable fortune by begging. One day, a king said to him, “It seems you possess boundless wealth, and we are in dire need (the kingdom’s financial resources are meager). If you would help us with a small portion, we will repay you when the kingdom’s coffers swell (from the people or elsewhere), and we will be grateful.” The beggar replied, “O Sultan of this land (may God grant the Sultan a long life), it is unbecoming of a great king to […]
- [Justice and injustice, and the consequences of each](https://www.gardenoftranslation.com/justice-and-injustice-and-the-consequences-of-each/): Have you heard about the Persian kings who oppressed their subjects? But nothing of that power remained, nor the kingsAnd that injustice did not last forever for the peasant. So, see how the injustice committed by the oppressordid not endure, for the people remained after him, and he departed this world with his sins. Blessed is the just one, when he is resurrected from his grave on the Day of Gathering (the Day of Resurrection),for his abode will be under the shade of the Just Lord of the Throne (God). For the people whom God loves good for,He will grant them […]
- [Who sows thorns in the path of others will not reap flowers](https://www.gardenoftranslation.com/who-sows-thorns-in-the-path-of-others-will-not-reap-flowers/): One night, a fire broke out in the city,and I heard that half of Baghdad had burned as a result. Then I heard that one of them, amidst the ashes and smoke, thanked God,because his shop was untouched. So, a wise man said to him: “O selfish one, is your only concern to yourself? Are you content to see a city burn to the groundjust because your house was far from the flames? For it is the cruel and merciless people, who are oblivious to the suffering of the hungry and their struggles in life, who fill their bellies to the […]
- [Grief over the tragedy of the weak](https://www.gardenoftranslation.com/grief-over-the-tragedy-of-the-weak/): A severe drought struck Damascus,so severe that lovers forgot their bonds of affection and love due to the immense pressures of life, their only concern being survival. The heavens were not merciful to the earth (didn’t rain),so severe that people could not find a drop of water to moisten their lips, and the crops and palm trees withered. The drought afflicted all the springs that supplied them with water,and no water remained, except the tears of orphans from the intensity of their sorrow and poverty. Nothing remained but the groans of poverty and grief rising from the chimneys of houses, and […]
- [Kindness to the Weak](https://www.gardenoftranslation.com/kindness-to-the-weak/): O mighty one, do not flaunt your strength against the small and the weak, for the world is ever-changing. (Meaning, it changes, the situation shifts; perhaps you will become weak, and the weak will grow strong and take revenge upon you.) Do not forcibly subdue the weak, for if the weak ever gain power over you, they will surely destroy you. Never underestimate your enemy, no matter how small, for I have seen that great mountains were once but tiny pebbles. Do you not see how, when ants unite against an enemy, they can overcome even the fiercest lions? Not just […]
- [The Servant of God and the Enemy of God](https://www.gardenoftranslation.com/the-servant-of-god-and-the-enemy-of-god/): A wise man lived in the farthest reaches of the LevantMade his abode in a cave, far from people. And through his patience in that desolate, dark place, his conviction deepened ever more. I heard that his name was Muhibb Allah (Friend of God), and he had a reputation like kings, yet he was as simple as any other human being. Great men flocked to his doorstep, but he never bowed his head before them. For the true, pure Sufi is the one who sacrifices his life and wealth for the sake of devotion to divine love, and his desire to […]
- [The Sultan of Rome and the advice of the wise man](https://www.gardenoftranslation.com/the-sultan-of-rome-and-the-advice-of-the-wise-man/): I heard that the Sultan of Rome weptBefore a righteous man of knowledge Saying: I have no escape from the enemy’s graspAnd all that remains for me is this fortress and this city For I exerted great effort so that my son might beA leader of the people and Sultan after me But now the enemy, vile by nature, has triumphedAnd overcome my valor and my efforts with his might So what is the plan? What is the solution?My soul melted within my body from overwhelming sorrow The wise man said: My brother, bear the worry and the grief, for what […]
- [The asceticism of Atabeg Muzaffar al-Din Takla at the end of his life](https://www.gardenoftranslation.com/the-asceticism-of-atabeg-muzaffar-al-din-takla-at-the-end-of-his-life/): It is narrated in the chronicles of the kings of bygone eras that:When Sultan Muzaffar al-Din Takla ascended the throne, no one suffered harm during his reign Even if this were his only virtue, it would suffice as a victory and a precedent For he once said to a wise man, “My life has been wasted in vain, without benefit, so I wish to withdraw to a corner for worship only, To make the most of what remains of these five days (meaning the little life I have left; it is not necessarily a matter of days, but rather an indication […]
- [The humble Caliph Omar Ibn Abdul-Aziz](https://www.gardenoftranslation.com/the-humble-caliph-omar-ibn-abdul-aziz/): One of the great sages recountsAbout Umar ibn Abd al-Aziz That he possessed a precious stone in his ringWhose value even the most skilled jewelers and experts could not estimate I can (Saadi) almost picture that radiant object (the precious jewel in the ring)illuminating the world, like a pearl whose intense light made night like day By God’s destiny, a severe drought struck, and the plump, full faces of the people (like the full moon) became thin and gaunt like the crescent moon due to extreme emaciation and hunger When the king saw the people’s plight,he did not consider it honorable […]
- [Justice and fairness for the oppressed](https://www.gardenoftranslation.com/justice-and-fairness-for-the-oppressed/): News reached the ears of a tyrannical and arrogant ruler in Iraq, a poor, oppressed man was speaking from beneath the roof of a very humble room: “You too—O tyrannical and arrogant one—await mercy and compassion from God’s door, so grant hope and relief to those who sit at your gates, waiting for justice and fairness from you If you do not wish your heart to remain burdened and pained, then help free the hearts of those suffering and oppressed from the shackles of injustice and need, and rescue them and alleviate their distress For the turmoil of those who complain […]
- [The Responsibility of the King](https://www.gardenoftranslation.com/the-responsibility-of-the-king/): How can you hear the cries of the oppressedWhile you are in your lofty chamber that touches the heavens? Sleep a sleep that allows the cries of the distressed to reach your earsIf their voice rises seeking justice For whoever complains of the tyrant’s injustice in your timeFor every injustice and oppression inflicted upon them by the tyrant, you are responsible for it For the dog is not to blame when it tears the clothes of the caravanRather, it is the ignorant peasant who raised that dog and unleashed it upon the flock You have spoken boldly, O SaadiAs long as […]
- [The necessity of distinguishing and knowing friend from enemy](https://www.gardenoftranslation.com/the-necessity-of-distinguishing-and-knowing-friend-from-enemy/): I once heard that Darius (a title for a great king) of noble lineageWas lost from his army’s camp on a hunting day A shepherd came running towards himThe king thought to himself, Perhaps this man is an enemy approaching for not good reason (fighting me, trying to kill me)I will strike him down with an arrow from afar So the king prepared his Kayanian bow and drew its stringAt that moment, the king intended to kill him But the man called out from afar:O King of Iran and Turan, May God protect you from the evil eye!I am the one […]
- [Modesty and the true purpose of the treasury of the kingdom](https://www.gardenoftranslation.com/modesty-and-the-true-purpose-of-the-treasury-of-the-kingdom/): I heard that there was a just leader (a king) who wore a simple, plain robe lined on both sides. One day, someone said to him, “O virtuous king, have yourself a robe of fine Chinese brocade.” He replied, “This amount of clothing is sufficient for covering and comfort; anything more is mere adornment and vanity. I do not collect taxes from the people to embellish myself, my throne, and my crown. If I were to wear luxurious garments like a woman, how could I face the enemy with the courage of a man?” I, too, have a strong desire for […]
- [Words and advice related to kindness towards the weak and the poor](https://www.gardenoftranslation.com/words-and-advice-related-to-kindness-towards-the-weak-and-the-poor/): It is not permissible to abstain from drinking water except according to Islamic law (for example, during Ramadan, it is forbidden because it breaks the fast). However, if blood is shed based on a legitimate religious ruling, then it is permissible (during battles, in defense of one’s homeland, in jihad for the sake of God, or to repel dangers). Therefore, if Islamic law permits killing someone, do not hesitate or fear carrying out the order. And if you know that the deceased has a family, then pardon the family and children, treat them kindly, and ease their suffering. For the sin […]
- [Investigation and planning before making any crucial decision](https://www.gardenoftranslation.com/investigation-and-planning-in-policy-before-making-any-crucial-decision/): A man arrived from the Sea of ​​OmanAfter traversing deserts and seas for a long time He saw the lands of the Arabs, the Turks, the Tajiks, and the ByzantinesHis pure soul carried knowledge from every race He traveled the world and acquired wisdomTravel refined him, and he learned the etiquette of companionship He was handsome and strong, like a giant treeBut he lacked worldly adornments (poor in this world, as God says, “Wealth and children are the adornment of this worldly life”) He wore a garment completely patched, with two hundred patchesAs if his robe was burnt at the edges, […]
- [The Great Anushirwan Advises His Son Hurmiz](https://www.gardenoftranslation.com/the-great-anushirwan-advises-his-son-hurmiz/): I heard that Noshirwan, on his deathbed, said to his son Hormiz: Be mindful, a shepherd and a helper to the hearts of the poor (dervishes/the needy)And do not let your pursuit of comfort prevent you from fulfilling your duty towards them For no one will find rest and prosperity in your landIf you seek comfort only for yourself For the wise man would not be content to see the shepherd asleep (the king seeking comfort only for himself)While the wolf devours the flock (perhaps a metaphor for poverty tearing society apart). Go and protect the poor and needyFor the king […]
- [The Road for Divine Power](https://www.gardenoftranslation.com/the-road-for-divine-power/): It is told of one of the great imams of the faith,those who know the truth and have attained the level of absolute certainty A righteous and wise man was riding a tiger,walking it calmly (for he had tamed it), and in his hand was a snake which he used like a whip (for taming). So someone said to him: O worshiper on the path of God,show me the way, and how did you attain this power? What did you do that made the ferocious beasts obedient to you,and that the gem of happiness is engraved with your name? He said: […]
- [The Wisdom of the Soul](https://www.gardenoftranslation.com/saib-tabrizi-the-wisdom-of-the-soul/): A free soul feels trapped by long-term worldly desires. It is like a holy book being bound by a common, unworthy string; the soul feels uncomfortable when it is tied to material greed. Who is this rude person knocking on the garden door? Their presence is so unwelcome that even the delicate flower branches coil up like snakes to protect themselves. (This refers to how a “heavy” or rude personality ruins a peaceful atmosphere). Our physical bodies (made of clay and water) act like a wall that stops us from seeing that everything is connected. Without these physical labels, the prayer […]
- [The Praise of Atabak Muhammad bin Saad](https://www.gardenoftranslation.com/the-praise-of-atabak-muhammad-bin-saad/): Great leader, Muhammad, the fortunate and blessed kingThe Sultan and holder of the supreme throne Master of the fortunate youth, possessor of a radiant and pure conscienceIn his time, a nation flourished, ruled by wise counsel Great in his knowledge, lofty in his ambitionUnrivaled in courage and strength, and wise in heart when in a position of power How fortunate is our motherland, for she nurtured in her bosom a son (a river) of such noble character as Muhammad His generosity surpassed all imagination, as if the sea (here, Saadi represents the abundance of water = the abundance of generosity) had […]
- [Saadi high praise for the ruler, Abu Bakr bin Sa'd bin Zangi](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-high-praise-for-the-ruler-abu-bakr-bin-sad-bin-zangi/): 1. The Intention I never intended to write this kind of book or praise kings. But I wrote this in the name of a specific man, so that wise people might say: “Saadi, the master of eloquence, lived during the era of Abu Bakr bin Sa’d.” 2. A Noble Era I am proud to live in his time, just as the Prophet ﷺ was proud to be born during the time of the just King “Nushirwan.” This ruler protects the world and supports the faith. Since the days of the Caliphs, no one like him has appeared. O world, boast of […]
- [The Bustan: Why This Book Was Written](https://www.gardenoftranslation.com/the-reason-for-the-bustan-book-writing/): I traveled to the farthest corners of the world, Spending my days in the company of every person I met. I found something of value in every corner, And from every harvest, I gathered a single grain of wisdom. (This is how I gained my knowledge from every direction.) But I have never seen a place as pure and humble before God as Shiraz; Truly, the mercy of Heaven has descended upon this land. My love for the Handsome and noble souls of this pure soil Has pulled my mind away from the lands of Syria and Rome. (It prevented me […]
- [In Praise of the Prophet Muhammad ﷺ](https://www.gardenoftranslation.com/in-praise-of-the-prophet-muhammad/): His Noble Character He is Graceful in his nature and possesses a beautiful character. He is the Prophet of all creation and the intercessor for all nations. He is the leader of the Messengers, the guide to the path of God, and the trusted one for whom God sent the Angel Gabriel with the Divine Revelation. The Master of the Day of Judgment He is the intercessor for all people and the Master of the Day of Resurrection. He stands at the forefront of all nations on the Day of Reckoning to seek God’s mercy and forgiveness for them. Like Moses […]
- [Saadi’s Bustan: The Introduction](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-bustan-the-introduction/): In the name of God, the Creator of the soul; the Wise One who gifted the tongue the miracle of speech. He is the Lord, the Giver of Blessings, the Helper; the Generous One who forgives our sins and accepts our regrets. He is the Almighty Lord; whoever turns away from His door will find no honor at any other door in this world. The heads of kings are held high before their people, yet they lay their foreheads upon the dust of His threshold in humble prayer. He does not rush to strike the arrogant with immediate force, nor does […]
- [Conclusion of the Book of Gulistan](https://www.gardenoftranslation.com/conclusion-of-the-book-of-gulistan/): The Book of Gulistan is completed, and God is the One from whom help is sought, by the grace of the Almighty, may His name be glorified. As is the custom of authors, I have not borrowed the poetry of the ancients in this book. For mending your own old garment is betterthan borrowing the clothes of others. Most of Saadi’s words bring joy and delight, and this may be criticized by the short-sighted, who say: “Wasting the mind and burning the lamp’s oil on what is useless is not the way of the wise.” But it is not hidden from […]
- [Chivalry and integrity](https://www.gardenoftranslation.com/chivalry-and-integrity/): A man without chivalry is like a cruel, merciless woman, and a greedy worshiper is like a highwayman O you who whitened your garments seeking prestige and status (you wore white to appear learned and virtuous) While the record of your deeds is black If you desire true asceticism, then forsake this world (and worship the Hereafter) Whether the sleeve of your garment is long or short (Meaning, the essence lies in true asceticism, not in the length of one’s clothes) Arabic Translation الرجلُ بلا مروءةٍ يشبه أمرأة قاسية بلا رحمة، والعَابدُ الطمَّاعُ كقاطعِ الطريقِ يا مَن بيَّضتَ ثيابَكَ طَلباً للجاهِ […]
- [The wasp that stings people, and the bee that gathers honey](https://www.gardenoftranslation.com/the-wasp-that-stings-people-and-the-bee-that-gathers-honey/): They asked someone: What is a scholar who doesn’t act upon his knowledge like? He replied: Exactly like a wasp that has no honey. Tell the huge, merciless wasp: If you don’t give honey, at least stop stinging. Saadi likens the “scholar who doesn’t act upon his knowledge” or the “person of influence who doesn’t benefit people” to a huge wasp, because the wasp resembles the bee in appearance, which works to gather honey, but it differs from it in essence; the bee gives healing and honey, while the wasp has nothing but stings and harm. Saadi says, in short: “O […]
- [The Essence of the Quran](https://www.gardenoftranslation.com/the-essence-of-the-quran/): The purpose of the Quran’s revelation is to acquire good character from its verses, not merely to recite the written chapters (not just empty, meaningless reading). The devout layperson who walks the path of truth, following the teachings revealed in the Quran for all humanity to adhere to, is better than the negligent scholar who sleeps soundly on his horse (he only learned knowledge but didn’t act upon it, asleep, unaware of what happened or where his horse has reached in its journey). The sinner who raises his hands in repentance to God, seeking forgiveness for his sins, is better than […]
- [Knowledge, Action, and Sincerity](https://www.gardenoftranslation.com/knowledge-action-and-sincerity/): A student without sincerity is like a lover who loves a girl but has no money. A seeker without knowledge is like a bird without wings. A scholar without action is like a tree without fruit. An ascetic without knowledge is like a house without a door. Arabic Translation التلميذُ بلا إرادة (إخلاص) كعاشقٍ يحب فتاةٍ، لكنه بلا مال والسالكُ بلا مَعرفةٍ كطائرٍ بلا جَناح والعالِمُ بلا عملٍ كشجرٍ بلا ثَمَر والزاهدُ بلا عِلمٍ كبيتٍ بلا باب Persian text تلمیذ بی‌ارادت عاشق بی‌زر است و روندهٔ بی‌معرفت مرغ بی‌پر و عالم بی‌عمل درخت بی‌بر و زاهد بی‌علم خانهٔ بی‌در
- [The Tragedy of the Envious](https://www.gardenoftranslation.com/the-tragedy-of-the-envious/): The envious person withholds God’s blessings from others and harbors enmity towards innocent people. I saw a person of little importance, a dullard, backbiting about a man of high standing. So I said to him: Sir, if you are unlucky, what is the fault of those who are fortunate (those who have good fortune and abundant sustenance in this world)? So do not, O son of Adam, invoke calamity upon the envious one, for that wretched soul is already in perpetual affliction (it is enough misery for him that he is envious) So what good will it do you to have […]
- [The Consequence of Intentions](https://www.gardenoftranslation.com/the-consequence-of-intentions/): The hardship that befell the righteous will eventually lead to relief, and the reign of the wicked will ultimately perish. He who possesses power and wealth but is wicked will not mend a broken heart (he will not find a wounded heart to pray for the wealthy and powerful after his death). So tell the wealthy man the truth: that he will find neither power nor dominion in the Hereafter. Arabic Translation الشِدَّةُ التي ألمت بالأخيارِ مآلُها إلى الفَرَجِ، ودَولةُ الأشرارِ مآلُها إلى الزَّوالِ مَن كان ذا جَاهٍ وثروةٍ وهو شريرلن يَجبرَ خَاطِراً مَكسوراً (لن يَجدَ قلباً مَجروحاً يَدعو لصاحب الثروة […]
- [Deceptive Appearances (Moses and Pharaoh)](https://www.gardenoftranslation.com/deceptive-appearances-moses-and-pharaoh/): The corrupt rich man is like a piece of clay coated with gold, and the righteous dervish is like a beautiful sight covered with dust (time has taken its toll and diminished much of its beauty). This dervish is like Moses’ patched robe (ascetic, pure, righteous), while that corrupt rich man is like Pharaoh’s beard, studded with jewels. (Of course, the comparison is clear: Pharaoh’s fate was annihilation and a lesson for those who came after him after his drowning, while Moses was a prophet whose great and undeniable impact was profound.) Arabic Translation الغنيُّ الفاسقُ كَمَدَرَةٍ (قِطعة طين) مَطلِيَّةٍ بالذهب، […]
- [The Fisherman and the Fish](https://www.gardenoftranslation.com/the-fisherman-and-the-fish/): The deprived fisherman (without a predetermined livelihood) will not catch a fish even in the Tigris River teeming with fish, and the fish whose time has not yet come will not die, even without water (on dry land). The poor man, so attached to this world, roams the earth in search of sustenance, but sustenance eludes him, and death (the hand of fate) pursues him relentlessly. Arabic Translation الصيادُ المحرومُ (بلا رِزقٍ مُقدر له) لن يَصطادَ سَمكةً ولو في نَهرِ دِجلة المليء بالسمكِ، والسَمكةُ التي لم يَحِن أجلُها لن تَموتَ، ولو بدون ماء (على اليابسة) المسكينُ الحَريصُ على الدنيا يَجوبُ العالَمَ […]
- [What is destined and what is not](https://www.gardenoftranslation.com/what-is-destined-and-what-is-not/): What is not destined for you, you will not attain. And what is destined for you, will find you, wherever you may be. (Death will overtake you even if you are in fortified towers.) Have you not heard that Alexander the Great fought battles in distant lands, enduring great hardships, and only those destined to drink from the water of life did so? (But fate did not favor him; he died before completing what he had striven for with hardship and effort. The water of life or the elixir of eternal life is certainly an illusion, but here Saadi means that […]
- [Sustenance and Death (Destiny)](https://www.gardenoftranslation.com/sustenance-and-death-destiny/): O seeker of sustenance, sit down to eat (for your sustenance is seeking you/your sustenance is destined for you to eat), and O you whose appointed time is approaching, do not flee, for you will not escape with your soul from destiny. (O children of Adam), whether you strive to seek sustenance or not, then God Almighty will deliver it to you (He will surely provide for you). And even if a ferocious lion and a predatory tiger conspire to devour you,they will not devour you unless that day is your appointed time. Arabic Translation يا طالِبَ الرزقِ اجلِس كَي تأكُل […]
- [Choose the right person to trust](https://www.gardenoftranslation.com/choose-the-right-person-to-trust/): Satan cannot prevail over one who is sincere to God, just as a tyrannical ruler cannot prevail over one who is bankrupt (for the poor have nothing to lose). Do not lend to one who is negligent in his prayers,even if his mouth is agape from extreme hunger. For he who does not fulfill his religious obligationswill not care about repaying your debt. He who today charges for burying two bodies when he has only buried one (the greedy traitor), do not rely on him. Tomorrow, if you demand your due, he will mockingly say to you, “Go and uproot the […]
- [The Fate And destiny](https://www.gardenoftranslation.com/the-fate-and-destiny/): Two things are logically impossible: to receive more sustenance than allotted, and to die before the appointed time. Destiny does not change, even if a thousand sighs of disbelief or complaints escape from a throat. The angel entrusted with the treasuries of the wind is unconcerned by the extinguishing of a lonely old woman’s lamp. (The winds blow by God’s command.) Arabic Translation أمرانِ مُستحيلانِ عَقلاً: نَيلُ رِزقٍ أكثر من المقسومِ، والموتُ قبلَ الوقتِ المَعلوم القضاءُ لا يتغيرُ ولو خرجت ألفُ آهةِ كفرٍ أو شكوى من حنجرةٍ المَلاكُ المُوكلُ بخزائنِ الريحِلا يكترثُ لموتِ (انطفاء) مِصباحِ عجوزٍ وحيدةٍ (تجري الرياح بأمر الله) […]
- [Comfort through action, not words](https://www.gardenoftranslation.com/comfort-through-action-not-words/): Do not ask a poor, exhausted person in a time of famine, “How are you?” unless you intend to apply balm to their wound or offer them assistance. If you see a donkey stuck in the mud with its load, feel compassion for it in your heart, but do not approach it (with words only). But if you approach and ask what happened, then gird yourself and grasp the donkey’s tail like a man (i.e., actually help and rescue it from its predicament). Arabic Translation لا تسأل الفقيرَ المُنهكَ في زمنِ القحطِ ‘كيف حالك؟’، إلا بشرطِ أن تَضعَ مَرهماً على جرحهِ […]
- [The nobility of satiety and the humility of strength](https://www.gardenoftranslation.com/the-nobility-of-satiety-and-the-humility-of-strength/): He who did not eat his bread in his life (give to others from his surplus), his name will not be remembered at his death. The pleasure of grapes is known to the widow (the deprived one), not the owner of the grapes. And Joseph (peace be upon him) did not eat his fill during the years of famine in Egypt, so as not to forget the hungry. How can one who has lived in luxury and comfort know the plight of the hungry? O rider of the swift horse, beware! For the poor donkey carrying thorns is mired in the […]
- [The Philosophy of Existence and the Old Testament](https://www.gardenoftranslation.com/the-philosophy-of-existence-and-the-old-testament/): The soul is bound to a single breath, and this world is but an existence between two non-existences (A philosophical idea that states that our existence in the world is a transient “being” existing in “nothingness” before birth (the first nothingness) and after death (the second nothingness). Those who sell their faith for worldly gain are losers; those who sell the Prophet Joseph, what will they buy with his price? And God Almighty says in the Quran: “Did I not enjoin upon you, O Children of Adam, that you should not worship Satan?” You have broken the covenant of your sincere […]
- [The slip of the scholar and the transgression of the ignorant](https://www.gardenoftranslation.com/the-slip-of-the-scholar-and-the-transgression-of-the-ignorant/): Sin is reprehensible from anyone, but it is even more so from scholars, for knowledge is a weapon to fight Satan, and the one who wields this weapon, if captured, suffers the greatest shame and sorrow. An ignorant, common, and troubled person (a sinner) is better than a scholar who does not fear God. For the ignorant one has lost his way due to the blindness of his insight (he cannot see the path of truth because of his ignorance), while the scholar, though he had two eyes (he knew the path of truth), still fell into the well (a symbol […]
- [The Dignity of the Learned and the Folly of the Ignorant](https://www.gardenoftranslation.com/the-dignity-of-the-learned-and-the-folly-of-the-ignorant/): It is not befitting for a scholar to always overlook the foolishness of the ignorant with forbearance, for this harms both parties: the scholar’s prestige is diminished, and the ignorant person’s ignorance is reinforced. If you address the base (the lowly) with kindness and gentleness, their arrogance, rebellion, and conceit will only increase. Arabic Translation لا يليقُ بالعالِم أن يَتجاوز عن سفاهةِ الجاهلِ بالحِلمِ دائماً؛ لأنَّ ذلك يَضُر بالطرفين: فتنتقصُ هيبةُ العالِم، ويترسخُ جهلُ الجاهل إذا خاطبتَ الدنيءَ (السِّفلَة) بلطفٍ ولينزادَ كِبراً وتَمرداً وغرورا Persian text عالِم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم درگذراند که هر دو طرف را […]
- [The Power of Accumulation and the Logic of Justice](https://www.gardenoftranslation.com/the-power-of-accumulation-and-the-logic-of-justice/): A little gradually becomes much, and drop upon drop becomes a torrent. In other words, those who lack power (weak at present) must gather small stones (pebbles) to shatter the mind of the oppressor when the opportunity arises. If the drops come together, they become a river. If the rivers gather, they become a sea. Grain upon grain accumulates, until it becomes a harvest in the storehouse (at harvest time). Arabic Translation القليلُ يُصبحُ كَثيراً بالتدريج، والقَطرةُ فَوق القطرةِ تُمسي سيلاً، وبمعنى آخر: مَن لا يملكون القوة (ضعفاء في الوقت الحالي)، عليهم جَمعُ الحجارةِ الصغيرةِ (الحصى)؛ ليُحطموا بها دِماغَ الظالمِ حين […]
- [The Doctrine of False Generosity and Asceticism](https://www.gardenoftranslation.com/the-doctrine-of-false-generosity-and-asceticism/): The generous person who eats and gives to others from what he possesses is better than the devout person who fasts and hoards wealth without giving it away. Whoever abandons desires and engages in asceticism and worship out of greed for the approval of people (their praise, while he does not help others, and not out of greed for God’s praise and acceptance of his obedience) has fallen into the trap of forbidden desires instead of distancing himself from them. The devout person who does not retreat to his hermitage for the sake of God What does that poor soul see […]
- [Do not abandon your good character](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-abandon-your-good-character/): The sky bestows rain upon the earth, and the earth gifts dust to the sky; every vessel leaks what it contains. So if you see in me what is unbecoming, do not abandon your good character. Arabic Translation السَماءُ تَهبُ الأرضَ مَطراً، والأرضُ تُهدي السماءَ غُباراً؛ فکلُّ اِناءٍ یَتَرشَّحُ بِما فیهِ فإذا رأيتَ منّي ما لا يَليقفلا تتخلى عن حُسن خلقكَ Persian text زمین را ز آسمان نثار است و آسمان را از زمین غبار، کلُّ اِناءٍ یَتَرشَّحُ بِما فیهِ گرت خوی من آمد ناسزاوارتو خوی نیک خویش از دست مگذار
- [A poor man with a good end is better than a king whose fate is bad](https://www.gardenoftranslation.com/a-poor-man-with-a-good-end-is-better-than-a-king-whose-fate-is-bad/): A poor man with a good end is better than a king whose fate is bad. And sorrow followed by joy is easier to bear than happiness followed by regret. Arabic Translation فقيرٌ حَسَنُ الخاتمةِ، خَيرٌ من مَلِكٍ ساءت عاقبتُه وحزنٌ يَعقبهُ سرورٌأهونُ من فرحٍ تتبعهُ الحَسرة Persian text گدای نیک انجام به از پادشای بد فرجام غمی کز پیش شادمانی بریبه از شادیی کز پسش غم خوری
- [He whose ear is deaf to knowing the truth](https://www.gardenoftranslation.com/he-whose-ear-is-deaf-to-knowing-the-truth/): He whose ear (and heart) is deaf to the truth and to listening to advice, especially to listening to God’s word in the Quran, how can he understand or comprehend its reality? And he whom destiny has guided (destiny has drawn towards happiness), holding the reins of happiness, how can he not submit? (Of course, despite himself, he will be happy in this world, by the decree of God Almighty.) The night of God’s saints, even if it is dark, will dawn like a bright day by the power of God alone. And this is a favor not attained by strength […]
- [Thieves don't stop stealing until their hands are cut off](https://www.gardenoftranslation.com/thieves-dont-stop-stealing-until-their-hands-are-cut-off/): The truly fortunate one is he who learns from the stories of the past (those who came before), before he himself becomes a story from which others learn. Thieves will not cease stealing until their hands are cut off. A bird will not approach to eat grain if it sees another bird that has fallen into a trap for the same reason. Learn from the misfortunes of others, lest your misfortune become a lesson for others. Arabic Translation السعيدُ مَن أتعظَ بِقصصِ المَاضين (السَالفينَ)، قَبل أن يُصبح هو قِصةً يَتعظُ بها الآخرونَ اللصوصُ لا يكفّوا أيديهم عن السرقةِ، إلى أن تُقطع […]
- [The advice of elders is a lesson](https://www.gardenoftranslation.com/the-advice-of-elders-is-a-lesson/): He who is not guided by the wisdom of this world to what is right will fall into the torment of the Hereafter. And We will surely make them taste of the lesser punishment before the greater punishment. The advice of elders is a lesson,If you do not heed this advice, it will become a burden upon you. He who does not listen to advice one day will fall into the shackles of hardship tomorrow. Arabic Translation من لم يرشدْهُ أدبُ الدنيا إلى الصواب، وقعَ في عذابِ الآخرةِوَلَنُذیقَنَّهُم من العَذاب الأدنی دوُنَ العَذابِ الأکبرِ نَصيحةُ الكِبارِ هو مَوعظةٌ، فإن لم تُسمع […]
- [O Lord, unleash the veil of kindness upon your servants](https://www.gardenoftranslation.com/o-lord-unleash-the-veil-of-kindness-upon-your-servants/): If the Creator, may He be glorified and exalted, unsheathes the sword of absolute power (He, the Creator, judges His servants with absolute justice), the prophets and saints will bow their heads in awe (unable to object). But if God stirs the breeze of His kindness (and if God wills mercy and forgiveness for His servants), He will join the wicked with the righteous, out of His mercy. If God, the Majestic and Exalted, addresses His servants with absolute power on the Day of Reckoning, what good will the prophets’ excuses do for others at that hour? O Lord, unleash the […]
- [Divine will, can bring down a king from his throne](https://www.gardenoftranslation.com/divine-will-can-bring-down-a-king-from-his-throne/): Divine will, can bring down a king from his throne and preserve a stranger in the belly of a whale. Blessed is he whose remembrance of You (God) is his solace. (Remembrance of God in solitude is enough to be a source of comfort.)Even if he is in the depths of the sea, like the Prophet Jonah (peace be upon him). Arabic Translation الإرادة الإلهيةُ تُنزلُ مَلِكاً عن عرشهِ، وتَحفظُ غريباً في جوفِ حوتٍ فطوبى لمن كان ذُكرُكَ يكون له أنيساً(ذكر ألله في الوحدة يَكفي لكي يكون أنيساً) حتى وإن كان في أعماقِ البحرِ كيونس النبي (عليه السلام) Persian text ارادت […]
- [Wealth has diverted you from My worship](https://www.gardenoftranslation.com/wealth-has-diverted-you-from-my-worship/): It is written in the Gospel: “O son of Adam, if I make you rich (here God is speaking to His servant), wealth will distract you from Me (wealth will divert you from My worship); and if I make you poor, your heart will shrink with sorrow. So when will you find a way for your tongue to taste the sweetness of remembering God, and to hasten to obey and worship Him?” Sometimes pride overcomes you in times of ease (when you have many blessings), and sometimes worry overwhelms you in times of hardship (when you find nothing to satisfy your […]
- [Do not pity the bull, who eats and sleeps so much](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-pity-the-bull-who-eats-and-sleeps-so-much/): He who indulges himself loses his virtue, and he who lacks virtue is unfit for leadership (guiding people towards a better future). Do not pity the bull, who eats and sleeps too much. If you wish to fatten and prosper like a cow (to live in comfort and ignorance), then you must, like a donkey, endure and bear the burden of others’ hardship and injustice. (That is: leadership is sacrifice, not luxury.) Arabic Translation مَن أنهمكَ في تدليلِ نفسهِ غَابَ عنه الفضلُ، ومن خَلا من الفَضلِ لم يَصلح للسيادةِ (قيادة الناس للأفضل) لا تشفقْ على الثورِكثيرِ الأكلِ والنوم إذا كنت تريد […]
- [A dog never forgets the kindness of a morsel of food](https://www.gardenoftranslation.com/a-dog-never-forgets-the-kindness-of-a-morsel-of-food/): The human is the noblest of creatures in this world, and the dog the lowest in creation, yet the wise have unanimously agreed that a grateful dog is better than an ungrateful human. A dog never forgets the kindness of a morsel of food, even if you strike it with a hundred stones. But a mean person, even if you treat him with kindness for a lifetime, will quarrel with you over the most trivial mistake. Arabic Translation الإنسانُ أسمى الخلائقِ مَظهراً، والكلبُ أحقرُها خِلْقةً، ولكنّ الحكماءَ أجمعوا على أنّ كلباً شاكراً خيرٌ من إنسانٍ جاحِد الكلبُ لا ينسى مَودةَ اللقمةِ […]
- [No one believes a liar, even if he tells the truth](https://www.gardenoftranslation.com/no-one-believes-a-liar-even-if-he-tells-the-truth/): Lying (speaking falsely/talking lies) is like an inescapable wound: even if the wound heals, its scar remains, just like the brothers of Joseph, who were known for their lies, to the point that even their truthfulness was of no use and left them without credibility among the people. As God said in His Holy Book, confirming this: (He said, “Rather, your own souls have enticed you to do something.”) He who is truthful by nature, if he errs, others overlook it. But he who betrays them with lies, will have no truth left for them to believe. Arabic Translation الكَذبُ (حديث […]
- [The Truth in captivity is better than a lie that set you free](https://www.gardenoftranslation.com/the-truth-in-captivity-is-better-than-a-lie-that-set-you-free/): There was some hair on a part of my body that was inside my clothes, and the sheikh would ask me about it every day, but he never asked me where it was. I knew he was avoiding mentioning it because mentioning every part of the human body is not permissible. The wise have said: He who does not weigh his words will be harmed by the consequences of the reply. If you do not know that what you want to say is the absolute truth, then you should not utter a single word. If you speak the truth and remain […]
- [The wise person does not answer unless asked](https://www.gardenoftranslation.com/the-wise-person-does-not-answer-unless-asked/): He who boasts before others of his vast knowledge reveals his ignorance. The wise person does not answer unless asked. For even if his words are sound, his opponents will interpret them as nonsense or falsehood. (It is best to remain silent, even if you know the answer, until asked.) Arabic Translation مَن يَتباهى أمامَ الناسِ بمعرفتهِ الواسعةِ، يَكشف عن جَهلهِ الشخص الحَكيملا يُجيب إلا إذا سُئل فحتى لو كانَ كلامه سليماًسَيفسره خُصومه على أنه هُراءٌ أو باطلٌ (الأفضل هو إلتزام الصمت، حتى لو تعرف الاجابة، لحين الطلب منك) Persian text هر که در پیش سخن دیگران افتد تا مایهٔ فضلش […]
- [Do not address those with harsh natures with kindness and generosity](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-address-those-with-harsh-natures-with-kindness-and-generosity/): The camel is known for its remarkable patience and endurance. If a child holds its reins and leads it for a hundred leagues (4 to 6 kilometers), it will not turn its head or refuse to go. However, if a precipitous valley appears before the camel, threatening everyone with destruction, and the same child, out of ignorance, wants the camel to continue towards this valley, it will refuse to obey and will not move forward. In times of hardship, gentleness is condemned, and it is said that an enemy does not become a friend through kindness, but rather grows more greedy […]
- [Who sits with the wicked will inevitably be accused of the same actions](https://www.gardenoftranslation.com/who-sits-with-the-wicked/): He who sits with the wicked, even if their evil nature and vile deeds do not affect him, will inevitably be accused of the same actions and nature. And, if he goes to the Magian’s house to pray, he will be accused of drinking wine. You have stained yourself with your ignorance by choosing the ignorant as your companions. For I consulted a wise man, and he said to me: Beware of the ignorant. For if you are wise all your life, and do not beware of the ignorant, you are a fool (like a donkey). And if you are wise […]
- [Suits the listener's mood if you want them to like you](https://www.gardenoftranslation.com/suits-the-listeners-mood-if-you-want-them-to-like-you/): One of the necessities of companionship is to either purify your home or reconcile with the House of God. (Meaning, either be preoccupied with worldly affairs—earning money, improving your living space and material life—or be preoccupied with worship, remembrance of God, building a spiritual edifice, and focusing on the Hereafter. In other words, either build your house in this world well, or dedicate yourself to building your house in the Hereafter through true worship of God.) Tell a story that suits the listener’s temperament. If you want them to like you or be drawn to your company, Every sane person who […]
- [The question should be asked at the right time](https://www.gardenoftranslation.com/the-question-should-be-asked-at-the-right-time/): Everything you want to know will inevitably become clear to you, so do not rush to ask about it, for that diminishes the prestige of the one of higher standing. (And likewise, it diminishes the standing of the one who asks, because it will reveal the extent of one’s ignorance and haste in asking.) (Meaning, the question should be asked at the right time, not in haste. One can wait until the appropriate time to ask, and the answer will be complete.) When Luqman the Wise saw that the iron in the hand of the Prophet David melted like wax, by […]
- [It is neither right nor wise to take medicine based on guesswork](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-neither-right-nor-wise-to-take-medicine-based-on-guesswork/): It is unwise and imprudent to take medicine based on guesswork, or to travel an unknown path without a guide. They asked Imam Muhammad al-Ghazali, may God have mercy on him: How did you attain this level of knowledge? He said: Because I was not ashamed to ask about what I did not know. Hope for healing is only found if you present yourself (your illness) to one who knows the nature of diseases. Ask about what you do not know, for the humility of asking is your guide on the path of honor and knowledge. (If you humbly ask someone […]
- [The humble garment of a man is more honorable](https://www.gardenoftranslation.com/the-humble-garment-of-a-man-is-more-honorable/): Though the sultan’s robe is precious (the gift from the sultan), the humble garment of a man is more honorable, and though the feast of the great is delicious, the crumbs in one’s own pocket are sweeter. Vinegar and vegetables grown with one’s own labor are better than bread and meat offered by the village chief (regional leader, elder, sultan) with condescension. Arabic Translation مع أن رداء السلطان ثمين (الهدية من السلطان)، إلا أن ثوب المرء المتواضع أشرفومع أن وليمة العُظماء شهية، إلا أن فتات ما في جيب المرء ألذ الخل، و الخضراوات التي تأتي بعملِ المَرءِ بنفسهِأفضل من الخُبز واللحم […]
- [Two types of people are forever haunted by regret](https://www.gardenoftranslation.com/two-types-of-people-are-forever-haunted-by-regret/): Two types of people are forever haunted by regret, and the bitterness of loss never leaves their minds: a merchant whose ship has sunk, and a wealthy heir who sits among the poor. If you are in the company of the poor, then shedding your blood (here perhaps not in the sense of murder, but rather the loss of your possessions) will be permissible if you do not distribute your wealth among the poor like themselves. Either avoid traveling with a friend who wears a blue shirt (a symbol of poverty), or stain your house and belongings with indigo (or become […]
- [The Greedy and Unjust Judge](https://www.gardenoftranslation.com/the-greedy-and-unjust-judge/): Everyone’s teeth are sensitive to acidity, except judges, who are sensitive to sweetness (they love bribes). If a judge takes a bribe (Saadi mentioned Cucumbers), he will rule in your favor unjustly (as if it were your right) with ten fields of land (Saadi mentioned watermelon fields) Arabic Translation أسنان الجميع حساسة للحموضة، إلا القضاة، فهم حساسون للحلاوة (يحبون الرشاوى) إذا قبل القاضي رشوة (ذكر سعدي الخيار)، فسيحكم لصالحك ظلماً (وكأنها حقك) بعشرة حقول من الأرض (ذكر سعدي حقول البطيخ) Persian text همه‌ کس را دندان به ترشی کند شود مگر قاضیان را که به شیرینی قاضی چو به‌ رشوت بخورد […]
- [It is the king's duty to confront the oppressors](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-the-kings-duty-to-confront-the-oppressors/): It is the king’s duty to confront the oppressors, the chief of police’s duty to confront murderers and criminals, and the judge’s duty to adjudicate between disputants. Two disputants who have found a mutually agreeable solution to their dispute (each giving the other their due) should not go to the judge. When you know clearly that a right must be given to its owner, it is better to give the right gently than to harbor enmity in times of hardship.(When the right is due and demanded, give it gently so that it does not reach the stage of enmity in times […]
- [It is permissible for someone to offer advice to kings](https://www.gardenoftranslation.com/it-is-permissible-for-someone-to-offer-advice-to-kings/): A person who wishes to advise kings is acceptable, provided they do not fear losing their head (if the king is angered by the advice and orders their execution) or hope to acquire gold (out of greed for the king’s generosity in obtaining money/gold or silver). But what about the devout person, no matter how much gold they throw before them or at their feet, or even if they place a sharp Indian sword against their neck? He has no hope of obtaining anything from anyone, nor does he fear anyone, for his foundation is strong faith in God, and nothing […]
- [Why do they wear the ring on the left finger?](https://www.gardenoftranslation.com/why-do-they-wear-the-ring-on-the-left-finger/): They asked one of the great elders: With all the virtues associated with the right hand, why do they wear the ring on the left finger? He replied: Don’t you know that the virtuous are always deprived? He (God) who created and provided sustenance bestows either virtue or fortune. Arabic Translation سألوا أحدَ الكبار العظماء: معَ كُل هذه الفضائلِ الموجودة لليد اليُمنى، لماذا يَضعون الخاتم في إصبع اليد اليسرى؟ قال: ألا تعلمون أن أهل الفضيلة دائماً مَحرومون؟ الذي خَلق وأعطى الرَزقإما يَمنح الفَضيلة أو الحَظ Persian text بزرگی را پرسیدند: با چندین فضیلت که دست راست را هست خاتم در انگشت […]
- [The Cypress, always green and joyful](https://www.gardenoftranslation.com/the-cypress-always-green-and-joyful/): They asked a wise man: Of the famous trees that God Almighty created and made fruitful, only the cypress, which bears no fruit, is called free. What is the wisdom in that? (There are famous fruit-bearing trees created by God, yet they cannot be described as free. Yet, a tree that is useless and bears no fruit, like the cypress, is called free?) He replied: Every tree has a specific fruit that ripens fresh at a known time and withers after its term. But the cypress tree has no fruit, nor anything of the sort; it is always green and joyful, […]
- [The dismissed police chief never repents of harming people](https://www.gardenoftranslation.com/the-dismissed-police-chief-never-repents-of-harming-people/): The old prostitute does not repent no matter how hard she tries, and neither does the dismissed police chief, never repents of harming people. A brave young man secluded himself and took the path of God (worship) from the beginning of his life. If he becomes helpless in that corner, unable to perform worship with vigor The young man must strive strongly to abstain from lust (desires), just as an elderly person’s sexual desire diminishes with age. Arabic Translation العاهر العجوز لا تتوب مَهما حاولت، وكذلك رئيس الشرطة المعزول، دائما لا يتوب من إيذاء الناس شاب شجاعٌ عزل نفسهِ وأتخذ طريق […]
- [Two people died carrying regret with them](https://www.gardenoftranslation.com/two-people-died-carrying-regret-with-them/): Two people died carrying regret with them: one amassed wealth, but neither consumed it nor benefited from it, and the other acquired knowledge but did not act upon it. No one sees a miser as virtuous, no matter how much people speak of his faults,(His fame among people is not a virtue, but rather due to his faults and miserliness.) and even if a generous person has two hundred sins, his generosity covers those faults. Arabic Translation مات شَخصان وحَملا الندم معهم: أحدهم جَمع المالَ ولم يأكله ولم يَستفد منه، والآخر تَعلم العلِم، ولم يَعمل بهِ لا أحد يَرى البَخيل شخصاً […]
