A man with a terrible voice was reciting the Quran at the top of his lungs. A wise man passed by and asked, “How much are you being paid to do this?” The man replied, “Nothing at all.”
The wise man asked, “Then why do you exhaust yourself so?” The reciter answered, “I read only for the sake of God.”
The wise man replied, “Then for the love of God, stop reading. If you recite the Quran in this manner, you will strip the faith of all its radiance and beauty.”
Arabic Translation
قُبيحُ صوتٍ كان يَقرأ القرآن بصوتٍ عالٍ، فمرَ حكيمٌ عليهِ، فقال له: كم يعطوكَ مِن مالٍ على هذا؟ قال: لا شيء
فقال الحكيمُ: فلماذا تتعب نفسك كثيراً؟
فَردَ القاريء: أني أقرأ القرأن لوجه ألله (بدون مالٍ، أريد الاجر فقط من ألله)
فقال له الحكيمُ: حباً بالله، لا تقرأ مرة أخرى
إن قرأتَ القُرآن على هذا النمط
ستأخذ رونق الإسلامِ وجمالهِ
Persian text
ناخوشآوازی به بانگِ بلند قرآن همیخواند، صاحبدلی بر او بگذشت، گفت: تو را مُشاهره چند است؟ گفت: هیچ
گفت: پس این زحمتِ خود چندین چرا همیدهی؟
گفت: از بهرِ خدا میخوانم
گفت: از بهر خدا مخوان
گر تو قرآن بر این نَمَط خوانی
ببری رونقِ مسلمانی
