One night in the desert of Mecca

One night in the desert of Mecca, sleeplessness overwhelmed me, and my feet could bear no more movement (walking). So I laid my head down (to sleep) and said to the camel leader: Leave me alone.

How far can the poor man’s feet walk barefoot?

Even the strong camel is weary of enduring this long journey (the hardship of this distance)
Until the fat body becomes emaciated
And the emaciated body dies, from sheer exhaustion and toil.

He said: My brother, the sanctuary (the place of the Kaaba, where there is safety) is before you, and the forbidden (the prohibited area, where there is no safety) is behind you. If you walk (move), you will survive, but if you sleep (in this desert alone, you will be killed), you will perish. The camel leader said:

The poor man may sleep under the poisonous tree (a thorny tree) in the desert
On the night of departure (journey), but he must bid farewell to his life (he will die).

• Facade Meaning: The physical, perilous journey to Mecca (safety) versus the threat of the desert (death).
• Inner Meaning: The “Road of God” (Tariqa) requires perseverance. When the Murid (seeker/disciple, represented by Saadi) becomes tired or distracted, the “Camel Leader” (spiritual guide/Sheikh) must urge him forward, emphasizing that stopping means spiritual death, but pushing toward the “Sanctuary” leads to ultimate salvation and realization.

The simple act of the camel leader refusing to let Saadi rest under the “poisonous tree” becomes a metaphor for a spiritual guide refusing to let a disciple succumb to worldly fatigue or distraction, as it would be fatal to their divine journey.

Arabic Translation

في ليلةٍ بباديةِ مكة، أعياني الأرق فلم تستطع قدمي تحمل المزيد من التحرك (المشي)، فوضعت رأسي (على الارض لكي أنام)، وقلت لقائد الابل: أتركني

إلى أي قدرٍ تمشي قدمُ المسكين حافيةً؟
قد سئم الجمل قوي الهيكل من طول التحمُّلِ (مشقة هذه المسافة)
حتى يصير الجسم البَدين هزيلاً
والجسم الهزيل ميتًا، من شدّة التعب والعناء

قال: يا أخي، الحَرم (مكان الكعبة حيث الامان) أمامك والحرامّ وراءك (المنطقة المُحرمة حيث لا أمان)، إن مَشيت (تحركت) نَجوت، وإن نمتَ (في هذا الصحراء لوحدك سوف تُقتل) هَلكت، فقال (قائد الابل)

قد ينام المسكين تحت شجرة المغيلان (شجرة سامة) في الصحراء
في ليلة الرحيل (السفر)، لكن عليه أن يودّع حياته (سوف يموت)

Persian text

شبی در بیابانِ مکّه از بی‌خوابی پایِ رفتنم نماند؛ سر بنهادم و شتربان را گفتم: دست از من بدار

پایِ مسکینْ پیاده چند رود؟
کز تحمّل ستوه شد بُختی
تا شود جسمِ فربهی لاغر
لاغری مرده باشد از سختی

گفت: ای برادر! حرم در پیش است و حرامیّ در پس؛ اگر رفتی بُردی، وگر خفتی، مُردی

خوش است زیرِ مُغیلان به راه بادیه خُفت
شبِ رَحیل، ولی ترکِ جان بباید گفت