- [The virtuous are honored by their station](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtuous-are-honored-by-their-station/): The first to place a mark on a garment and a ring on a hand was Jamshid. They asked him: Why did you place the ring on your left hand and give virtue to your right? He replied: The right hand is adorned with truth itself (generosity). Feridun said to painters from China:Embroider on my tent a piece of advice: “Be kind to the wicked, O wise ones,For the virtuous are honored by their station and fortunate by their virtue.” The precise meaning: Jamshid placed the ring on his left hand because the right hand needs no adornment; its beauty lies […]
- [The dervish who asking GOD to have His mercy](https://www.gardenoftranslation.com/the-dervish-who-asking-god-to-have-his-mercy/): The dervish used to say in his supplication to his Lord: “O God, have mercy on the wicked, for You have shown mercy to the virtuous, and created them in a better state than the wicked.” The precise meaning: This is the epitome of tenderness, as the dervish believes that the virtuous have already received their mercy because God created them virtuous, while the wicked are deprived and wretched because they were born or became wicked. Therefore, they are the ones most deserving of supplication for guidance and mercy from God. Arabic Translation درویش كان يقول في المناجاة لربهِ: يا الهي، […]
- [The disappointment of conflict](https://www.gardenoftranslation.com/the-disappointment-of-conflict/): A wise person, upon witnessing a dispute arising between others, withdraws quietly to avoid exacerbating the conflict and to preserve their own safety. When he sees peace established after hostility, he will uphold this peace. Safety lies in not involving oneself in the problems of others. When peace is achieved, the middle ground—peace itself—is the best solution. The gambler desires the highest numbers but receives the lowest. A thousand green pastures are better than a battlefield, but a horse driven to war has no control over its own reins. The precise meaning: Here, the metaphor of the ship is used; “struggling” […]
- [The principle of universal justice](https://www.gardenoftranslation.com/the-principle-of-universal-justice/): He who shows no mercy to those weaker than himself will fall prey to the tyranny of the powerful. Courage is not about breaking the wing of the weak with the hand of strength you possess. Do not harm the hearts of the helpless/weak, lest you be afflicted by the injustice of the mighty. The precise meaning: This is a principle of “universal justice.” Whoever uses their strength to oppress the helpless and weak will have someone stronger than them do the same to them. Arabic Translation من لم يرحم مَن هم أدنى منه، سقطَ في قبضةِ جَورِ الأقوياء (الأقوى منه) […]
- [The miser and the loss of gold after death](https://www.gardenoftranslation.com/the-miser-and-the-loss-of-gold-after-death/): Gold is extracted from the mine by digging through the rock, and it leaves the miser’s hand with his last breath (after he is buried in the earth). The wretched/misers neither eat nor enjoy what they possess; they hoard what they have amassedThey say: The hope of survival is better than satiety and enjoyment. A day will come when the gold will go to an enemy who will enjoy it,and the miser will go to the grave in humiliation (of course, under the earth) without gold. The precise meaning: Saadi uses a wonderful pun between (digging through the mine) and (the […]
- [The Bad Neighbor](https://www.gardenoftranslation.com/the-bad-neighbor-2/): God, Exalted and Majestic, sees the sins of His creation and what they do, and He conceals them with His mercy. A neighbor, however, does not see what his neighbor does, yet he speaks angrily about him without justification. We seek refuge in God! If people knew the unseen, no one would be safe from another’s harm(The earth would be too small for people, and no one would find peace from anyone else) The precise meaning: There is a beautiful contrast between God’s attribute of “concealing sins” and the neighbor’s attribute of “meddling.” God sees faults and conceals them with His […]
- [Wealth in the hands of the ignorant become tools of war and destruction](https://www.gardenoftranslation.com/government-and-wealth-in-the-hands-of-the-ignorant-become-tools-of-war-and-destruction/): A mind controlled by personal desires and lusts is like a weak man before a fierce woman who has no shame or modesty. Reason and wisdom without power are nothing but deception and trickery, and power without reason and wisdom is nothing but ignorance and folly. Rule requires planning, reason, and knowledge of what is best. Government and wealth in the hands of the ignorant become tools of war and destruction—against God. Arabic Translation العَقلُ المُسيطر عَليه بواسطة الرغبات الشخصية والشهوات، كانسان ضعيف أمام امرأةٍ شَرسة لا تخجل ولا حياء لديها، و العقل والحكمة بلا قوة ليسا إلا خداعًا ومكرًا، والقوة […]
- [The Scholar among the Ignorants](https://www.gardenoftranslation.com/the-scholar-among-the-ignorants/): Musk is defined by its fragrance, not by the praise of its seller The scholar is like a seller of perfumes (or any merchant sells goods in his chamber); silent, displaying its treasures (goods). The ignorant one is like a war drum; loud, yet empty within. The scholar among the ignorantDoes not need to swear an oath for them to believe his words. He is like the sighted among the blindOr like a Quran in the house of atheists. The deeper meaning Musk reveals itself by its fragrance, not by the words of its seller. The scholar is silent, yet he […]
- [The true value of Gem and Dust](https://www.gardenoftranslation.com/the-true-value-of-gem-and-dust/): If the gem falls into the mud, it remains precious, and if the dust rises to the sky, it remains vile (remains as dust). Science and knowledge studying without the mind truly understand it, are pure lies and deception, and the education for the incapable of learning is a waste of time The ashes rise above the fire, and the fire is the foundation and essence, below it, and since the ashes have no benefit to be expected from them and are not as valuable as the fire, they are equal to the dirt (it has no value at all) The […]
- [A deep friendship cannot be easily abandoned](https://www.gardenoftranslation.com/a-deep-friendship-cannot-be-easily-abandoned/): A friend you’ve gained over a lifetime shouldn’t be hurt in a moment. A stone takes years to become a precious ruby; so don’t break it with the stone of cruelty in the blink of an eye. The deeper meaning Just as a stone needs years and immense pressure to become a ruby, so too does a friend need years to be earned; don’t lose him in a moment of anger. Arabic Translation الصديقُ الذي اكتسبتَه بطولِ العُمرِ، لا يصحُّ أن تؤذيهِ في لحظةٍ الحَجرُ يَستغرقُ سنين ليغدو ياقوتاً نفيساً، فإياك أن تكسرَهُ بحجرِ القسوةِ في طَرْفةِ عينٍ المعنى العميق: الحجر […]
- [Do not be surprised by the silence of the wise amidst the rabble](https://www.gardenoftranslation.com/do-not-be-surprised-by-the-silence-of-the-wise-amidst-the-rabble/): Do not be surprised by the silence of the wise amidst the rabble; for the melody of the oud is lost in the clamor of drums, and the fragrance of amber is drowned out by the stench of garlic. The ignorant one with the loud raises his voiceshamelessly before the wise and the learned. For this ignorant, does not realize that the Hijazi melodyis drowned out by the loud drum during war. In other words, The words of scholars and people of knowledge are ignored and become less valuable and effective in the face of the nonsense of the ignorant and […]
- [Deliberation is paramount regarding prisoners](https://www.gardenoftranslation.com/deliberation-is-paramount-regarding-prisoners/): Deliberation is paramount regarding prisoners; the choice of pardon or execution remains yours. If a prisoner is killed without consideration, an irreplaceable benefit may be lost. It is easy to take a life, but impossible to restore it. Patience is the virtue of the wise archer; for once an arrow leaves the bow, it cannot be retrieved. The deeper meaning Killing is a final, irreversible act. Saadi likens it to an arrow; once it leaves the bow, it cannot return. Therefore, deliberation in pardoning a prisoner is best, because you have the option to execute him later, but you have no […]
- [The importance of defeating an enemy](https://www.gardenoftranslation.com/the-importance-of-defeating-an-enemy/): He who sees his enemy and does not defeat him has become himself his own enemy. (In addition to the visible enemy, the person himself becomes his own enemy; he will aid the enemy in his own downfall.) If the stone is in your hand and the snake’s head is within your reach, then hesitation is an unforgivable mistake. The deeper meaning Here, Saadi depicts a dramatic scene: the stone is in your hand and the snake’s head is beneath the stone (it seeks to destroy you). Hesitation here is no wisdom, but folly that leads to destruction. Arabic Translation من […]
- [You can't show mercy to a sharp-toothed Tiger](https://www.gardenoftranslation.com/you-cant-show-mercy-to-a-sharp-toothed-tiger/): Women’s counsel (in matters of resolve) is corrupting, and generosity towards corrupt individuals is a sin. If you entrust a matter to a wicked person and show him favor,he will commit evil deeds, along with your partners. To show mercy to a sharp-toothed tigeris pure injustice to the flock (sheep). The deeper meaning: Saadi warns against showing mercy, and kindness to the wicked is in reality a crime against the innocent. If you show kindness to the tiger, you are helping it to devour the sheep. Arabic Translation مَشورةُ النساءِ (في أمور الحزمِ) مَفسدة، والسَخاءُ مع المُفسدين خَطيئة الخَبيث إذا عهدت […]
- [The severity of hunger](https://www.gardenoftranslation.com/the-severity-of-hunger/): If it weren’t for the severity of hunger, no bird would fall into the hunter’s trap, or more precisely, the hunter wouldn’t set a trap. The wise rarely eat. The devout have their stomachs half full. The ascetics eat only enough to keep them alive. The young eat until their plate is taken from them. The elderly don’t refrain from eating until they can no longer continue (due to old age). But those who feign asceticism eat until they are torn apart. Their breaths are gone, leaving no strength in their stomachs, and they leave not a morsel for others on […]
- [The incompetents cannot face the learned or face them](https://www.gardenoftranslation.com/the-incompetents-cannot-face-the-learned-or-face-them/): The incompetent/ignorant/foolish cannot face the learned, nor can they bear to look at them, just as stray dogs/city dogs face a skilled hunting dog, but do not dare approach or confront it. That is, the foolish (ignorant) person, when unable to compete with the learned in knowledge, resorts to malicious acts against them, but with a deceptive appearance. The envious person, incapable of confrontation, will inevitably resort to backbiting (slandering the other party whom they cannot face directly) because they cannot do so face to face (they are speechless when confronted by the learned person and cannot respond or answer). Or, […]
- [The weakling who dares to rise up and fight the strong enemy](https://www.gardenoftranslation.com/the-weakling-who-dares-to-rise-up-and-fight-the-strong-enemy/): The weakling who dares to rise up and fight the strong enemy, in reality, brings benefit (aids the enemy) and hastens his own demise (the demise of the weak, meaning that the weak will perish in any case when facing the strong enemy; therefore, you have helped the enemy more than you have gained any benefit for yourself). How can the pampered,privileged one stand firm in the duel of heroes? The weak-willed, due to their ignorance,throw themselves into the grasp of a fierce adversary. Arabic Translation الضعيف الذي يتجاسر وينهض لقتال العدو القوي، في الحقيقة يجلب الفائدة (يعين العدو) للعدو، ويسرع […]
- [It is not the way of the wise to fight a lion or face a sword](https://www.gardenoftranslation.com/wrestling-with-a-lion-or-confronting-one-with-the-power-of-a-sword-is-not-the-act-of-the-wise/): Wrestling with a lion or confronting one with the power of a sword is not the act of the wise. Do not fight or display strength with a drunkardBe cautious and wise with the clever and cunning, and do not be deceived by appearances. (Saadi used the gesture of placing his hand in front as a sign of reflection before responding to or confronting the cunning and clever.) In other words: It is not the way of the wise to fight a lion or face a sword. So do not wrestle/confront someone whose mind is clouded (a drunkard). And before the […]
- [The arrogant person who sees himself as greater than they are](https://www.gardenoftranslation.com/the-arrogant-person-who-sees-himself-as-greater-than-they-are/): Whoever fights against the bigger one (argues/antagonizes) makes their blood permissible for others to shed (for revenge). You think yourself greatThen, they were right when they said: A one-eyed person sees two people (a one-eyed person sees two people in front of them, not one, as is normal for those with two eyes, this means they see things as bigger than their actual size/position) You will soon see with your own eyes a shattered forehead,when you challenge a fearless ram. The deeper meaning The arrogant person who sees themselves as greater than they are is “blind in vision” because they see […]
- [Not everyone who is handsome necessarily has a good character](https://www.gardenoftranslation.com/not-everyone-who-is-handsome-necessarily-has-a-good-character/): Not everyone who is handsome necessarily has a good character, true virtue (goodness/value) lies within a person, not in their outward appearance. You can learn a man’s virtues in a single day, and how far he has progressed in his learning and knowledge. But beware of trusting his inner self or being arrogant in thinking you know all his virtues, for the evil of the soul (the inner self) is only revealed after years. The deeper meaning Outward handsomeness is merely a facade. Knowledge and intelligence can be discovered in a single day of conversation, but the “malice of the soul” […]
- [Wisdoms for Life](https://www.gardenoftranslation.com/wisdoms-for-life/): Obedience is not valid with a body devoid of heart (soul), just as a shell without a kernel is not a commodity to be bought. The deeper meaning: Worship without the presence of heart is merely physical activity, and a body without a soul has no value in the scales of truth; just as a merchant tries to sell empty shells—of course, no one buys them. So how can you sell a commodity as worthless as worship…to God? Not everyone who is eloquent in debate is necessarily upright and truthful in dealings. The deeper meaning: There is a vast difference between […]
- [Working hard but without getting the desired benefit](https://www.gardenoftranslation.com/working-hard-but-without-getting-the-desired-benefit/): Do not expose people’s hidden flaws, for you will tarnish their reputation and make yourself untrustworthy. He who learns knowledge but does not act upon it is like one who tills the land and toils but does not sow the seeds (for the work to be completed). Arabic Translation لا تَكشف عِيوب الناسِ الخفيةِ، فإنك تشوه سمعتهم أمام الناسِ، وتجعل من نفسكَ شخصٌ غير موثوق بهِ من تَعلم العلِم، ولم يَعمل بهِيَشبه من يَحرث الأرض ويتعب، ولم ينثر البذور ( لكي يتم العمل) Persian text مردمان را عیب نهانی پیدا مکن که مر ایشان را رسوا کنی و خود را بی‌اعتماد […]
- [If an angel were to sit with a demon](https://www.gardenoftranslation.com/if-an-angel-were-to-sit-with-a-demon/): He who sits with the wicked will not see good (he will not see any good from them, and will learn only evil). If an angel were to sit with a demon,the angel would learn cruelty, treachery, and betrayal from the demon. You will not learn good from the wicked,for a wolf will not sew a fur coat. *The proverb “a wolf will not sew a fur coat” means that the nature and character of the wicked and malicious are constant and unchanging, and they cannot be trusted even if they try to gain trust with a deceptive and kind appearance. […]
- [The debate between the Learned and the Ignorant](https://www.gardenoftranslation.com/the-debate-between-the-learned-and-the-ignorant/): Whoever argues with someone more knowledgeable than themselves, to appear learned, will be revealed as ignorant. When someone appears in a gathering who is less eloquent and less knowledgeable than you, even if you are more knowledgeable, do not contradict what they say. We can add *Whoever argues with someone more knowledgeable than themselves, to expose the ignorance of that scholar, will reveal their own ignorance. *Opinions can certainly be discussed, but calmly, and in a research-oriented manner that focuses on the ideas themselves, not on directly attacking the scholar or the speaker. Arabic Translation مَن يَناقش مَن هو أعلم مِنهُ، […]
- [The ignorant who wants to teach a donkey to speak](https://www.gardenoftranslation.com/the-ignorant-who-wants-to-teach-a-donkey-to-speak/): For the ignorant, there is nothing better than silence. If they knew the benefit of silence, they would not be ignorant in the first place. Since you do not know the virtue of silence, O ignorant one,it is better to keep your tongue in your mouth (never speak). For the tongue brings shame upon its owner,just like a nutshell without a kernel (worthless). There was a fool who toiled to teach a donkey,and he constantly strived in this endeavor. So a wise man said to him: “O fool, what is the purpose of this constant toil?” In this matter, refrain from […]
- [Everything that rises to the top quickly does not last long](https://www.gardenoftranslation.com/everything-that-rises-to-the-top-quickly-does-not-last-long/): Everything that rises to the top quickly does not last long. I heard that in the lands of the East, they makea single earthenware vessel in forty years. And they make a hundred vessels in a single day in Mardasht (a city in present-day Iran). That is why you see their value as cheap (the value of vessels made quickly). The little bird emerges from the egg and begins to seek its sustenance. The human child has no experience, no intellect, and no discernment. He who suddenly becomes valuable has not attained anything. This one, through patience and virtue, has surpassed […]
- [The slow camel beat the fast horse](https://www.gardenoftranslation.com/the-slow-camel-beat-the-fast-horse/): Works succeed with patience, and the hasty one reaches the end (destruction) quickly. I saw with my own eyes in the desert that the slow one surpassed the fast one. The swift horse stopped from exhaustion (after running at great speed), and the camel riders remained mounted and traveling for a long time. Arabic Translation الأعمال تَنجح بالصبر، والمَستعجل يصل إلى النهاية (الهلاك) بسرعة رأيت بَعيني في الصحراءِأن البَطيء، سَبق المُسرعين الحِصان سَريع الخطوةِ توقف من التعبِ (بعد الجري بسرعة كبيرة)وراكبي الجمال بقوا راكبين وسائرين مدة طويلة Persian text کارها به صبر بر آید و مُستَعجِل به سر در آید به […]
- [No one is more unfortunate than the person who wrongs others](https://www.gardenoftranslation.com/no-one-is-more-unfortunate-than-the-person-who-wrongs-others/): He who does not do good to others when he is capable, will experience hardship in his weakness. No one is more unfortunate than the person who wrongs others, for on the day of calamity, he will not find anyone to help him. Arabic Translation من لا يُحسن للأخرين عندما يكون متمكناَ قادراً، فسيرى الشِدة في حالِ ضعفهِ لايوجد من هو أكثر سؤاً في الحظِ من الذي يُسيء للناسففي يَوم المُصيبةِ، لا يجد أحداً يُعاونه Persian text هر که در حال توانایی نکویی نکند در وقت ناتوانی سختی بیند بد اختر تر از مردم‌آزار نیستکه روز مصیبت کسش یار نیست
- [The greedy man is hungry even if he owns the whole world](https://www.gardenoftranslation.com/the-greedy-man-is-hungry-even-if-he-owns-the-whole-world/): Ten people may eat at one table, but two dogs cannot bear to eat the same carrion together. The greedy man is hungry even if he owns the whole world, while the content man is satisfied with a morsel of bread. And the wise have said: Wealth through contentment is better than wealth through money. A small stomach is filled with just one loaf of bread (the ascetic is content with little), and the earth’s bounty does not fill the narrow eye (the greedy man is not satisfied with the earth’s treasures). When my father’s time was near, he gave me […]
- [Saadi enjoyed the argument of two persons in market](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-enjoyed-the-argument-of-two-persons-in-market/): Every person sees their mind as complete, yet inside they are like a sweet, beautiful, and innocent child. A Jew and a Muslim were arguingI (Saadi) even laughed at their words. The Muslim said pessimistically, “If this contract you made isn’t valid, then, O God, take this Jew’s life for me!” The Jew replied, “I swear by the Torah that if what I did (made the contract correctly) is not, then, my Lord, make me a Muslim like him.” For if reason were to disappear from the face of the earth, within every person, they would not be able to admit […]
- [The scholar who speaks out of ignorance](https://www.gardenoftranslation.com/the-scholar-who-speaks-out-of-ignorance/): A speaker’s speech will never reach perfection or accuracy, nor will its flaws be eliminated, except through repeated criticism from others. Do not become arrogant because of your eloquence, even if the ignorant accept it without comment or criticism, and do not let it lead to self-aggrandizement. (Criticism and feedback from others are essential for correcting and improving speech. A speaker should not boast about their speech until its flaws are exposed, because then the speech will no longer accept any correction or modification.) Arabic Translation لن يَبلغَ خطاب المتُحدثِ درجة الكمالِ والصوابِ، ولن تُزال عيوبه، إلا من خلال نقد الآخرين […]
- [The Noble clergyman and the ill-mannered Servant](https://www.gardenoftranslation.com/the-noble-clergyman-and-the-ill-mannered-servant/): There once lived a noble man, renowned far and wide for his virtue and excellence. However, he had a servant who was ill-mannered and of reprehensible character. This servant had disheveled, unkempt hair due to his extreme dullness, and his face was so wicked that it seemed as if it had been smeared with vinegar (a sign of his perpetual frown and sullen expression). His actions were like those of a snake with deadly venom beneath its fangs, and his appearance and facial features surpassed those of all the ugly people in the city. No one could rival him in ugliness. […]
- [The Desert dweller, and the Ferocious dog](https://www.gardenoftranslation.com/the-desert-dweller-and-the-ferocious-dog/): A rabid dog bit a Bedouin man’s leg with such ferocity that its saliva dripping from its teeth seemed to ooze deadly poison. The pain tormented the frail man throughout the night, robbing him of sleep. He had a young daughter who watched him in that desert. The child leaned towards her father, reproaching him in a sharp tone and innocent harshness, saying: “Didn’t you have teeth to bite it back and give it a taste of its own medicine?” The father, whose day had been ravaged by misfortune, smiled despite his pain and said, “My dearest, the light of my […]
- [The virtuous scholar, and the foolish, unconscious one](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtuous-scholar-and-the-foolish-unconscious-one/): It reached my ears (Saadi) that a wise man, one of God’s righteous servants, whose heart was devoted to the Almighty, was confronted on his path by a rebellious, reckless man, overcome by intoxication, who violently grabbed his collar. This pure-hearted man received a slap on the back of his head from this wretched, dark-hearted fellow, but he chose tranquility and composure, not raising his head in protest or anger. Then someone said to the wise man, incredulously: This is impossible! Do you not possess any honor or courage to retaliate against this harm? For patience and forbearance are a waste […]
- [The Honey seller, and the Vinegar seller](https://www.gardenoftranslation.com/the-honey-seller-and-the-vinegar-seller/): It is said that a young man with a sweet smile selling honey, and hearts burned with longing at the sweetness of his cheerfulness, even before the sweetness of his honey. His upright stature was as straight as a sugarcane stalk, and the seekers and buyers thronged to him in numbers exceeding even the swarms of creatures rushing for sugar. Even if he had offered people pure poison—for example—they would have drunk it from his hand as if it were pure honey, so overflowing was his pleasant company. A man of ill character, with a sullen face, glanced at him, and […]
- [The wicked, ignorant prince, and the wise, professional sheikh](https://www.gardenoftranslation.com/the-wicked-ignorant-prince-and-the-wise-professional-sheikh/): It is said that a young prince in the city of Ganja—may God protect you from his evil deeds—was of a wicked character, violent, and hard-hearted. One day, he entered the mosque, singing in a state of extreme intoxication; wine had taken hold of his mind, and in his hand was a cup of Satkin wine, still full. In the prayer niche of that mosque sat a devout and ascetic worshipper, devoted to the worship of God, blessed with a sweet tongue that captivated hearts, a pure insight, and a sound heart. A group of disciples would gather around him, listening […]
- [Sweet One](https://www.gardenoftranslation.com/sweet-one/): Your distance, oh sweet one, has made the heart bleed—tell me, when will I see you, oh sweet one?Why did you ignite the fire of love in this heart, and leave me wandering lost, oh sweet one?Your distance, oh sweet one, has made the heart bleed—tell me, when will I see you, oh sweet one?Why did you ignite the fire of love in this heart, and leave me wandering lost, oh sweet one? You left, and after you, only my crying remains, oh sweet one?My longing is left with torment and sorrow, oh sweet one!You left, and after you, only my […]
- [The Arrogant judge, and the Seasoned Religious Scholar](https://www.gardenoftranslation.com/the-arrogant-judge-and-the-seasoned-religious-scholar/): A poorly dressed, destitute relgious person entered and sat among the attendees in the judge’s chamber. The judge glared at him, whereupon the chamberlain grabbed him by the sleeve, shouting, “Get up from your place! Don’t you realize that this seat is not for someone of your rank? Sit in a lower place, or leave, or stand far away! Not everyone is worthy of the front of the court; for honor (being near the judge) is attained through prestige, and positions are granted according to the social standing of the one who sits. Now, you need no advice or guidance from […]
- [The Ascetic Worshiper, and the Wretched, Corrupt person](https://www.gardenoftranslation.com/the-ascetic-worshiper-and-the-wretched-corrupt-person/): It reached my ears (Saadi) through the narrators of tradition that in the time of the Prophet Jesus, peace be upon him, there was a man who wasted his life in vain, spending his days immersed in the depths of ignorance and misguidance. He was unrestrained in his sins, his record blackened (a metaphor for the multitude of his sins), and his heart hardened, to the point that even Satan himself felt ashamed of the extent of this person’s depravity. He spent his days without any hope of reward, and no one ever found peace from his harm. This man lacked […]
- [True worship of God, and deceptive appearances](https://www.gardenoftranslation.com/true-worship-of-god-and-deceptive-appearances/): I heard (Saadi) that early on the morning of Eid, the great mystic Bayazid al-Bistami had just emerged from the public bath. At that moment, from the balcony of a house overlooking the road, someone—unintentionally and unknowingly—emptied a basin filled with ashes, which fell completely onto the sheikh’s head. As the ashes from the basin seeped into his hair and marred the appearance of his turban, he began to wipe his face with his palms (that filled with ashes) in supplication, filled with praise and utter gratitude to God Almighty. Addressing his own soul, which is prone to evil, he said: […]
- [Internal Impurities, and the pure Mosque](https://www.gardenoftranslation.com/internal-impurities-and-the-pure-mosque/): A wise and pure-hearted young man of noble lineage traveled across the sea until he reached a city in the land of the Romans. When the people of that city saw the young man’s vast knowledge, sincere piety, and refined manners, they honored his arrival and provided his belongings with a fitting place that reflected their respect and esteem. One day, the most eminent and righteous man among them went to meet him. He addressed the young man, saying, “Get up, my friend, and dust the mosque and cleanse it of straw and rubbish.” Upon hearing this, the young man, steadfast […]
- [Humility that made a pearl from a drop of water](https://www.gardenoftranslation.com/humility-that-made-a-pearl-from-a-drop-of-water/): A raindrop fell from the sky, leaving the clouds. When its gaze fell upon the vast expanse of the sea, a profound shyness seized it, and it was overcome with shame at its own insignificance. In the vast expanse where the sea appears so wide, who am I, and what could I possibly be? If the sea truly exists in this way, then it is a matter of absolute certainty for me to confess that I am nothingness itself, possessing nothing of existence. And when that droplet looked upon itself with eyes of insignificance and humility, far removed from pride, a […]
- [Creation and annihilation, human arrogance and devilry](https://www.gardenoftranslation.com/creation-and-annihilation-human-arrogance-and-devilry/): The Holy Creator fashioned you from the pure clay of the earth; therefore, it is incumbent upon you, O weak servant, to embrace utter humility and complete submission, emulating the nature of the dust from which you were created. Beware of being greedy and covetous, an oppressor who, through his sins and whims, destroys the peace of the world, or a rebellious and arrogant person who defies the Truth (God); for how can it be fitting for you, who were formed from the humble clay of the earth, to become a raging fire that consumes all around it? One should not […]
- [A dialogue between a butterfly in love and a burning candle](https://www.gardenoftranslation.com/a-dialogue-between-a-butterfly-in-love-and-a-burning-candle/): Saadi recalls one sleepless night when he overheard a conversation between a butterfly and a candle. The butterfly said, “I am the passionate, yearning lover. If my fate is to be consumed by your light, then this is my right and justification. I have chosen this destiny. But why do you weep and melt with longing and burning?” The candle replied, “My poor, frail lover, the honey that represented my sweet beloved has departed from me and left my existence. When this sweetness from my beloved left me and went far away, the flames consumed my soul (my head, the candle’s […]
- [Without You!](https://www.gardenoftranslation.com/without-you/): No one knows your flaws and virtues but me.But I know very well that I have nothing left (without you) but you.No one knows your flaws and virtues but me.But I know very well that I have nothing left but you. I will not be silent anymore; I will declare what is in my heart.Because you are not with me, I will sing about you and for you.Because you are not with me, I will sing about you and for you. By God, from the intensity of the distance, I feel my soul trembling inside my body.Perhaps you can endure the […]
- [The Flute Player, and True Love](https://www.gardenoftranslation.com/the-flute-player-and-true-love/): It is said that a young man, with a sweet ear and eloquent speech, had mastered the flute. His melodious playing ignited the flames of longing in the hearts of his listeners, burning their souls with yearning like a reed in the heart of a fire. His father would rebuke him repeatedly, shouting at him in sharp anger, forbidding him from this passion for playing. Indeed, on many occasions, he would take the flute and throw it into the flames to be consumed. One night, the father secretly listened intently to his son’s playing. As soon as those melodies seeped into […]
- [The butterfly and the meaning of true love](https://www.gardenoftranslation.com/the-butterfly-and-the-meaning-of-true-love/): Someone (a wise advisor or a critic) said to the butterfly: “O small, weak creature, go and find yourself a lover worthy of your station and status. Take a path that leads to your safe arrival. How can you, frail and insignificant, compare to the love of a shining candle?” How vast is the distance between your destinies and your circumstances! You are not like the salamander, a creature of fire, to hover around the flames. Fighting and engaging in battle against fire requires strength and courage you do not possess. The blind bat hides from the sun’s gaze due to […]
- [Your Smile!](https://www.gardenoftranslation.com/your-smile/): All smiles are unworthy of anyone’s lips,Except yours, for it is unbelievable! All laughter flees from people’s lipsWhen your radiant smile graces your face My only request of you is that you remain as you areI never want to wait for tomorrowI want this smile today, not tomorrow, ever My only request of you is that you remain as you areI never want to wait for tomorrowI want this smile today, not tomorrow, everAh, how sweet that smile is, unbelievable! Don’t sever the thread of my hope in your love, for in my heart there is no room for love but […]
- [I don't ask you to be my lover!](https://www.gardenoftranslation.com/i-dont-ask-you-to-be-my-lover/): English Translation I’m bewildered by your state, you come in the morningShamelessly, watching me like my shadow You know, in the end, that I will not fall in love with you (I will not even notice you)Even though you groan so much each time, saying: I am madly in love with youEven though you groan so much each time, saying: I am madly in love with you Did I ever tell you: Come and be my lover?Did I ever tell you: Come and talk to me!Did I ever tell you: Come and be my lover?Did I ever tell you: Come and […]
- [Rain](https://www.gardenoftranslation.com/rain/): You approached my tranquil heart with the call of love,And in the sea of ​​your gaze, you made me drown.I surrendered my heart to you, and what was my reward?Only to be trapped in misery and sorrow,Because you distanced yourself from me, and severed me from your presence. The rain falls drop by drop, striking my heart, saturated with regret and shattered hopes.And in that bitter moment,My tears overflowed with sorrow for your departure. Do you know why I sit waiting on your path again?Don’t you recognize me anymore, I who wander aimlessly after you in every direction!To find your trace, […]
- [So be it!](https://www.gardenoftranslation.com/so-be-it/): Even if you don’t know what’s in my heart, so be it!Even if you don’t even look at me—so be it!Even if you don’t know how much I love you in my thoughts—so be it! Even if I’m anxious without you—so be it!Even if no one else is there for me but you—so be it!Even if I’m still waiting for you as always—so be it! Why weren’t you faithful to me?Why didn’t you heal the wounds in my heart?Don’t even care about our past relationship. You never had any desire to love us.Don’t even care about our past relationship.You never had […]
- [The Door is Open!](https://www.gardenoftranslation.com/the-door-is-open/): The night wind blew, revealing the clouds’ sorrowful secret.My beloved called to me from behind the open door, but no one was home to help me.Oh, woe is me! He has made my life a hundred times more miserable with his seductive gaze.Oh, woe is me! He has made my life a hundred times more miserable with his seductive gaze. The door is open, why don’t you come in?Why don’t you open your arms, brimming with the spirit of spring? Every time you see me and gaze intently, what are you doing?Am I the one madly in love with you, or […]
- [Listening to the words of the people of truth](https://www.gardenoftranslation.com/listening-to-the-words-of-the-people-of-truth-and-recognizing-falsehood/): If you are among those who experience true love (divine love) and have prepared themselves to face its trials, then you must choose the path of humility and reject pride and self-importance. Otherwise, step aside and seek for yourself the path of conventional safety and well-being, far from this difficult arena. And let not fear enter your heart from the power of love, even if it reduces you to dust and ashes (from the intensity of love). For death in the path of the Beloved (God) is the very essence of eternity, and you will not attain the rank of eternal […]
- [Characteristics of a pious person](https://www.gardenoftranslation.com/characteristics-of-a-pious-person/): One of them—just like me (Saadi)—had surrendered his heart to a tyrannical lover, enduring all manner of humiliation and degradation for the sake of this captivity. For this person, once known for his composure, rationality, and profound wisdom, had news of his infatuation spread among the people, and his madness was publicly denounced as if drums were being beaten in his honor (announcing the news to the populace). So he began to bear the vile words of his enemies and the bitterness of their speech against him for the sake of his beloved. It was as if this beloved was the […]
- [Relying on the Creator, and not fearing the created being](https://www.gardenoftranslation.com/relying-on-the-creator-and-not-fearing-the-created-being/): It is said that a man recited verses of praise to Prince Sa’d ibn Zangi, praying for blessings upon the land he treads upon (or where he will be buried after death), and for an abundance of God’s mercy upon him. The prince, in turn, showered him with gifts of dirhams and fine silk robes as a token of honor, elevating this man’s status to that befitting the presence of kings. No sooner had this man seen the phrase “There is no god but God” inscribed upon the gold coins than he was overcome with agitation and inner turmoil. He forcefully […]
- [Absolute truth and incomplete truth](https://www.gardenoftranslation.com/absolute-truth-and-incomplete-truth/): A village chief was walking along a road with his son when their path crossed with the procession of the king of kings, surrounded by his throng of soldiers and the might of his army. The boy’s gaze fell upon the vanguard of the army, their leaders brandishing swords and gleaming axes. He saw the procession’s commanders adorned in luxurious brocade and satin cloaks, their waists encircled by belts crafted from pure gold. He also beheld the skilled archers, seasoned in their hunting, and the young arrow bearers warriors those who carried quivers of arrows, skilled in hitting targets with high […]
- [The annihilation of beings and creatures in the exhibition of the Creator's existence](https://www.gardenoftranslation.com/the-annihilation-of-beings-and-creatures/): The paths of reason are nothing but twisting labyrinths, where the seeker becomes increasingly bewildered the deeper he delves into the search for proof. But in the realm of the gnostics, nothing exists but God in the kingdom of truth. This secret may be revealed to those who have grasped the inner nature of things, but those who rely on logic and analogy will find it unbearable and will object, saying: If this is so, then what is the purpose of these heavens and earth? And what is the nature of humankind, beasts, and livestock that fill the horizons? You have […]
- [True faith and apparent faith](https://www.gardenoftranslation.com/true-faith-and-apparent-faith/): Fate led me (Saadi) and a sheikh from the city of Faryab, until our journey took us overland to the banks of the river in the Maghreb (or West side). Since I (Saadi) possessed a dirham (money), they allowed me to board the ship, while they left that dervish alone behind us because of his poverty (he had no money). The sailors in black set off (without pausing or checking on those who hadn’t boarded) in their ship, racing the wind. Their captain was a heartless man, in whose soul the fear of God did not dwell. When I saw my […]
- [Sultan Mahmud of Ghazni and his servant](https://www.gardenoftranslation.com/sultan-mahmud-of-ghazni-and-his-attachment-to-his-obedient-servant/): One of the critics dared to question Sultan Mahmud of Ghazni, exclaiming incredulously: “How astonishing! What does the Sultan see in his slave Ayaz, who lacks outward beauty?” For Ayaz is like a flower without vibrant color or fragrant scent, so it is very strange that the nightingale (the Sultan) should be so enamored and enchanted with him. When someone conveyed this to Sultan Mahmud, he did not react with superficial anger, but rather became deeply thoughtful (for he realized that people were blind to the truth that he saw in his servent). The Sultan replied with profound wisdom: “My lord […]
- [Majnun Layla and the sincerity of love for the beloved](https://www.gardenoftranslation.com/majnun-layla-and-the-sincerity-of-love-for-the-beloved/): Someone asked Majnun Layla, “O noble one, what has befallen you that you have ceased coming to the neighborhood where your beloved Layla resides? Has the flame of love for Layla been extinguished in your heart? Has something changed in your mind, your perceptions, and has your longing and love for her waned?” Upon hearing this question and this reproach, he wept bitterly and said, “My lord, cease your reproaches and do not add to the burning of my heart. For my heart is already burdened with wounds and pain, so do not add to the suffering by rubbing salt in […]
- [Amen...amen](https://www.gardenoftranslation.com/amen/): Everyone who tries to separate me from you Everyone who tries to separate me from you May God scatter them and make them outcasts without refuge (wandering from door to door and finding no one to help them) And make their days wretched and dark like my days And make their days wretched and dark like my days And make their heart freshly gloomy like the darkness (fog), Amen, Amen When did my soul and heart separate from you? (They will never separate) When did my soul and heart separate from you? (They will never separate) And when was this covenant […]
- [The meaning of the beloved's dignity in the eyes of the lover](https://www.gardenoftranslation.com/the-meaning-of-the-beloved-dignity-in-the-eyes-of-the-lover/): A marriage took place between cousins, both possessing such striking beauty that each seemed like a radiant sun in the sky. The wife was immersed in contentment, completely devoted to her husband and their life together, while the husband harbored a deep aversion to this affection. The wife was characterized by her gentle nature and grace, like that of a nymph or an angel, while the other party met this kindness with complete indifference, his face like a deaf, mute wall. The wife exerted herself to the utmost in adorning and beautifying herself to please him, while he, overwhelmed by this […]
- [Reason vs Love](https://www.gardenoftranslation.com/reason-vs-love/): A man fashioned a gauntlet of solid iron for his right hand, believing it would enable him to wrestle and overcome a lion. But as soon as the lion seized him and pulled him down with its claws, all his supposed strength vanished, and he saw no use in his iron gauntlet. Someone shouted at him: “Why do you surrender like such a weakling (like a woman)? Use your iron gauntlet!” The poor man, groaning under the lion’s weight, was heard saying: “My friend (in response to someone’s advice), the language of iron is useless against a lion, and you cannot […]
- [Attachment to the beloved and an inability to bear to look at anyone else](https://www.gardenoftranslation.com/attachment-to-the-beloved-and-an-inability-to-bear-to-look-at-anyone-else/): In the city of Merv, there lived a physician of captivating, angelic beautyHis stature in the garden of the heart was like a cypress tree. However, this physician was completely oblivious to the pain of the wounded hearts he left behind, and he did not realize the effect his gaze had on the eyes of lovers, eyes worn down by sleeplessness and longing because of his beauty. One of the strangers, captivated by his beauty, recounts his pain, saying: “For a while, life was sweet for me while I was in the hands of this physician. So much so that I […]
- [Patience in the face of the persecution of those who cannot be patient](https://www.gardenoftranslation.com/patience-in-the-face-of-the-persecution-of-those-who-cannot-be-patient/): A young, tender bride complained to a wise old manAbout her husband’s cruelty and harsh nature “Do not accept this humiliation from this young manFor I have spent my days with him in unending bitterness For I have not seen in these houses around usAnyone like me, whose heart is so scattered For spouses are united by affection and shaded by loveAs if they were two souls dwelling in one body But I, throughout our marriage, have never seenA cheerful face or a smiling in my presence, not even once” The wise old man, of noble lineage and virtue, listened to […]
- [Effort and Stagnation](https://www.gardenoftranslation.com/effort-and-stagnation/): Do you know what a wise man in Nishapur saidWhen his son went to bed after performing the evening prayer? ”My son, do not aspire to reach goals or attain high positions if someone believes that wishes can be achieved without effort or toil” ”Consider that stagnant water trapped by a ditch, no longer flowing in its course. Its existence is pointless; indeed, it is no different from nothingness.” Contextual Notes The Psychology of Striving: In Sufism, a seeker is called a “seeker” because they are in constant motion (walking). Stagnation, according to Sufism, is “the death of the soul.” Whoever […]
- [True worship of God](https://www.gardenoftranslation.com/true-worship-of-god/): I heard that a sheikh spent a night in devotion and supplicationAt dawn, he raised his hands to the heavens, asking God for His bounty. At that moment, a voice from the unseen realm (a voice from the heavens) came to him, saying, “Your efforts are in vain, get out from this place”. For your supplication in this presence (the presence of God) will not be acceptedEither leave in humility or remain here in a state of brokenness (because the doors of God will not open for you). The following night, that call did not deter him from his obedience. He […]
- [Patience and steadfastness for those who follow the path of truth](https://www.gardenoftranslation.com/patience-and-steadfastness-for-those-who-follow-the-path-of-truth/): I tell you a story about those who have trod the path of righteousness, who are rich in their poverty, and kings in the garb of the poor. An elderly sheikh went out at dawn, begging, until he reached the door of a mosque. He raised his voice in supplication. Someone said to him, “Don’t tire yourself standing here. There’s no one in this house to give you anything.” The old sheikh replied in bewilderment, “Whose house is this?Whose owner has no mercy on those who ask?” One replied reproachfully to him: “Stop your idle talk! (Your words are a grave […]
- [The intoxication of union amidst the throes of annihilation](https://www.gardenoftranslation.com/the-intoxication-of-union-amidst-the-throes-of-annihilation/): It is said that a thirsty man, struggling with the throes of death, murmured: “Blessed is he whose time comes while drowning in the depths of water.” The mystical meaning: “Thirst” here is a symbol of divine longing. Dying in water signifies annihilation in the Essence of Truth, which is the ultimate happiness (nikbakhti) for the gnostic. A naive man, whose heart was not yet mature, was astonished and asked him: “What difference does it make, when the appointed time comes, between one who dies with parched lips and one who dies quenched?” The mystical meaning: The physical mind cannot grasp […]
- [The Beloved as a Symbol of Divine Beauty](https://www.gardenoftranslation.com/the-beloved-as-a-symbol-of-divine-beauty/): There lived a beloved handsome in the city of Samarkand, whose words were so sweet they seemed to speak of sugar instead of fruit. His handsomity was so exceptional that it rivaled the sun in its radiance, and his charm and allure were so captivating that even the foundations of piety and devotion crumbled at his mere presence (as if it were akin to the story of the Prophet Joseph, peace be upon him). Glory be to God! This beloved, possessed such a profound handsomity that one might think he had been embodied as a sign of God’s mercy in this […]
- [Divine Love Discourse](https://www.gardenoftranslation.com/divine-love-discourse/): I heard that to the strains of a singer, a captivating beauty (with a fairy-like face) began to dance. And from the throng of yearning and restless hearts around her, a candle flame caught the hem of her dress. She was troubled and angry (because of the fire), so one of the admirers standing nearby said to her: “Why the worry?” “My friend, the fire only burned the hem of your dress, but for me, the fire consumed the harvest of my entire life in one fell swoop.” If you claim to love the Creator, then do not speak of selfish […]
- [The Beggar at the Golden Stirrup An Allegory of Submission](https://www.gardenoftranslation.com/the-beggar-at-the-golden-stirrup-an-allegory-of-submission/): It is said of a beggar’s son, who was captivated by the beauty of a prince So he surrendered to wild illusions that seized his heart and completely took hold of his being So he became like a fixed target in the arena, never leaving the field, never straying from the prince’s retinue, like a bishop on a chessboard, inseparable from his king His heart bled, yet he kept his secret, but his tears prevented him from leaving, binding him in chains of longing (mud mixed with tears) When the guards realized his intentions, they rebuked him and forbade him, and […]
- [Those who seek the truth, far removed from the trappings of life](https://www.gardenoftranslation.com/those-who-seek-the-truth-far-removed-from-the-trappings-of-life/): Since love is based on passion/worldly love, so, love possesses a destructive and dominant power that renders the lover submissive and helpless. Don’t you find it strange that those seeking the path to God’s love, the Sufis, are immersed in a sea of ​​spiritual meanings? (The meaning is: why should one be surprised by the intensity of spiritual love if even worldly love is so overwhelming?) They are immersed in their lives with the passion of the Beloved, preoccupied with remembering the Beloved (God), forgetting the world. They flee from creation for the sake of remembering God, and they are so […]
- [Human love and divine love](https://www.gardenoftranslation.com/human-love-and-divine-love/): Falling in love with a being, created from water and clay, exactly like you, robs you of patience and peace of mind. In your waking hours, you are captivated by the beauty of their face, and in your dreams, bound by their image. You lay your head at their feet in sincere and complete surrender, until you see all existence—despite its existence—as utter nothingness in their presence. And when love for the beloved is true, and this love can’t be valued by gold, then gold and dust become equal in your eyes. For all the lover’s energy and senses are absorbed […]
- [Annihilation in God](https://www.gardenoftranslation.com/annihilation-in-god/): How beautiful are the moments of those lost in love, consumed by the love of the Beloved! They are in a state of complete contentment, making no distinction between the wound (affliction) and the balm (gift), for both come from the Beloved, and contentment with destiny is the highest form of love. They are poor (dervishes) who reject worldly power and prestige, patiently enduring the humiliation of poverty and need, yearning for the generosity of the Beloved. For poverty here is the need for God (the Beloved), which, to them, is more precious than the crowns of kings. They drink the […]
- [The Temptation of Misplaced Compassion](https://www.gardenoftranslation.com/the-temptation-of-misplaced-compassion/): I heard that a man was saddened by the state of his house Because wasps had built a nest in its roof. His wife said to him, “What do you intend to do? Don’t do it! The poor creatures will be driven from their home.” So the foolish man went about his business Then one day, his wife was stung by wasps. So the woman began wailing and crying out at the door, on the roof, and in the street, so her husband said to her, “Don’t frown at people, O woman! You are the one who said, ‘Don’t kill the […]
- [The just ruler, and punishing the oppressor with oppression](https://www.gardenoftranslation.com/the-just-ruler-and-punishing-the-oppressor-with-oppression/): A man dreamt of a land as if it were the Day of Resurrection, its surface had become like molten copper from the sun’s glare. The clamor of creation rose until it reached the sky, and from the intensity of their suffering, their souls seemed to boil. Then, amidst this afflicted multitude, one man was resting in a shade, adorned with the finery of Paradise. The dreamer asked him: “O you who grace this gathering, who was your intercessor, that you might attain such a station?” He replied to the dreamer: I once had a grapevine by my doorstep, one day, […]
- [The power of forgiveness and the reward of goodness](https://www.gardenoftranslation.com/the-power-of-forgiveness-and-the-reward-of-goodness/): It is said that a young man, in a moment of generosity and kindness, generously gave a small sum of money to an elderly man, fulfilling his need and bringing joy to his heart. But as time passed, the young man was suddenly accused of a crime, the Sultan ordered him to be taken to the execution square. The soldiers (Turks) gathered, and the public was in uproar, people crowded at the gates, on the rooftops, and in the streets to witness his execution. Amidst the commotion, the poor old man’s eyes fell upon the young man, a prisoner in the […]
- [The greedy father and the profligate son](https://www.gardenoftranslation.com/the-greedy-father-and-the-profligate-son/): There was a man who lacked the courage to spend, despite possessing gold, he lacked the ability to enjoy life’s pleasures. He did not feed himself to ease his heart, nor did he spend generously to provide for his afterlife. His days and nights were imprisoned by the chains of gold and silver, while the gold and silver were held captive by his miserly grasp. One day, the son watched to see what his father would do, and discovered the place where the miser had buried his treasure. He unearthed the treasure from the earth and scattered it to the wind […]
- [The Patience of Those with Strong Hearts](https://www.gardenoftranslation.com/the-patience-of-those-with-strong-hearts/): A man lost his son among the camel’s belongings and travel baggage, so he began searching the caravan in the darkness of night. He asked at every tent and searched in every direction until, in the gloom, he found a light—his son. When he returned to his companions in the caravan, he was heard saying to the caravan leader, “Do you know how I found the way?” To the light of my eye (my friend/my son)? I used to look at everyone I met and say to myself, “This is him” And for this reason, those with pure hearts seek out […]
- [Rock, darkness and essence](https://www.gardenoftranslation.com/rock-darkness-and-essence/): On a dark night, a ruby ​​fellfrom the crown of a prince in a rocky, rugged land. His wise father said to him, “How can you, my son, in this pitch-black darknessdistinguish between a precious gem and an ordinary stone?” Therefore, guard and protect all the stoneslest the ruby ​​be lost among them. For among the common people and the simple folk are those of pure soulsjust as the hidden ruby ​​lies among the stones in the darkness. And because those with pure hearts and virtuous souls mingle with the ignorant in this life, you must patiently endure the rudeness of […]
- [The blind man and the dervish whose prayers are answered](https://www.gardenoftranslation.com/the-blind-man-and-the-dervish-whose-prayers-are-answered/): I heard (Saadi) that a rich man, incredibly arrogant and conceited, slammed his door in the face of a poor beggar who asked for his help. The poor man huddled in a dark corner, sitting sadly, his heart aching, sighs of despair and disappointment escaping his chest. A blind man heard his groans and approached him, asking the reason for the distress and sorrow evident in his voice. The poor man recounted his story, tears streaming down his face onto the dust of the alley, lamenting the coldness and humiliation he had suffered at the hands of that arrogant, conceited rich […]
- [The poor man with the donkey and the just sultan](https://www.gardenoftranslation.com/the-poor-man-with-the-donkey-and-the-just-sultan/): A man had a donkey that fell into the mud, and his heart was filled with grief and distress (Saadi describes it as if his heart were dripping with blood). (Here, “sowda” means overwhelming sorrow or intense grief.) This incident occurred in a desolate desert, surrounded by rain, hail, and flash floods on all sides, as darkness fell. He remained in this state of anguish throughout the night, until dawn, constantly uttering curses and insults (perhaps lamenting his misfortune, as time had dealt him terrible blows and cut off his livelihood by his animal’s fall into the mud). Neither friend nor […]
- [Generosity of the character of Hatim al-Tai with the elderly sheikh](https://www.gardenoftranslation.com/generosity-of-the-character-of-hatim-al-tai-with-the-elderly-sheikh/): An elderly sheikh went to Hatim al-Tai’s house, asking him for ten dirhams’ worth of “fanid” sweets(fanid: a type of refined sugar or traditional sweet) And I recall (Saadi speaking) that the incident, as related by narrators, is that Hatim al-Tai sent him a load (a huge sack) of sugar(tang: a large container or sack carried on an animal, many times the ten dirhams requested) So Hatim’s wife, from inside her tent, said to her husband reproachfully: What kind of scheme is this? The elderly sheikh’s need was no more than those ten dirhams. Hatim, renowned for his generosity in the […]
- [Hatim al-Tai and the Sultan of Rome](https://www.gardenoftranslation.com/hatim-al-tai-and-the-sultan-of-rome/): I heard (Saadi) that in the time of Hatim al-Tai, he owned a horse as swift as the wind. A black horse, its speed like the morning breeze, strong yet gentle, and its voice like thunder. When it galloped, the horse would drip with sweat like dew on the mountain and the plain, so much so that you would say that an April rain cloud had passed by. A swift horse that traversed the deserts like a raging torrent, so much so that the wind would remain behind it like dust, unable to catch up. People spoke of Hatim’s virtues in […]
- [The story of Hatim al-Tai and the King of Yemen](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-hatim-al-tai-and-the-king-of-yemen/): I (Saadi) don’t know who told me this story, it is said that long ago there was a king in Yemen. He surpassed all the great men of his time in generosity and giving, and he triumphed as if he had conquered a kingdom, for in spending his treasures and wealth, he had no equal or peer in his era. He was even described as a cloud of generosity, who showered gold like rain from his hand upon his people. But this king was seized by fits of anger and envy, as whenever someone mentioned the name of Hatim al-Ta’i in […]
- [Chivalry and noble lineage](https://www.gardenoftranslation.com/chivalry-and-noble-lineage/): It is narrated (I heard/Saadi) that in the time of the Prophet (Muhammed), the tribe of Tayy did not respond to the call of faith in God. So, military detachments were sent against them to warn them of the consequences, until a group of them were taken prisoner. And because of their insistence on opposing the religion, an order was issued to carry out the sword upon them (killing them), to cleanse the land of their denial. At that time, a woman from among them stood up and said: I am the daughter of Hatim, so ask our esteemed ruler (the […]
- [The essence of worship and the truth behind ascetic appearances](https://www.gardenoftranslation.com/the-essence-of-worship-and-the-truth-behind-ascetic-appearances/): I heard of a man of good reputation, known for his knowledge and upright conduct, in the farthest reaches of the Byzantine lands. I (Saadi) went to him with a group of travelers, and lovers of wilderness journeys, with the intention of visiting him. The man received us with great warmth, kissing our heads, eyes, and hands, and seated us with utmost respect and honor, and sat with us. I (Saadi) saw in him the splendor of wealth: gold, crops, servants, and much good fortune, but he was like a tree without fruit, lacking true chivalry. The man was eloquent and […]
- [The philosophy of benevolence and its effect on disciplining souls and character traits](https://www.gardenoftranslation.com/the-philosophy-of-benevolence-and-its-effect-on-disciplining-souls-and-character-traits/): I saw a young man running briskly along my path, and a sheep trotting tirelessly behind him. So I said to him, “I think it is this rope and chain that are guiding the sheep after you.” The young man, in the blink of an eye, removed the collar and chain from its neck, and the sheep ran free, going this way and that. But it soon returned, running eagerly ahead of him, for it had tasted the barley and fresh grass from his hand. When the sheep returned to its path calmly and happily, the young man looked at me […]
- [The Paralyzed Fox and the Lion On the Reality of Trust and Action](https://www.gardenoftranslation.com/the-paralyzed-fox-and-the-lion-on-the-reality-of-trust-and-action/): A devout man saw a helpless fox, its limbs severed, and filled his mind with wonder at God’s creation and wisdom in this. (He said to himself): How does this afflicted creature manage its affairs? And from where does it obtain its daily sustenance, in this state of helplessness (without limbs)? While the ascetic was lost in thought, a lion appeared, carrying prey in its claws. The lion ate its share of the carcass, then went on its way, leaving behind enough to satisfy the sick fox. The next day, the same scene was repeated before the ascetic, as the Provider […]
- [Winning hearts and subduing enmity through the power of kindness](https://www.gardenoftranslation.com/winning-hearts-and-subduing-enmity-through-the-power-of-kindness/): My son, be generous; for a human soul is won by kindness, just as a wild beast is subdued by a tether. Bind the neck of your enemy with the cords of favor, for this is a bond that no sword can sever. When an adversary meets with nothing but grace, bounty, and warmth, the malice within him withers away. Sow no evil, for you shall reap from a good friend only what you have planted. A seed of wickedness never yields a harvest of virtue. If you treat a companion with harshness and constraint, he will soon loathe your very […]
- [The Tale of the religious person and the Ant](https://www.gardenoftranslation.com/the-tale-of-the-religious-person-and-the-ant/): Listen to the stories of the righteous, if you seek happiness and tread the path of chivalry For example, Abu Bakr al-Shibli bought a sack of wheat from a grain shop, and carried it on his shoulder to his village When he reached the village and emptied the sack, he noticed a lone ant lost amidst the grain, scurrying about in confusion and agitation He couldn’t sleep that night, out of compassion and pity for the antSo he set out, returning with the ant to its original place (the grain shop), saying to himself “It is not chivalrous to scatter this […]
- [The meaning of mercy on the weak and the thought of the end](https://www.gardenoftranslation.com/the-meaning-of-mercy-on-the-weak-and-the-thought-of-the-end/): A poor, ascetic dervish complained of his dire circumstances and lack of means to a heartless, wealthy man (a miserly, bigoted rich man who loved money dearly) But the rich man coldly rejected the poor man (he never helped him), and not only did he refuse to give him a single dinar or even a daniq (the smallest unit of money in Saadi’s time), but he also rebuked him harshly and shouted at him with a screech as harsh as a bird of prey. (a falcon, eagle, or peregrine falcon, when it makes sharp calls while hunting) The dervish’s heart broke […]
- [The Ethics of the Altruistic Leader](https://www.gardenoftranslation.com/the-ethics-of-the-altruistic-leader/): O noble one, be gentle with God’s servants and treat them with kindness, perhaps God will be merciful to you tomorrow and not make the reckoning difficult for you. He who helps those who stumble in their lives and lends them a hand (assists them), God will not leave him a prisoner (of the vicissitudes of time when the wheel of fortune turns against him and the vicissitudes of life change). Beware of ordering the mistreatment of a subordinate or servant under your authority, for the vicissitudes of life are treacherous, and the wronged one or servant may one day become […]
- [A devout worshiper helped a dog that was on the verge of death from thirst](https://www.gardenoftranslation.com/a-devout-worshipper-helped-a-dog-that-was-on-the-verge-of-death-from-thirst/): One day, in the desolate wilderness, a man found a dog panting with thirst, on the verge of death. This man, whose nature was inclined towards goodness, could find no vessel to give the dog water. So, he fashioned his turban into a rope and his cap into a bucket. With determination, he lowered them into a well and drew water to quench the thirst of the helpless animal and revive its life. It has been narrated from the Prophet Muhammad (peace be upon him) concerning this man that God forgave him his sins. Therefore, you who walk the paths of […]
- [Elevating the importance of altruism](https://www.gardenoftranslation.com/elevating-the-importance-of-altruism/): It is said of a man who was generous, but lacked the means (he had little money to spend), his generosity and kindness were greater than his needs. So God did not let the miser taste the sweetness of wealth (meaning, may He not prolong the life of the despicable miser, the owner of great wealth, none of which he spends), nor did God let that generous man taste the bitterness of need. For he whose ambition soars and whose soul yearns for greatness,fate rarely grants him what he aspires to(For one who possesses lofty and great ambition, fulfilling his desires […]
- [Religious practices that are detached from the spirit of human solidarity](https://www.gardenoftranslation.com/religious-practices-that-are-detached-from-the-spirit-of-human-solidarity/): The wife of one of the military commanders in the Sultan’s court said to her husband: Go, O blessed one, and seek your livelihood. And go to the Sultan’s table, perhaps they will grant you a share, for your young children crane their necks towards the road, awaiting what you will bring back to them. The husband replied sadly: The Sultan’s kitchen is cold today; there is no fire, for the Sultan has resolved to fast since yesterday. At that, the wife lowered her head, having lost all hope of receiving anything, and said with a heart wounded by poverty: “What […]
- [Purity of intention and humility of worship](https://www.gardenoftranslation.com/purity-of-intention-and-humility-of-worship/): It is said (I heard/Saadi) that an old man of worship was crossing the road to Hijaz, heading to the Sacred House of God. Out of his great piety, he would fall down prostrating and pray two rak’ahs at every step he took. He was wandering about the Kingdom of God and the way of worshiping HimIt made him not even feel the harsh thorns of the road as they dug into his feet and he did not care to remove them But, in the end, the obsession crept into his troubled heart, and he became astonished with himself and what […]
- [Altruism and helping the needy](https://www.gardenoftranslation.com/altruism-and-helping-the-needy/): A woman complained to her husband, reproaching him for buying bread from that grocer in the neighborhood. She said to him, “Don’t buy bread from him anymore Instead, go to the wheat market (so we can make bread from it), for this seller is selling barley, claiming it’s wheat And, no one has seen his face for a week, not because of the many customers, but because of the flies swarming his merchandise.” The kind and generous man replied to her with a gentle overflowing kindness, “My dear, be patient and bear it, for this man chose the location of his […]
- [The difference between reprehensible hoarding and reckless waste](https://www.gardenoftranslation.com/the-difference-between-reprehensible-hoarding-and-reckless-waste/): It is said that a man died, leaving behind a fortune estimated at one hundred thousand dinars, and his son, a wise, insightful, and God-fearing man, inherited it. This son was not like his miserly forefathers (who spent nothing of it on good deeds), who clung to their gold as if it were a chain, rather, he gave freely, like a free man. His doorstep was never empty of the needy, and no traveler passed by without finding refuge in his hospitality. He chose to bring joy to the hearts of those near and far, and did not hoard silver and […]
- [The good man and the rude, shameless person](https://www.gardenoftranslation.com/the-good-man-and-the-rude-shameless-person/): A man fluent in many human languages ​​came to a wise and pious man, complaining of his dire straits and great distress. He said: “I owe a fool a debt of ten dirhams, but the weight of this debt on my heart is like tons. Every night I spend restless because of his relentless pursuit, he haunts me every day like my own shadow. His harsh words have wounded my heart, just as a door is worn from constant knocking. It seems God has given him nothing else since his birth, except these ten dirhams. He knows nothing about religion, nor […]
- [Criticism of hypocrisy and the exploitation of religion and science](https://www.gardenoftranslation.com/criticism-of-hypocrisy-and-the-exploitation-of-religion-and-science/): Do not tie your acts of kindness to a bond of obligation or self-interest, for doing so is nothing but hypocrisy and pretense, and such self-interest is nothing but deceit cloaked in the mantle of generosity. Indeed, the scholar who manipulates the texts of interpretation to serve his own ends, and sells his knowledge and wisdom, panting after a morsel of food, is in reality a loser and a deceiver. For how can reason or Islamic law permita person of sound mind (the wise, the knowledgeable, the religious) to accept the price of religion in this fleeting world? However, if you […]
- [The story of the Prophet Abraham with his guest](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-the-prophet-abraham-with-his-guest/): I heard (Saadi heard) about Ibrahim, peace be upon himA whole week passed without a passerby stepping foot on the threshold of his guest house. The Prophet—noble in character and generous in soul—would not reach for food at the beginning of the day unless a poor person or a stranger (who had knocked at his door) shared it with him. One day he went out searching in every direction, and searched the outskirts of the valleySo he looked and saw, at the outskirts of that desolate valley A lonely old man, blown away by the wind like a willow treeHis head […]
- [Compassion to the orphans](https://www.gardenoftranslation.com/compassion-to-the-orphans/): Entrust the orphan to your care and protect him with your shadowand shake the dust of sadness from his shoulders, and uproot the thorns of harm from his path Don’t you realize how quiet and confused he is?Have you ever seen a tree that flourishes and grows green when its roots have been cut off? If you see an orphan with his head down, broken (because he lost his family or one of the parents)Do not shower your child with kisses and pampering in front of him If an orphan cries, who will pamper or console him?If he is upset, who […]
- [Introduction to Chapter Two of Bustan](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-to-chapter-two-of-bustan/): If you are wise, then delve into the essence of things and their meanings, for meaning is what endures and remains when images and appearances fade away. He whose soul is devoid of knowledge, generosity, and piety, his outward appearance holds no real value. He who rests peacefully beneath the earth (in his grave) who are, under his rule, the people lived with secure hearts and tranquil minds. So bear the burdens and sorrows of your own soul and provide for its needs while you are alive, for relatives, in their excessive concern, will not pay attention to a person after […]
- [Vigilance and caution against the cunning of enemies](https://www.gardenoftranslation.com/vigilance-and-caution-against-the-cunning-of-enemies/): I do not say (Saadi speaks): Beware the enemy’s arrogance during battle, rather, be even more wary of the enemy when he calls for peace, suddenly For how many pretenders (enemies calling for peace) have spoken openly and clearly about peace, only when night falls, attack your people with their cavalry while they sleep peacefully. (The enemy pretended and reciting verses about peace, such as: {And if they incline towards peace, then incline to it also.} [Surat Al-Anfal]) The valiant heroes sleep with their armor embracing their bodies (they sleep ready for battle, their armor on their bodies, or for confrontation […]
- [Keeping secrets and being tactful](https://www.gardenoftranslation.com/keeping-secrets-and-being-tactful/): Strive to plan your confrontation with an adversary of ill intent, consider the interests of your kingdom carefully, and keep your intentions secret. (Never reveal your true intentions.) Do not divulge the secrets between you and others to everyone, how many spies have we seen sharing your table? It is said that Alexander the Great, when he intended to wage war against the lands of the East, pitted his tents facing west, as a deception. Likewise, Bahman, when he resolved to march against the people of Zabulistan, spread the word that his destination was to the left, while he actually set […]
- [Being friendly with the enemy as a way of anticipating the consequences](https://www.gardenoftranslation.com/being-friendly-with-the-enemy-as-a-way-of-anticipating-the-consequences/): If you draw your sword and intend to fight, then secretly seek a path to reconciliation. For brave leaders who fight the enemy valiantly on the battlefield have often secretly sought peace, while openly displaying strength and courage. Subtly win the hearts of the enemy’s knights on the field, for perhaps one of them will willingly submit to you, like a ball in a bow. And if one of the enemy’s commanders falls into your hands, then wait a long time before you kill him. For it may happen that a commander from your ranks falls captive to the enemy, If […]
- [Eliminating the evil of enemies through wise counsel and planning](https://www.gardenoftranslation.com/eliminating-the-evil-of-enemies-through-wise-counsel-and-planning/): It is foolish and unwise to underestimate two weak enemies. (Literally: you cannot sit idly by as if you are safe from their harm, because they are weak enemies.) If the two secretly conspire and form an alliance against you, their evil will inevitably reach you. Wisdom dictates that you engage one of them with cunning and deceit, while you eradicate the other and eliminate his influence. If an enemy chooses the path of hostility and confrontation, then, using strategy, foresight, and diplomacy—not the sword—eliminate and destroy him. Go and befriend the enemy of your enemy, and make that alliance a […]
- [Take precautions against the plots of enemies](https://www.gardenoftranslation.com/take-precautions-against-the-plots-of-enemies/): If your sworn enemy suddenly transforms into a friend, flattering you, do not be deceived by his outward appearance of goodwill, and be extremely wary of him. For his heart still seethes with old grudges, and every time he recalls his past relationships and conflicts with you, the wounds of resentment are reopened. Do not be fooled by the sweet words of a spiteful enemy, for honey may conceal deadly poison. The one who truly survives the treachery of adversaries is he who does not place excessive trust (not even in an enemy who appears as a friend), who considers the […]
- [Caring of the wise men in the Kingdom](https://www.gardenoftranslation.com/caring-of-the-wise-men-in-the-kingdom/): O conquering king, you must nurture two kinds of people to ensure the survival of your kingdom: Those experienced in warfare and those of sound counsel and opinion. Those who (Sa’adi talking about kings) attain glory and vie with one another in serving the state, those who elevate the status of the wise and the valiant warriors. As for those who neglect the patronage of scholars and those experienced in warfare, they do not deserve tears shed for them should their kingdom fall or their memory fade. So honor (O Sultan) the creative writer and the courageous soldier, and do not […]
- [Enhancing the status of experienced individuals and war veterans](https://www.gardenoftranslation.com/enhancing-the-status-of-experienced-individuals-and-war-veterans/): If you resolve to wage war, send forth the bravest of men to confront the enemy, and send forth the most skilled horsemen to face the fiercest foes in battle. (Saadi is speaking of the meaning that lions can only be faced by lions like themselves.) Take the opinions of the experienced and knowledgeable as a guiding principle for your actions, for the old wolf has mastered the art of hunting. (The old wolf is the wise and experienced one, knowledgeable in matters through his wisdom and vast understanding.) Do not fear facing young warriors with swords, but beware of the […]
- [Caring for soldiers in times of prosperity](https://www.gardenoftranslation.com/caring-for-soldiers-in-times-of-prosperity/): The hero who has shown courage in a certain placeDeserves to have his honor and status increased in proportion to his sacrifice So that he may sacrifice himself in future battlesAnd not fear fighting the enemy, even if they are as numerous as Gog and Magog, should they invade the land. You must care for the soldiers and provide them with comfort in times of ease and peace so that you may find them a source of support and strength in moments of hardship and distress. For how can a fighter whose means of livelihood are limited and whose sustenance is […]
- [Opinion, Planning, and Military Policy](https://www.gardenoftranslation.com/opinion-planning-and-military-policy/): As long as planning suffices to achieve objectives, appeasing the enemy is better than launching a military campaign against him on the battlefield. If you are unable to break your adversary’s power by force, then resort to bestowing favors upon your subjects to close the doors of sedition against your authority. And if you suspect your enemy is seeking to harm you through malicious gossip, then resort to showing kindness to your subjects to silence his slander. Do good and spread it among your subjects whenever your enemy seeks to sow discord among them (as Saadi says: “Scatter gold where the […]
- [The virtue of remaining silent when advising someone who does not accept advice](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtue-of-remaining-silent-when-advising-someone-who-does-not-accept-advice/): It is said that a tyrannical ruler held sway over a certain land During his reign, the days of his subjects became shrouded in darkness due to the hardship of life And sleep at night became forbidden to them because of the intense fear The righteous suffered constantly from his oppression While the hands of the pious were raised in supplication against him throughout the night One day, a group of people sought refuge with a wise elder of that era and wept before him because of the injustice of that tyrant, saying: “O wise elder, possessor of sound judgment, would […]
- [The strong boxer, and the sustenance ordained by God](https://www.gardenoftranslation.com/the-strong-boxer-and-the-sustenance-ordained-by-god/): A boxer, the world closing in on him, finding no way to make a livingHe couldn’t provide for his daily needs, neither morning nor evening. Due to extreme poverty and deprivation, he endured great hunger and suffering(Saadi speaks of placing stones/mud, or tightly binding his stomach, so that this poor man could bear the pangs of hunger.)For sustenance is not seized by force with punches. Remained burdened by life’s troubles and constant anxiety,his heart filled with sorrow and his body with grief. Laments his fate, as if the world at war with him, and from its cruelty and harshness towards him, […]
- [The righteous poor man, in confrontation with the tyrannical sultan](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-poor-man-in-confrontation-with-the-tyrannical-sultan/): I heard (Saadi heard) that a king of great power was fed up with a poor, righteous man. Perhaps a word of truth spoken by the righteous, poor man, had angered the king because of his injustice towards his subjects and his arrogance. So this sultan ordered him to be imprisoned as punishment, thinking that the king’s might and power could break the righteous man’s unwavering will. A friend whispered secretly in the righteous man’s ear: “It was not in your best interest to speak such a thing before the king.” The righteous man replied: “To speak the truth (to speak […]
- [Caliph Al-Ma'mun and the beautiful slave girl](https://www.gardenoftranslation.com/caliph-al-mamun-and-the-beautiful-slave-girl/): When al-Ma’mun’s rule was firmly established, he purchased a slave girl who was like a copy of the moon. Her face was like a radiant sun, and her slender figure like a tender branch, captivating even the wisest man with her charm. Her fingertips were dyed with henna like the red of jujubes, as if she had dipped her palms in the blood of lovers. And above her alluring eyebrow, she drew a henna design like a rainbow shining before the sun. On the night of her private gathering with the Caliph, this exquisitely beautiful nymph refused to yield to his […]
- [The poor peasant and the tyrannical ruler](https://www.gardenoftranslation.com/the-poor-peasant-and-the-tyrannical-ruler/): I heard (Saadi speaking) about a sultan, a vassal of King Ghur, who was tyrannical and forcibly seized the people’s livestock. The animals (donkeys) would perish from the weight of the goods, even without care or daily fodder.Every day, hunger and exhaustion would claim two or more of them. If God (or rather, fortune) favored the wicked, he would inflict hardship and injustice upon the hearts of the poor. He whose status grew high and whose arrogance increased, poured his filth (his oppression) upon the roofs beneath him (the weak subjects). I heard (Saadi heard) that this tyrannical king went out […]
- [The Mad Ascetic, and the Young Sultan](https://www.gardenoftranslation.com/the-mad-ascetic-and-the-young-sultan/): When Sultan Alp Arslan surrendered his soul to heaven (to God), his son became Sultan of the land after him. So they carried the father from his throne to a grave to bury him, for the throne is not a place of eternal rest and sitting, but a necessary stage, after which one departs from this world. Then a poor, ascetic man, feigning madness but possessing a wise mind, said, when he saw the son the next day, become a sultan after his father, riding upon his horse: “What a kingdom and what a fleeting, ephemeral time! For the father has […]
- [The wise man and Prince Qizil Arslan](https://www.gardenoftranslation.com/the-wise-man-and-prince-qizil-arslan/): Prince Qizil Arslan Osman had a lofty, impregnable fortress, as high in its grandeur as Mount Alvand in Hamadan. He feared no one, and lacked nothing from anyone, the paths leading to the fortress were winding like the braids of a beautiful bride. This fortress appeared like a unique pearl in a garden, like an egg resting upon a plate of lapis lazuli. Then I heard (Saadi heard) that a man of blessed countenance, came to Prince Qizil Arslan Osman from a long journey. This blessed man was knowledgeable of truths, an expert in the vicissitudes of time and its changes […]
- [Doing good and refraining from doing evil before death](https://www.gardenoftranslation.com/doing-good-and-refraining-from-doing-evil-before-death/): I heard that a noble prince in the land of Egypt, death came to him suddenly (his divinely ordained fate arrived) So the radiant handsome face faded as the sun’s disc turns yellow when little of the day remains (the time of evening before sunset) The wise men and scholars grieved deeply (biting their fingers in regret), for they found no cure in their medicine to prevent death (a metaphor for human helplessness before the divine decree, for there is certainly no medicine to prevent death) For every throne and kingdom is destined to perish, except the Kingdom of God, which […]
- [The inevitability of death and the lack of immortality in this world](https://www.gardenoftranslation.com/the-inevitability-of-death-and-the-lack-of-immortality-in-this-world/): My son, this world is not anyone’s eternal possession, so do not expect loyalty from this world, nor place your hopes in it. Didn’t the throne of Solomon, peace be upon him, travel by day and night on the wind? Did you not see how, in the end, he too vanished like dust in the wind (died as other creations of God)? Blessed are those who depart this world, leaving behind knowledge and justice. Those who attained favor in this arena (life), whose sole concern was striving for the well-being of humanity and their subjects. Who carried with them the provisions […]
- [The righteous clergyman, and the sick king](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-clergyman-and-the-sick-king/): It is said of a king, that a disease of the dracunculiasis had made his body as thin as a spindle And the weakness of his body had brought him to a state that made him envy his subjects their health Though the king was feared in the field, in weakness, he became less important than a simple soldier (a pawn) Then one of the king’s courtiers approached, with great respect and reverence as May our master’s reign last forever, O my lord, in this city there is a man of blessed breath, scarcely equal in piety and devotion He has […]
- [A wise man's advice to his son](https://www.gardenoftranslation.com/a-wise-mans-advice-to-his-son/): Do not expose the secrets of others during times of conflict, lest the same fate befall you, and your secrets be revealed, bringing you shame and blame. Do not raise your voice harshly against the brave and strong, when you are incapable of confronting small (weak) children. For a father once whispered advice in his son’s ear, so heed the counsel of the wise and prudent. My son, do not oppress the weak and the young, for perhaps the days will turn, and you will find yourself under their power, and they will take revenge upon you. Do you not fear, […]
- [The righteous man, and Al-Hajjaj ibn Yusuf Al-Thaqafi](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-man-and-al-hajjaj-ibn-yusuf-al-thaqafi/): It is said that long ago, there was a righteous man who never bowed his head nor showed reverence to the tyrant Al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi. Al-Hajjaj glared angrily at his army commander, ordering, “Commander, prepare the executioner’s mat for this man and spill his blood now (kill him without hesitation).” When the arrogant oppressor is left with no argument but to order the killing, he resorts to sternness and brutality. At that moment, the righteous man laughed, then burst into tears. Al-Hajjaj ibn Yusuf, the cruel and short-sighted man, was astonished by the righteous man’s behavior. He saw him laughing […]
- [The Cruel Official finally fell in the Well](https://www.gardenoftranslation.com/the-cruel-official-finally-fell-in-the-well/): One day, an official fell into a well This tyrant, so great was his injustice, turned the lions into lionesses. (Out of sheer fear, due to the injustice he inflicted, every strong person became a frightened individual.) For the one who thinks ill of others will see only evil He fell into the trap of his own evil deeds and found himself utterly helpless. He remained in that well all night, screaming and weeping, unable to sleep Then someone struck him on the head with a stone and said to him: “Have you ever answered anyone’s cry for help, and now […]
- [The Nature of Man vs. Animals](https://www.gardenoftranslation.com/the-nature-of-man-vs-animals/): A person who does good to people will not meet evil Whoever does evil will not receive good He who begins to do evil falls into his evil Like a scorpion that rarely returns home (Because scorpions sting people, humans kill these scorpions whenever they see them. Very few of these scorpions return home safely) If you are not in your nature to be of benefit to people You and the solid stone, which has no soul, are the same However, I made a mistake in saying (Saadi), my good-natured friend ”Iron, hard stone and copper are beneficial to people” As […]
- [The Skull Speaks](https://www.gardenoftranslation.com/the-skull-speaks/): I heard that once in the city of Hilla (now in Babylon Governorate, Iraq), a skull spoke to a worshiper. “I had the honor of leadership, wearing the crown of greatness, fortune favored me, and victory was my ally” I conquered the land of Iraq with the strength of my arms, then I became ambitious, hoping to annex the city of Kerman (Kerman in Persia during the time of Saadi, present-day Iran, to conquer it as I conquered Iraq). Suddenly, things reached a point where worms devoured me (meaning this time, luck was not on my side, and I was buried […]
- [The Security and livelihood of the Dervish](https://www.gardenoftranslation.com/the-security-and-livelihood-of-the-dervish/): Do not say that there is no position better or more exalted than sultanate and kingship, but, the security and comfort of the carefree life of the poor is greater than the land of the king and his kingdom. For those who are freed from the shackles of subservience, sins, heavy responsibilities, and material attachments, walk with ease and tranquility on the path of life and death, and attain perfection (referring to the ascetics and the gnostics) This is the truth, so let the wise hear it The poor man carries only the worry of a loaf of bread (his daily […]
- [The righteous king and the tyrannical king](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-king-and-the-tyrannical-king/): I heard that in one of the lands, there were two brothers from the same father. Two leaders, ruthless and strong, handsome, wise, and skilled swordsmen. The father saw in them the majesty of men, and found them adept at attack and retreat and fighting. So he decided to divide that land in two, and gave each son a share So that one brother would not rebel against the other, and draw the sword of hatred in conflict and fighting for each other The father lived a few more days, then surrendered his precious soul (his appointed time came, died) to […]
- [Spend the last days of your life remembering and thanking the Creator](https://www.gardenoftranslation.com/spend-the-last-days-of-your-life-remembering-and-thanking-the-creator/): Listen (come and listen), you who have lived seventy years of your life; were you deep in slumber until your days vanished and were lost with the wind? For you have spent your entire life preoccupied with accumulating the means of survival and building the foundations of this worldly life, completely neglecting (forgetting/pretending to forget) to prepare for the imminent journey to the Hereafter. On the Day of Great Gathering, when the markets of Paradise are opened, stations are distributed and lofty abodes are granted (to the believers) as a reward for the good deeds they performed. There, you will reap […]
- [Those who are blessed do not appreciate the value of that blessing until they lose it](https://www.gardenoftranslation.com/those-who-are-blessed-do-not-appreciate-the-value-of-that-blessing-until-they-lose-it/): No one truly appreciates the value of days of ease and joy until fate casts them into the depths of suffering and hardship. The winter of a poor man (a dervish) in a year of drought and famine seems easy compared to that of someone who possesses wealth and status. (The poor man is unconcerned with the year of drought and famine, for he is accustomed to such a state, while the rich man, possessing wealth and status, cannot endure it.) And the healthy person, if afflicted with pain, will not taste the sweetness of sleep while groaning in agony, because […]
- [Saadi profound lesson for new young rulers](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-profound-lesson-for-new-young-rulers/): It reached me (Saadi) that Sultan Tughril, one bleak autumn night, passed by an Indian guard on duty. The guard was shivering from the intense cold amidst the falling snow, rain, and raging torrents, his body trembling and shaking like the star Canopus in the sky. The Sultan’s heart overflowed with mercy and compassion for him, and he said, “I will now give you my cloak, made of precious fur, to warm you. Wait a moment while I reach the edge of the palace, and I will send it to you with someone (servant). As the Sultan continued in this manner, […]
- [A Mystical conversation between a Poor man and a Prisoner](https://www.gardenoftranslation.com/a-mystical-conversation-between-a-poor-man-and-a-prisoner/): The night watchman arrested a thief and bound his hands behind his back. The thief spent the night tossing and turning in turmoil, his heart broken, consumed by worry and sorrow. In the darkness of that oppressive night, he heard the voice of a man moaning bitterly, lamenting his plight, his need, and the bitterness of poverty. When the bound thief heard the poor man’s moans, he cried out from inside the prison (still shackled): “How long will you continue to lament your helplessness and wretchedness?;Cease your shouting (be silent) and sleep peacefully. Instead of shouting and moaning, my friend, praise […]
- [Freedom in Poverty is better than imprisonment in Wealth](https://www.gardenoftranslation.com/freedom-in-poverty-is-better-than-imprisonment-in-wealth/): A man with no clothes borrowed a single dirham to buy a piece of untanned (raw) leather to cover himself, and he made that rough leather into a cloak. When the summer heat became unbearably hot, he began to groan and complain about his bad luck (that he was unlucky in this world) and the stubbornness of his fate (that fate had not given him what he deserved), crying out: Alas! My body was completely burned by the intense heat beneath this thick leather. When this impatient man was overcome by distress (an inner boiling like a cauldron bubbling with fire) […]
- [Responding to bad assumptions with generosity](https://www.gardenoftranslation.com/responding-to-bad-assumptions-with-generosity/): A man passed by a devout worshiper and, judging by the worshiper’s shabby appearance and simple demeanor, mistook him for one of the People of the Book (Jew, who were distinguished by their distinctive dress). The man, underestimating the worshiper’s piety, ignorantly struck him hard on the back of the neck. The heartbroken dervish, however, took off his shirt and offered it to the offending man. The man was astonished and overcome with shame at the worshiper’s generosity. He said, humbled, “What I did was wrong and inappropriate. Please forgive me. How can you honor me with your gift as compensation […]
- [God Almighty honored the children of Adam](https://www.gardenoftranslation.com/god-almighty-honored-the-children-of-adam/): A man, stranded and separated from the caravan, began to weep bitterly, asking himself in utter despair: “Who suffers more from misery and wretchedness in these desolate wildernesses than I?” A wise man, who had traversed great distances and whose character had been refined by the trials of time, stopped him and said: “O discerning and vigilant one, if you possess even a trace of decency and human virtue, lend your ear to this single word and ponder its meaning: Go forth immediately, and let praise and gratitude to the Creator be your guiding principle.” If you walk on your own […]
- [Thanking God for the blessing of religion, and not to belittle others](https://www.gardenoftranslation.com/thanking-god-for-the-blessing-of-religion-and-not-to-belittle-others/): A religious scholar passed by a drunken man who had collapsed to the ground. Pride crept into the scholar’s heart when he saw God’s protection and preservation of him from vice, in contrast to this dishonored drunkard. Out of excessive pride and self-importance, he paid no attention to the drunkard, nor did he acknowledge his condition. Instead, he turned away with disdain. The intoxicated young man raised his head and called out, “O Sheikh!” “Continue on your way and praise God fervently, because you are blessed with righteousness, know that deprivation of divine guidance and the loss of blessings are the […]
- [Gratuities, Prayers, and Praise to the Almighty Creator](https://www.gardenoftranslation.com/gratuities-prayers-and-praise-to-the-almighty-creator/): The Almighty Creator has placed the secret of healing in honey, but this healing power cannot overcome death when its appointed time arrives. While honey may improve the moods of the living and restore balance to the body, the throes of death and the departure from this world are an ailment for which medicine has no antidote or cure. For one who has only the last breath of life remaining, whose soul is ready to leave his body and depart this world, what good can placing honey in his mouth do? It’s like someone who’s been struck with a steel mace, […]
- [Divine manifestations: creation of Reason, Logic, and Contemplation](https://www.gardenoftranslation.com/divine-manifestations-creation-of-reason-logic-and-contemplation/): It began with God Almighty planting the inclination of will (the inclination to act) in the very core of the heart. Only then was this servant able to bow his head and place it at the threshold of his prayer niche, prostrating. For were it not for the flow of divine grace coursing through the veins of existence, this weak servant would not have been able to bring any benefit or good to any of creation. So do not limit your thinking (your perspective) to this tongue that uttered words of affirmation and testimony: “And when your Lord took from the […]
- [Saadi’s Journey in India: Thanking God for his blessings](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-journey-in-india-thanking-god-for-his-blessings/): Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 For God, in His mercy, has placed the balm of kindness upon my wounds, not because of any merit on my part due to the magnitude of my affliction or the righteousness of my deeds, but rather in accordance with the boundless generosity of His grace and the unending flow of His favor upon me. How can I possibly bear the burden of thanking Him for this abundant blessing, even if I were to make my head a foot with which to walk the paths of His service and obedience (a metaphor for […]
- [Saadi’s Journey in India: How to confront the deceiver](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-journey-in-india-how-to-confront-the-deceiver/): Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Shame and disgrace seized that Hindu priest when my eyes fell upon him, as the obscenity of his deed became clear to him and what had been hidden was revealed. For scandal is like poorly sewn stitches that reveal the flaws of a torn garment. The priest turned and fled from me, and I pursued him with all my might until I caught him and threw him headlong into the bottom of a deep well. For I knew with certainty that if that priest had remained alive, he would have used […]
- [Saadi’s Journey in India: Uncovering the fake hidden miracle](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-journey-in-india-uncovering-the-fake-hidden-miracle/): Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 There was not a man or woman left in the city who did not rush towards the temple, until the place became overflowing with crowds, so much so that one could not find a space the size of a pinprick, due to the extreme crowding. And I was burdened with grief and sorrow for the state of these people, while drowsiness caressed my eyelids; And then, suddenly, the ivory statue raised its hand before all eyes. And suddenly, a deafening cry erupted from the hearts of the crowd, shaking the very […]
- [Saadi’s Journey in India: Discussion about the inner and outer meaning](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-journey-in-india-discussion-about-the-inner-and-outer-meaning/): Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 So I said to the Hindu priest: This image has dazzled me with its exquisite beauty, but I remain perplexed, possessing not a glimmer of its hidden meaning. For I am still a dervish of little knowledge, a traveler, a stranger who has only recently settled in this place (the shrine, the region). It is the nature of a stranger not to distinguish between right and wrong, or good and bad, in a place he has only recently entered. And you—my master/Hindu priest—know that you are like the vizier (for the […]
- [Saadi's Journey in India: Seeing the statue of Somnath and meeting the priests](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-journey-in-india-seeing-the-statue-of-somnath-and-meeting-the-priests/): Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 (Saadi’s Journey to India) I saw an idol carved from pure ivory in the temple of Somnath, adorned with precious stones and jewels, just as the idol of Manat was decorated in the pre-Islamic era. The idol maker had masterfully crafted its features so eloquently that one might imagine that artistic imagination could never conceive a more beautiful face. Pilgrims, visitors, and devotees flocked to it from every distant corner, driven by their longing to see that lifeless structure. The kings of China and Cheghel/Turkestan coveted its blessings, just as Saadi […]
- [Spiritual education and Patience](https://www.gardenoftranslation.com/spiritual-education-and-patience/): I (Saadi) am so overwhelmed with gratitude to the Supreme Benefactor (Allah Almighty) that I cannot even catch my breath. For I find no words of thanks in the lexicon of servitude that could adequately express His sublime station and the immensity of His bounty. Every hair that grows on my body is a generous favor and a blessing from Him, so how could I possibly offer thanks for each hair individually? All praise and glory belong to the Generous Creator, who brought this servant forth from the abyss of non-existence into the light of existence. Who can possibly fully comprehend […]
- [Thanking one's parents is thanking the Almighty Creator](https://www.gardenoftranslation.com/thanking-ones-parents-is-thanking-the-almighty-creator/): A young man rebelled against his mother and disregarded her advice, burning her already grieving heart with the flames of sorrow and anguish for him. When she was unable to restrain him, she brought his old cradle (his bed as an infant) and placed it before him, saying: “O you who have lost your affection, O you who have forgotten the bonds of innocence and the bonds of infancy! Were you not once a crying, helpless child, until my eyes forsook sleep in my longing to raise you, and I stayed awake through the long nights listening to your cries?” Were […]
- [Seizing the opportunity to seek affection and friendship before it's too late](https://www.gardenoftranslation.com/seizing-the-opportunity-to-seek-affection-and-friendship-before-its-too-late/): Come, let us come to know one another, lest separation overtake us and leave us alone without a companion. (Rumi here calls for spiritual vigilance and appreciation of the “now,” for death is a sudden reality that ends all opportunities for connection.) Since it is certain that a believer is a mirror to his fellow believer, why do we turn away from one another, when we both reflect the same truth? (The use of the “mirror” symbol reflects Rumi’s view of humanity as beings that reflect the divine beauty found in others.) For the noble ones sacrificed their lives for the […]
- [Using God's blessings and favors in proper worship](https://www.gardenoftranslation.com/using-gods-blessings-and-favors-in-proper-worship/): Consider the creation of a single finger on the hand, how divine power has arranged its joints and assembled its parts with exquisite precision to perform its intricate functions. It is the height of mental confusion and folly to dare to use your finger (which is purely God’s creation and not made by humankind) to point at the letters of His wisdom and creation. And reflect upon the manner/position/behavior of human walking; How many solid bones are connected by nerves and tendons to enable smooth movement? Were it not for the flexibility of the heel, the bend of the knee, and […]
- [Whoever does not thank the created will not thank the Creator](https://www.gardenoftranslation.com/whoever-does-not-thank-the-created-will-not-thank-the-creator/): It is told that a young prince fell from the back of a black steed; the impact with the ground caused his neck vertebrae to compress and their joints to become misaligned. His neck sank into his torso—giving him the appearance of having an elephant’s neck—rendering him unable to turn his head without rotating his entire body. Physicians were baffled and stood helpless before this intractable ailment, until a wise physician—a philosopher—arrived from Greece. With great wisdom, the philosopher manipulated the head back into position and realigned the vessels until they were straight once more. Had he not intervened, the prince […]
- [Enumerating the bounties of the Creator and giving gratitudes](https://www.gardenoftranslation.com/enumerating-the-bounties-of-the-creator-and-giving-gratitudes/): God has ordained the stillness of the night for your rest and the radiance of the day for your livelihood; He has subjected to your service the luminous moon and the sun—which bestows warmth and light upon existence through its rising.{And He subjected for you the sun and the moon, continuously pursuing their courses}—never faltering, striving for your interests: marking the passage of time and serving the needs of your bodies, your livestock, your crops, and your fruits. {And He subjected for you the night}—that you might find repose within it—{and the day}—illuminated, that you might seek His bounty. Indeed, the […]
- [Preservation of Homes and the Consequences of Gazing](https://www.gardenoftranslation.com/preservation-of-homes-and-the-consequences-of-gazing/): Being infatuated with handsome young men, under the pretext that they bear the image of the Creator, is a path to corrupting homes, and will inevitably lead you to ruin and loss. Go forth and establish the foundations of your life and mend the affairs of your home by marrying a virtuous woman who will cherish your affection and your household. For it is unbecoming of a wise man to entrust his desires, obsessions, and whims to a fleeting, fickle lover, whom a new nightingale sings of every morning. If this lover makes himself a candle illuminating every gathering and flaunts […]
- [The Merchant and the Turkish Slave: Saadi’s Bold Tale from Bustan](https://www.gardenoftranslation.com/the-merchant-and-the-turkish-slave-saadis-bold-tale-from-bustan/): (Lessons on Desire, Discipline, and False Piety) It reached my ears (Saadi) one day in this city (Kazerun) that a merchant had bought a slave boy to serve him. One night, in the stillness of the dark, the merchant, perhaps tempted by evil, reached out to examine the chin of the slave boy (Tuffaha/Apple: a metaphor for his round chin). It was a captivating, silvery chin, so beautiful it stole hearts. The slave boy, with his angelic face, flew into a rage, grabbed the nearest thing he could reach, and brought it down on his master’s head (that merchant, the master), […]
- [The Creature's image reflects the beauty of the Creator](https://www.gardenoftranslation.com/the-creatures-image-reflects-the-beauty-of-the-creator/): A worshiper beheld a face of dazzling beauty. The moment his eyes fell upon this sight, his state was transformed, and his heart trembled with the overwhelming power of love. The poor fellow sweated profusely from the sheer awe of what he had witnessed, like dewdrops falling upon rose petals in the freshness of April. While he was in this state of rapture, the wise Hippocrates passed by, mounted on his horse. The sight stopped him, and he asked his companions what had caused such awe. One of them replied: “This is a devout worshipper, pure of hand and tongue, never […]
- [Focus on the Essence of Humanity, and Abandon Flaws](https://www.gardenoftranslation.com/focus-on-the-essence-of-humanity-and-abandon-flaws/): It is said that there was a young man who possessed knowledge, intellect, and sound wisdom. He was a pioneer in the arts of preaching and guidance, eloquent in logic, and sharp intellect. He was of pure character, with a heart connected to the truth (truly worshipping God with knowledge), a devout and pious worshipper. The charm of his features and the beauty of his presence were more captivating and alluring than the beauty of the finest handwriting. He was a master of rhetoric, an expert in the intricacies of grammar and its rules, yet his tongue was unable to pronounce […]
- [Who seeks people’s approval finds no escape, and who seeks God’s approval finds salvation](https://www.gardenoftranslation.com/who-seeks-peoples-approval-finds-no-escape-and-who-seeks-gods-approval-finds-salvation/): If there is anyone in this world who has truly freed themselves from worldly constraints and grasped the essence of salvation, it is the one who has closed the doors of dependence on others and sought refuge in silence and introspection. For no one has ever escaped the tyranny and injustice of tongues (of backbiting and slander), whether they are a hypocrite displaying their inner corruption before others, or a devout and sincere worshipper, devoting their life to obedience to God Almighty. Even if you were to soar to the heavens on the wings of an angel, you would still find […]
- [Modesty in the Bloom of Youth](https://www.gardenoftranslation.com/modesty-in-the-bloom-of-youth/): It is told that, amidst a night brimming with conviviality, a lavish banquet was held in the neighborhood where Sheikh Saadi resided. Throngs of people from every walk of life and background gathered there. No sooner did the strains of music begin to echo through the neighborhood than the impassioned cries of lovers rose up, clamorously reaching toward the heavens (sky) I was accompanied by a companion of striking countenance—a marvel of divine creation, resembling an angel descended in human form. Admiring his beauty, I said to him, “O you whom the Creator fashioned in the most perfect of forms, why […]
- [The Informer, the Wise minister, and King Faridun](https://www.gardenoftranslation.com/the-informer-the-wise-minister-and-king-faridun/): It is said that King Faridun relied on a minister of noble character, known for his purity of heart and keen insight that foresaw the consequences of actions. This minister’s guiding principle was to make pleasing God Almighty his primary goal, followed by his commitment to carrying out the Sultan’s orders and safeguarding his interests. For it is the lowly official who inflicts various forms of suffering and hardship upon the people under the guise of good governance and increasing the state’s treasures and resources. Know, then, that if you do not respect the sanctity of the Creator in your dealings […]
- [The virtuous wife's Paradise, and the hell of the Wicked one](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtuous-wifes-paradise-and-the-hell-of-the-wicked-one/): A virtuous woman, obedient to her husband in what is right and pious in her private life, can make a poor man a revered king in his own home. So if you are blessed with a partner who matches your nature and shares your sentiments, you can be proud of your dominion and celebrate your victory five times at your doorstep, as great sultans do. And do not let your heart be troubled if worries overwhelm you throughout the day in the toil of life; As long as you have a companion in the stillness of the night to dispel your […]
- [Patience and enduring hardships to achieve psychological satisfaction](https://www.gardenoftranslation.com/patience-and-enduring-hardships-to-achieve-psychological-satisfaction/): It is said that a young man, weary of his wife’s ill-temper and discord, rushed to a wise old man to pour out his complaints and weep bitterly. The young man said to the old man, “I bear heavy burdens from the injustice of this adversary in life (my wife), who has seized control of my affairs, until I have become, in enduring her hostility, like the lower millstone groaning under the pressure of the upper one.” The old man replied, “My friend, prepare yourself for hardships and accustom your heart to endurance, no one has ever regretted the act of […]
- [Early childhood education is like engraving on hard stone](https://www.gardenoftranslation.com/early-childhood-education-is-like-engraving-on-hard-stone/): If a boy reaches the age of ten, instruct him to avoid gatherings of unrelated women (non-mahrams) and to maintain the dignity of a man. A fire should not be lit near cotton, for in the blink of an eye, the flames will engulf the entire house (a metaphor for the arousal of desire in a young boy when he attends gatherings of women). If you desire that your memory be cherished and your legacy endure after your passing (O father), then make it your mission to teach your son wisdom, sound judgment, and wise counsel. For if your son does […]
- [Backbiting and Slander is disgrace in this world and loss in the hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/backbiting-and-slander-is-disgrace-in-this-world-and-loss-in-the-hereafter/): A man came before the learned Sufi master, Dawud al-Ta’i, to deliver a report, saying: “I saw so-and-so, the Sufi, lying by the roadside, his mind clouded by drink, completely drunk. He had soiled his turban and clothes with something that came out of his mouth, and a pack of dogs gathered around him, making the scene quite shameful.” When the learned sheikh heard this slander from the young man, signs of distress and displeasure appeared on his face, and his expression hardened in disapproval of the slanderer’s actions. He became furious for a moment, then said: “My friend, the true […]
- [A Thief in this world is better than a Backbiter in the Hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/a-thief-in-this-world-is-better-than-a-backbiter-in-the-hereafter/): O noble young man of sound judgment, do not speak ill of others—whether they be righteous and virtuous or wicked and corrupt. For by disparaging the wicked, you turn them into sworn enemies lying in wait for you; and if you malign the righteous, you wrong them and commit an unforgivable offense and act of injustice. Know with certainty that anyone who conveys the faults of others to you—claiming, “So-and-so is a bad man”—is, in reality, revealing the ugliness of his own character and exposing his own true nature before you. He may imagine himself compelled to recount the actions of […]
- [Path to Hell, whether through Envy or Backbiting](https://www.gardenoftranslation.com/path-to-hell-whether-through-envy-or-backbiting/): During my religious studies at the Nizamiyya School in Baghdad, I—Sa’adi—received a stipend that allowed me to devote myself entirely to learning; I spent my days and nights diligently studying and reviewing my lessons. One day, I said to my teacher—a man of profound wisdom and sound judgment—”A certain fellow student of mine harbors deep envy toward me and resents my academic excellence. Whenever I excel in expounding the meanings of the Prophet’s Hadith and unraveling its hidden depths, his malicious nature is stirred, and he is consumed by resentment at the gifts and aptitude I have been granted.” Upon hearing […]
- [Islamic education to refrain from backbiting](https://www.gardenoftranslation.com/islamic-education-to-refrain-from-backbiting/): It is said that a man described Al-Hajjaj ibn Yusuf as a bloodthirsty tyrant, describing him as having a heart of stone Unconcerned with the sighs of the oppressed and unmoved by the cries of the victims. He prayed against him, saying: “O God, grant victory to Your creation against him and restore their rights because of the injustice inflicted upon them by his tyranny.” Then a venerable sheikh, tempered by experience and having witnessed the vicissitudes of time, stepped forward to offer the young man advice brimming with the wisdom of years: “Know that the Creator will exact retribution for […]
- [Cultivating a righteous soul is better than corrupt worship](https://www.gardenoftranslation.com/cultivating-a-righteous-soul-is-better-than-corrupt-worship/): It reached my ears (Saadi) that a pious and righteous man had been playfully teasing a young boy and smiling warmly at him. His companions, secluded in their hermitages (mystics, devoted to the worship of God), seized upon this act as an opportunity to criticize him and find fault with him, tearing at his reputation with backbiting and slander. The news of this gathering (the slander of the pious and righteous scholar) did not remain hidden. The story was relayed to a man of insight and discernment (a wise and discerning man, knowing the right from the wrong), who delivered his […]
- [Finding fault with people and violating their honor through backbiting](https://www.gardenoftranslation.com/finding-fault-with-people-and-violating-their-honor-through-backbiting/): A group of learned men, firmly grounded in the paths of Sufism and mystical conduct, gathered in a secluded session dedicated to the remembrance of God. Among them arose one who slandered the reputations of those absent, opening the door to backbiting by mentioning a wretched, helpless man. One of those present interrupted him, saying: “O you whose soul is troubled by suspicion, have you ever participated in jihad (conquest) in the lands of the Franks?” He replied: No, for I have not taken a single step outside the walls of my home throughout all my years. Then that sincere, kind-hearted […]
- [Publicly warning people against the Oppressor, the Corrupt, and the Thief](https://www.gardenoftranslation.com/publicly-warning-people-against-the-oppressor-the-corrupt-and-the-thief/): It has come to my attention (Saadi) that there are three categories of people (three types of people) whose backbiting is permissible (for the public good), and that any person who goes beyond these three to a fourth is a grave error and a serious transgression of the tongue. The first of them is a tyrannical ruler who, before committing injustice against his subjects, deserves blame for his silence (but he does not care who blames him), so his harm and injustice begin to afflict the hearts of his subjects and shatter their security. For this type of person, it is […]
- [The Grocer of Sistan, and the Highwayman](https://www.gardenoftranslation.com/the-grocer-of-sistan-and-the-highwayman/): It reached my ears (Saadi) that a thief came from the depths of the desert and passed through the big gate of the city of Sistan to enter its markets. When the thief began to buy what he needed, the grocer (fruit seller) cheated on the scales, stealing half a daniq (a small coin) from the quantity the thief had ordered. This thief—accustomed to crime/of bad deeds—had no choice but to raise his voice in protest: “O God, do not burn with Your fire those who violate the safety of the road at night to steal (from the likes of me), […]
- [The dormant strife, God curse whoever awakens it](https://www.gardenoftranslation.com/the-dormant-strife-god-curse-whoever-awakens-it/): It is said that a hypocrite approached a Sufi in a state of spiritual purity and whispered poisonous news to him: “Didn’t you hear what so-and-so said about you behind your back (during your absence, he slandered you)?” The Sufi replied with the composure of the wise: “Be silent, my friend, let the matter rest in its grave (let the slander lie dormant, abandon the hypocrisy).” It is better for a person to remain ignorant of what their adversary has said; this is better for them and more peaceful for their heart than knowing it. Know for certain that those who […]
- [The Virtue of Silence and the Humiliation of Foolish Speech](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtue-of-silence-and-the-humiliation-of-foolish-speech/): It is told that a virtuous man, clad in tattered garments, had for a time committed himself to silence while living in the land of Egypt. Wise men and seekers of knowledge—from near and far, and of every persuasion—would flock around him like moths drawn to the light, believing that a treasure of wisdom lay hidden beneath his silence. Yet one night, he communed with himself, reflecting: “A man is truly concealed beneath his tongue.” “If I remain withdrawn and silent, how will people ever perceive the extent of my learning and virtue, or come to know that I am a […]
- [Preserving human dignity lies in guarding one's tongue.](https://www.gardenoftranslation.com/preserving-human-dignity-lies-in-guarding-ones-tongue/): It is said that a man uttered vulgar and obscene words in the heat of a fight, whereupon his adversaries pounced upon him, tearing his clothes to pieces with their bare hands. The man sat there, battered and bruised, his clothes torn, his face bruised and battered, weeping in despair. A wise man, experienced in the ways of the world, turned to him and said: “O prisoner of your selfishness and vanity! If only you had sealed your mouth as a young bud gathers its petals in silence and dignity, you would not have seen the garment of your honor torn […]
- [Breaking the cages of songbirds, and healing sick souls](https://www.gardenoftranslation.com/breaking-the-cages-of-songbirds-and-healing-sick-souls/): It is said that the prince’s son, Adud al-Dawla, fell gravely ill, his body weakened. Patience deserted his father’s heart, and anxiety gripped his soul. A wise man, offering advice and guidance, said to him: “O Prince, release the captive wild birds from their cages. Perhaps God will grant your son relief from his affliction through their freedom.” The prince hastened to break the cages of the birds, which had been singing sweet songs at dawn. For who would choose to remain captive if the walls of their prison were shattered? However, the prince made an exception for one nightingale, renowned […]
- [The Tambourine and the Lyre, and learning the lesson of humility](https://www.gardenoftranslation.com/the-tambourine-and-the-lyre-and-learning-the-lesson-of-humility/): It reached my ears (Saadi) that at a lavish and grand banquet attended by a group of Turks overcome by drunkenness and recklessness, one of the disciples (a novice seeker/Sufi on the path) – in impetuous religious zeal and lack of wisdom – smashed the musician’s tambourine and lyre. The servants at that banquet immediately made this Sufi taste the consequences of his actions. They pulled him by his hair with a cruelty akin to pulling the strings of a lyre, and slapped his face as tightly stretched leather is beaten on a tambourine. The disciple (the Sufi) spent the night […]
- [Self-preservation and avoiding bad speech](https://www.gardenoftranslation.com/self-preservation-and-avoiding-bad-speech/): It is said that two people saw from afar a cloud of dust, the commotion and uproar of a fierce battle, where shoes were scattered everywhere, and stones flew through the air like arrows. As soon as one of them saw the flames of discord ignite, he stepped aside and fled for safety. The other, however, plunged himself into the heart of the conflict, and his only reward was to have his head smashed. (Saadi’s advice on psychological development) Know, then, that no one is more at peace or lives a more pleasant life than the one who controls himself (controls […]
- [The Sheikh's Humiliation and Repentance at the Hands of a Beautiful Woman](https://www.gardenoftranslation.com/the-sheikhs-humiliation-and-repentance-at-the-hands-of-a-beautiful-woman/): Following the same path as before (the previous stories in Chapter Seven of Bustan), it is narrated about a wise and judicious sheikh—and indeed, the logic of experienced sheikhs is pleasing to the ear—that he said: I was once in India (I arrived in India/I went to India), and I chose a remote corner (far from people) for seclusion, and then I saw a terrifying scene; I saw a man so black, as long and dark as the night of Yalda (the longest night of winter). He seemed like the jinn of the story told to Queen Bilqis (the Queen of […]
- [The Path to reforming the Self and the Inner Self](https://www.gardenoftranslation.com/the-path-to-reforming-the-self-and-the-inner-self/): The focus here (Chapter Seven of Bustan) is on inner reform, sound judgment, and moral refinement; not on equestrian skills, racing, or playing with a ball and mallet. For you live with your most bitter enemy—your own self—in the same house. What is the point of fighting adversaries while you are oblivious to what lies within you? Those who firmly grasped the reins of their souls and turned them away from what God has forbidden have surpassed even the courage of Rustam and Sam in the arena of manhood and heroism. Therefore, discipline yourself firmly, as a young boy is disciplined […]
- [The adornment of the Wise silence and the danger of the Ignorant chatter](https://www.gardenoftranslation.com/the-adornment-of-the-wise-silence-and-the-danger-of-the-ignorant-chatter/): If you remain silent and withdraw from people, as a steadfast mountain remains in its dignity, your status will rise and your glory will soar until it surpasses the heavens. Guard your tongue, O learned one seeking further knowledge. Know that the record of deeds tomorrow will be free from the consequences of words and slips for those who chose silence and tranquility. (Saadi here advises the wise and discerning not to chatter or speak excessively, despite their vast knowledge and understanding, and to be careful of what they say.) Those who know the secrets of truth—who are like divers, expert […]
- [The Secret of the Sultan and the Flood of the Tongue](https://www.gardenoftranslation.com/the-secret-of-the-sultan-and-the-flood-of-the-tongue/): It is said that Tekish (the Sultan of Khwarazm) entrusted his servants with a secret, strictly forbidding them from ever revealing it to anyone. This secret remained locked away in their hearts for a full year (protected from divulging for a whole year in the hearts and minds of the servants). But as soon as it escaped the confines of their hearts and was uttered, it spread throughout the region in a single day. Sultan Tekish flew into a rage and ordered the executioner to mercilessly and without hesitation behead these servants for their treachery and for divulging the secret. Then […]
- [Training oneself to be content and moderate in all aspects of life](https://www.gardenoftranslation.com/training-oneself-to-be-content-and-moderate-in-all-aspects-of-life/): It is said that a Sufi/ascetic was overcome by his gluttony and his desires, to the point of humiliation. He spent two dinars—all his possessions—to satisfy his need. A friend secretly asked him in a secluded place: “Why did you spend these two precious dinars (meaning all you owned in the world at that moment)?” He replied with the frankness of one defeated: “I spent one dinar to satisfy my overwhelming desires (sexual desire), and with the other, I gave my stomach something from a table laden with food. In doing so, I committed a shameful act and a great folly, […]
- [The Bitterness of this world, and the Sweetness of the hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/the-bitterness-of-this-world-and-the-sweetness-of-the-hereafter/): It is said that a vendor was carrying sugarcane on a tray, wandering about, searching among the people for a buyer for his wares. He approached a wise and pious man who was secluded in a corner of the village and said to him affectionately, “Take as much of this sugarcane as you like and taste its sweetness, then pay me when you have the money and find a way to do so.” The wise and pure-hearted man replied with an answer that was the very essence of wisdom, an answer so precious that it should be inscribed in the light […]
- [Patched rag is better than the silk of a prince](https://www.gardenoftranslation.com/patched-rag-is-better-than-the-silk-of-a-prince/): It is said that the prince of the city of Khitan gifted a magnificent silk robe to a man of enlightened insight and a living heart. The wise man’s face lit up with a smile as delicate as a rose petal, delighted by the generous gesture. However, the wise man did not wear the robe, but merely kissed the prince’s hand out of respect for his magnanimity, and then said: “How splendid is this royal robe that the prince of Khitan has bestowed upon me! Yet, in my eyes, my worn rags are more beautiful and precious than all this silk. […]
- [Dignity and Reliance on God through one’s own effort](https://www.gardenoftranslation.com/dignity-and-reliance-on-god-through-ones-own-effort/): It is said that a poor man could find nothing to accompany his bread except an onion, for he lacked the comforts and luxuries enjoyed by the wealthy. A troubled man (or perhaps a slanderer) said to him: “O wretched one, covered in dust (who sleeps on the bare earth), why do you endure this hardship? Go and take your share of the cooked food offered at the public feast (a well-off person cooks and distributes food to the public). Ask for your portion, and let neither fear nor shame touch you before anyone, and know that whoever is overcome by […]
- [Living with ease and contentment in this world](https://www.gardenoftranslation.com/living-with-ease-and-contentment-in-this-world/): It is said that a cat lived under the care of a poor old woman. Time had taken its toll on the cat, leaving her thin and miserable, constantly complaining of her plight. When hunger overwhelmed her, she went towards the prince’s guesthouse, hoping for a morsel of food. But the sultan’s guards and servants (his pages) showered her with arrows. She fled, blood dripping from her wounds that pierced to the bone. She ran, panting, terrified for her life at the prospect of death, saying: “If fate grants me escape from these archers, I will be content with my old […]
- [Short-Sighted Husband and, a Noble-Spirited Wife](https://www.gardenoftranslation.com/short-sighted-husband-and-a-noble-spirited-wife/): It is said that a boy’s front teeth began to grow, and his father was plunged into deep worry and contemplation. For he wondered to himself: “How will I provide him with food and provisions?” It is neither honorable nor befitting of men to leave him to face destitution and dependence on others. When that wretched, bewildered, and vulnerable man confided his anxieties to his wife, consider, dear reader, how she responded with a steadfast heart and logic overflowing with the courage of wise men: “Do not let the whispers of Satan terrify you, for the Giver of All (God Almighty, […]
- [The Path of this Fleeting world, and the Path of the Eternal hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/the-path-of-this-fleeting-world-and-the-path-of-the-eternal-hereafter/): It reached my ears (Saadi) that a wise man, one of the pure of heart and conscience, had taken for himself a humble dwelling, no larger than his own body and stature. Someone said to him, “I know that you have the means to build a house more magnificent and grander than this.”, so he replied with contentment, “This is enough for me, and it suffices. What could I possibly seek by raising lofty domes and erecting palaces? This small space is perfectly sufficient for me, like a possession I will soon leave behind when I depart from this world (death).” […]
- [When the Ascetic Tasted Power: A Tale of False Poverty and True Contentment](https://www.gardenoftranslation.com/when-the-ascetic-tasted-power-a-tale-of-false-poverty-and-true-contentment/): It is said that a great and powerful sultan, whose death was imminent and whose life was drawing to a close behind the mountains of eternity (the inevitable hand of fate from God had reached him). And because he could find no one to entrust with his subjects, he entrusted the affairs of the land to a pious and ascetic sheikh from that region. This sheikh was renowned as the most devout and pious man of his time. However, this ascetic, no sooner had the drums of power and the trappings of royalty reached his ears, he lost his taste for […]
- [Generous by nature, and lowly by wealth and status](https://www.gardenoftranslation.com/generous-by-nature-and-lowly-by-wealth-and-status/): True perfection resides in the very core of the noble soul. If his hands are empty of gold (money), what harm is there in that? What reason is there for fear or a feeling of inadequacy (due to lack of money), when virtue dwells within him? Let no one imagine that if a base and despicable person were to acquire the treasures of Croesus, his vile nature would change, or his base character would be altered. Wealth does not bestow nobility upon one who lacks it inherently. Conversely, a person naturally inclined towards generosity, even if they were to struggle to […]
- [Divine Beauty Reflected: True Love Beyond the Outer Form](https://www.gardenoftranslation.com/divine-beauty-reflected-true-love-beyond-the-outer-form/): It reached my ears (Saadi) from the eloquent mouths of elders that a very old man, advanced in years, once lived in this city (he didn’t mention the city, but he probably meant Shiraz, Saadi’s birthplace). This very old man had witnessed the vicissitudes of time, lived through the reigns of various states and kings, and lived a long life, comparable in length to ancient history. This long-lived old man (Saadi likened him to an ancient tree) had a ripe fruit: a young son, blessed with such handsomely, that his bright face filled the city with freshness and splendor. Handsomely of […]
- [The one who knocks on God's door](https://www.gardenoftranslation.com/the-one-who-knocks-on-gods-door/): Once, while I was performing Hajj (Sa’adi), someone gave me a comb made of precious ivory. I thought to myself, “May God’s mercy descend upon the good character of the pilgrims.” However, I later learned that this man had called me a “dog” behind my back. It seemed he harbored resentment or ill will towards me because of something I had done. So, I threw the comb away and said, “Take this bone of yours away from me; I have no need for it, and refrain from calling me a dog from this day forward. For do not imagine that because […]
- [The False Qibla: When the Greedy Begs from Creatures Instead of God](https://www.gardenoftranslation.com/the-false-qibla-when-the-greedy-begs-from-creatures-instead-of-god/): It is said that a man was consumed by greed and his heart was filled with avarice. I heard that (Saadi) he went early one morning to the court of Khwarazmshah, seeking a favor (gift). As soon as his eyes fell upon the Sultan, he bowed down completely (his back bent) in humiliation, then rubbed his face in the dust, prostrating himself (to other than God). Then he rose in abject submission before the Sultan. His son, disapproving of this humiliation, said to him: “O my father (my dearest), you who seek glory and fame through this conduct, answer me—I implore […]
- [Worship of the Creator, and worship of the stomach](https://www.gardenoftranslation.com/worship-of-the-creator-and-worship-of-the-stomach/): It is said that a fever afflicted a man of profound spiritual insight and righteousness. Someone advised him, “Seek some sugar as a remedy from a wealthy man.” The wise man replied with disdain, “My son, I would rather swallow the bitter pill of death than endure the humiliation of frowning, scowling faces that condescendingly bestow their gifts. For the discerning man does not accept sweets from the hand of one who pours upon them the vinegar of arrogance and disdain, giving tainted by arrogance is a deadly poison. Do not be led astray by your desires and ambitions, for indulging […]
- [The story of the Palm tree and the Greedy person](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-the-palm-tree-and-the-greedy-person/): Do you know what precious thing I (Saadi) brought with me from Basra (a province in southern Iraq)? It is a tale and a memory, the taste of wisdom within it sweeter and more delicious than the honey of the dates for which that land is famous. We were walking through the lands, a group of seekers (those on the Sufi path) who had clothed themselves in the garment of truth and righteousness, when we passed by a lush palm grove. Among us was a man whose existence was nothing more than an insatiable stomach, as if it were a storehouse […]
- [Introduction by Sheikh Saadi to Chapter Six of the Book of Bustan](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-by-sheikh-saadi-to-chapter-six-of-the-book-of-bustan/): He who is not content with what fate has allotted him of his portion and sustenance has not truly known God, nor tasted the sweetness of sincere obedience. For contentment is the threshold of monotheism. Contentment is the treasure that bestows upon a person true and lasting wealth. So convey this message to that greedy one who roams the earth in avarice, searching for a wealth he will not find in an abundance of possessions. So hold fast to inner peace (calmness, contentment, and tranquility) and abandon instability and inner discontent (psychological turmoil within you), for truth is like a delicate […]
- [Physical sight, Divine insight](https://www.gardenoftranslation.com/physical-sight-divine-insight/): An eagle boasted before a kite, arrogantly claiming that in all the birds of the world there was no one with sharper eyesight or farther vision in the vast expanses of the horizon. The kite replied: We cannot accept such a claim without proof. Come, let us test what your eyes see across this vast expanse of the desert. Then I heard (Saadi) that the eagle soared high in the sky until it was a day’s journey from the earth, and then cast its piercing gaze from those lofty heights, probing the depths of the earth. It said to the kite: […]
- [Devine predetermined fate, and contentment with appreciation](https://www.gardenoftranslation.com/devine-predetermined-fate-and-contentment-with-appreciation/): It reached my ears (I heard/Saadi) that a single dinar—all he possessed—fell from the hand of a destitute man, his means of livelihood dwindling. The poor man searched for it frantically and with great despair for a long time. Finally, when the poor man found no trace of his dinar, he turned away in despair and left. However, another person happened upon the place and found that dinar without any effort, seeking, or toil on his part. For the pen of divine decree and destiny had already written the destinies of misery and happiness, and its ink had dried, while we […]
- [Divine punishment and divine justice](https://www.gardenoftranslation.com/divine-punishment-and-divine-justice/): It is said that an elderly sheikh struck his son with a thick wooden stick. The boy cried out, groaning, “Father, stop hitting me! I am innocent; I have committed no sin to deserve this punishment. It is my custom to come to you weeping, seeking refuge in your protection, whenever I suffer injustice or oppression from the common people. But if it is your own hand—O you to whom I turn for refuge—that strikes me so cruelly, then what recourse do I have, and to whom shall my cries rise?” (Saadi’s wisdom from this story) So raise your voice in […]
- [Happiness and luck in this world](https://www.gardenoftranslation.com/happiness-and-luck-in-this-world/): It is said that there was a man of good fortune, called Bakhtiyar (meaning “lucky one”). He was blessed with abundant wealth and a prestigious position, becoming one of the wealthiest men. His house was located in the middle of a poor alley, and his gold was so plentiful that it was measured out like wheat. When a poor sees a rich man adorned in finery and luxury, the pangs of need intensify in his heart, and the embers of destitution burn bitterly within him. In that same alley, a woman happened to start a quarrel with her husband when he […]
- [Drunk with the Madness of Divine Love](https://www.gardenoftranslation.com/drunk-with-the-madness-of-divine-love/): You ask me, “How are you?” Look at me to see how I’ve become; for I am ruined, lost to myself, melting in the madness of longing. The divine command “Be, and it is” (the letters Kaf and Nun) has ensnared me in the web of existence, and from the awe of that overwhelming presence, my back bows in submission like the letters Kaf and Nun. Beloved from the unseen world, like an angel, he has driven me mad. O Muslims, who can comprehend the essence of this magic that has befallen me? The beloved’s face is as radiant as a […]
- [Acceptance and contentment with God's decree and destiny](https://www.gardenoftranslation.com/acceptance-and-contentment-with-gods-decree-and-destiny/): It is said that a wise sheikh (a dervish) on the island of Kish (in present-day Iranian territorial waters) spoke eloquent words to his wife, who lacked beautiful features. He said to her: “Since the pen of destiny (divine decree) has inscribed your features in this manner of ugliness, do not exhaust yourself by painting your face with powders and dyes; for affectation does not alter the creation of the Almighty Creator (you will remain inwardly ugly, as you were first created). For who can bring happiness and good fortune by force and coercion (if God does not will it for […]
- [Destiny’s Weaver: The Cause Behind All Causes](https://www.gardenoftranslation.com/destinys-weaver-the-cause-behind-all-causes/): How beautifully that skilled apprentice in the art of weaving spoke, as his fingers traced images of the mythical phoenix, the mighty elephants, and the slender giraffes upon the fabric. He said: “My hand has not produced (woven) any image or design except that the master had perfected its form and drawn its templates for me beforehand from his lofty station. I am but an executor of what has been preordained.” So too, you (O human being); Whether the circumstances of your life appear to you as bad or good, know that the true artist and sole author who moves the […]
- [Believe and have faith!](https://www.gardenoftranslation.com/believe-and-have-faith/): No matter how tired and weary you are from the darkness of the night and its troubles, the sun (light and happiness) will surely rise. The light will come to your nest (your home/life), bringing you hope. Even the darkest night isn’t as bad as it seems; it holds thousands of shining stars. Even if you feel lonely now, my dear, there is someone somewhere destined to be your partner (wife, lover, life companion). Believe and have faith, believe and have faith, that sadness won’t last forever (tomorrow). And your heart, which has seen and suffered from sadness, will sing a […]
- [Accepting one's destiny and adhering to the straight path](https://www.gardenoftranslation.com/accepting-ones-destiny-and-adhering-to-the-straight-path/): It is said that a camel calf addressed its mother affectionately: “Mother, our journey has been long, and we are exhausted. Would you please rest for a short while to recover from the weariness of the road?” The mother replied, with the wisdom of one who truly understands the nature of leadership: “My son, if the reins of my life were in my own hands, you would never see anyone forcibly burdening me or driving me along in the weary caravan.” It is the divine decree (ordained by God Almighty) that steers the ship of existence to its chosen destination. The […]
- [The Child who is ignorant of worship, and the Religious person who is ignorant of the path of truth](https://www.gardenoftranslation.com/the-child-who-is-ignorant-of-worship-and-the-religious-person-who-is-ignorant-of-the-path-of-truth/): I heard (Sa’adi) that a young boy (not yet of age) resolved to fast, enduring great hardship until mid-morning. Out of admiration for him (since he had chosen the path of righteousness from the beginning), he was not sent to the traditional school that day to seek knowledge. His family considered such obedience from a young child a great honor. His father approached him, kissing his eyes with pride, and his mother tenderly kissed his head. They showered him with almonds and gold coins in celebration of his deed. However, as soon as midday arrived, the pangs of hunger began to […]
- [Outward worship, and true devotion to God](https://www.gardenoftranslation.com/outward-worship-and-true-devotion-to-god/): The excellence and beauty of worship depend on the sincerity of intention and the purity of purpose for God alone; otherwise, what is the benefit of outward appearances if they lack the core of truth and the essence of faith? There is no difference in God’s eyes between tightening a belt around your waist like a Magian or wearing the patched robes of an ascetic, as long as your purpose in this outward appearance is to gain the praise of people and build a false image of yourself in their minds. Therefore, I have advised you (Saadi advised the reader) not […]
- [A Father's advice to his son](https://www.gardenoftranslation.com/a-fathers-advice-to-his-son/): It reached my ears (Saadi) that a man whose deeds were blackened with sins slipped on a ladder and breathed his last instantly (died from the fall). His son spent days in mourning, weeping for him, then returned to his friends and his usual amusements. Then his father appeared to him in a dream, and the young man eagerly asked him: “How did you escape the terrors of the Day of Resurrection, the horrors of questioning and reckoning?” (It was as if the son was speaking of the Day of Judgment when all the dead will rise to be judged before […]
- [The Brave fighter, the Faithful knight](https://www.gardenoftranslation.com/the-brave-fighter-the-faithful-knight/): It is said that a knight in the city of Ardabil possessed an iron fist and immense strength, so much so that his small arrow could pierce the hides of great elephants. Then, a young man emerged to fight him, clad in a simple felt cloak. This young man was like a blazing ember on the battlefield, a master of the arts of combat. In his quest for battle, he emulated the legendary King Bahram Gur, having draped himself in a cloak made of beasts’ hides. When the hero of Ardabil saw this young opponent clad in tattered felt, he underestimated […]
- [Predetermined fate: The sick doctor, and the Living patient](https://www.gardenoftranslation.com/predetermined-fate-the-sick-doctor-and-the-living-patient/): It is said that a Kurdish man was kept awake one night by a severe pain in his side (his flank), and he could not find a way to sleep; There was a resident physician in those areas, and when he examined him, he said, with the knowledgeable in medicine: “This man, with his indiscriminate consumption of vine leaves (or grapes), astonishes me if he manages to see the morning alive. For the piercing of a Tatar (Mongol) arrow in a person’s chest is less serious and less harmful than the burden of unsuitable, harmful food once it settles in the […]
- [The Donkey owner and the Wise sheikh](https://www.gardenoftranslation.com/the-donkey-owner-and-the-wise-sheikh/): It is said that a villager had his donkey die, so he took the donkey’s head (the bones only) and set it up on top of a vineyard in his orchard to make it look like a visible flag. Then a wise old man passed by him, who had been polished by the experiences of the days, and he turned, smiling mockingly, to the field guard and said: Oh my son, do not be deluded in thinking that this hypocritical donkey has the strength to repel the eye of envy from your fields. This poor donkey, while alive, was unable to […]
- [Saadi and his brave warrior friend and the Mongol War](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-his-brave-warrior-friend-and-the-mongol-war/): The Hero’s Characteristics (An Age of Power and Arrogance) I had a close friend in Isfahan, a man of exceptional courage in combat, skill in fighting, and remarkable ability in his youth. His hands and the blade of his dagger were always stained with the blood of his foes, and he would leave the hearts of his enemies burning with fear, as if they were roasting on embers from the intensity of his rage. I never saw him without his weapon strap firmly fastened to his waist, and the steel arrowheads of his spears would spark with fire whenever they struck […]
- [Introduction by Sheikh Saadi Shirazi to Chapter Five of the book Bustan](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-by-sheikh-saadi-shirazi-to-chapter-five-of-the-book-bustan/): In the depths of a long night, I kindled the lamp of my contemplation with the oil of arduous thought, enduring the toil of creation so that the light of expression might dawn upon me and the embers of eloquence might ignite. I stayed awake from night until the break of dawn, and with the oil of profound thought, I lit the lamp of eloquence to craft this unique composition, for the product of timeless literature demands a difficult labor of thought and continuous effort. My words—the very foundation of my poem—reached the ears of a garrulous man, full of idle […]
- [Spring lasts forever!](https://www.gardenoftranslation.com/spring-lasts-forever/): I said to her: Come, I am still that same lover of yours.She only laughed and said: Then, burn with the fire of longing. All my suffering, my friends, is because of her coldness!Every tear I shed is for her, and her alone! O lovers, this separation has worn me down!How can I sing this song, when she has stolen my heart and my voice? And yet, O lovers, because of her, spring lasts forever!So cease asking why I have withered like autumn without her! You left me, just as my youth left, suddenly!And so my whole life has passed in […]
- [The Virtuous clergyman, and owner of the musical instrument](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtuous-clergyman-and-owner-of-the-musical-instrument/): It is said that a drunken man was carrying a lute when, in the darkness of night, he encountered a pious and devout man. The intoxicated man, in his drunkenness, struck the devout man on the head with his lute, shattering it and injuring his head. When morning came, the righteous man, with his sound mind and tranquil heart, approached the hard-hearted drunken man, holding a handful of silver coins in his hand. He approached him gently and said, “My friend, last night you were overcome by your drunkenness, and it was our fate that your lute broke and my head […]
- [The Pious mystic, and the Foul-mouthed, spiteful person](https://www.gardenoftranslation.com/the-pious-mystic-and-the-foul-mouthed-spiteful-person/): It reached my ears (Saadi) that in the land of Wakhsh (located in present-day Tajikistan) there lived a man, one of the most virtuous and noble among his people, who chose to seclude himself in a corner (a zawiya) for his solitude, far from the clamor of the world. He was a true Sufi in both word and deed, not merely a worshipper who wore tattered, ragged clothes, extending a hand of need to people in supplication under the guise of asceticism. The doors of happiness and divine grace were open to him, while he closed his door to people and […]
- [Caliph Ali ibn Abi Talib and the knowledgeable person](https://www.gardenoftranslation.com/caliph-ali-ibn-abi-talib-and-the-knowledgeable-person/): A questioner presented a complex issue to Caliph Ali ibn Abi Talib (the Islamic Caliph), hoping that the Caliph’s knowledge would dispel the confusion from his understanding. The Caliph—the vanquisher of enemies and conqueror of lands—answered him with a sound response, drawn from the wellspring of his knowledge and wisdom. I (Saadi) heard that a man present in that gathering objected to the Caliph’s opinion, boldly stating: “The matter is not as you have described, Abu al-Hasan (a kunya of Imam Ali, his eldest son being Hasan, and his youngest Husayn).” Caliph Ali remained unmoved and calm, replying to the objector: […]
- [Caliph Omar Ibn Al-Khattab and the Poor dervish](https://www.gardenoftranslation.com/caliph-omar-ibn-al-khattab-and-the-poor-dervish/): It reached my ears (Saadi) that a poor man was sitting in a narrow alley when the second Islamic Caliph, Umar al-Farooq, unintentionally stepped on his foot. That poor, wretched dervish did not know that the one who stepped on his foot was, in fact, the Commander of the Faithful (أمير المؤمنين). For the one overcome by the pain of injury can scarcely distinguish, at that moment, between a close and friendly friend and a bitter enemy. The poor man flew into a rage and shouted at the Commander of the Faithful: “Are you blind, unable to see where you tread?” […]
- [The Righteous servant, and the reckoning on the Day of Resurrection](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-servant-and-the-reckoning-on-the-day-of-resurrection/): It is said that there was a man of piety and good character, naturally kind-hearted. One of his remarkable qualities was that he spoke well of those with reprehensible conduct and insisted on praising all people. When his time came and he passed on to his Lord, one of the righteous saw him in a dream and said to him, “I implore you, tell us what you encountered there (as if on the Day of Judgment when God will hold all of creation accountable for their deeds), and inform us of what transpired during your reckoning.” The man’s face lit up […]
- [The story of (Dhu al-Nun al-Misri and the Nile River)](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-dhu-al-nun-al-misri-and-the-nile-river/): I recall (Saadi) in the tradition that one year the Nile River withheld its floodwaters from the land of Egypt, so the flow of water ceased to irrigate the lands and meet the needs of the people. So the people rushed towards the mountains and hills, raising their hands in supplication to God (for rain), and beseeching Him with cries of distress to send down rain. They wept bitterly until tears flowed from their eyes like streams, but the weeping only moved the heavens to tears, and no rain fell. Then one of the people carried the news to the wise […]
- [Al-Junayd Al-Baghdadi and the Poor dog](https://www.gardenoftranslation.com/al-junayd-al-baghdadi-and-the-poor-dog/): It came to my attention (Saadi) that the scholar Al-Junaid Al-Baghdadi, while he was crossing a desert in Sana’a (in Yemen now), he saw a hunting dog whose fangs had been removed, with which it used to hunt prey. The one who had claws and power to subdue lions has today become weak and helpless, trembling from weakness as if he were an old fox with no strength After spending his life chasing deer and antelope, today he has become an easy prey, tossed and kicked by the legs of sheep in the neighborhood without fear. When Sheikh Junaid saw him […]
- [One of the stories about Luqman the Wise](https://www.gardenoftranslation.com/one-of-the-stories-about-luqman-the-wise/): I heard that Luqman the Wise was dark-skinned, his body unaccustomed to ease and luxury, neither delicate nor lazy. It happened that a man mistakenly thought Luqman (because of his dark complexion) was one of his slaves. Seeing him submissive and obedient, he forced him into construction work and hard labor with mud. Luqman endured all kinds of harsh treatment and patiently bore injustice and oppression until he spent a whole year building a house and a palace for that man with his own sweat and toil. When the man’s true slave, who had fled from him, returned, a tremor of […]
- [True love, and refraining from quarreling with enemies](https://www.gardenoftranslation.com/true-love-and-refraining-from-quarreling-with-enemies/): It is said that a man—like Sa’di in his purity of character—possessed a pure heart, and was captivated by the allure of a beloved with a radiant face, surrendering to the power of her beauty. He endured all manner of cruelty from harsh-spoken adversaries, and the constant tossing and turning of their woes weakened and wounded him, just as a ball is tossed about by clubs on a playing field. Yet—despite their torment and the harshness of their words—he never became angry with anyone, nor did his noble character allow him to replace gentleness with harshness or leniency with cruelty towards […]
- [The Righteous worshiper, and the Cowardly thief](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-worshiper-and-the-cowardly-thief/): There once lived a righteous and esteemed man on the outskirts of Tabriz. He spent his nights in prayer and supplication to God Almighty. One night, he saw a thief carefully setting his trap and throwing it towards the edge of a rooftop to rob the house. The righteous man quickly alerted his neighbors, and the area erupted in commotion. Men rushed from every direction, armed with clubs. When the cowardly thief heard the noise, he instinctively realized that remaining in that dangerous neighborhood would be tantamount to suicide. Overwhelmed by the chaos and noise, he chose to flee at the […]
- [Sheikh Hatem (who pretends to be deaf), and his followers in the lessons circle](https://www.gardenoftranslation.com/sheikh-hatem-who-pretends-to-be-deaf-and-his-followers-in-the-lessons-circle/): A group of narrators and orators go so far as to say that Hatim was deaf; but beware of letting your heart incline towards believing this apparent assumption. (Saadi asks, listen to this incident so that you may believe it.) In the stillness of early morning, the buzzing and humming of a fly that had fallen into the trap and web of a powerful spider rose up. The spider’s composure and stillness were nothing but a deception and a trick. The fly mistook those threads for sweet sugar, but realized they were a shackle and a death trap. Then Sheikh Hatem, […]
- [The Pious, Humble worshiper, and psychological arrogance](https://www.gardenoftranslation.com/the-pious-humble-worshiper-and-psychological-arrogance/): A passerby heard the barking of a dog emanating from the ruins of a dilapidated building where a pious mystic, dressed in tattered rags, was residing. The man wondered to himself, puzzled: Why do dogs frequent the abode of ascetics? He then entered the ruins to ascertain the whereabouts of the pious dervish. The man entered, searching the place, but found no trace of the dog. His gaze fell only upon the mystic, secluded and alone. Overwhelmed by the gravity of the situation, the man began to retreat, too ashamed to ask the pious mystic about the source of the strange […]
- [The Merciful king, and the Obedient servant](https://www.gardenoftranslation.com/the-merciful-king-and-the-obedient-servant/): It happened that a slave (Gulam) was overcome with anger and rebelled against his king. The sultan ordered a search for him in every direction, but no one could find a trace of him. When this servant returned from his rebellion and disobedience to the king, the king flew into a rage and ordered the executioner to spill his blood without delay. The cruel, bloodthirsty executioner rose and eagerly drew his dagger from its sheath, his tongue panting with thirst to commit the act of killing and sever the young man’s neck. Then I (Saadi) heard that the young man, with […]
- [The Scholar of great stature, and the Arrogant person](https://www.gardenoftranslation.com/the-scholar-of-great-stature-and-the-arrogant-person/): There was a man with little knowledge of astrology, but arrogance and conceit had taken hold of him, so much so that he was consumed by pride (as if intoxicated by it). He had come from a distant land seeking the scholar Kushyar al-Jilani. He claimed in his heart that he had a desire to learn, but his mind was burdened with haughtiness and a blatant pretense of possessing knowledge. When the wise Kushyar saw him, he turned away and refused to grant him access to even a single letter of the secrets of the science. When this man decided to […]
- [The Righteous king, and the Poor and Needy in this world](https://www.gardenoftranslation.com/the-righteous-king-and-the-poor-and-needy-in-this-world/): There was a righteous king, one of the just kings of Levant, who used to go out at the break of dawn accompanied by his close servant. He would wander through the markets and alleyways, his face half-covered by a keffiyeh (covering only half his face, leaving only his eyes visible), like everyone else in that land, to conceal himself from the eyes of his subjects. This king was insightful and loved the poor and the ascetics. Anyone who possesses these two qualities is truly a righteous king, even if he doesn’t wear a crown. During his wanderings through the markets […]
- [I wish to be a pure mirror for you](https://www.gardenoftranslation.com/i-wish-to-be-a-pure-mirror-for-you/): I wish to be a pure mirror for youA clear mirror that reflects your soul and your voice with complete honesty So that you and I may merge into one clarity, and become one soulFor were it not for the mercy of my heart toward you, it alone that restrains me, otherwise I would have killed you from the intensity of love For with a single glance from you to me, I quench my entire soulAnd revive all my life and recount the story of my existence You once said: Oh jewel, why not be a necklace around my neck, so […]
- [The Rude poor-man, and the Kind-hearted and Righteous Clergyman](https://www.gardenoftranslation.com/the-rude-poor-man-and-the-kind-hearted-and-righteous-clergyman/): A reckless, foul-mouthed man coveted a gift from a wise, virtuous, and pure-hearted man. However, the wise man at that time possessed nothing of worldly goods (he was truly poor). His hands and his waistband (where money was kept in a cloth wrapped around the waist, due to the nature and style of clothing) were completely empty. Yet, it was the nature of this righteous man that if he had possessed gold, he would have scattered it before the needy, like this foul-mouthed man, as one scatters dust, as if gold had no value to him. So the impudent beggar stormed […]
- [Ma'ruf al-Karkhi, and the ungrateful, ill-mannered and immoral guest](https://www.gardenoftranslation.com/maruf-al-karkhi-and-the-ungrateful-ill-mannered-and-immoral-guest/): Whoever wishes to follow the path and conduct of Ma’ruf al-Karkhi in this world (the Sufi religious path) must first completely banish from their mind the love of fame and recognition. I (Sa’di) once heard that a person (whom Ma’ruf al-Karkhi did not know) was a guest of Ma’ruf al-Karkhi. This person was in a pitiable state of illness, with only a hair’s breadth separating him from death (meaning he was only moments away from passing away). This stranger was pale-faced, his hair had fallen out, and his appearance was gone, as if his soul hung from his body by a […]
- [How can a Great Soul accept such trivial restrictions?](https://www.gardenoftranslation.com/how-can-a-great-soul-accept-such-trivial-restrictions/): The poet Sa’ib al-Tabrizi employs the rhetorical device of “equation” to ask, in bewilderment: How can a great soul accept such trivial constraints? English Translation Why does absolute beauty submit to the dictates of passion? And how can the lightning that scorches the world remain imprisoned by chains of straw? Sa’ib presents “the strange meaning” by portraying the soul as a celestial “lightning,” and the contradiction here is glaring; lettuce (straw) cannot contain fire, and likewise, material desires are unbecoming of the luminous essence of humankind. Strong wine acts on the glass of a cup as a stone does (it make […]
- [The Essence of the Lover is more precious than all the treasures of the world](https://www.gardenoftranslation.com/the-essence-of-the-lover-is-more-precious-than-all-the-treasures-of-the-world/): This Ghazal reveals the state of “confusion and annihilation”; Where Kamal weaves together the symbolism of “candle” and “drowning in tears,” affirming that the essence of the lover is higher than all the treasures of the world, and that the heart’s restoration only comes after its ruin in the path of the beloved. English Translation O gentle breeze, cease your meddling with the tresses of our Beloved, and do not stir the chains of longing that bind our captive hearts, the lovers (madmen) have no strength left for the rustling of chains. But instead, tell that Beloved, exceedingly beautiful, to awaken […]
- [The Annihilation of Matter (creatures) and the Falsity of Appearances](https://www.gardenoftranslation.com/the-annihilation-of-matter-creatures-and-the-falsity-of-appearances/): In this Ghazal, Saadi, with his penetrating insight, weaves a profound sermon on the transience of matter and the deceitfulness of appearances, transforming the scene of the grave from a silent stillness into a school that proclaims the absolute equality between kings and slaves at the ports of departure. English Translation Pack your belongings and cast aside your anchors to let the caravans proceed on their way. For all those you see in this world are but wayfarers hastening their steps towards the inevitable departure (death/annihilation). For your spouse, children, family, friends, and every relationship that binds you to people (brothers […]
- [If you cast a glance upon us](https://www.gardenoftranslation.com/if-you-cast-a-glance-upon-us/): English Translation If you cast a glance upon usand smiled at us with a smile that gladdens the heart Then in my anxious, troubled soulyou would create a home and a world of love and passionand in it, I would gain a life a thousand years longand revel in the ecstasy of spring for an age When I gaze upon youand my eyes and heart behold your face Then in my soul, a sigh of longing, oh, and if it were up to meI would become a ringlet twirling around your hairand in that way, I would gain a life a […]
- [Introduction to the book "The Celestial of Secrets", by the poet Nizami Ganjavi](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-to-the-book-the-celestial-of-secrets-by-the-poet-nizami-ganjavi/): English Translation In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: This is the sole key to the treasure trove of the All-Wise Creator. Whoever desires to unlock the treasuries of divine meanings has no other way but through this sacred phrase. For the name of God is the beginning of every sublime thought and the conclusion of every eloquent statement. So let His remembrance be the beginning of your speech, and with it conclude your words, so that the expression may be clear. For He is the One who preceded all of creation in His existence, and He […]
- [Recognizing one's own flaws is the true standard for a discerning person](https://www.gardenoftranslation.com/recognizing-ones-own-flaws-is-the-true-standard-for-a-discerning-person/): One of the most exquisite mystical ghazals by Sa’ib al-Tabrizi, where he manifests as an “architect of independent verses,” to explain the concept of “unity” and the “bewilderment of perception” through his “new style” based on the creation of unfamiliar themes. English Translation Although your spatially (the absence of a single, fixed place for your manifestation) has veiled you from sight, the contemplative still searches about you everywhere. Here, Saïb embodies the “paradox of presence and absence”; for the Creator is beyond space and place (Bi-jayi), yet His effects fill the horizons, making every “place” a mirror of the Creator, who […]
- [Attachment to the Beloved on the Day of Judgment is the only salvation for Lovers](https://www.gardenoftranslation.com/attachment-to-the-beloved-on-the-day-of-judgment-is-the-only-salvation-for-lovers/): This Ghazal represents the pinnacle of “eternal love” that transcends time; for it perfectly encapsulates, through its mystical insight, how the heart regains its youth through love for the Supreme Beloved, surpassing the limits of matter to seek salvation in the threads of truth. English Translation Thanks to divine love, the passage of time within us (our hearts or our guides) remains eternally youthful. May God never empty our hearts of love for those beauties that reflect the beauty of the Creator. Although the lover’s life is like a lamp (an oil lamp or a candle), soon to be extinguished near […]
- [True son of Adam lies in their essence, not in their glittering appearance](https://www.gardenoftranslation.com/true-son-of-adam-lies-in-their-essence-not-in-their-glittering-appearance/): In this Ghazal, Saadi weighs “humanity” in terms of essence rather than appearance, moving from a critique of worldly heedlessness to a philosophy of awakening after death, concluding with a fundamental human principle: the sanctity of not harming hearts. English Translation Not every living being possesses true humanity. How many people roam this earth, yet in their essence are nothing but faded inscriptions on a wall, devoid of true life, images empty of meaning and spirit? For base silver plated with counterfeit gold, when subjected to the crucible of testing (fire), reveals its falseness, and its true nature is exposed, contrary […]
- [My Companion](https://www.gardenoftranslation.com/my-companion-3/): English Translation My friend, my companion on this journey (yes)My friend, my companion on this journey Come with me to the valley that verdant with flowersCome with me to the valley that verdant with flowers So that I may gather a wreath of flowers and place it upon my headA wreath of flowers I will gather, and place it upon my head My friend, my companion on this journey (yes)My friend, my companion on this journey For I am that lover of flowers, I melt in them when they are from your hand, from your hand, my friendAnd I am that […]
- [Long-lasting Patience and the Fundamental Transformation of the Believer](https://www.gardenoftranslation.com/long-lasting-patience-and-the-fundamental-transformation-of-the-believer/): This Ghazal represents “the alchemy of the soul,” where Sheikh Saadi masterfully connects enduring patience with profound transformation, demonstrating that when love seizes the kingdom of the heart, it overturns the scales of reason. English Translation The true pleasure of the drink lies in intimacy with the beloved. When that connection is achieved, a renewed thought and a unique experience, unlike anything before, will dawn upon you each morning. The root of righteousness, perseverance, and genuine striving on the path of the Beloved will inevitably sprout into a flourishing tree. The branch of spiritual vigilance and consistent obedience will surely bear […]
- [Sheikh Kamal Khujandi's criticism of the outward practices of Sufism](https://www.gardenoftranslation.com/sheikh-kamal-khujandis-criticism-of-the-outward-practices-of-sufism/): This Ghazal represents a declaration of “true love” in the face of “religious hypocrisy”; Where Kamal Khujandi, with his penetrating insight, articulates the stance of the gnostic who sees in humility at the threshold of Truth true sovereignty, and rejects the contrived displays of ecstasy performed by those who falsely claim to be Sufis through dance. English Translation Indeed, separation from You for even an hour does not restore the purity of my soul, and every comfort found with anyone other than You is, in the eyes of my heart, a desolation and an alienation that I cannot accept it. He […]
- [Preventing the Beloved from Associating with those who Falsely Claim to be Sufis](https://www.gardenoftranslation.com/preventing-the-beloved-from-associating-with-those-who-falsely-claim-to-be-sufis/): A unique poem in which Sa’ib al-Tabrizi criticizes “spiritual pretense”; He uses his “new style” to warn the beloved against associating with those who take Sufism as a mere facade, not a reality. English Translation These pretenders to Sufism have seduced Your enchanting gaze, leading it astray, and have ensnared those looks of yours (like the eyes of a gazelle) in the net of their claim to unity. He criticizes the “framing of beauty.” The formalist Sufis attempt to confine absolute beauty (the Ahu/wild gazelle) within their narrow conceptions of “unity,” thus robbing beauty of its innocence and spontaneity. And the […]
- [Because of Your Love](https://www.gardenoftranslation.com/because-of-your-love/): English Translation Because of your love, you have broken my heart, my loveWhat is wrong? Why haven’t you come to my evening, again in the night? Because of your love, you have broken my heart, my love.What is wrong? Why haven’t you come to my evening, again in the night? You and I, in our love, are like the moon and the sun, inseparable.You and I, as if we swore an oath to the loneliness of separation.You and I, a tale of joy and sorrow.Alas, we remain behind this thin wall that separates our love. I have traversed thousands of paths […]
- [Mother](https://www.gardenoftranslation.com/mother/): English Translation What a gift from God! You brought joy to my life on Mother’s Day. What a gift from God! You brought joy to my life on Mother’s Day. Sleeping near you is filled with beautiful stories. O light of my eyes, O my mother! O best influence in my life, you are the very soul of my soul, O my mother! A mother sacrifices herself for you, To be a sacrifice so that you may sleep peacefully. I wish to always see you smiling, proud, and with your head held high. Who else but you can comfort me with […]
- [Heartache and Anguish are the path to reaching the Ultimate Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/heartache-and-anguish-are-the-path-to-reaching-the-ultimate-beloved/): English Translation Your enchanting eyes cannot be tamed; Even the shadow is content to kiss the earth from afar, in awe of those eyes, like the eyes of a gazelle. Saib employs the personification of the shadow to demonstrate the power of beauty, the eye of the beloved (Ahu), wild and untamed, utterly unyielding. The entire world (the shadow) is in a state of cosmic prostration before this gaze that defies comprehension. If I am not worthy to gaze to your face, I have a prostration from afar which I offer to the niche of your eyebrow. Sa’ib connects the shape […]
- [You are my Blossoming Spring](https://www.gardenoftranslation.com/you-are-my-blossoming-spring/): English Translation (With باشد ) My heart is lost in your neighborhoodAnd my only wish is to see your face My gaze has become like that of travailing swallowWherever I go, I look in your direction and search for you For you are blossoming spring to meAnd you are the only medicine that soothes the heartTell me, in which direction should I look for your trace? My lost heart searches for youAnd my weary gaze longs to see your faceI turn the pages of my imagination, looking for a path to you, but I don’t find youAnd in every neighborhood I […]
- [Wisdom only Grows in Silence](https://www.gardenoftranslation.com/wisdom-only-grows-in-silence/): English Translation Your silence transforms your soul into a closed paradise surrounded by a wall, where no distress enters. Your rough clothing (the namd) makes your face shine like ripe fruit. Sa’ib presents a “method of equivalence” between silence and salvation. Silence is not the absence of speech, but rather a seal that preserves the inner splendor, and outward austerity (namdposhi) is what polishes the soul’s essence to become golden. Your silent lips will become a perpetual circle of remembrance. If God grants you the ability to forget creation and be preoccupied with Him (God) alone, Sa’ib connects “detachment from the […]
- [The difference between the Steadfast Knower and the Wavering Pretender](https://www.gardenoftranslation.com/the-difference-between-the-steadfast-knower-and-the-wavering-pretender/): English Translation This Ghazal represents “the pinnacle of individualization”; Saadi establishes a precise criterion to distinguish between the “steadfast knower” and the “wavering pretender,” explaining that true monotheism necessitates transcending the dictates of both worlds (this life and the hereafter) so that the Truth, Exalted is He, remains the sole object of desire. Indeed, those who truly rise to the realm of true monotheism are rare, those who, in a single moment of detachment, elevate themselves above the desires of both worlds (this life and the hereafter), leaving in their hearts no desire other than the Truth, Exalted is He. The […]
- [Offering one's soul as a ransom for the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/offering-ones-soul-as-a-ransom-for-the-beloved/): English Translation This text represents the pinnacle of “mystical Ghazal”; Where Kamal Khujandi blends the subtlety of feeling with the depth of vision, employing the symbolism of the “shirt” and the “green line” to paint a picture of divine manifestation that fills the horizons with fragrance and demands the offering of the soul as a sacrifice. Since a whiff of the fragrance of your shirt wafted towards the gardens of the gnostics, the buds of flowers and the hems of hearts have been filled with the fragrance of this sacred union And every tear in clothing can be mended with a […]
- [The Beloved as the source of light](https://www.gardenoftranslation.com/the-beloved-as-the-source-of-light/): English Translation This text represents an epic in “the love of absolute beauty”; Where Kamal Khujandi, with his mystical insight, weaves the ecstasy of the lover immersed in the attributes of the Beloved, transforming injustice and estrangement into a experiential perfection that dazzles the mind and soul. He whose heart is captivated by the longing to meet the Beloved finds no sleep, remaining like a fleeting phantom. How can one sleep when the vision of union with the Beloved is his compass and his ultimate goal? What harm could there be for the heart if it sought a glance from those […]
- [The Inherent and Innate Greatness of the Beloved, Rooted since Eternity](https://www.gardenoftranslation.com/the-inherent-and-innate-greatness-of-the-beloved-rooted-since-eternity/): English Translation It wasn’t peaceful sleep that made your weight palpable, but rather your inherent dignity, instilled since childhood, that anchored your cradle. Saib creates a “strange meaning” by linking the psychological state (dignity) to the physical act (the weight of the cradle), and the poet affirms that the beloved’s greatness is intrinsic and natural, requiring no external manifestations to appear And the flame will fall from your shy face like dripping wax; and this light is enough to ignite the extinguished lamps beside your bed Using the “equation method”; Where Saïb transforms the “blush of shyness” into a physical, luminous […]
- [The Beloved who is in a state of Self-Sufficiency from Lovers](https://www.gardenoftranslation.com/the-beloved-who-is-in-a-state-of-self-sufficiency-from-lovers/): English Translation The scent of roses is like rough thorns on your garment, so delicate is your nature; how dare I, powerless as I am, touch the hem of your robe with my hand? The scent of roses is so delicate that it feels like rough thorns on your garment; how dare I, powerless as I am, touch the hem of your robe with my hand? Here is an embodiment of “the eloquence of delicacy,” where Saïb uses “breaking the norm” to show that the beloved is such a delicate being that transparent meanings (like perfume) offend him, making the approach […]
- [Realizing the transience of matter and the futility of the struggle over worldly possessions](https://www.gardenoftranslation.com/realizing-the-transience-of-matter-and-the-futility-of-the-struggle-over-worldly-possessions/): English Translation This Ghazal represents the pinnacle of “gnostic asceticism”; With his penetrating insight, Saadi weaves a profound sermon on the transience of matter and the permanence of a good reputation, transforming the scene of death from a physical horror into an existential lesson that calls for vigilance and seizing every breath. This lowly world, with its fleeting adornments, is not worth an atom’s weight, so why should people envy or quarrel over it? Neither its presence nor its absence is worth sacrificing one’s soul in pointless grief and sorrow for its sake. And the truth is that those whose eyes […]
- [The Majesty of Divinity and the Humiliation of Servitude](https://www.gardenoftranslation.com/the-majesty-of-divinity-and-the-humiliation-of-servitude/): English Translation Saadi takes off the robe of the preacher to put on the rag of the mortal lover. In this text, we find a striking interplay between the majesty of divinity and the humility of servitude, where poverty before God becomes the sole true wealth, and the fires of hell become cool and peaceful before the agony of separation. In that sacred moment of dawn’s first light, when my eyes are bathed in the radiant glow of Your glory (God), I find myself (Saadi) knocking on the gates of heaven with a gaze of affection and spiritual communion that binds […]
- [The blood of lovers is the twilight that paves the way for the sunrise of truth](https://www.gardenoftranslation.com/the-blood-of-lovers-is-the-twilight-that-paves-the-way-for-the-sunrise-of-truth/): English Translation Every glance at your smiling face transforms into flowers; and the garden of your beauty is wondrous, for every rose plucked from it grows ever more vibrant and radiant. Saib resorts to the “paradox of abundance.” Where the law of material imperfection is broken, divine beauty is an inexhaustible flow, and its manifestation increases in proportion to the lovers’ thirst for it. Here, the act of tasting is not a deprivation but rather an encouragement for further revelation. And tears, overwhelmed by awe, cannot even swirl in the corners of the eyes. There is no comparison between your radiant […]
- [The true essence of a perfect human being lies not in their physical features or outward adornments](https://www.gardenoftranslation.com/the-true-essence-of-a-perfect-human-being-lies-not-in-their-physical-features-or-outward-adornments/): English Translation This poem is actually a statement by Sheikh Saadi Shirazi in “Mystical Humanism.” In this text, Saadi deconstructs the concept of “humanity,” shifting it from the realm of form and clothing to the realm of spirit and essence, leading us to the ultimate goal: the station of witnessing, where the servant sees nothing but God. The honor and dignity of the human body are contingent upon the spirit within it (the spirit of God). It is not ornate garments or fine clothes that bestow upon a person the true mark of humanity. If the essence and reality of a […]
- [Absolute Beauty Deserves Tears](https://www.gardenoftranslation.com/absolute-beauty-deserves-tears/): Your drunkenness has made your captivating eyes thirst for blood, and your heavy sleep has become a whetstone sharpening the blade of your eyelashes. This is the “strange meaning” in Saeb’s poetry; Where the poet reverses the natural function of sleep, so instead of sleep being a rest, he makes it a tool for increasing the “sharpness” of silent killing, transforming the delicate eyelashes into a lethal weapon with the mere closing of the eyes. For the fruits of Paradise do not possess this delicateness. So soft and beautiful is your chin that one could kiss it with their lips. Saib […]
- [Being free from human attributes is the highest quality that a human being can possess](https://www.gardenoftranslation.com/being-free-from-human-attributes-is-the-highest-quality-that-a-human-being-can-possess/): This Ghazal represents a “statement of true sovereignty,” where the seeker sheds worldly titles and trappings to attain the “sovereignty of poverty” and the station of “contentment.” In these verses, Saadi establishes a scale by which to weigh the reality of honor and humiliation, demonstrating that detachment from human attributes is the highest quality a human being can possess. There is no sovereignty in all the existence that rivals the life of the truly poor (on the path of God/Dervish) in the freedom of their detachment. For there is no realm more tranquil and unifying than the realm of contentment with […]
- [The greatest obstacle between a Servant and his Lord is the hidden idol of self](https://www.gardenoftranslation.com/the-greatest-obstacle-between-a-servant-and-his-lord-is-the-hidden-idol-of-self/): The Ghazal representing the “Constitution of Lovers” and the pinnacle of revelation in the realm of “Sufficient Unity.” In these verses, Saadi transcends the boundaries of direct preaching to draw us into the depths of “spiritual listening,” clarifying that the greatest obstacle between the servant and his Lord is not stone and wood, but rather the hidden “idol of the self.” There are no periods in the succession of days more radiant or pure than those shaded by the shadows of love. For the dawn of lovers is eternal, connected to the light of eternity, untouched by the gloom of sunset […]
- [Purity of Heart and Repentance are the criteria for acceptance by God](https://www.gardenoftranslation.com/purity-of-heart-and-repentance-are-the-criteria-for-acceptance-by-god/): If your scale is balanced and without deficiency, you will see the existence of the Kaaba and the temple of idols as one and the same. Sa’ib calls for “unity of vision.” The knower whose inner purity (balance) is perfected does not look at outward appearances, but sees the light of truth manifest everywhere. Unless you close the gateways of your eyes, mouth, and ears (to the world), the spring of life will not burst forth from the depths of your heart. This is a call to “fasting of the senses.” Being preoccupied with the external world prevents the soul from […]
- [The Lover Dissolving into the Beloved's Essence](https://www.gardenoftranslation.com/the-lover-dissolving-into-the-beloveds-essence/): I desperately want to hold you in a sincere, warm embrace (very tight), as much as the pressure you put on my heart and the pain you caused it. I want to hold you in my arms, close to my heart. He transforms the concept of “retribution” into a romantic one. Where the “pressing” becomes a physical act that proves the intensity of longing (love), and it is the “method of equation” that links the pain of the heart with the suffocating pleasure of the embrace. For decades, I have been folding the ropes of my sighs, hoping to make them […]
- [Neglecting the Hypocrite in this world](https://www.gardenoftranslation.com/neglecting-the-hypocrite-in-this-world/): Saadi moves from the realm of “love” and “abstraction” to lay his scalpel on a despicable trait that destroys the fabric of society and the spirit: “self-serving hypocrisy” and chameleon-like opportunism. It is a cautionary text that paints a picture of the “empty man” who dwells wherever self-interest resides. He whom you find with the dawn of each new day at the door of a new house (someone’s door), and every evening a fickle whim takes hold of his mind. He is a man who has lost his spiritual compass and become a prisoner of fleeting whims. So beware of basing […]
- [Claiming the End before Achieving the Beginnings](https://www.gardenoftranslation.com/claiming-the-end-before-achieving-the-beginnings/): The sermon on “Critique of Pretenders” exposes a chronic ailment afflicting seekers: “claiming to have reached the end before achieving the beginning.” It is a text that demolishes the edifices of arrogance to build in their place a sanctuary of humility and neediness. How can your soul yearn to meet the Supreme Beloved (the Spirit of the Soul/God) when you are still imprisoned by your selfishness and the desires of your ego? And how can you aspire to attain the truth of pure faith when you still have the thread of attachment to this world around your waist? At that sacred […]
- [The Perfection of Love, and the Annihilation and Contentment with lower ranks](https://www.gardenoftranslation.com/the-perfection-of-love-and-the-annihilation-and-contentment-with-lower-ranks/): I have neither wings nor feathers to flutter around your head like a butterfly, so I circle you with my heart, with every stolen glance. Saeb employs the concept of “abstraction of the senses.” If wings are a physical means of circumambulation, then “gazing” is a spiritual ascension that allows the lover to practice the rituals of continuous, uninterrupted heartfelt circumambulation. Your dazzling manifestation paralyzes the beholder, stripping him of his hands and feet (paralyzing him with wonder). How, then, in this state of helplessness (without legs and hands), can I be your companion on this journey? Herein lies a “contradiction […]
- [The Perfection of the Beloved and the Inadequacy of Art](https://www.gardenoftranslation.com/the-perfection-of-the-beloved-and-the-inadequacy-of-art/): The feathers of your arrows rise to the level of angelic wings, and the coquettish eyes of gazelles act as the string of your bow. Saeb elevates the instruments of the beloved’s “killing” to a sacred status; death by the beloved’s arrow is a spiritual ascension, and the coquettishness of the eyes is the mechanical force of the bow, meaning that a single glance is enough to unleash the arrows of destiny. And that which you sowed with your sword will reap eternal life, for they watered your sword from the spring of the Prophet Khidr. This is a brilliant “equation” […]
- [The Dissolution of Existence before the Majesty of Exquisite Beauty](https://www.gardenoftranslation.com/the-dissolution-of-existence-before-the-majesty-of-exquisite-beauty/): This Ghazal revolves around the “dissolution of existence before the majesty of beauty,” where Saeb employs his “delicate imagination” to demonstrate that every atom in the universe, from the narcissus to the sun, experiences a state of “wonder” before the manifestation of the beloved. The narcissus gazes with admiration (to the point of madness/illness) into your serene eyes, and the roses in your garden have parted their branches, longing for your form. Here, Saeb uses the personification of nature to prove that human beauty is the center around which existence revolves. The narcissus (which resembles an eye) is not merely a […]
- [Existence as a Polisher to the Inner Mirror of Human](https://www.gardenoftranslation.com/existence-as-a-polisher-to-the-inner-mirror-of-human/): Saeb uses the technique of “Ashna’i-Zda’i” (breaking the familiar) to portray “breath” (inhalation and exhalation) as a veil obscuring vision, and likens “desires” to the state of pregnancy, which keeps a person in constant striving and pain for worldly pleasures. As long as you have the slightest attachment to this world, know that every thorn in this valley will become a vigilant guardian, preventing you from moving forward. So how long will you remain like bubbles, detached in their illusions from the sea of ​​solitude? Alas, your very breath (your physical existence) is but a veil obscuring the vision of your […]
- [Mortality in this world, and Eternity in the Hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/mortality-in-this-world-and-eternity-in-the-hereafter/): One of the most beautiful manifestations of the “unity of witnessing” in Persian literature, where Saadi weaves a cosmic hymn showing that the knower sees nothing in existence but the Beloved, so that giving and withholding, pleasure and pain, are equal to him, as long as the source is one. My (Saadi’s) delight in this existence and my joy in the universe stem from the fact that its splendor and permanence are derived from the effusion of His (God’s) majesty; and I am consumed with love for all creation, for the entire world is but a trace of His creation and […]
- [Absolute Sacrifice and Aesthetics of Appearance](https://www.gardenoftranslation.com/absolute-sacrifice-and-aesthetics-of-appearance/): In this Ghazal, Saeb delves into the “strange meaning” and “delicate imagination,” employing the “method of equation” to connect absolute sacrifice with the aesthetics of appearance, thus overturning the familiar. He makes blood a substitute for henna, and renders the slender figure (the cypress) “useless” unless it unties the knots of hearts. Since you can adorn your hands with the blood of your lovers, why resort to cold henna to color those fingertips? *If the beloved can dye their hands with the blood of their heart or the blood of their beloved, what need is there for henna? In this verse, […]
- [Philosophy of Softening Hardships](https://www.gardenoftranslation.com/philosophy-of-softening-hardships/): The Ghazal centers on the “philosophy of softening hardships”; Sa’ib posits that a sincere sigh (ah) possesses a heat capable of tempering the harshness of the heavens—much like fire softens the rigid, unyielding wood of a bow. With the searing exhalations of my sighs, I have managed to soften and soothe the harshness of time and the heavens (fate); for fire alone can render the rigid bow pliable in the craftsman’s hands. Death serves as just compensation for the cruelty and tribulations of life; the marrow hidden within the bone’s core acts as a silent apology for its rough, unyielding exterior. […]
- [The philosophy of divine attraction and the unity of vision](https://www.gardenoftranslation.com/the-philosophy-of-divine-attraction-and-the-unity-of-vision/): In this Ghazal, Saeb emerges as an “architect of independent verses,” crafting each verse into a self-contained intellectual and philosophical unit. He employs the “method of equation” to connect spiritual truths with striking sensory images. The text revolves around the “philosophy of divine attraction” and the “unity of vision” of the enlightened mystic, asserting that the soul that has tasted the sweetness of “divine attraction” loses its agency in the presence of the Beloved, just as a straw in the presence of amber (magnetic amber) loses its will. Just as the Prophet Jacob was guided by the fragrance of Joseph’s shirt […]
- [Strength lies in Gentleness, Victory in Humility, and Immortality in continuous movement](https://www.gardenoftranslation.com/strength-lies-in-gentleness-victory-in-humility-and-immortality-in-continuous-movement/): In this Ghazal, Saeb employs his genius in the “equational style” to make the element of “water” a mirror reflecting the realities of existence and the principles of morality. In each verse, he demonstrates that strength lies in gentleness, victory in humility, and immortality in continuous movement, transforming the physical properties of water into mystical proofs that astound the mind and illuminate the soul. It is the unbridled speed that propels water into the embrace of the great sea; while stagnation and heaviness transform still water into mere sustenance swallowed by the dead ground. For rust accumulates on the blade of […]
- [The Greatness of the Beloved necessitates the diminishment of the Lover](https://www.gardenoftranslation.com/the-greatness-of-the-beloved-necessitates-the-diminishment-of-the-lover/): In this Ghazal, Saadi weaves the outlines of the doctrine of “jealousy and beauty,” explaining that the greatness of the beloved necessitates the lover’s diminishment, and that seeing the truth is only possible by turning one’s gaze away from all else. It is better for a weak person like myself (Saadi) not to attain the station of communion and closeness with the Supreme Friend (God). If there is any deficiency or weakness, it is due to the lover’s shortcomings, not to any deficiency in the Supreme Friend’s perfection and greatness. For my soul is often constricted by jealousy of my own […]
- [Spiritual Freedom and Absolute Detachment](https://www.gardenoftranslation.com/spiritual-freedom-and-absolute-detachment/): This Sermon represents a declaration of “spiritual freedom” and ”absolute detachment”; where Saadi overturns the scales of poverty and wealth, showing that whoever possesses God possesses existence, and that hardship on the path to the Beloved is the very essence of comfort. He who has freed himself from the shackles of attachment to a specific place, all cities (every place in every city) become a resting place for his steps. The true dervish (one who has truly embarked on the path of worshiping God) knows no alienation anywhere on God’s vast earth. Wherever night falls, that is his sanctuary and his […]
- [I want you to leave!](https://www.gardenoftranslation.com/i-want-you-to-leave/): From the very first day, your promises and messages were all lies Every promise and vow you made to yourself was a lie With a kind and loving face standing before my eyes, it was all deceit I discovered, even if too late, your kisses and embraces—all of it lies Leave, leave, I beg you, oh beloved who denied everything Leave, I beg you, oh beloved who knows nothing of loyalty Perhaps the sighs of my heart will strike you, oh breaker of hearts I am tired of your tricks, your deceit and your misguidance I wish from God, from my […]
- [Spiritual transparency, the Power of Attraction, and the Inevitability of Mortality](https://www.gardenoftranslation.com/spiritual-transparency-the-power-of-attraction-and-the-inevitability-of-mortality/): In this Ghazal, Saeb reaches the pinnacle of his “new style,” employing “strange meanings” to establish spiritual truths through astonishing sensory proofs. The text revolves around “spiritual transparency, the power of attraction, and the inevitability of annihilation,” relying on the “method of equation” to present in each verse philosophical wisdom that astounds minds and illuminates hearts. My devotion in love has dried my blood, leaving not a single drop for the butcher’s dagger. And the power of my spiritual attraction is so great that it can squeeze pure water from the hardest, most solid iron. And if the cloud of my […]
- [The Emergence of Truth and the Impossibility of Concealing Emotion](https://www.gardenoftranslation.com/the-emergence-of-truth-and-the-impossibility-of-concealing-emotion/): The Ghazal revolves around “the emergence of truth and the impossibility of concealing longing,” considering that the enlightened soul knows no bounds, and that the vicissitudes of time (the reins of life) do not deter the knower from his spiritual flight towards the Truth. My heart, restless with longing, is visible (like light itself) to all who see it from behind the strands of his black hair (a physical metaphor for the beloved having black hair); for how can the darkness of night (or black hair) obscure the radiant light of the luminous essence (the firefly) that draws its light from […]
- [The Tranquility of the Soul and its liberation from constraints](https://www.gardenoftranslation.com/the-tranquility-of-the-soul-and-its-liberation-from-constraints/): The Ghazal theme centers on “the soul’s stillness and its liberation from constraints.” The poet views silence as the vessel of wisdom and sees the restless heart as something that defies confinement—much like a net that cannot hold back the surging rush of water. Insight and awareness grant the restless heart the wings and plumage needed to break free from worldly attachments; just as the mirror’s surface—though coated in heavy mercury—derives from it a distinctive, luminous glow. Yet, without insight and awareness, such liberation remains impossible for a heart captivated by the shackles of worldly ties. For have you ever seen […]
- [Cleansing the Heart of the accumulated Dust of Resentment](https://www.gardenoftranslation.com/cleansing-the-heart-of-the-accumulated-dust-of-resentment/): This Ghazal revolves around “spiritual self-sufficiency” and “the strength to persevere in the face of life’s vicissitudes,” where the poet evokes astonishing images from the “treasure troves of his delicate imagination.” He makes the “illuminating firefly” a symbol of the essence that needs no external oil to shine, and portrays “old age” as a bridge over the raging torrent of life, reshaping everyday reality with a “fresh style” that astonishes minds. The heart, troubled by the pangs of longing, pays little heed to the wounds inflicted by tongues and the reproaches of the censurers (harsh, hurtful words, gloating). Has it ever […]
- [The Cruelty of Fate and the Inevitability of Death](https://www.gardenoftranslation.com/the-cruelty-of-fate-and-the-inevitability-of-death/): In this Ghazal, Saeb Tabrizi, the “architect of independent verses,” weaves a melancholic existential tableau about “the cruelty of fate and the inevitability of death.” The poem is a vivid embodiment of “Indian style,” achieved through “the creation of exquisite content.” The poet transforms existence into “a shop of borrowed goods” whose creditors (fate) demand repayment. He portrays the continuous loss of friends (members of his body) as the “dismemberment” of a criminal being led to his death, and employs his “delicate imagination” to demonstrate that love is the only “cure” for a soul whose being trembles before the storms of […]
- [The Beauty of the Creator, and Beauty of Creations](https://www.gardenoftranslation.com/the-beauty-of-the-creator-and-beauty-of-creations/): In this Ghazal, Saadi moves to the realm of “insight,” where he lifts the veil from the fickle face of the world, reminding us that the dust we tread upon and the houses we inhabit are but the remains of loved ones who have passed on. He calls upon us to seek loyalty in its true essence, far from the treachery of time. The decree of heaven has always been my (Saadi) unyielding enemy, as if the vicissitudes of fate and the upheavals of time have all conspired to harbor malice and retribution against me. Sometimes fate spreads the carpet of […]
- [The Sultanate of Poverty and the Heroism of Annihilation](https://www.gardenoftranslation.com/the-sultanate-of-poverty-and-the-heroism-of-annihilation/): In this Ghazal, Saadi opens a window onto the “world of the unseen,” where the scales are tipped; death for the sake of the beloved becomes life, and apparent poverty becomes a treasury of sultans’ treasures. It is a text that celebrates the “sultanate of poverty” and the “heroism of annihilation.” The station and rank of love belong to a sacred realm where the laws of this material world do not apply (another world, different from the material world we live in). Therefore, for the person whose heart is filled with love, there are signs and secrets whose true nature is […]
- [The Pain of Love and the Hardship of Life are best for the Lover](https://www.gardenoftranslation.com/the-pain-of-love-and-the-hardship-of-life-are-best-for-the-lover/): In this Ghazal, Saadi sets a precise scale by which to weigh “existential values,” preferring the pain of love to well-being, and spiritual poverty to a burdened material existence, ultimately arriving at the philosophy of “lightening,” which is the wing of swift access to the Kingdom of Truth, the Most High. Indeed, enduring the pain of love (genuine spiritual suffering) for God is better for the soul than the comfort of physical well-being devoid of spiritual ecstasy. Furthermore, the spiritual poverty of the dervish, characterized by his renunciation of material attachments, is far superior to immersion in the fleeting material existence […]
- [The Sword of Love, and Acceptance of the Beloved's trials](https://www.gardenoftranslation.com/the-sword-of-love-and-acceptance-of-the-beloveds-trials/): In this Ghazal, Saadi reaches the pinnacle of “individualism”; He places the two worlds (this life and the hereafter) on one side of the scale, and the “Face of the Most High Truth” on the other, to proclaim the doctrine of lovers who seek nothing from God but God Himself. The ultimate goal of those who cherish love in both realms (this life and the hereafter) is nothing other than attaining Your presence (God). The highest aspiration of those who tread the path of truth is to reach the station of Your acceptance. Wherever a king, or one with power or […]
- [The Unity of Existence and the impossibility of Separation](https://www.gardenoftranslation.com/the-unity-of-existence-and-the-impossibility-of-separation/): In this Ghazal, the poet reaches the pinnacle of his aesthetic philosophy known as “Tarz Tazeh” (New Style), where he employs a delicate imagination (Nazaki Khayal) to express a profound Sufi truth: the unity of existence and the impossibility of separation between the soul and its divine source. Here, the poet acts as an architect of independent verses, making each verse a rational proof or a sensory example (a paradigm of parallelism) demonstrating that divine bonds are unbreakable, and that apparent dispersion is merely a veil obscuring the secret meaning from the eyes of those “strangers.” Although our souls may appear […]
- [The Inevitability of Spiritual Unity and the Weakness of Material ties](https://www.gardenoftranslation.com/the-inevitability-of-spiritual-unity-and-the-weakness-of-material-ties/): In this Ghazal, Saeb delves with his “delicate imagination” into the philosophy of “unity and harmony,” addressing issues of convergence and separation in the style of “strange meaning” (ma’na biganeh). He sees the coldness of hearts as the autumn wind that scatters friends, and that annihilation in unity is the only path to strength, just as a drop becomes a torrent when it unites. The poem is a journey from the torments of separation to the certainty that essence (meaning) and word, or spirit and beloved, are one truth that the sword of time cannot sever. The harshness of hearts and […]
- [You wounded my heart](https://www.gardenoftranslation.com/you-wounded-my-heart/): You wounded my heart until it bled, so I wrote your storyPerhaps in the end I can reach the threshold of your garden How many nights have I stayed awake until morning, for your sakeCounting the stars, yet there is no trace of you in any of your heavens My entire being is bound by the threads of your loveAnd it is these threads that draw me, every moment, to you I wrote two hundred interpretations of verses and words of love to understand youAnd in the end, I could not decipher the secret of your style and language Arabic Translation […]
- [The unity of existence, and the fallacy of the idea of ​​Separation](https://www.gardenoftranslation.com/the-unity-of-existence-and-the-fallacy-of-the-idea-of-separation/): In this Ghazal, Saeb weaves with his “delicate imagination” the philosophy of “the unity of multiplicity,” showing that the separation we see on the surface is merely a veil concealing the unity of essence. The poem is an invitation to delve beyond appearances, where Saeb sees that contradictions (like intoxication and wine, or autumn and spring) dissolve in the eye of truth, just as two separate strands of hair meet at a single source. Although the two strands of hair, fragrant with musk, appear separate, in the depths of love and the turmoil of longing, they reunite and become one, with […]
- [Separating a person from worldly attachments before death](https://www.gardenoftranslation.com/separating-a-person-from-worldly-attachments-before-death/): In this Ghazal, Saeb weaves a mystical and ethical tapestry around the concept of “liberation from the ego” and “lightening oneself from the burdens of the world.” The poem is an invitation to “spiritual forging,” where Saeb sees the “self” (the ego) as the source of all distress, and that the path to “the paradise of contentment” requires abandoning the “wheat of greed” that expelled Adam from Paradise. With his mastery as an “architect of independent verses,” Saeb transforms the stooped posture of old age into an “arc” poised to release the “arrow of the soul,” and likens the celestial sphere […]
- [The impossibility of separating Essence from Appearance](https://www.gardenoftranslation.com/the-impossibility-of-separating-essence-from-appearance/): Saeb reaches the pinnacle of his aesthetic philosophy, based on the “method of equation”, where he connects abstract spiritual truths with sensory images from everyday life. This poetic expression revolves around the “impossibility of separation between essence and appearance,” emphasizing that the mystic who is annihilated in his beloved finds that distance only draws him closer, just as a drop of water is an ocean in its thought, and like water that is inseparable from the essence of a pearl. The advancing age (the beginnings of a mustache) cannot separate me from those ruby ​​lips that revive the soul. Have you […]
- [Acceptance of God's decree, destiny and submission](https://www.gardenoftranslation.com/acceptance-of-gods-decree-destiny-and-submission/): O Beloved (God), without whom the soul cannot do without, and for whom longing has taken hold of every beat of this heart; My soul is a gift in Your hands. If You graciously accept it, it is Yours alone, Yours to possess. For the spiritual turmoil of the gnostics in their sanctuaries, and the yearning of lovers in their solitude, are not driven by greed for the gardens of eternity and their delights, but rather by longings that burn with desire to behold Your noble countenance and to meet You in Your most sacred presence. If You bestow upon us […]
- [Naive heart](https://www.gardenoftranslation.com/naive-heart-2/): You left me while I was still so naive in heart.I can't believe your cruelty and coldness.I locked the door of my heart and kept your love safe, After all this, I will no longer dream or wish for the embrace of another lover.You left, and with you went my joy and hope.How can I ever wish for that love again?How can I be intoxicated by a single kiss from you?How can I ever feel that happiness again in this emptiness you left behind?Remember that woman, that madwoman who sleptOne night on your chest, melting with love and affectionThat woman whose […]
- [Purifying the soul to unite with the Divine Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/purifying-the-soul-to-unite-with-the-divine-beloved/): In this ghazal, Sa’ib Tabrizi employs his “delicate imagination” to weave a unique tableau depicting the bitterness of separation and the necessity of spiritual melting. The poem is structured around the “method of equation” (uslub-e mu’adalah), wherein he pairs every emotional truth with a striking, tangible metaphor. He likens the extraction of the heart from the beloved’s la’l—a term denoting both the mouth (or exquisite beauty) and a precious gemstone—to removing kabab (perfectly grilled meat) from glowing embers. He further likens the soul’s purification from ego to the smelting of gold to strip away the coin’s imprint (representing impurities). Thus, the […]
- [Spiritual Independence: The Illuminated Soul and the Earthly Body](https://www.gardenoftranslation.com/spiritual-independence-the-illuminated-soul-and-the-earthly-body/): In this ghazal, Saeb reaches the pinnacle of his aesthetic philosophy known as “the strange meaning” (ma’na biganeh). The poem is a hymn to “spiritual independence,” where Saeb argues that true essences (whether spirits or poetic meanings) disdain being confined to narrow material molds. He uses his “delicate imagination” to demonstrate that the soul, enlightened by its essence, is separate from the body, just as the original meaning recoils from banal words. The soul, illuminated by the light of divine truth, transcends the prison of the material body. Just like the unique pearl that—thanks to its ability to rotate and turn […]
- [You were not there](https://www.gardenoftranslation.com/you-were-not-there/): You were not there, to see the scorching pain and sorrow in my heart You were not there, to be a healing remedy for the pain in my heart You were not there, to hear the sighs of longing in my heart You were not there, even with a message that would draw a smile inside my heart You did not appreciate the value of my love for you, nor reach the level of our love You did not appreciate the scent of the flowers I offered for our friendship You did not endure the torment, as I endured it to […]
- [The Lyre Player and the Treachery of Fate](https://www.gardenoftranslation.com/the-lyre-player-and-the-treachery-of-fate/): In this sermon, Saadi plays on the strings of “perishability,” warning against the heart’s reliance on creatures/others, and likening the treachery of time to a musician’s embrace of his lyre; A facade of closeness, a hidden pain. Alas! For the deep-rooted companionship of years, the old affection, and the familiarity between loved ones. For fate has placed between us the stone of separation, sealing the bridge of connection. (The inevitable fate separated the lovers without warning.) No sooner do two friends enjoy a moment of peace or tranquility than the might of fate descends upon them with lightning speed (as Saadi […]
- [Obedience in this world builds the home of the Hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/obedience-in-this-world-builds-the-home-of-the-hereafter/): We now turn to a profound pedagogical insight, wherein Saadi applies his scalpel to the ailment of “heedlessness,” distinguishing between two types of intoxication: the intoxication of wine, which destroys the intellect, and the intoxication of longing, which quickens the soul. It is a text that calls for the “vigilance of striving,” for lofty goals are not attained through mere wishful thinking, but through the toil of the right hand and the sweat of the brow. Those immersed in the slumber of heedlessness have never tasted true life; for the essence of authentic existence lies in that spiritual intoxication which lifts […]
- [The Divine Melody That Steals My Sanity](https://www.gardenoftranslation.com/the-divine-melody-that-steals-my-sanity/): In this love poem, Saeb delves into the philosophy of “unity of existence” and breaking the veils of multiplicity, showing that the distinction between “the Kaaba and the temple” (the mosque and the idol temple) is nothing but a neglect of the “drink of unity,” and as is his custom in “creating the exquisite content” (the content of the poem), Saeb uses amazing sensory elements such as the magnet (electricity), the millstone, and the bubbles, to show that annihilation in the beloved (God) is like the annihilation of the wave in the sea; An inseparable inevitability Those poignant melodies (the divine […]
- [The Treasure of Contentment is greater than the Crowns of Kings](https://www.gardenoftranslation.com/the-treasure-of-contentment-is-greater-than-the-crowns-of-kings/): Saadi today moves from the jurisprudence of dealing with creation to the realm of true “dervishness,” where he breaks the balance of material power to establish the balance of the spirit, demonstrating that the treasure of contentment is greater than the crowns of sultans, and that death, for the gnostic, is not an end but rather the shattering of the walls of the existential prison. O you who dare to deny the world of the sincere poor (dervishes), you have not yet witnessed the pangs of longing, nor the sacred secrets that stir within their hearts. For them (the dervishes), the […]
- [Deep reflections on the transience of time and the deception of worldly hopes](https://www.gardenoftranslation.com/deep-reflections-on-the-transience-of-time-and-the-deception-of-worldly-hopes/): Saeb Tabrizi emerges as a “painter of ideas” in this poetry, transforming abstract philosophical concepts about the transience of life and the passing of youth into tangible, material images. The central theme here is “renunciation of worldly desires” and admonition to humanity about the folly of hope, employing masterful metaphors from his environment such as “the spider’s web,” “the torrent of time,” and “the rust of regret”—a technique his school calls “creating exquisite content” (Madmoun Pardazi). Just as spring departs and roses wither, leaving only thorns, so too does youth pass, leaving behind a poignant sorrow that dwells within the soul. […]
- [Wish the good for others as you wish for yourself](https://www.gardenoftranslation.com/wish-the-good-for-others-as-you-wish-for-yourself/): In this sermon, Saadi speaks of “the jurisprudence of practical conduct,” linking submission to fate, self-discipline, and compassion for creation, touching upon the truth that “humanity” is not merely a claim, but rather a tender heart and a humble soul. We have erased our desires, inclinations, and personal choices with the pen of forgetfulness, and we have cast aside the willful “ego” (we have relinquished our will, desire, and choice, and surrendered to fate and divine destiny). For the true and beneficial choice is what the Eternal Provider (God) approves and decrees for this needy and distressed person. So say to […]
- [Sa'ib Tabrizi on the beauty of "In the Name of Allah"](https://www.gardenoftranslation.com/saib-tabrizi-on-the-beauty-of-in-the-name-of-allah/): Sa’ib Tabrizi opens the architecture of his diwan with an act of rhetorical prostration before the Creator’s majesty. He then steers us into the depths of the human soul and the contradictions of existence, charting a path for the spiritual wayfarer—a journey beginning at the “crown of the Basmala” and passing through the “Kaaba of the Heart.” He warns against the heedlessness of arrogance through the imagery of the “shears of annihilation” lying in wait for all creatures, while heralding the promise of eternity in the “desert of contentment,” where the ant and Solomon stand as equals on the scales of […]
- [Praising the Almighty Creator, and seeking the intercession of His Prophet Muhammad](https://www.gardenoftranslation.com/praising-the-almighty-creator-and-seeking-the-intercession-of-his-prophet-muhammad/): All praise and glory, which know no bounds or limits, belong to God, the Most High, the Exalted, who, by His wondrous creation and wisdom, brought us forth from the darkness of nothingness into the light of existence. My God, O Almighty, whose power encompasses all things, and O Sustainer of souls by the gentleness of Your Lordship; O Generous in Your bestowal, and Bountiful in the abundance of Your blessings, and Forgiving of the stumbles of Your servants, What could possibly be diminished from Your dominion—O King of Kings and Sultan of Sultans—if You were to shower Your boundless mercy […]
- [Conclusion of the book (Bustan), by Saadi](https://www.gardenoftranslation.com/conclusion-of-the-book-bustan-by-saadi/): I heard that a man, overcome by wine, staggered into the prayer niche of a mosque. There, he threw himself at the threshold of divine grace, weeping and pleading: “O Lord, take me by the hand to the highest Paradise!” The muezzin seized him by the collar, shouting sternly: “Stop! How a dog enter a mosque? You who have cast aside reason and religion, what good deed have you done to dare hope for Paradise?;It is unbecoming for one with an ugly face (of sin) to strut about with arrogance before the Lord.” The drunken sheikh burst into tears upon hearing […]
- [The difference between an idol worshiper and a worshiper of the Almighty Creator](https://www.gardenoftranslation.com/the-difference-between-an-idol-worshiper-and-a-worshiper-of-the-almighty-creator/): In this story, Saadi raises one of the boldest and most profound mystical questions; This is “The Difference Between Idol and the Eternal,” a story that transcends religious labels to reach the very essence of boundless divine mercy. It demonstrates that God—in His majesty—is too exalted to be equated with inanimate objects in turning away those who seek His help, even if they have strayed from the path for ages. It is said that a Magian worshiper withdrew from the world’s clamor and isolated himself from humanity, devoting himself entirely to the worship of an idol he had taken as his […]
- [Depiction of the Creator and Image of the Creature](https://www.gardenoftranslation.com/depiction-of-the-creator-and-image-of-the-creature/): In this tale, Saadi weaves a scene that begins with apparent bullying and ends with complete mystical surrender. It is the story of the “dark-skinned man” who confronted ridicule with the truth of the “Creator, the Fashioner,” thus transporting us from a position of defending the image to a position of absolute dependence on the Almighty, affirming that the servant has no power over his affairs except through the grace of the One who causes all causes. It is said that a man dared to insult a dark-skinned man, calling him ugly and repulsive. The dark-skinned man responded with eloquent words […]
- [Saadi's supplication in his book (Bustan)](https://www.gardenoftranslation.com/saadis-supplication-in-his-book-bustan/): Come, let us now raise our hands in supplication to God from the depths of our hearts; for soon we will be dust beneath the layers of earth, and then our hands will have no power to pray. Do you not see the trees in the stormy autumn season, how they shed their leaves and stand tall against the harsh cold? Those trees raise their bare branches like empty hands pleading with God for their needs, broken and humbled. For we have never known the clouds of divine mercy to turn away a supplicant empty-handed and disappointed. And do not think […]
- [The fortunate one learns from the mistakes of others](https://www.gardenoftranslation.com/the-fortunate-one-learns-from-the-mistakes-of-others/): In this tale, Saadi employs the metaphor of the “burnt threshing floor” to depict the tragedy of a person who spends their life gathering the “harvest of labor,” only to have the “intoxication of heedlessness” ignite the flames of ruin in a single moment of recklessness. It is a text that warns that regret after it is too late is sheer helplessness, and that the wise person is the one who preserves the seeds of their faith and righteousness before the winds of death scatter them. It is said that a farmer toiled until he gathered his harvest into heaps at […]
- [Modesty before the Creator, and modesty before the created being](https://www.gardenoftranslation.com/modesty-before-the-creator-and-modesty-before-the-created-being/): In this story, Saadi, with his preaching scalpel, raises the issue of “psychological hypocrisy” and “the veil of creation”; It depicts a scene of a man who is ashamed before the gaze of a “slave” but oblivious to the gaze of “the Lord.” This is a call to the state of “mindfulness” and the attainment of sincerity, emphasizing that magnifying the gaze of people while despising the gaze of the Creator is the very essence of misguidance. It is said that a man had resolved to commit a reprehensible act, his conscience firmly set on sin. While he was in this […]
- [Saadi narrates the story of the Prophet Joseph and the wife of the King of Egypt](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-narrates-the-story-of-the-prophet-joseph-and-the-wife-of-the-king-of-egypt/): Saadi invokes the story of Joseph the Righteous with Zuleikha, not to narrate a historical tale, but to make a clever and profound comparison about “the reality of modesty”; He places “shame before the stone” (idols) on one side of the scale, and “shame before the Lord of mankind” on the other, to show that true repentance begins with the awakening of conscience before the gaze of the Creator. When the intoxication of lust (desire) seized Zuleikha’s soul, she surrendered to the unbridled passion of her desire, and her hand grasped the hem of Joseph’s garment. For she submitted completely to […]
- [Loneliness](https://www.gardenoftranslation.com/loneliness-3/): Do you remember that evening, on the banks of the promising river? Side by side, whispering our secrets, alone, making promises. At that moment, you were searching for the lonely stars in the sky. And then, together, we searched for a prominent star, shrouded in a sea of ​​singing stars. Do you remember that night when flowers scattered from every door? For you were calling me your beautiful princess, and my heart was filled with longing. Your love was etched in my soul when you were with me. But now, I feel alone without you. How can my soul bear it? […]
- [Saadi compares the animal's instinct to conceal guilt with guilt of human being](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-compares-the-animals-instinct-to-conceal-guilt-with-guilty-of-human-being/): Consider the cat; if it commits an unseemly act (relieving itself) in a clean place, when it feels ashamed of its action, it hides it under layers of dust. So, are you—O human being—free from committing reprehensible and shameful acts, so that you do not fear that the eyes of creation—or the eye of the Creator—will fall upon your misdeeds? Consider the plight of that servant burdened with sins, who tries to hide from the sight of his Master (the Most High) for a time, thinking that veils prevent Him from seeing (his shameful deeds). If this servant does not willingly […]
- [Saadi and the story of the prisoners in shackles](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-the-story-of-the-prisoners-in-shackles/): Like a stranger, I (Saadi) arrived in Abyssinia, my heart free from the sorrows of time, my soul reveling in the bliss of a comfortable life. Then, on my way, I saw a raised platform upon which sat a group of wretched people, their feet shackled with iron chains. Terror seized me, and in the blink of an eye, I prepared to leave. I fled through the vast deserts, like a bird that has just escaped the oppression of a cage. A man who had been watching me said, “Wait, my friend!” Those shackled in chains are nothing but thieves of […]
- [The Creator's doors are open to Sinners, provided they confess their guilt](https://www.gardenoftranslation.com/the-creators-doors-are-open-to-sinners-provided-they-confess-their-guilt/): It is said that the governor of the city of Damghan maimed a man with the blows of his mace, so much so that his screaming and wailing became so loud that it sounded like the sound of a drum. When night fell upon, the man overcome by insomnia and did not taste sleep, due to excessive confusion and pain. A man of righteousness and piety passed by him and saw him in that state of misery and said to him: If you had raised your complaint and your heartache to the one who has power (God Almighty) in the middle […]
- [Sa'adi and the Death of One of His Children](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-and-the-death-of-one-of-his-children/): I (Saadi) was stricken with grief in the city of Sana’a, Yemen, by the death of a child of mine; how, then, can I describe the anguish of bereavement that overwhelmed my very being, or the bitterness of the pangs of separation I was forced to swallow? God, in His omnipotence, never created beauty rivaling that of the Prophet Joseph without also ordaining a grave—like a devouring worm—to consume it when its appointed time arrived; just as the great fish (whale) swallowed the Prophet Jonah in the ocean’s depths—making of itself a tomb for him—were it not for the mercy of […]
- [Fate did not grant Alexander a single breath when his end drew near](https://www.gardenoftranslation.com/fate-did-not-grant-alexander-a-single-breath-when-his-end-drew-near/): Do you know, O inhabitant of this body (this skeletal cage), that your soul is but a strange bird, whose true name is the breath that resonates within your chest? For once this bird has broken free from its cage and shattered the chains of worldly matter, it will never again fall into the trap of your striving or the clutches of your cunning, no matter how hard you try. So seize the opportunity of your existence now; For existence, in its essence, is but a fleeting moment, a single breath, which, in the scales of the wise and knowing, is […]
- [Satan and the evil-commanding soul](https://www.gardenoftranslation.com/satan-and-the-evil-commanding-soul/): Memories flooded back of times I spent with my father, may God have mercy on him, and showers of mercy rained down upon him at every moment. When I was a child, he bought me a slate and notebook for my studies, and purchased for me a ring of pure gold to adorn my finger. Suddenly, a passerby (a cunning buyer) approached me and, with a trick, snatched the ring from my finger in exchange for a single date. For the naive child who doesn’t understand the preciousness and value of gold, it’s easy for swindlers to steal the treasures he […]
- [Angering the Creator by pleasing creation, and the punishment for that](https://www.gardenoftranslation.com/angering-the-creator-by-pleasing-creation-and-the-punishment-for-that/): It is said that a man dared to challenge a king and provoke him with his rudeness. The king, in turn, handed him over to a spiteful enemy, who ordered his execution. While the man languished in the chains of that spiteful enemy, he began to groan with regret and sigh with burning sorrow with every glance, saying: “If only I had not angered my beloved (the king) and disturbed the purity of his affection, I would not have fallen prey to this enemy’s cruelty, nor would I have tasted the bitterness of his humiliation today. My son, know that the […]
- [Covert reconciliation with the Devil](https://www.gardenoftranslation.com/covert-reconciliation-with-the-devil/): It is said that a man made it permissible (he made it easy, he made taking people’s money unjustly permissible, not forbidden) to seize people’s wealth through trickery and deceit. When he had finished his crime (seized people’s money), he unleashed his fury and curses upon Iblis (the accursed Satan), claiming that he was the one who tempted him to commit the sin. At that very moment, the accursed Iblis was standing in the path of this wicked man and replied, “Indeed, your affair is strange indeed! I have never seen anyone more foolish than you in my life. O you! […]
- [A conversation between two lovers](https://www.gardenoftranslation.com/a-conversation-between-two-lovers/): A conversation between two lovers: What have I done to deserve this anger on your brow? I am your beloved, from the first look. I am your lover. She replies: Yes, I suffered greatly from you and your coldness.But I tasted love and its pain, and I knew your worth. He replies: Yes, you are a tender rosebud, smiling and captivating.You are purity and innocence, and I have drowned in your charms. She replies: Since I fell in love with you, I have been in this state.Even the roses speak and wink at this impossible love. But I have seen sorrow […]
- [Saadi talks about his childhood, and how he became attached to his father](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-talks-about-his-childhood-and-how-he-became-attached-to-his-father/): My memory, Saadi, conjures up a scene from my early youth; when I went out one Eid morning with my father. The games and joyful festivities distracted me from watching where I was going, and amidst the clamor and jostling crowd, my hand slipped, and I became separated from my father. I screamed with terror and panic when I found myself alone. My father, to my surprise, rubbed my ear hard with his hand, as a form of discipline to bring me back to reality. He said to me, “You impudent child! How many times have I warned you not to […]
- [How King Jamshid witnessed his friend's fate before his very eyes](https://www.gardenoftranslation.com/how-king-jamshid-witnessed-his-friends-fate-before-his-very-eyes/): Death claimed one of them, a dear friend of Jamshid (the legendary king), who was very close to his heart. So the king wrapped his body in garments of pure silk, as if he wished to protect his friend’s body in a luxurious cocoon, like a silkworm. After a few days, the king ascended to the cemetery, driven by longing mixed with sorrow, to pour out his tears of grief and wail with a heart-rending lament at the grave of his beloved friend. When his gaze fell upon the silk shroud, worn and tattered, he was immersed in a sea of […]
- [A debate between a dead man buried beneath the ground, and a living man grieving for the deceased](https://www.gardenoftranslation.com/a-debate-between-a-dead-man-buried-beneath-the-ground-and-a-living-man-grieving-for-the-deceased/): One day, divine decree took the life of a man, his companion, overcome with grief, burst into tears and tore his garment. When this wailing and lamentation reached the ears of a wise and insightful elder, he commented on the scene: “If this deceased man (your dear one) could move his hand, he would tear his shroud in anger and protest against your actions. And the unspoken words of this deceased man are: Do not gather around me (around the grave in sorrow) with such pain and anguish, for I have done nothing but prepare my journey (my departure), and I […]
- [The Dust of the earth, and the Clay of the graves](https://www.gardenoftranslation.com/the-dust-of-the-earth-and-the-clay-of-the-graves/): It is said that a devout and ascetic man, known for his purity of conduct and sincere devotion to God Almighty, stumbled upon a brick of pure gold. The allure of the metal (gold) captivated his wise mind, and he was overcome by desire, love of gold and worldly luxury, until the light of obedience to God Almighty, once illuminating his heart, was dimmed. He spent his nights sleepless, weaving threads of illusion, imagining that this treasure would remain his for life, and that want and need would never touch him again. He told himself: “From this day forward, I will […]
- [The living learn lessons from the graves of the dead](https://www.gardenoftranslation.com/the-living-learn-lessons-from-the-graves-of-the-dead/): It is said that there was a deep-seated enmity and constant conflict between two men. Each held his head high in arrogance before the other, like two angry tigers poised to pounce. Their mutual aversion and disgust reached such a point that the mere sight of one another became an unbearable burden, until even the vast expanse of the sky seemed too narrow to contain them both. Suddenly, without warning, death descended upon one of them like a mighty army, and the pages of his life were turned, his days of worldly pleasures coming to an end. When his enemy learned […]
- [Dust of the earth, and dust of the body's particles](https://www.gardenoftranslation.com/dust-of-the-earth-and-dust-of-the-bodys-particles/): I remember (Saadi) one night when I went to sleep determined to set out on a journey. As soon as the first light of dawn appeared, I followed the trail of a caravan that was about to depart. Suddenly, a fierce and terrifying wind arose, stirring up a cloud of dust, so that the horizon darkened before the eyes of the travelers and obscured their vision. Among the caravan was a pious young woman, devoted to her father. People saw her gently wiping the dust from her elderly father’s face with her headscarf, out of compassion and tenderness. The father said […]
- [Building the eternal afterlife with the provisions of this fleeting world](https://www.gardenoftranslation.com/building-the-eternal-afterlife-with-the-provisions-of-this-fleeting-world/): I recall a night when sleep overcame me as I traversed the deserts of Fayd. It was as if the sweet slumber had bound my feet with the heavy shackles of oblivion, rendering me unable to keep pace with the caravan. Then the caravan’s driver, stern-faced and harsh, struck me on the head with his goad, the kind he uses to discipline camels, shouting sharply: “Wake up, you! Rise to claim your stolen dawn! Perhaps you have grown accustomed to the bed of death and resigned your heart to annihilation before its appointed time, so that the ringing of bells announcing […]
- [Sheikh Saadi's advice to young people](https://www.gardenoftranslation.com/sheikh-saadis-advice-to-young-people/): Young man, embark on the path of obedience and repentance to God today, while you are in your prime. For the vigor and strength of youth will never return to a man whose head is crowned with gray (white hair). Today you possess tranquility of heart and strength of body, and the field before you is wide and expansive. So hasten to seize the opportunity and strike the ball of success with the scepter of your resolve. For fate has snatched from me (Sa’adi) a bygone era of happiness, and its days, in their greatness and radiance, were like the blessed […]
- [The Doctor cannot fix what time has ruined](https://www.gardenoftranslation.com/the-doctor-cannot-fix-what-time-has-ruined/): An elderly man approached a doctor, his groans and cries of pain foretelling his imminent departure from this world (death). He said to the doctor, “O wise and discerning one, place your hand on my pulse and examine my condition, for my feet have become immobile, as if the earth has clung to them. My posture has become so stooped, like that of a drowning man mired in thick mud, as if I have sunk to its very depths.” The doctor replied, “Go forth, my friend, and sever your heart’s ties to this world, for your feet, which have sunk into […]
- [A Religious dialogue between a Young man and an elderly sheikh](https://www.gardenoftranslation.com/a-religious-dialogue-between-a-young-man-and-an-elderly-sheikh/): I (Saadi) remember a night (a night of joy) from the prime of our youth, when we were basking in the comforts and pleasures of life. We had gathered together, a group of vibrant young men. We sang (recited) melodies (songs, music, and poetry) like nightingales, our faces as fresh as blooming roses. We filled the neighborhood (the alley) with noise and laughter, indulging in indulgence and frivolity. Then there sat a dignified old man, tempered by the trials of time, aloft from us. The passage of time had transformed the dark night of his hair into a bright white day […]
- [Wisdom: the Chosen Code (Chosen School/Doctrine)](https://www.gardenoftranslation.com/wisdom-the-chosen-code/): We arrive at “The Chosen Doctrine of Wisdom,” which marks the moment the veil is completely lifted. After the poet Ubayd-i Zakani had constructed the edifice of classical wisdom in “The Abrogated Doctrine,” he here moves to a definitive unmasking—a moral nihilism—of the ruling class of his era, revealing how they used the denial of the Hereafter and Divine Reckoning as a pretext to sanction the shedding of blood, the plundering of wealth, and the violation of honor. English Translation When the eminent figures and astute sages—whose noble presence now graces the earth—reflected upon the perfection of the human spirit, its […]
- [Wisdom: the Abrogated Code (Superseded School/Doctrine)](https://www.gardenoftranslation.com/wisdom-the-abrogated-code/): In this first section of the first chapter, Khwaja Ubayd-i Zakani outlines the full parameters of the “superseded school” of wisdom; he explicitly quotes both the text and concepts from Khwaja Nasir al-Din al-Tusi’s Akhlaq-i Nasiri regarding the definitions of theoretical and practical wisdom, and then depicts the pinnacle of spiritual ascent and the “Perfect Human,” before concluding the section with a single, striking sentence: “Here ends the doctrine of the ancients and the sages!” Paving the Way for the Coming Shock in “The Chosen Doctrine” English Translation Regarding the definition of wisdom, the sages stated: “Wisdom is the perfection of […]
- [Introduction to the book Akhlaq al-Ashraf](https://www.gardenoftranslation.com/introduction-to-the-book-akhlaq-al-ashraf/): English Translation Boundless gratitude and limitless praise be to the One whose existence is necessary—Allah the Exalted, whose power is supreme—who adorned human existence with the ornament of the intellect, enabling human to strive to the utmost in acquiring praiseworthy morals and noble qualities. Abundant, pure blessings are offered to the illuminated and fragrant sanctuary of the Master of Creation, Muhammad al-Mustafa—upon whom be the most perfect salutations—whose physical and moral being was graced with the distinction of the divine declaration, “Were it not for you, I would not have created the spheres,” and the description, “And indeed, you are of […]
- [2-A Story of Two Mice](https://www.gardenoftranslation.com/2-a-story-of-two-mice/): English Translation The old mouse was left stunned, bewildered, and dumbfounded by the words of that old fellow (the cat). Then the elderly mouse exclaimed, “How astonishing!” How smooth-talking and honey-lipped he is—what a silver tongue, full of cunning and guile! The foolish little mouse, devoid of sense, replied: “I am going to him; I do not care.” The elder mouse cried out: “You fool! Stop this idle, empty chatter.” “Who are you—a mere mouse—to befriend a cat, you mere donkey mind? Going to him and believing him spells your doom, you mere donkey mind.” “A cat can never be a […]
- [1-A Story of Two Mice](https://www.gardenoftranslation.com/1-a-story-of-two-mice/): English Translation My son, lend me your ear for a moment and listen closely to the tale of the two mice. One was a wise, experienced elder, while the other was an ignorant youngster. They had made their home and shelter in a burrow within the corner of a house’s ceiling. As fate would have it, a cat prowled the area—a creature steeped in deceit and devoid of honesty. One day, the cat spotted the mouse and unleashed a honeyed, deceptive tongue to lure him in. The cat said, “Oh, my dear mouse—how splendid you look! Why don’t you come visit […]
- [5-The Story of the Cat and the Mouse](https://www.gardenoftranslation.com/5-the-story-of-the-cat-and-the-mouse/): English Translation The cat commander launched a sweeping, lion-like assault, piercing the very heart of the mouse army. But a small mouse stepped forward and cunningly hamstrung the cat’s steed, causing the cat to crash down from his mount. The mice rejoiced, chanting praises and shouts of jubilation to God—”Allahu Akbar! Allahu Akbar!”—while the cry rang out across the battlefield: “Seize that valiant hero!” The mice beat their drums in celebration, their army exulting in this great victory. The Sultan of the Mice mounted an elephant, surrounded by soldiers on his right and left, cheering and clamoring noisily. The mouse warriors […]
- [4-The Story of the Cat and the Mouse](https://www.gardenoftranslation.com/4-the-story-of-the-cat-and-the-mouse/): English Translation When the mouse community voiced their grievances and woes to the Sultan, he addressed them, saying: “My dear kin and close ones, I shall exact such vengeance upon the cat that the tale becomes a legend passed down through generations and across lands.” A week later, the Sultan mobilized an army of three hundred and thirty thousand wretched mice. The poor mice were arrayed for battle—some bristling with spears, arrows, and bows, others girded with razor-sharp swords. A host of infantry emerged from the flanks, while swords flashed and swept across the field of battle. The armies gathered in […]
- [3-The Story of the Cat and the Mouse](https://www.gardenoftranslation.com/3-the-story-of-the-cat-and-the-mouse/): English Translation “I have been fasting these past days, seeking the pleasure of the Merciful Creator. For whoever works sincerely for the sake of God shall surely see his provision multiply and expand.” Having finished his speech before the gathering of mice, he said: “Come forward a few steps toward me, my friends.” The mice advanced just as the master requested, their bodies trembling like willow branches in awe and fear. Suddenly, the cat—who had been fasting—leapt upon the mice like a valiant warrior on the battlefield. He seized five of them—prominent figures, each a village chief or a Khan. He […]
- [2-The Story of the Cat and the Mouse](https://www.gardenoftranslation.com/2-the-story-of-the-cat-and-the-mouse/): English Translation The pot-bellied cat pounced on that poor mouse and devoured it, then strutted off toward the mosque. Upon entering the House of God, he performed his ablutions—washing his face and hands—and began reciting religious litanies and invocations, just like a venerable sheikh or Mawlana. There, within the House of God, he called out to the Creator: “Oh, my God!” “I have repented to You; never again shall I taste—or kill or tear apart—a mouse with my teeth. In atonement for the forbidden blood I have shed, O my Creator, I shall give two measures of bread in charity as […]
- [1-The Story of the Cat and the Mouse](https://www.gardenoftranslation.com/1-the-story-of-the-cat-and-the-mouse/): English Translation If you possess intellect, understanding, and wit, come and hear the tale of the cat and the mouse. I shall recite a story to you—one whose profound meaning will leave you bewildered and awestruck. O wise and knowledgeable one, come, let us read this story together. Listen closely to this tale told in verse; it shines with such brilliance, it is as if it were strung with white pearls. As fate would have it, there once lived a cat in the city of Kerman—a creature of such might and imposing presence, he was like a dragon. He possessed a […]
- [True passion possesses a fiery energy that burns away material density](https://www.gardenoftranslation.com/true-passion-possesses-a-fiery-energy-that-burns-away-material-density/): English Translation My hot blood melts the phlebotomist’s lancet and strips the steel dagger of its luster. Sa’ib embodies the “heat of passion and love”; the burning longing in the lover’s blood reaches an intensity capable of melting iron (the lancet) and draining the sheen from a sword’s blade. This exemplifies the “embodiment of abstract concepts” through tangible, material imagery. The cypress tree has showered a hundred handfuls of ash upon the turtledove’s head ever since you allowed a boxwood comb to pass through your beautiful hair—hair that resembles the curled blossoms of the Hyacinth. An exquisite image depicting “lovers’ jealousy.” […]
- [True love is free from the hypocrisy of ascetics and superficial imitation](https://www.gardenoftranslation.com/true-love-is-free-from-the-hypocrisy-of-ascetics-and-superficial-imitation/): This ghazal stands as a monumental critique of clericalism and hypocritical asceticism, while proclaiming a “doctrine of love and liberation.” With his mystical insight and biting Malamati irony, Sheikh Kamal portrays how the edifice of convention and superficial asceticism crumbles before the intoxication of true love. Sheikh Kamal adheres to his signature structural form—the “seven mighty verses” (sab‘an shidad); he regards this number as the means by which the ghazal achieves its ultimate state of “perfection” and balance. English Translation Let the (superficial) ascetic enjoy—to his heart’s content—the wine of Paradise and the houris of eternity in the Hereafter (a material […]
- [Rejoicing in Affliction and Dispensing with Medicine](https://www.gardenoftranslation.com/rejoicing-in-affliction-and-dispensing-with-medicine/): This ghazal embodies a mystical epic centered on “rejoicing in affliction” and “dispensing with remedies.” With his spiritual insight, the Sheikh weaves a vision of how the Beloved’s sword transforms into an honor and a reward, and how the devoted lover—having freely surrendered his soul to his “Soul of Souls” (the Divine Truth)—rejects the medicines of physicians. English Translation Why do you freely and coquettishly let loose the strands of your heart-stealing tresses? In doing so, you constantly stir up turmoil and agitation in the hearts of all lovers. And if hundreds of teachings regarding the etiquette of knocking at that […]
- [True passionate love is founded upon reverence and modesty in the presence of Divine Beauty](https://www.gardenoftranslation.com/true-passionate-love-is-founded-upon-reverence-and-modesty-in-the-presence-of-divine-beauty/): This ghazal represents an epic of “the subtlety of the art of letters and the sovereignty of spiritual destitution.” With his mystical insight and calligraphic elegance, the Sheikh weaves an image wherein the beloved’s delicate mouth embodies the letter Mim and their upright stature the letter Alif, crowning the poem with that famous Sufi phrase of divine supplication: “A boon for the sake of God, O King.” English Translation When a lock of your hair swayed and bowed in haughty grace, the wretched lover fell, struck down—helpless before a mere gentle breeze. For untying a single knot from your coiled tresses […]
- [Sublime human dignity manifests itself in honoring the eternal covenant of trust](https://www.gardenoftranslation.com/sublime-human-dignity-manifests-itself-in-honoring-the-eternal-covenant-of-trust/): This ghazal is a “hymn of return to the Covenant of Trust and the axis of pure Divine Oneness.” In it, Sheikh Saadi articulates a comprehensive spiritual pact, calling for liberation from the shackles of materialism—the “Abode of Perishability”—and urging a retreat to the “Abode of Healing” through sincere repentance. He describes humility at the threshold of Divine Majesty as the sole ladder to attaining human dignity and an elevation that transcends even the ranks of the angels. English Translation Arise and come forth; let us fulfill the Covenant of Trust and the primordial pact with which God has entrusted us. […]
- [The perfection of servitude lies in complete submission to the decree of Divine Pre-eternity](https://www.gardenoftranslation.com/the-perfection-of-servitude-lies-in-complete-submission-to-the-decree-of-divine-pre-eternity/): This ghazal is a chronicle of absolute detachment and sacred witnessing; therein, Sheikh Saadi transcends the boundaries of the outward veil and the motives of the self—even those concerning the bliss of Paradise or the dread of Hell—to establish the principles of pure detachment, proclaiming that the perfection of servitude lies in total surrender to the Divine’s eternal decree English Translation If, while You remain behind the unseen veil—that barrier separating us from the Divine Manifestation—we pour out the very blood of our hearts in longing and anguish for the encounter with You, then what overwhelming ecstasy and rapture would consume […]
- [One must never abandon hope in Divine forgiveness](https://www.gardenoftranslation.com/one-must-never-abandon-hope-in-divine-forgiveness/): This ghazal is a profound communion of hope and confession—a testament to an eternal intoxication born of the covenant of union. Here, Sheikh Saadi supplicates in the language of spiritual poverty and humility, acknowledging the servant’s utter lack of meritorious deeds or service, yet clinging fast to the unbreakable bond of Divine Grace—culminating in a state of ecstatic love that transcends the grasp of calculating reason. English Translation We have a Lord—Generous, Bountiful, and All-Forgiving—upon whom we pin our steadfast hopes, despite the multitude of our sins and the gravity of our transgressions. Who else but He can open a door […]
- [The outward brokenness of the soul is the fundamental condition for attaining the treasure of knowledge](https://www.gardenoftranslation.com/the-outward-brokenness-of-the-soul-is-the-fundamental-condition-for-attaining-the-treasure-of-knowledge/): English Translation Do not allow a boxwood comb to touch that hair—that musk-scented line; for no one would insert their pen to alter the stroke of a master calligrapher. Sa’ib employs the “method of analogy,” likening the beauty of divine creation—specifically the hairline or the first downy growth of hair—to the signature of a master calligrapher that requires neither erasure nor human correction; indeed, interfering with the perfection of divine craftsmanship betrays a lack of proper etiquette regarding the nature of knowledge. The cypress tree never abandoned its graceful, spirited stature, despite the ceaseless clamor of turtledoves circling around it. The […]
- [Love is a path demanding unwavering commitment](https://www.gardenoftranslation.com/love-is-a-path-demanding-unwavering-commitment/): This amorous poetry represents an epic of the “fatwa of fatal passion” and “absolute jealousy.” With his mystical insight, the Sheikh articulates how the Beloved’s tyranny transforms into a sacred law—ratified by the very essence of Beauty—and how the lover attains the pinnacle of self-effacement, becoming jealous even of the “morning breeze” should it dare to carry his greeting. He adheres to his own ethereal structural canon—manifest in the “Seven Verses” (the Seven Mighty Ones)—which distinguishes his ghazal poetry from that of all other poets. English Translation Your eyes and brows declare that, according to their doctrine—the creed shared by lover […]
- [Passionate love is an inescapable destiny that cannot be averted](https://www.gardenoftranslation.com/passionate-love-is-an-inescapable-destiny-that-cannot-be-averted/): This ghazal embodies an epic of “freedom within the captivity of love” and the “inevitability of eternal destiny.” With keen insight, Sheikh Kamal weaves a narrative of how the beloved’s sorrow and grief transform into liberation and freedom, and how the lover—mad and openly consumed by passion since birth—stands steadfast against the admonitions of ascetics and critics. Sheikh Kamal Khujandi remains faithful to his signature poetic structure, a seven-verse composition that epitomizes perfect balance and completeness. English Translation Your eye knows no bounds in the tyranny and injustice it inflicts upon those madly in love with you; for the heart of […]
- [The servant’s salvation and elevation rest upon sincere brokenness and the acknowledgment of shortcomings](https://www.gardenoftranslation.com/the-servants-salvation-and-elevation-rest-upon-sincere-brokenness-and-the-acknowledgment-of-shortcomings/): This ghazal verse is an elegy of the humbled soul and a testament to brokenness and remorse; therein, Sheikh Saadi strips away all pretensions of righteousness to stand at the threshold of helplessness and spiritual bankruptcy. With his mystical insight, he reveals that a servant cannot attain salvation through the meager wares of their own imperfect deeds; rather, it requires the outpouring of Divine Grace and humble supplication for the intercession of the righteous and the prophets. English Translation It is impossible to harvest the sweetness of fresh dates or cured fruit from the thorns we ourselves have sown; how, then, […]
- [Part Eighteen: The Second Seclusion—Nightly Communion with the Heart](https://www.gardenoftranslation.com/part-eighteen-the-second-seclusion-nightly-communion-with-the-heart/): In these first eleven verses, the sage Nizami Ganjavi depicts a celestial gathering of intimate fellowship—unlike the gatherings of worldly people. Rather, it is a spiritual soiree where the wayfarer gathers with kindred spirits—fellow purified souls—transforming the night into a dawn radiant with light, and turning the gathering’s elements (candles, incense, and a flask of rosewater) into living beings that sing praises and chant melodiously. English Translation One night, yearning for spiritual kinship and a soul-mate, the Master—the Heart—shared moments of intimate communion with a group of his celestial brethren. He found a night more splendid than the morning in its […]
- [Human essence is revealed to those endowed with insight](https://www.gardenoftranslation.com/human-essence-is-revealed-to-those-endowed-with-insight/): In this ghazal, Sheikh Saadi crafts a mystical epic that strips away the illusions of “calculating reason” and “outward propriety.” He calls for liberation from the shackles of reputation and worldly status within the taverns of self-annihilation—seeking instead to realize the essence of eternal “meaning” and to savor the intoxication of union during this fleeting sojourn. English Translation O Cupbearer of the Soul, grant us the wine of Divine Manifestation, for we are denizens of the taverns of self-annihilation, quaffing the dregs of ecstatic longing and subsisting on the bread of brokenness. We have become intimate with the realms of worldly […]
- [5-Baghdad During the Mongol Campaigns: Saadi Shirazi as a Witness](https://www.gardenoftranslation.com/5-baghdad-during-the-mongol-campaigns-saadi-shirazi-as-a-witness/): English Translation Part Five There are discerning critics of knowledge and expertise, who refine exquisite speech from idle, meaningless talk. My tears flowed down my cheeks in unbroken sorrow; thus I composed these verses regarding the tragedy of what transpired. Though great masters of lofty stature preceded me, and it ill becomes me to exceed my humble bounds… Yet within a necklace lie rubies, fine red spinels, and simple glass beads—and if I have faulted, my error is pardoned by a sincere apology. The intense burning of my heart compelled me to publish these lines, just as the fire of censers […]
- [4-Baghdad During the Mongol Campaigns: Saadi Shirazi as a Witness](https://www.gardenoftranslation.com/4-baghdad-during-the-mongol-campaigns-saadi-shirazi-as-a-witness/): English Translation Part Four Like a Bedouin’s camel that remained a heavy burden-bearer; when it can no longer bear the load, it is driven to slaughter. Every earthly kingdom is inevitably followed by its demise, save the eternal dominion of the Self-Sustaining, absolute One. If a slanderer rejoices over my death, tell him: “Patience! No human being has ever lived forever!” And the master who held the keys to all treasures—upon death, his hands departed with nothing at all! If in death there is no distinction between us, then do not gaze upon people with contemptuous, haughty eyes. This world is […]
- [3-Baghdad During the Mongol Campaigns: Saadi Shirazi as a Witness](https://www.gardenoftranslation.com/3-baghdad-during-the-mongol-campaigns-saadi-shirazi-as-a-witness/): English Translation Part Three Delicate, refined women ran barefoot across wilderness after wilderness—gentle souls unable even to walk upon fine silk! By your life! Had you witnessed the night of their flight, it was as if veiled virgins were bright shooting stars racing through the dark. The morning of captivity felt like the Day of Resurrection, over disheveled nations driven helplessly to the Gathering. A helpless voice cries out: “Oh, for the sake of chivalry, help us!” Yet who can save a sparrow trapped in the claws of a falcon? Noble, dignified people—never accustomed to harsh rebuke—were herded like goats into […]
- [2-Baghdad During the Mongol Campaigns: Saadi Shirazi as a Witness](https://www.gardenoftranslation.com/2-baghdad-during-the-mongol-campaigns-saadi-shirazi-as-a-witness/): English Translation Part Two Where now are the Sons of Abbas, the pride of all mankind, endowed with approved virtues and radiant, noble brows? Their story has become mere night-tales among men—tales that pierce and bleed the ears like thrusting spears! In the narrated tradition, the faith of Muhammad returns as a stranger, just as in the beginning of affairs. Is anything stranger than returning as it began, while captives from the abode of peace are dragged to the lands of disbelief? May the Tigris never flow down after the Caliphs, and may its banks never sprout green, leafy foliage! It […]
- [1-Baghdad During the Mongol Campaigns: Saadi Shirazi as a Witness](https://www.gardenoftranslation.com/1-baghdad-during-the-mongol-campaigns-saadi-shirazi-as-a-witness/): English Translation Part One: I restrained the tears within my eyelids, forbidding them to flow; yet when the waters raged, they breached every dam of patience. O eastern breeze of Baghdad after its desolation, I wished that you would blow across my grave instead! For to those of profound wisdom, the destruction of the soul is far dearer than living with a suffocating, broken chest. I rebuked the physician who checked my pulse to heal me: “Away with you! My ailment is no sickness that can ever be cured!” I clung to endurance whenever I faced separation, but this is a […]
- [Part Seventeen: The Fruit of the First Solitude](https://www.gardenoftranslation.com/part-seventeen-the-fruit-of-the-first-solitude/): Part Seventeen: The Fruit of the First Solitude. After the poet had tamed his heart (Part Sixteen) and purified it in the gardens of seclusion, he now reaps the greatest fruit: the supreme manifestation of the image of the eternal Beloved, where the veil of the unseen is lifted, revealing the truth in a form of beauty that the heavens cannot bear. English Translation After the wind of divine attraction lifted the veil from the beloved’s face from one side, the seeker regain his vigor to resume the path of love with renewed and pure zeal. The seeker then saw a […]
- [The truly enlightened person rejects the shackles of favor, even from life itself](https://www.gardenoftranslation.com/the-truly-enlightened-person-rejects-the-shackles-of-favor-even-from-life-itself/): English Translation Do not allow the comb to tamper with that black hair (line); The master’s handwriting (the Creator’s handwriting) is utterly perfect and needs no alteration or correction. Sa’ib believes that divine beauty is a sacred text that does not accept human intervention. Here, poetry is not merely an adornment, but rather the Creator’s signature, which must be revered, not merely arranged. And a person cannot be satisfied by merely seeing their own reflection, even if Farhad’s pickaxe transformed the mountains into mirrors reflecting Shirin’s beauty. Sa’ib embodies the “contradiction of vision”; for longing (the thirst to gaze) intensifies with […]
- [The sincere seeker finds sweetness in hardship on the path to attaining perfection](https://www.gardenoftranslation.com/the-sincere-seeker-finds-sweetness-in-hardship-on-the-path-to-attaining-perfection/): English Translation His coquettishness and the cruelty of his glances (his winks) increased during the days when his hair first appeared; the new hair on his face became like rust and deadly poison, sharpening the sword of this tyrannical executioner. Saeb uses “the invention of exquisite content.” While the appearance of hair (lines) is traditionally considered a flaw, Saeb sees it as “rust” that sharpens the “sword,” the gaze, rather than dulling it. Here, rust is not damage, but a poison that amplifies the power of beauty. For supreme beauty is merciless; otherwise, the smoke of my sighs’ cruelty would have […]
- [Annihilation is a prerequisite for attaining true unity and union with the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/annihilation-is-a-prerequisite-for-attaining-true-unity-and-union-with-the-beloved/): In this ghazal, Sheikh Saadi raises the banner of “absolute detachment” and “blameworthiness,” demolishing the idol of superficial piety and hidden hypocrisy, exposing the base desires of the lower self, and affirming annihilation as a condition for attaining true unity and union with the Beloved. English Translation We have relinquished from our calculations all hope of reward from our limited obedience, and we have completely turned our gaze away from seeking recompense and reward. And we cast the shadow of the Simurgh for our lofty aspirations above the ruins of our annihilation and nothingness. Whether the Beloved delivers us to the […]
- [The Dervish is the True King who has found sufficiency in God Almighty, independent of Creation](https://www.gardenoftranslation.com/the-dervish-is-the-true-king-who-has-found-sufficiency-in-god-almighty-independent-of-creation/): This ghazal represents an epic in “the sultanate of meanings and the grandeur of spiritual poverty”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, depicts how the majesty of kings fades before the “zeal of the dervish” who adorns himself with the dust of the beloved’s threshold, concluding his poem with one of the most exquisite verses of “love’s boasting,” in which he transforms the concept of beggary into a true kingdom that transcends earthly dominion. English Translation “Just your gaze has destroyed my soul.”, I’m, the innocent one, without sin; how then can I find words to describe the allure of […]
- [True salvation lies in purifying one's inner self from the falsehood of hypocrisy](https://www.gardenoftranslation.com/true-salvation-lies-in-purifying-ones-inner-self-from-the-falsehood-of-hypocrisy/): In this ghazal, Sheikh Saadi blends the poignant sermon of majesty with the tender hope of beauty, describing the inevitability of human mortality and the necessity of purifying the inner self from the falsehood of hypocrisy in order to cross the bridge of resurrection (the Day of Judgment) safely. English Translation The fragrant breeze of dawn, redolent with the scent of roses, blows sweetly. So rise, my companion, let us seize this moment. How many breezes will blow over the dust of our remains after we depart from this world? O you who did not follow the clear path of righteousness […]
- [Inward hypocrisy and outward pretense are true idols that veil the seeker](https://www.gardenoftranslation.com/inward-hypocrisy-and-outward-pretense-are-true-idols-that-veil-the-seeker/): In this shockingly emotional ghazal, Sheikh Saadi wields the “scalpel of the Malamati surgeon” to tear open the garment of his personal pretense, describing himself in the harshest terms, demolishing the idol of reputation and prestige (nam wanang) to lead us to the truth of “absolute detachment,” where confession of sin and complete humility are the sole conditions for attaining divine favor and acceptance. English Translation In the quiet corners of worship, I, that hypocrite, am full of pretensions, who wear the garb of asceticism, who displays wheat and sells barley (outwardly displaying asceticism while inwardly harboring desire and hypocrisy), and […]
- [Spiritual elevation, liberation, and purification of the inner self from worldly distractions](https://www.gardenoftranslation.com/spiritual-elevation-liberation-and-purification-of-the-inner-self-from-worldly-distractions/): In this ghazal, Sheikh Saadi plays on the theme of “complete detachment” and spiritual rebellion against worldly demands and distractions, presenting a prose structure that blends expressions of annihilation with the resolve of the path. English Translation I have resolved and decided to embrace silence and contentment, to withdraw from worldly distractions (I have tucked the foot of patience beneath the hem of my cloak), and to draw around my soul, prone to evil, a circle of prohibition and restraint, like one who encircles a venomous snake, preventing it from moving and causing harm. After living for a long time like […]
- [The station of silence and complete submission before the Creator of the universe](https://www.gardenoftranslation.com/the-station-of-silence-and-complete-submission-before-the-creator-of-the-universe/): This ghazal represents “the anthem of complete dislocation and total annihilation”; Where the poet sheds the shackles of calculating reason to enter the realm of divine unity, describing the stages of his journey from silence and rigorous spiritual exercises to the extinguishing of the inner “ego” and the dissolution of his name in the presence of the Almighty. English Translation Last night, in the vast expanse of solitude, I retreated to seclusion, where I pitched a spiritual tent far from the dwellings of the masses, and before the eyes of the spiritual beings who observe existence from their heavens (the angels). […]
- [Salvation Lies in Shedding Tears for the Arrival of the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/salvation-lies-in-shedding-tears-for-the-arrival-of-the-beloved/): This ghazal represents an epic in the “place of coloring and empowerment”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, depicts how a hermitage (a place of worship) transforms into a tavern (Khrabat), and how love, with every breath, dons a new hue, stripping away the “blue rag of asceticism” to dye it the crimson of pure love. English Translation The power of your gaze has drawn me from the hermitage of asceticism (the hermit’s sanctuary) and piety, and led me astray. Lost in a daze, melting with longing, journeyed towards the gatherings of the masters of hearts and insight. My blue […]
- [The Obstacle is not in the Clarity of the Truth, but in the Blindness of Minds](https://www.gardenoftranslation.com/the-obstacle-is-not-in-the-clarity-of-the-truth-but-in-the-blindness-of-minds/): This ghazal represents a unique mystical epic; here, Sheikh Kamal departs from his usual practice of limiting most of his ghazals to seven verses, pouring out the yearnings of his Mevlevi soul in eleven verses. In this gem, the Sheikh weaves a pure ecstasy, reaching the point of acknowledging that the world overflows with manifestations. However, the tragedy lies in the blindness of eyes to witnessing this light. He crowns his verses with a sublime tribute to our master Jalal al-Din Rumi and his holy sun (Shams al-Tabrizi). English Translation Indeed, the universe is filled with manifestations of the Supreme Being […]
- [The Secrets of Hearts are Divine Melodies that the Heedless cannot hear](https://www.gardenoftranslation.com/the-secrets-of-hearts-are-divine-melodies-that-the-heedless-cannot-hear/): In this sublime ghazal, Sheikh Saadi delves into the philosophy of “purifying the inner self” and “building the heart,” employing the language of mystical love to dismantle the trappings of outward religiosity and elevate the esoteric truths that transcend the calculations of the physical world. English Translation For ages, we have kept the secrets and hidden depths of our hearts concealed within the recesses of our chests. However, the hidden point of the secret has ultimately transcended the confines of the compass (the mind), which had restricted and imprisoned the heart within the limits of reason, preventing it from experiencing hidden […]
- [Inevitable Death, and the Fleeting Positions of this World](https://www.gardenoftranslation.com/inevitable-death-and-the-fleeting-positions-of-this-world/): In this sublime ghazal, Sheikh Saadi takes off the robe of traditional ghazal poetry to formulate for us “a great sermon for reflection”; It connects the fleeting beauty of the garden with the inevitability of its passing and the relentless winds of annihilation, reminding the seeker that true elevation begins with dismantling the pride of the ego and contemplating the fates of those who have passed on. English Translation Come, let us wander through the orchard and the garden in contemplation, while we still have the opportunity of time, and while this respite has granted us a moment of peace, freeing […]
- [Preoccupied with Life and Wealth is not a true loving of the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/preoccupied-with-life-and-wealth-is-not-a-true-loving-of-the-beloved/): Sheikh Kamal al-Din Khujandi, in this Ghazal, speaks of a mystical epic about “Jesus-like detachment” and “the purity of poverty”; Where, with his penetrating insight, he weaves how relinquishing attachments (even if only by the width of a needle) is a prerequisite for the soul’s ascent towards the heavens of vision, adhering to his own principle of composing seven verses to form his poem at the pinnacle of verbal and conceptual perfection. English Translation O Beloved of the soul, would that our laps could be filled with the dust of your beautiful pain, let these patched, dusty garments, a hundred pieces […]
- [Your worst enemy is your own self, which resides within you](https://www.gardenoftranslation.com/your-worst-enemy-is-your-own-self-which-resides-within-you/): This Ghazal represents the “whip of awakening” and the scalpel of moral surgery; with it, Sheikh Saadi strikes the heedless minds, putting an end to the ego’s overreach and its persistence in its negligence, revealing with his narrative insight that man is his own greatest executioner when he succumbs to his desires. English Translation O wretched tiny fox, why have you debased yourself and sat in this position? You dared to challenge the lion with your feeble claws, and you immediately tasted the bitter consequences of your actions and your fate. For even the most bitter enemy would not accept for […]
- [Part Sixteen: The First Solitude in Nurturing the heart](https://www.gardenoftranslation.com/part-sixteen-the-first-solitude-in-nurturing-the-heart/): In these first fifteen verses, the sage Nizami Kanjawi describes how the “heart” (which is embodied here as a “tamer” and spiritual guide – a sage) carries out a rigorous taming process of the human soul, to undo its celestial and material knots, and to rescue it from the prison of the body (the Egypt of Zuleikha) towards the gardens of truth. English Translation When my tamer and educator (the Heart) began to teach me the principles of spiritual discipline, he freed me and released me from the knots of the nine spheres that held my nature captive. And although this […]
- [Red Tulip and the Princess](https://www.gardenoftranslation.com/red-tulip-and-the-princess/): The Prince You smiled at meand you did not knowwith what trembling I picked the red tulip from the king’s garden.The gardener of the king, ran after me.He saw the tulip in your hand.His eyes were full of anger.The red tulip fell from your fingers onto the dust, then, suddenly,you left. And still the color of that tulip and the sound of your stepsburn in my memory.Why did our small garden have no red tulips? The Princess I smiled because I knewhow afraid you were when you picked that red flower!My father, saw you, and told the gardener to bar you […]
- [A Love Story between Two Lovers because of an Apple](https://www.gardenoftranslation.com/a-love-story-between-two-lovers-because-of-an-apple/): The poem “The Apple Poem” (Sib) by Hamid Mosaddegh, in this simple yet profoundly moving text, captures feelings of anxiety, regret, and longing in a style that blends the spontaneity of childhood with the burning passion of a lover. English Translation The Apple Poem by Hamid Mosaddegh You laughed in my faceAnd you didn’t knowWith what terror and anxiety I stole the apple from the neighbor’s garden For the gardener ran after me quicklyAnd saw the apple in your handThen gave me a look, full of anger And it fell, that bitten apple, from your hand, lying on the groundThen you […]
- [5- A Hypothetical Poetic debate about one of Hafez Shirazis verse](https://www.gardenoftranslation.com/5-a-hypothetical-poetic-debate-about-one-of-hafez-shirazis-verse/): The final part of this imagined poetic exchange is not merely another round of responses, but rather a “purely theological and monotheistic solution” that dismantles all the excesses of previous centuries. Here, anonymous poets and the poet Hushang intervene to redirect the compass towards annihilation and complete surrender. However, the true gem and the crowning achievement is a beautiful poem attributed to “Amin” (the blog’s author and the Persian-language publisher of this poetic exchange). After centuries of bidding wars between those who donated cities (Hafez), those who donated organs (Saeb), those who donated their souls (Shahryar), and those who donated their […]
- [4-A Hypothetical Poetic debate about one of Hafez Shirazis verse](https://www.gardenoftranslation.com/4-a-hypothetical-poetic-debate-about-one-of-hafez-shirazis-verse/): Fourth part takes us from the realm of metaphysics and great Sufi and national sacrifices, to delve into the depths of popular consciousness and satirical realism, where simple writers and unknown poets intervene to raise the voice of the “wise common man” against the Hatimite claims (gift and bestowal) of the great poets; They mock the “sanctity of the mole” in the age of medical surgery, replacing Samarkand and Bukhara with authentic and nutritious local dishes (kishk and qara), declaring in a sincere and profound language that true poverty is better than empty promises (Harfi Muft) that have no basis in […]
- [3-A Hypothetical Poetic debate about one of Hafez Shirazi's verses](https://www.gardenoftranslation.com/a-hypothetical-poetic-debate-about-one-of-hafez-shirazis-verse/): This third part represents the pinnacle of dialogue and dramatic maturity in the debate; Where poets no longer content themselves with indirect commentary, but opened the door to dialogue and direct confrontation with Hafez Shirazi himself, invoking his voice to defend his grand existential philosophy. Regional identity and pride in place (through the Ahwazi cypress) are also prominent in this section, along with the captivating feminist responses that break the male monopoly on this battle and redirect the course of love. English Translation Hossein Fasihi Langroudi (a committed contemporary national poet) says: If that Turk Shirazi were to bestow his favor […]
- [2-A Hypothetical Poetic debate about one of Hafez Shirazi's verses](https://www.gardenoftranslation.com/a-hypothetical-poetic-debate-about-one-of-hafez-shirazis-verses-2/): The second part of the debate represents the more mature, logical, mystical, and satirical critique of this ongoing literary battle. After the first poets generously offered up cities, organs, and even their own lives, This new group intervened to dismantle the exaggeration and to clarify matters with profound wisdom, they described the debate as a “chaotic marketplace” (Ashfateh Bazaar) that manipulates mystical truths and material values. English Translation Sayyid Hassan Haj Sayyid Javadi responds to Dr. Anousheh If the Prince of Archers (whose eyelashes are like arrows) would bestow his favor and possess my heart,I would dedicate thousands of beautiful poems […]
- [1-A Hypothetical Poetic debate about one of Hafez Shirazi's verses](https://www.gardenoftranslation.com/a-hypothetical-poetic-debate-about-one-of-hafez-shirazis-verses/): This (imaginary/fabricated) poetic exchange serves as a “virtual and ongoing literary laboratory across the ages”; It did not stop at the boundaries of the 8th century AH (the era of Hafez Shirazi), but rather intertwined voices from different eras. The secret to its beauty lies in its portrayal of a conflict between different human visions of life and existence. It begins with the mystical sublimity and symbolic, dreamy sacrifice of the poet Hafez, then moves to the rational, material realism of Saeb Tabrizi, and then ascends to pure spiritual and emotional detachment in Shahriar. Afterward, the opinions shift to: 1-National commitment […]
- [Who is Lazy about working today, will be disappointed in the Hereafter](https://www.gardenoftranslation.com/who-is-lazy-about-working-today-will-be-disappointed-in-the-hereafter/): In this sublime text, Sheikh Saadi once again sheds his air of pretension to paint for us a majestic picture that blends the didactic sermon of “Al-Bustan” with the tenderness of heartfelt “Al-Ghazal,” depicting the autumn of life and the decline of strength, and calling upon the seeker to tread the path of self-sufficiency and to cling to the ropes of his sincere saints to cross from the depths of mortality to the expanse of eternity. English Translation O my friend, life is precious and valuable, so seize it as a great prize before it is too late, and snatch the […]
- [The Enlightened Soul Absorbs the Bitterness of the World to Bring It Forth as Pearls](https://www.gardenoftranslation.com/the-enlightened-soul-absorbs-the-bitterness-of-the-world-to-bring-it-forth-as-pearls/): English Translation The tears, concealed by the ecstasy of longing (as if I were completely melting), I transform into a bitter draught; and like clouds (raining water and turning into white hailstones, like pearls), I make from bitter tears, sparkling pearls. Here, Sa’ib embodies “the chemistry of pain.”, where the enlightened soul absorbs the bitterness of the world to bring it forth as “pearls” (marwarid) from the tears of longing, and this is a physical embodiment of the transformation of feelings. Those ascetics with a childlike temperament (beginners) are a group that seeks only sweetness (the physical paradise). As for me, […]
- [True Servitude requires Complete Submission to all the Beloved's Harshness and Reproaches](https://www.gardenoftranslation.com/true-servitude-requires-complete-submission-to-all-the-beloveds-harshness-and-reproaches/): This Ghazal represents an epic of “absolute surrender” and “lovely humility”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, weaves how the lover’s existence fades before the beloved’s self-sufficiency, transforming even the attributes of “shame and sharmasi” (schadenfreude or embarrassment) into intercession at the threshold of divine generosity, and crowning the love poem with one of the most exquisite images of “chastity and the humiliation of sacred love.” English Translation You yourself do not permit the telling of our supplication, and our lament, that might reach your ears; for it seems our profound pain has found no way to your heart, nor […]
- [Noble human soul refuses to be preoccupied with the trivialities of this world](https://www.gardenoftranslation.com/noble-human-soul-refuses-to-be-preoccupied-with-the-trivialities-of-this-world/): This Ghazal is a “statement of absolute independence and total detachment”; where Sheikh Saadi appears here as a “hawk” in the sky, whom the cages of the earth cannot contain, unleashing his great cry “Go!” Directly (say it, it won’t be!) in the face of every fleeting appearance and material veil that obscures the soul from its eternal splendor. English Translation If I have no share of worldly possessions—which in reality are nothing but a passing handful of dust—then this is of no consequence. For I am a falcon, lofty in spirit, and the lowly raven’s nest cannot contain my soul; […]
- [Part Fifteen: Describing the Night and Knowing the Heart](https://www.gardenoftranslation.com/part-fifteen-describing-the-night-and-knowing-the-heart/): English Translation When the sun cast down its shield, signaling its surrender (setting), the earth became like one who casts down his shield upon the water’s surface, submitting to darkness. And with the setting of the sun, the light of the world dimmed and darkness enveloped it, and in the depths of darkness and the absence of the sun, the world became sad and gloomy with the chill of sunset, and the sun’s disk (the shield) lost its color, becoming a pale yellow with a reddish tinge (the small shield). After the sun had cast down its shield (surrendered), the armies […]
- [The Lover's Heart is the Abode of Sorrow](https://www.gardenoftranslation.com/the-lovers-heart-is-the-abode-of-sorrow/): This Ghazal represents an epic in “rejoicing in sacred sorrow/grief” and “the dominion of neediness for God”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, weaves how “sorrow/grief” becomes a necessity for the soul, and how the beloved’s description of the lover as a “beggar” transforms into a crown of glory surpassing the might of kings. English Translation The heart that grew up loving you (the beloved) will never taste true joy without your sorrow. O my heart, drink deeply from the sorrows as you will, for nothing befits this state but this sacred longing. For we are masters of pain, and […]
- [Love is a Solemn Covenant that requires Patience in the Face of Adversity](https://www.gardenoftranslation.com/love-is-a-solemn-covenant-that-requires-patience-in-the-face-of-adversity/): This Ghazal represents an epic of “the delicacy of beauty and the covenant of union,” where Sheikh Kamal, with his mystical insight, weaves how the beloved fades into such tenderness that his waist and lips become part of the realm of “pure mystery,” transforming the scene of the “chin” into a hostage to the fulfillment of the covenant. English Translation Let me, in the sanctuary of that neighborhood, pour out my tears. Perhaps my tears will water the gardens of longing and quench the thirst of that swaying cypress, whose love has taken hold of my soul. And do not allow […]
- [Learning from the morning how to be White-Faced through Truthfulness](https://www.gardenoftranslation.com/learning-from-the-morning-how-to-be-white-faced-through-truthfulness/): English Translation Indeed, the abundance of goodness begins with the name of God, in the register of dawn; and through this opening, one can access the essence of truth hidden within the morning. For the truthful (the sincere) do not suffer in the pursuit of sustenance. The morning bread emerges hot even from the cold oven. And though white clouds rarely bring rain, the morning’s brow oozes a heavenly abundance like rain. Weeping continually polishes the rust of sorrow from the mirror of the heart. For it is the tears of the stars (the dew) that make the morning pure in […]
- [Part Fourteen: The Superiority of Composing Speech in Poetry](https://www.gardenoftranslation.com/part-fourteen-the-superiority-of-composing-speech-in-poetry/): In this fourteen part, the poet explains the secret of (the superiority of poetry over prose). In these verses, he does not see poetry as merely the arrangement of rhymes, but rather as “the shadow of prophecy” and the true key to the treasures of the unseen. English Translation Since fleeting speech is not weighed on the scales of wisdom, then measured and rhymed speech, in the eyes of those who grasp the essence of meaning, is the true essence. And consider how the preserver of eloquence (the knower) cherishes that when subtleties are crafted with precision and balance, for meter […]
- [The True Lover who Worships the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/the-true-lover-who-worships-the-beloved/): This Ghazal represents the epic of “The Declaration of Pure Love”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, weaves the station of “public declaration of love” after concealment, affirming that the essence of the lover (from the pores of the hair to the stirrings of the soul) has become entirely love, and that the beloved’s harshness, even in “shedding blood,” is purely the lover’s desire to be annihilated in the Truth. English Translation From this day forward, I openly declare my love for You; How could I conceal from You, O splendor of lovers, the radiance of my love, when every […]
- [The Path of Love is Contingent upon the Complete Abandonment of Self-perception](https://www.gardenoftranslation.com/the-path-of-love-is-contingent-upon-the-complete-abandonment-of-self-perception/): The Ghazal represents the constitution of the “Malamatiyya” (a school of thought known for its lamentations); where Sheikh Saadi calls upon the seeker to demolish the idol of the “ego” and destroy the outward manifestations of hypocritical asceticism in order to cultivate his inner self with the hidden treasures of truth beneath the ruins of annihilation. English Translation He who finds solace in the beauty of the Beloved and attains knowledge of Him through closeness, command him to forsake the company of his own self and become a stranger to his ego. Beware of relying on your fleeting, metaphorical (material) existence. […]
- [The True Measure of Faith Lies in Sincerity of Heart and Liberation from the Idol of Selfishness](https://www.gardenoftranslation.com/the-true-measure-of-faith-lies-in-sincerity-of-heart-and-liberation-from-the-idol-of-selfishness/): The Ghazal is a quintessential “Malamati” document; in it, Sheikh Muslih al-Din Sa’di Shirazi strikes at the wall of hypocrisy, calling for secret worship and warning against being deceived by outward appearances and blue rags, to lead us to a profound truth: that the saints of God may be hidden beneath the rags of misery or the cloak of inactivity. English Translation For a servant to commit a sin in secret, to be humbled and feel remorse for his action, is better than outward obedience in which he becomes conceited. If you truly desire to worship God, then free yourself from […]
- [Part Thirteen: The Virtue and Value of Speech from Eternity](https://www.gardenoftranslation.com/part-thirteen-the-virtue-and-value-of-speech-from-eternity/): The thirteenth part of “The Treasury of Secrets,” in which the poet Nizami Ganjavi transforms from a “composer” to a “philosopher of the word,” making “the heat of speech” the principle of existence and the essence of the human spirit. This section paves the way for the twenty articles, which are considered “manifestations” of this eloquent light. In Islamic philosophy and Sufism, it represents (The Pen) is the first thing that came from God Almighty and the first thing that was created. It is the Divine symbol of knowledge, understanding, and predestination (destiny). It was mentioned in the hadith: “The first […]
- [Part Twelve: The Status and Rank of the Book of the Treasury of Secrets](https://www.gardenoftranslation.com/part-twelve-the-status-and-rank-of-the-book-of-the-treasury-of-secrets/): In this passage, the wise Nizami Kanjawi stands in the position of “the creator who is proud of his work”; He describes this system not merely as poetry, but as a talisman that guards the secrets of supreme truth, and as a rhetorical miracle unmatched by any before him. English Translation I am the one who crafts these exquisitely beautiful blossoms (the new poetry), for I am the nightingale that sings and warbles in your gardens. And on the path of your love, I sing with my spiritual breaths, and at the threshold of your neighborhood, I ring the bell of […]
- [The merchandise of the brokenhearted in the Day of Resurrection](https://www.gardenoftranslation.com/the-merchandise-of-the-brokenhearted-the-day-of-resurrection/): Sheikh Saadi reaches the pinnacle of mystical “Malamatiyya,” where he demolishes the idol of “reputation” and “outward actions” to establish the station of pure “neediness” before God. It is a call to abandon the embellishment of appearances with false piety and to acknowledge utter bankruptcy before the riches of the Almighty. English Translation Finally, the devout worshiper found his way to (the ruins, outwardly a place of debauchery, but for the worshiper a place to rid himself of attachment to the world). Where he spent all that he had saved from his life’s savings on outward acts of obedience, only to […]
- [Part Eleven: Praising of Sultan Fakhr al-Din Bahram Shah](https://www.gardenoftranslation.com/part-eleven-praising-of-sultan-fakhr-al-din-bahram-shah/): In this eleventh part of his book, The Treasury of Secrets, the sage Nizami Ganjavi moves to a state of humility and submission. These verses are the very essence of the “story of the heart” that Nizami wished to narrate, making the heart the source of faith and the compass of truth. He continues his praise of Sultan Fakhr al-Din Bahramshah: English Translation O you through whom Adam’s essence attained its honor, and by your light the eye of the world was adorned, and beheld the radiance. And the celestial sphere is but the a stage of victory, where it bears […]
- [Nothingness is the Space that Liberates the Soul](https://www.gardenoftranslation.com/nothingness-is-the-space-that-liberates-the-soul/): English Translation You are not a child to be rolling in the dust to this extent; so why do you defile the radiant sun of your soul with mud and dirt? Saeb employs the “method of equation,” representing the body and material attachment to “mud” (gil), and the soul to “the sun.” This is a mystical rebuke to those who lose their sacred essence in the trivialities of matter. And what is this mortal body (originating from dust) from which you cannot relinquish it? Why do you lick the dust from your hands and feet like a cat? In a strikingly […]
- [Relying on Personal Intelligence and Planning is Blindness in a Sea of ​​Ignorance](https://www.gardenoftranslation.com/relying-on-personal-intelligence-and-planning-is-blindness-in-a-sea-of-ignorance/): A unique emotional station from the ghazals of the venerable Sheikh Saadi Shirazi, it is not merely words, but rather “the lament of the penitent,” where Saadi sheds the mantle of mastery to stand, possessing nothing of any claim, before the door of acceptance, where he embodies the station of “existential necessity” and despair of “personal self-management,” yearning instead for “divine favor.” English Translation Up to this point in my life’s journey, I have produced no work worthy of mention, and the truth is, I have squandered the prime of my days in frivolity, idleness, and heedlessness, all of which are […]
- [Part Ten: Praise of Sultan Fakhr al-Din Bahramshah ibn Dawud](https://www.gardenoftranslation.com/part-ten-praise-of-sultan-fakhr-al-din-bahramshah-ibn-dawud/): In these verses, the poet praising Sultan Fakhr al-Din Bahramshah ibn Dawud (ruler of Arzanjan), but he does not praise like the rest of the poets; He begins by describing his spiritual state and mystical seclusion before praising the Sultan, using this praise as an entry point to the “story of the heart” and self-knowledge. English Translation I, who am imprisoned in the confines of this restrictive age, have become a prisoner in this city (Ganja), like a knot at the center of a point that never moves from its place. And I have no way to free my feet from […]
- [The essence of religion lies in sincere devotion to the Creator](https://www.gardenoftranslation.com/the-essence-of-religion-lies-in-sincere-devotion-to-the-creator/): In this Ghazal, Sheikh Saadi moves to the station of “complete detachment,” raising the banner of rebellion against “formalistic religiosity” and “the hypocrisy of the hermitages,” calling for the destruction of the idol of reputation and status in the taverns of the courtyard (the ruins), to cleanse his soul of the dust of selfishness with the waters of reproach and longing. English Translation Transfer the belongings of my soul from the dark confines of the hermitage (the place of the ascetic’s outward worship) to the expansive space of the ruins (taverns); and shake from my shoulders and my prayer rug the […]
- [Sheikh Kamal as a Guide for True Seekers](https://www.gardenoftranslation.com/sheikh-kamal-as-a-guide-for-true-seekers/): This Ghazal represents a unique gem of the art of “al-Mulamma'” (between Arabic and Persian), where Kamal, with his mystical insight, crafts a “call for quenching” for the thirsty souls in the valley of bewilderment, evoking the story of our master Moses and al-Khidr and the symbolism of the “whale” that returns to life in the eye of eternity. English Translation O thirsty one in the valley of passion, leave behind the narrow streams and come forth, to the course of the streams, to lead you to the deep sea of ​​Truth. For we have brought the water of union close […]
- [The Difference between a Passionate Lover and a Cold, Indifferent Ascetic](https://www.gardenoftranslation.com/the-difference-between-a-passionate-lover-and-a-cold-indifferent-ascetic/): This Ghazal represents the epic of “The Station of Bewilderment and the State of Poverty”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, depicts the scene of the sacred gathering in which worldly ranks are erased, so that the Shah and the Dervish become equal, proclaiming that the essence of love is burning like incense so that the fragrance of truth may emanate. English Translation What a glorious gathering, this paradise, this sublime station in which we are, where eternal life is revealed in the countenance of The cupbearer (the Beloved), and in the brim of the cup overflowing with light. For […]
- [Part Nine: Mentioning the Prophet's attributes in comparison with previous prophets](https://www.gardenoftranslation.com/part-nine-mentioning-the-prophets-attributes-in-comparison-with-previous-prophets/): This passage from the book “The Treasury of Secrets” reveals the poet Nizami as a “cosmic engineer” who describes the status of the Prophet ﷺ as the ultimate cause of existence. He is “the Last” in temporal manifestation, but He is “the First” in divine decree. English Translation O You who are the jewel in the crown of all the messengers, and the one who bestows the crown upon the jewels of free souls. Everyone in this universe, whether strangers or followers of yours, is in this world only a follower of you, and you are the one intended by origin, […]
- [The Human body is a Lantern it must be broken](https://www.gardenoftranslation.com/the-human-body-is-a-lantern-it-must-be-broken/): This Ghazal is the pinnacle of “reproachful questioning” in the work of Sa’ib al-Tabrizi, where he manifests as a “painter of ideas,” transforming philosophical concepts of the transience of life and the fading of hopes into tangible, material images. English Translation Why do you stifle the sigh that burns the world within your chest? And how can you clothe lightning in the garment of (surrounding glass) the lantern (to imprison its light)? Saïb employs the “method of equation,” likening spiritual emotion to “lightning” and the body to “the lantern’s sheath”—the glass that protects the flame from being extinguished while simultaneously allowing […]
- [Attachment to worldly things hinders a person from rising to higher levels](https://www.gardenoftranslation.com/attachment-to-worldly-things-hinders-a-person-from-rising-to-higher-levels/): We are now faced with a mystical and ethical epic that rebukes the soul for its “baseness of ambition,” where Sa’ib al-Tabrizi emerges as a “painter of ideas” who uses his “new style” to transform abstract concepts into tangible, material images like “the spider’s web” and “the caravan’s bell.” English Translation Why are you lazy in seeking the Truth, the Most High, like the people of desires? You have a long road ahead, why look back (right and left)? Sa’ib establishes a “philosophy of movement,” where he sees that looking back at the material past is an “obstacle” that prevents the […]
- [Human is a Heedless Farmer in this world](https://www.gardenoftranslation.com/human-is-a-heedless-farmer-in-this-world/): English Translation Why do you sacrifice your precious soul for the sake of worldly desires? How can you offer up the sacred treasure (the heart) as a sacrifice to fleeting idols? What is the value of this world that one should cling to it? And why do you wrap the belt of disbelief (the girdle) in the Holy Quran? It is difficult to cross the desert of nothingness without provisions; O farmer, why not consider sowing the seeds of good deeds now (for the Hereafter)? There is no lock that cannot be opened by the yearning supplication in the middle of […]
- [Part Eight: Supplication to the Holy Prophet and asking for help](https://www.gardenoftranslation.com/part-eight-supplication-to-the-holy-prophet-and-asking-for-help/): In this passage Nizami Ganjavi appears not only as a Sufi poet but as a social reformer who calls upon the Prophetic spirit to cleanse the world of injustice and hypocrisy, using his complex language that blends philosophical symbolism with political criticism of his age. English Translation O you who wrap yourself in the veil of Medina and cover your face with the niqab of Mecca (you are the hidden light of Mecca and Medina): how long will the sun of your reality stay hidden in the shade from those who love your light? If you are a moon (and you […]
- [Abandon the Deceptive outward appearances of Asceticism](https://www.gardenoftranslation.com/abandon-the-deceptive-outward-appearances-of-asceticism/): This Ghazal represents an epic of “honesty in poverty/submission”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, weaves how the beloved’s sorrow becomes a companion to the soul severed from worldly attachments, and how the lover is transformed into a “bankrupt” one, begging for the elixir of truth, purified from the hypocrisy of coldness and false claims. English Translation O you whose sorrow of separation has become a companion to my wretchedness and a friend to my nothingness (all the nothingness and wretchedness I live with); For I have with this sorrow ties that run deep in antiquity, and bonds of intimacy […]
- [The Heart is a Canopy for the Manifestations of the Beloved](https://www.gardenoftranslation.com/the-heart-is-a-canopy-for-the-manifestations-of-the-beloved/): This Ghazal represents the epic of “The Sultanate of Imagination and the Annihilation of the Speaker”; Where, with his mystical insight, Kamal weaves how the heart becomes a canopy for the manifestations of the Beloved, transforming the elements of the body (water and clay) into a dwelling place for sacred sorrow, and considering that all beauty in Paradise does not rise to the dust of the threshold of Truth. English Translation O You for whom our heart has become a raised canopy for the dominion of Your most holy splendor, the pain of separation and sorrow has established a home for […]
- [The Pain of Divine love, and Healing](https://www.gardenoftranslation.com/the-pain-of-divine-love-and-healing/): In this Ghazal, the venerable Sheikh Sa’adi lays his scalpel on the reality of “impartiality” and “competence”; He explained that entering the sanctuary of divine love is not a mere claim, but rather a complete detachment from worldly power and a burning in the fires of ecstasy that precede the descent of sacred balms. English Translation Anyone who is not like Ibrahim ibn Adham (the king of Balkh, who abandoned his kingdom seeking God’s acceptance) in true detachment and asceticism from worldly attachments will not be worthy of entering the sanctuary of Your sacred love. For crossing this threshold (the sacred […]
- [The Contradiction between the Apparent and the Hidden in Religious Practices](https://www.gardenoftranslation.com/the-contradiction-between-the-apparent-and-the-hidden-in-religious-practices/): This Ghazal represents the surgeon’s scalpel, slicing open the veil of hypocrisy to expose the glaring contradiction between outward appearance and inner reality. It moves from a critique of superficial religiosity to a philosophy of essence and reliance on divine favor. English Translation What is the point of turning your face towards the mosque while your heart resides in the haunts of lust? What good is wearing the cloak of asceticism over your shoulders when your waist is secretly bound by the thread of attachment to worldly things? And he who prostrates himself before the idols of his desires in his […]
- [Everything that frightens a person becomes a safe haven, by shedding the cloak of ego](https://www.gardenoftranslation.com/everything-that-frightens-a-person-becomes-a-safe-haven-by-shedding-the-cloak-of-ego/): English Translation Why do you allow anything other than the Truth, the Most High, to enter the sanctuary of your heart? And why do you draw false lines on the page of your existence? He embodies the “embodiment of meanings.” Where the heart is transformed into a sacred sanctuary and existence into a blank page, and preoccupation with material things is a futile endeavor that erases the essence of reality. After you depart from the abode of the body (your place of residence that binds you to this world), you will find no other realm; so why not prepare for your […]
- [Part Seven: Mentioning the Prophet's attributes and explaining his greatness](https://www.gardenoftranslation.com/part-seven-mentioning-the-prophets-attributes-and-explaining-his-greatness/): In this part, the poet Nizami moves from describing the pure prophetic essence to showing the Messenger’s high place as the center of mercy and the direction for wandering minds. He uses his complex, almost magical language that mixes beautiful images with deep spiritual meaning. English Translation O you whose noble body is purer than the purest souls, and whose spirit was raised in the station of “May my soul be your ransom” — the place where souls fade away in honor of your luminous being.(Companions of the Prophet, when they wanted to show their strong love and respect, used to […]
- [Autumn of Life and Decline of Physical Strength](https://www.gardenoftranslation.com/autumn-of-life-and-decline-of-physical-strength/): This Ghazal represents “the final reckoning”; As Sheikh Saadi contemplates the autumn of life and the decline of physical strength, he transforms the burning embers of his creative being into a fragrance of wisdom to benefit the world, while remaining apprehensive of what he will carry with him to meet his Lord. English Translation When that time comes when the body weakens and the vigor of youth departs, the eloquence and logic of the eloquent speaker, with his sweet words, will fade. The winds of autumn will come unexpectedly, taking away the splendor and freshness that you see radiating today from […]
- [Manifestations of Divine beauty, and the trial of the Servant](https://www.gardenoftranslation.com/manifestations-of-divine-beauty-and-the-trial-of-the-servant/): This Ghazal represents an epic of “poverty and affliction”; Where Kamal, with his mystical insight, weaves a picture of how the lover tosses and turns in the fires of estrangement, considering every feature of the beloved a new web of trial, until he finally concludes that the aesthetic truth loves itself in the mirror of witnessing. English Translation Because of your sorrow, the heart has become drowned in a sea of ​​estrangement, and in your absence, it has become vulnerable to all manner of (one hundred) the endless forms of affliction For whoever chooses to dwell in your protection (the threshold […]
- [Part Six: Mentioning the Prophet's attributes and depicting the Battle of Uhud](https://www.gardenoftranslation.com/part-six-mentioning-the-prophets-attributes-and-depicting-the-battle-of-uhud/): In this part, the poet Nizami Ganjavi leaves behind the usual historical storytelling. Instead, he creates for us the “beauties of prophethood” through metaphors taken from the world of jewels and planets. He pictures the Prophet as the “Sun of the universes” to whom the heavenly spheres submit, and he turns even physical pain (as in the Battle of Uhud) into a high spiritual treasure. English Translation He is the Sun of the nine heavens, sitting above the orbits of the seven planets. He is the final messenger and the last brick in the building of prophethood. Ahmad the Chosen One […]
- [The Yearning for Freedom is an Innate Desire in all Creatures](https://www.gardenoftranslation.com/the-yearning-for-freedom-is-an-innate-desire-in-all-creatures/): English Translation Why do you close your eyes to that face that nurtures the soul (the Creator)? And how can a shining mirror hide its reflection from the one who polishes it? Saib resorts to the “method of equivalence”; He likens the human heart to a “mirror” and God Almighty to a “polisher,” and turning away from divine manifestation is a kind of obstruction of the essence of the soul, which is only illuminated by the light of Truth. So have some pride, for just as the pearl tears open the shell to release its essence, so too should tear open […]
- [The Inevitability of Death and equality in the Dust of the grave](https://www.gardenoftranslation.com/the-inevitability-of-death-and-equality-in-the-dust-of-the-grave/): In this Ghazal , Saadi weaves an epic in “consideration”; Where the veil is lifted from the reality of mortality and absolute equality in the depths of the ground, moving from the scene of dust and decaying bones to the scene of the soul seeking refuge in the shade of divine grace, leaving behind the claims of reason and good deeds. English Translation Many long years will pass, and generations will succeed one another upon the dust of our resting place, while this spring continues to flow, and the morning breezes come and go, unconcerned with our absence from this world. […]
- [The Beloved's face removes the rust of Wises' Hearts](https://www.gardenoftranslation.com/the-beloveds-face-removes-the-rust-of-wises-hearts/): This Ghazal represents an epic of “witnessed insight” in the face of “spiritual blindness,” where Sheikh Kamal, with his penetrating insight, illustrates how the face of the Beloved is a revelation to the eyes of the knowers, while the ascetic remains veiled by his intellect from witnessing this light. English Translation O you whose radiant countenance has become a revelation to the eyes gazing upon you with the longing of anticipation to see you; May God not grant this light any share to those who are not truly devoted to the Beloved, they’re only out of greed, those who have not […]
- [Trials and Tribulations from the Beloved as a path to Freedom](https://www.gardenoftranslation.com/trials-and-tribulations-from-the-beloved-as-a-path-to-freedom/): This Ghazal represents the epic of “love’s tribulation”; Where Sheikh Kamal, with his mystical insight, describes how the beloved’s features (linear features, moles, lips) transform into a “table of affliction” desired by the sincere lover, distinguishing between the asceticism of “fear and greed” and the love of “submission and annihilation.” English Translation O You whose facial hair (newly grown, a description of the beloved) has become fragrant flowers adorning the table of lovers’ trials, and whose black mole has become a target for the arrows of trials we yearn for, The ruby ​​of your smile has turned my heart into an […]
- [Come to me, O companion](https://www.gardenoftranslation.com/come-to-me-o-companion/): English Translation Come to me, O companion of my soul and heart, for you no longer have ties to anyone but meCome to me, O beloved of my heart, for you are no longer that bad one with meFor I ask nothing of you but your love—nothing elseSo, O dear one of my heart, why do I not see a smile on your face for my sake? O my companion, like the anemone flower that bears a tag within it, I carry the tag of your love within my heartFor you are worthy of this passion and affection, so do not […]
- [Part Five: The Night Journey and Ascension (the Mi‘raj)](https://www.gardenoftranslation.com/part-five-the-night-journey-and-ascension-the-miraj/): English Translation In these verses, Nizami appears as a cosmic painter who uses the stars and the heavens as tools to describe the greatest spiritual journey. Matter turns into meaning, and the body becomes lighter than the heart. In the middle of one night, the Sultan of Light (the Prophet ﷺ) lit his torch, which illuminated the entire universe, announcing the start of the luminous journey (the Mi‘raj). The nine heavens made a litter for his procession from their own eyes, and Venus and the Moon stood as torch-bearers before him. He left behind in the sanctuary of creation all material […]
- [Transience of Matter and the Demise of the Powerful](https://www.gardenoftranslation.com/transience-of-matter-and-the-demise-of-the-powerful/): This Ghazal represents a moral and existential epic, in which Saadi links the honor of the soul to “sacrifice” and “submission to the Creator,” and presents a stunning visual vision of the transformations of matter and the demise of the powerful, reminding us that the earth we tread upon is but the remains of those who came before us. English Translation The honor of the human soul is contingent upon its generosity and selflessness, and its dignity is bound to its submission and prostration before its Creator. For one whose being is devoid of these two qualities, non-existence is preferable to […]
- [Part Four: Mentioning the Attributes of the Prophet Muhammad (PBUH)](https://www.gardenoftranslation.com/part-four-mentioning-the-attributes-of-the-prophet-muhammad-pbuh/): In these verses, the poet Nizam Ganjavi does not offer traditional praise of the Prophet PBUH, but rather crafts a “philosophy of prophethood” and the eternity of the Muhammadan spirit, employing the symbolism of letters and the wonders of nature to illustrate his place at the heart of existence. The poet then moves from the eternity of the Muhammadan spirit to the perfection of his moral attributes, before soaring with us into the realm of the “Ascension” (Mi’raj), where the heavens bow in reverence, concluding with his own unique signature. Declaring his servitude and service to this great Prophetic station English […]
- [Second Prayer: In God's Forgiveness and Generosity](https://www.gardenoftranslation.com/second-prayer-in-gods-forgiveness-and-generosity/): This passage is among the most poignant expressions of humility and submission that Nizami wrote before God Almighty, where the poet relinquishes his literary pride to stand as a humble supplicant seeking mercy. English Translation It is the lament of a soul that, after much contemplation, realized the limitations of reason and that the only salvation lies in prostrating itself at the threshold of generosity of O Divine One, where poverty is transformed into wealth and slavery into sovereignty O You who existed in eternity when we were nothing, and O You who remain alive forever, when we become dust and […]
- [Human being wrongs himself when he accepts earthly imprisonment, while he possesses the keys to heaven](https://www.gardenoftranslation.com/human-being-wrongs-himself-when-he-accepts-earthly-imprisonment-while-he-possesses-the-keys-to-heaven/): English Translation Why does the Holy Spirit remain confined within the prison of the body? And how can the radiant flame be imprisoned within a lamp or a physical vessel? Sayeb embodies the paradox of elevation and degradation. He sees the body as nothingness and decay, unworthy of the eternal station of the soul. For him, the body is a “wall of clay” that prevents the light of truth from shining forth. Words darken the world of radiant meanings; so why does the luminous truth (the Joseph of meaning) hide within concealed words? This is the foundation for the relationship between […]
- [The Black Eyes of the Lover](https://www.gardenoftranslation.com/the-black-eyes-of-the-lover/): English Translation Why are you, O soul of my soul, with such cruel harshness?Why don’t you cast even a fleeting glance my way?Why are you, O soul of my soul, with such cruel harshness?Why don’t you cast even a fleeting glance my way? What harm would come if you cast at least one glance my way from your jet-black eyes?What harm would come if you cast at least one glance my way from your jet-black eyes? If I see you one day, face to face,I don’t know what I’d say from the excess of joy and delight. For my heart dances […]
- [Accepting Divine Decree and Destiny and Submitting to the Lord's will](https://www.gardenoftranslation.com/accepting-divine-decree-and-destiny-and-submitting-to-the-lords-will/): This Ghazal represents a profound exploration of the issue of “predestination” and the absolute authority of divine will. Saadi presents an existential perspective that holds that fundamental principles and essences are unaltered by accidents, and that divine foreknowledge is the pen that inscribed the destinies of creation before actions were even conceived. English Translation If the acceptance of God Almighty does not precede the will of His servants, then the intercession of all the prophets and messengers will be of no avail. For divine acceptance is the key to all salvation. (Whether you ask forgiveness for them or do not ask […]
- [Part Two :The First Monologue: On Politics and God's Wrath](https://www.gardenoftranslation.com/part-two-the-first-monologue-on-politics-and-gods-wrath/): English Translation O You from Whose light all existence springs forth, and by Whose abundant power the fragile dust becomes strong and mighty, All beings find shelter under the banner of Your dominion; and our existence is bound to You, while You are self-sufficient, needing none but Yourself. And Your existence is beyond composition (formation) and connection. You are unlike anyone, and no one comes close to Your likeness. You are the One who knows neither change nor alteration, and You are the Living One whom death has not reached, nor will it ever reach. Death is written for us all, […]

## Pages

- [The Story of the Cat and the Mouse](https://www.gardenoftranslation.com/the-story-of-the-cat-and-the-mouse/): Sections Contents Chapter : One A description of the cat and the mouse, and how he lay in wait at the tavern. Chapter : Two The mice showed obedience after the cat repented Chapter : Three The Mice’s Complaint to the Sultan Against the Cat’s Oppression and Injustice Chapter : Four The Great Battle Between Cats and Mice in the Fars Desert Chapter : Five The defeat of the mice and the Sultan’s flight from the battle
- [Akhlaq al-Ashraf (The Characters/Morals of the Noble)](https://www.gardenoftranslation.com/akhlaq-al-ashraf/): Title Contents Preface Chapter One : Wisdom The abrogated code The chosen code Chapter Two : Courage The abrogated code The chosen code Chapter Three : Chastity The abrogated code The chosen code Chapter Four : Justice The abrogated code The chosen code Chapter Five : Generosity The abrogated code The chosen code Chapter Six : Forbearance The abrogated code The chosen code Chapter Seven : Modesty, loyalty, truthfulness, mercy, and compassion The abrogated code The chosen code
- [Most Read Blooms](https://www.gardenoftranslation.com/most-read-blooms/)
- [Terms and Conditions](https://www.gardenoftranslation.com/terms-and-conditions/): Last updated: 1 September 2026 Garden of Translation is a literary website tended by the Garden Keeper.By reading the site, you agree to use it with care and respect. The content The classical Arabic and Persian works belong to the literary tradition. The English and Arabic renderings published here are original work made for this Garden. You may read the pages, quote a short passage, and share a link to the Garden. You may not copy a whole translation, republish a page as your own, or use the renderings as if they were written by someone else. If you want to […]
- [Makhzan al-Asrar (Treasury of Secrets)](https://www.gardenoftranslation.com/makhzan-al-asrar-treasury-of-secrets/): Sections Contents Introduction (Preface) Part Two :The First Monologue: On Politics and God’s Wrath Part Three – Second Prayer: In God’s Forgiveness and Generosity Part Four: Mentioning the Attributes of the Prophet Muhammad (PBUH) Part Five: The Night Journey and Ascension (the Mi‘raj) Part Six: 1-Mentioning the Prophet’s attributes and depicting the Battle of Uhud Part Seven: Mentioning the Prophet’s attributes and explaining his greatness Part Eight: Supplication to the Holy Prophet and asking for help Part Nine: Mentioning the Prophet’s attributes in comparison with previous prophets Part Ten: 1-Praise of King Fakhr ad-Din Bahram Shah ibn Dawood Part Eleven: 2-Praise […]
- [Ghazals](https://www.gardenoftranslation.com/saadi-ghazals/): Contents 1-Praising the Almighty Creator, and seeking the intercession of His Prophet Muhammad 2-Wish the good for others as you wish for yourself 3-The Treasure of Contentment is greater than the Crowns of Kings 4-Obedience in this world builds the home of the Hereafter 5-The Lyre Player and the Treachery of Fate 6-Acceptance of God’s decree, destiny and submission 7-The Sword of Love, and Acceptance of the Beloved’s trials 8-The Pain of Love and the Hardship of Life are best for the Lover 9-The Sultanate of Poverty and the Heroism of Annihilation 10-The Beauty of the Creator, and Beauty of Creations […]
- [Repentance to God and following the true path](https://www.gardenoftranslation.com/repentance-to-god-and-following-the-true-path/): Contents 1-The fortunate one learns from the mistakes of others 2-Modesty before the Creator, and modesty before the created being 3-Saadi narrates the story of the Prophet Joseph and the wife of the King of Egypt 4-Saadi compares the animal’s instinct to conceal guilt with guilt of human being 5-Saadi and the story of the prisoners in shackles 6-The Creator’s doors are open to Sinners, provided they confess their guilt 7-Sa’adi and the Death of One of His Children 8-Fate did not grant Alexander a single breath when his end drew near 9-Satan and the evil-commanding soul 10-Angering the Creator by […]
- [Supplications to God](https://www.gardenoftranslation.com/supplications-to-god/): Contents 1-The difference between an idol worshiper and a worshiper of the Almighty Creator 2-Depiction of the Creator and Image of the Creature 3-Saadi’s supplication in his book (Bustan)
- [Gratefulness for God for wellness](https://www.gardenoftranslation.com/gratefulness-for-god-for-wellness/): Contents 1-Those who are blessed do not appreciate the value of that blessing until they lose it 2-Saadi profound lesson for new young rulers 3-A Mystical conversation between a Poor man and a Prisoner 4-Freedom in Poverty is better than imprisonment in Wealth 5-Responding to bad assumptions with generosity 6-God Almighty honored the children of Adam 7-Thanking God for the blessing of religion, and not to belittle others 8-Gratuities, Prayers, and Praise to the Almighty Creator 9-Divine manifestations: creation of Reason, Logic, and Contemplation 10-Saadi’s Journey in India: Seeing the statue of Somnath and meeting the priests 11-Spiritual education and Patience […]
- [The world of human personality development](https://www.gardenoftranslation.com/the-world-of-human-personality-development/): Contents 1-The Sheikh’s Humiliation and Repentance at the Hands of a Beautiful Woman 2-Preservation of Homes and the Consequences of Gazing 3-The Merchant and the Turkish Slave: Saadi’s Bold Tale from Bustan 4-The Creature’s image reflects the beauty of the Creator 5-Focus on the Essence of Humanity, and Abandon Flaws 6-Who seeks people’s approval finds no escape, and who seeks God’s approval finds salvation 7-Modesty in the Bloom of Youth 8-The Informer, the Wise minister, and King Faridun 9-The virtuous wife’s Paradise, and the hell of the Wicked one 10-Patience and enduring hardships to achieve psychological satisfaction 11-Early childhood education is […]
- [Satisfaction](https://www.gardenoftranslation.com/satisfaction/): Contents 1-Training oneself to be content and moderate in all aspects of life 2-The Bitterness of this world, and the Sweetness of the hereafter 3-Patched rag is better than the silk of a prince 4-Dignity and Reliance on God through one’s own effort 5-Living with ease and contentment in this world 6-Short-Sighted Husband and, a Noble-Spirited Wife 7-The Path of this Fleeting world, and the Path of the Eternal hereafter 8-When the Ascetic Tasted Power: A Tale of False Poverty and True Contentment 9-Generous by nature, and lowly by wealth and status 10-Divine Beauty Reflected: True Love Beyond the Outer Form […]
- [Contentment](https://www.gardenoftranslation.com/contentment/): Contents 1-Introduction by Sheikh Saadi Shirazi to Chapter Five of the book Bustan 2-Predetermined fate: The sick doctor, and the Living patient 3-The Donkey owner and the Wise sheikh 4-Saadi and his brave warrior friend and the Mongol War 5-Devine predetermined fate, and contentment with appreciation 6-Divine punishment and divine justice 7-Happiness and luck in this world 8-Acceptance and contentment with God’s decree and destiny 9-Destiny’s Weaver: The Cause Behind All Causes 10-Accepting one’s destiny and adhering to the straight path 11-The Child who is ignorant of worship, and the Religious person who is ignorant of the path of truth 12-Outward […]
- [Humility](https://www.gardenoftranslation.com/humility/): Contents 1-Creation and annihilation, human arrogance and devilry 2-Humility that made a pearl from a drop of water 3-Internal Impurities, and the pure Mosque 4-True worship of God, and deceptive appearances 5-The Ascetic Worshiper, and the Wretched, Corrupt person 6-The Arrogant judge, and the Seasoned Religious Scholar 7-The wicked, ignorant prince, and the wise, professional sheikh 8-The Honey seller, and the Vinegar seller 9-The virtuous scholar, and the foolish, unconscious one 10-The Rude poor-man, and the Kind-hearted and Righteous Clergyman 11-Ma’ruf al-Karkhi, and the ungrateful, ill-mannered and immoral guest 12-The Noble clergyman and the ill-mannered Servant 13-The Desert dweller, and the […]
- [Passion, Ecstasy, and Fervor (Human Love/Devine Love)](https://www.gardenoftranslation.com/love-and-passion-human-love-devine-love/): Contents 1-Annihilation in God 2-Human love and divine love 3-The Beloved as a Symbol of Divine Beauty 4-Those who seek the truth, far removed from the trappings of life 5-The Beggar at the Golden Stirrup An Allegory of Submission 6-Divine Love Discourse 7-Attachment to the beloved and an inability to bear to look at anyone else 8-The Beloved as a Symbol of Divine Beauty 9-The intoxication of union amidst the throes of annihilation 10-Patience and steadfastness for those who follow the path of truth 11-True worship of God 12-Effort and Stagnation 13-Patience in the face of the persecution of those who […]
- [Kindness](https://www.gardenoftranslation.com/kindness2/): Contents 1-Introduction to Chapter Two of Bustan 2-Criticism of hypocrisy and the exploitation of religion and science 3-The story of the Prophet Abraham with his guest 4-Compassion to the orphans 5-A devout worshiper helped a dog that was on the verge of death from thirst 6-The good man and the rude, shameless person 7-The difference between reprehensible hoarding and reckless waste 8-Altruism and helping the needy 9-Purity of intention and humility of worship 10-Religious practices that are detached from the spirit of human solidarity 11-Elevating the importance of altruism 12-The Ethics of the Altruistic Leader 13-The meaning of mercy on the […]
- [Justice, management, and opinion](https://www.gardenoftranslation.com/justice-management-and-opinion/): Contents 1-The Great Anushirwan Advises His Son Hurmiz 2-Investigation and planning before making any crucial decision 3-Words and advice related to kindness towards the weak and the poor 4-Modesty and the true purpose of the treasury of the kingdom 5-The necessity of distinguishing and knowing friend from enemy 6-The Responsibility of the King 7-The humble Caliph Omar Ibn Abdul-Aziz 8-Justice and fairness for the oppressed 9-The Servant of God and the Enemy of God 10-The Sultan of Rome and the advice of the wise man 11-The asceticism of Atabeg Muzaffar al-Din Takla at the end of his life 12-The righteous king […]
- [Chapters of the Bustan](https://www.gardenoftranslation.com/chapters-of-the-bustan/): Sections Contents Supplication Introduction Describing the qualities of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him The reason for the Bustan book writing Praise of Abu Bakr ibn Saad ibn Zangi Praise of Mohammed bin Abu Bakr ibn Saad ibn Zangi A Tale Chapter : One Justice, management, and opinion Chapter : Two Kindness Chapter : Three Passion, Ecstasy, and Fervor Chapter : Four Humility Chapter : Five Contentment Chapter : Six Satisfaction Chapter : Seven The world of human personality development Chapter : Eight Gratefulness for God for wellness Chapter : Nine Repentance to God and following the true […]
- [The Etiquette of Companionship](https://www.gardenoftranslation.com/the-etiquette-of-companionship/): Contents 1-When speaking between two enemies 2-Three things don’t last forever 3-The Prophet Moses advised Qarun 4-A scholar without piety is like a blind man 5-Do not entrust every secret you have to a friend 6-Two people endured toil without benefit 7-When hesitant to sign (or do) something 8-Money is for a person’s comfort throughout their life 9-Kingdom becomes more beautiful with the presence of wise and learned people 10-Knowledge is acquired to deepen one’s understanding of religion 11-The person that reconciles with enemies 12-One cannot trust the permanence of the friendship of kings 13-Forgiveness and mercy for the wicked 14-A […]
- [The Impact of Upbringing](https://www.gardenoftranslation.com/the-impact-of-upbringing/): Contents 1-The Wife of a Poor Dervish 2-Saadi and the Scorpion 3-Work is more important than lineage 4-The Great Mentor and his follower 5-The king’s son and his tutor 6-Saadi and the rich boy 7-The Kind Teacher and the Bad one 8-The teacher and the king’s son 9-The minister’s foolish sons 10-The Son of the Minister and the Scholar 11-The son of the rich and the son of the poor 12-Saadi and the righteous scholar 13-Saadi and his young bodyguard, who pretended to be strong 14-The rich man who cruelly tortures his slaves 15-The True friend will visit his close friend […]
- [Old age and aging](https://www.gardenoftranslation.com/old-age-and-aging/): Contents 1-The Young beautiful Girl with Shaiek 2-Saadi met an elderly sheikh on his deathbed 3-The Sheikh and the Young Girl 4-Saadi and his Mother during his youthfulness time 5-When Saadi and the old sheikh sitting on the edge of a very steep mountain 6-The Pearl and the Trembling Hand 7-The rich miser and his sick son 8-The difference between Youth and Aging 9-The good father and the disobedient son
- [Love and Youth](https://www.gardenoftranslation.com/love-passion-and-youth/): Contents 1-The Sweetness of Longing 2-The Guest and the Lantern 3-The Eye of the Friend 4-The Martyr of the Threshold 5-The Ascetic and the Sultan of Love 6-The Master and the Handsome Servant 7-The Sultan Mahmud and Ayaz 8-The Scholar’s Choice 9-Two Kernels, One Shell 10-The Judge and the Wit of Repentance 11-The Wife’s Mother as an Enemy 12-Saadi reconciliation with his friend 13-The scholars and the ignorants 14-Those who think ill of others 15-Arabized people and Saadi in Baghdad 16-The story of Majnun Layla from Saadi’s point of view 17-Saadi and true love meaning 18-The saddened of Saadi when his […]
- [The Benefits of Silence](https://www.gardenoftranslation.com/the-benefits-of-silence/): Contents 1-The Bad Neighbor 2-Keeping the Secrets of the King 3-The ignorant person who interrupts others without permission 4-The Eloquence of Sahban ibn Wa’il 5-The Harsh-Voiced Preacher 6-The Volunteer Muezzin 7-Reading Quran for the Sake of God 8-The Wisdom of Galen and the Nature of Conflict 9-The Shield of Silence: A Debate with the Disbeliever 10-The Danger of Demonstrated Skill 11-The Double Burden: A Lesson in Discretion 12-Virtue in the Eye of the Foe 13-The Blind Astrologer 14-The Poet and the Master Thief
- [The virtue of contentment](https://www.gardenoftranslation.com/the-virtue-of-contentment/): Contents 1-The king and the Wise 2-King in talking but like a poor in eating 3-The dervish that not asking even from a generous person 4-The King and the Scholar 5-Who has no patience, wisdom is far from him 6-A Sufi group and Grocery man 7-Eat and drink, but do not be extravagant 8-Two dervishes from Khorasan were traveling together 9-Wretched is the food that brings humiliation to the person 10-A noble young man suffered a terrible wound in the Tatar war 11-A year of drought descended upon Alexandria 12-A dervish was in dire need 13-When Saadi saw a person with […]
- [The morals of the dervishes](https://www.gardenoftranslation.com/the-morals-of-the-dervishes/): Contents 1-People who speak ill and slandered the reputations of others 2-I saw a dervish rubbing his head against the gate of the Kaaba 3-Sheikh Abdul Qadir al-Jilani in the sanctuary of the Ka’aba 4-Thief entered the house of a hermit, and found nothing to steal 5-A group of travellers had agreed to embark on a journey 6-A pious man was a guest of a king 7-It is better to sleep loving people, than to stay awake despising them 8-A group praising an elder and exaggerating his virtues 9-A sheikh from among the righteous men of Lebanon 10-The different states of […]
- [Biography of Kings](https://www.gardenoftranslation.com/biography-of-kings/): Contents 1-Intoxicated king and a dervish 2-Tyrannical king asked an ascetic 3-A dervish whose prayers were answered appeared in Baghdad 4-While I was in the Umayyad Mosque in Damascus 5-One of the Arab kings was ill and had given up hope of surviving 6-They asked Hormuz for what fault did he find in his father’s ministers 7-Telling about a king from among the kings of Persia 8-A Young youth on the ship in a sea for first time 9-I heard that a prince was short and not handsome 10-Once saw a son of Sarhang at the gate of the house of […]
- [Chapters of the Gulistan](https://www.gardenoftranslation.com/chapters-of-the-gulistan/): Sections Contents Introduction Introduction Chapter : One Biography of Kings Chapter : Two The Morals of the Dervishes Chapter : Three The Virtue of Contentment Chapter : Four The Benefits of Silence Chapter : Five Love (passion) and Youth Chapter : Six Old Age and Aging Chapter : Seven The Impact of Upbringing Chapter : Eight The Etiquette of Companionship Conclusion of the Book of Gulistan
- [Introduction of Gulistan](https://www.gardenoftranslation.com/gulistan-of-saadi-sherzi/): Intro 1 2 3 4 5 6 7
- [Garden of Translation - Poetry, Stories & Wisdom from the Islamic World](https://www.gardenoftranslation.com/)
- [Poets](https://www.gardenoftranslation.com/poets/): 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺
- [Books](https://www.gardenoftranslation.com/books/): Saadi Shirazi — The Rose Garden A 13th-century book of prose and verse in eight chapters: stories and wisdom on ethics, conduct, and leadership, often with a light hand.Enter the chapters 🌺🌺🌺 Saadi Shirazi — The Orchard Ethical and spiritual poetry in rhyming couplets, on justice, love, humility, contentment, and devotion.Enter the chapters 🌺🌺🌺 Nizami Ganjavi — Makhzan al-Asrar A mathnawi of twenty discourses: ethics, justice, the soul, and the path of meaning, each opened by teaching and a story.Enter the book 🌺🌺🌺 Mirza Mohammad Ali Saeb TabriziA vast collection of ghazals in the Indian Style: wisdom, contentment, human and divine […]
- [Singers](https://www.gardenoftranslation.com/singers/): 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺
- [Countries](https://www.gardenoftranslation.com/countries/): 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺 🌺🌺🌺
- [Cookie Policy](https://www.gardenoftranslation.com/cookie-policy/): Last updated: 1 September 2026 This page explains how Garden of Translation uses cookies. For personal information more generally, see the Privacy Policy. What a cookie is A cookie is a small file stored by your browser. Some cookies are needed for the site to work. Some help the site understand visits. Some come from another service, such as an embedded video. Cookies this Garden may use This site is not a shop. It has no basket and no checkout. Your choices You can block or delete cookies in your browser settings. If you block all cookies, some parts of the […]
- [DISCLAIMER](https://www.gardenoftranslation.com/disclaimer/): Last updated: 1 September 2026 Garden of Translation is a literary website. The pages are offered for reading, learning, and enjoyment. Translations All English and Arabic translations published here are original works created from scratch for this project. They are produced anew, line by line, from the original Persian or Arabic text. No wording — not even a single phrase — has been taken or adapted from any earlier translation in any language. The sources are the original texts, from respected critical editions. The aim is a fresh rendering close to the spirit, meaning, and beauty of the original. These pages […]
- [About Us](https://www.gardenoftranslation.com/about-us/): Garden of Translation brings you beautiful lyrics, poems, stories, and timeless wisdom from Arabic and Persian literature, lovingly rendered in clear, simple English. I am the Garden Keeper. I tend this Garden myself, so a visitor can walk through these languages without a locked academic door. All English and Arabic translations published on this website are original works created from scratch exclusively for this project. They are produced anew, line by line, in direct and faithful engagement with the original Persian/Arabic text. No wording—not even a single phrase or letter—has been taken or adapted from any pre-existing translation in any language. […]
- [Contact Us](https://www.gardenoftranslation.com/contact-us/): You may write to the Garden Keeper. Use this page for: 1-A question about a translation2-A request for a song, poem, or story3-A possible error, or evidence that a line copies another translation4-A general note about the Garden I read the messages myself. I reply when I can. I do not promise an immediate answer every hour of every day. Please write clearly, and include the page link if your message is about a specific post. If your message is a copyright or originality concern, send the source you are comparing, so I can check it carefully. From your Garden Keeper. […]
- [Privacy Policy](https://www.gardenoftranslation.com/privacy-policy/): Last updated: 1 September 2026 Garden of Translation (www.gardenoftranslation.com) is tended by the Garden Keeper. This page explains what information the site may collect, and how it is used.I do not sell your personal information. What may be collected If you never comment, never write through the form, and never log in, the Garden still works as a reading site. Cookies The site may use cookies to remember comment details, keep a login session, or understand how the pages are used. See the Cookie Policy for that part. Comments and accounts If you leave a comment, the comment and its details […]
- [Welcome to our Garden](https://www.gardenoftranslation.com/welcome-to-our-garden/): 🌱 The Garden of Translation 🌺 Unveiling the Beauty of Arabic and Persian Just as we are drawn to the peace and vibrancy of nature, with its endless green and its many flowers, this website is a sanctuary for linguistic beauty. Here we nurture and translate songs, poems, and stories from Arabic and Persian into clear, simple English. The mission is to let every English-knowing reader — native or not — uncover the amusing and profound nature of these rich languages. This space is a garden. The translations are the flowers, cared for one by one. The branches of the site […]

## Optional

- [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/www.gardenoftranslation.com/mcp)

[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)