HomeGhazalsThe Beloved's direct reply—conveyed by the messenger—to the Lover

The Beloved’s direct reply—conveyed by the messenger—to the Lover

In this passage (comprising 14 verses), the beloved rejects the advice of the messenger—whether a matchmaker, a doting nurse, or a falcon—and formulates a decisive reply filled with proverbial expressions (such as “striking cold iron” and “grasping a viper”). He declares that her station is like a candle surrounded by a hundred moths, and that stooping to a poor, unknown lover would bring her social disgrace and the gloating of enemies.

English Translation

Upon hearing these words, the beautiful—possessed of a figure as slender and graceful as a noble cypress—replied: “O wise master…” (Here, the address might be directed at the eloquent ‘Falcon-Messenger,’ or perhaps it is a sarcastic remark aimed at the poor lover, mockingly styling him a ‘wise master’)

“I am indeed that candle surrounded by a hundred moths (lovers); do I have the luxury of time to concern myself with this mad, solitary, and destitute wanderer?”

There is no point in retelling this imagined tale—this wretched myth of “true love”—nor any benefit in entertaining the words of such a madman (this lovestruck soul).

For who would grasp a serpent in their hand? And who would take a complete stranger as a companion and beloved?

Such a tormented, exhausted soul finds harmony with no one; is it fitting, then, for a man in his state to pursue romance and passion?

If I were to yield to him and share a life of affection and love, how could I ever hold my head high before others again—given the vast social and class divides between us?

He is an ignorant fool living in a world of delusions; he seeks to be with me, yet he dreams of the impossible.

For anyone who spends even a moment in the company of someone with such a deranged mind…

…will soon find his enemies gloating over his plight, and his reputation tarnished among the people.

So tell him (talking to Falcon-the messenger): Do yourself a favor and stay away from this place; how long will you chase after illusions—beating cold iron to no avail?

Your heart is naive and ignorant of the path of love; abandon this road, and let your heart and soul seethe as they please, for you are still a novice and have not yet matured.

If you truly need a beloved and a companion—if you are compelled to take a lover and a confidant—

Then seek a beloved who possesses neither status nor beauty, someone suited to you—like those mad souls stripped of reputation and honor.

For you will achieve no desire through this path; you will reap nothing but the burning of your soul, born of your immature obsession.

General Explanation and Critical Analysis

What did the poet intend in this passage?

In these verses, the poet presents the beloved’s decisive and adamant refusal.

Use of Folk and Rhetorical Idioms

Kūbīdan-e āhan-e sard (Hammering cold iron): A metaphor for a futile attempt that yields no hope.

Dast-e khod mār gereftan (Grasping a snake with one’s own hand): A metaphor for risking one’s reputation and bringing harm upon oneself.

Sham‘ va sad parvāneh (The candle and a hundred moths): Illustrating the multitude of suitors and the indifference toward a single, destitute lover.

Fear of Social Scorn (Doshman-kām): The beloved declares that her social standing forbids her from associating with an impoverished stranger or vagabond. For that would strip her of her honor and expose her to the gloating of enemies and public scandal.

How do these verses align with metaphorical Sufi thought?

The verses intersect with concepts regarding the Divine Essence’s self-sufficiency and the severity of Divine Majesty (Jalal):

Sham‘ va sad parvaneh (The candle and a hundred moths): A mystical concept representing the pride of the Divine Essence—sought by a thousand spiritual wayfarers and gnostics, yet neither benefited by the service of a single broken soul nor harmed by their turning away.

Kubidan-e ahan-e sard (Hammering cold iron): A mystical metaphor for spiritual striving devoid of Divine attraction (jadhba) and Divine grace (tawfiq). For the heart of the spiritual wayfarer remains cold as iron unless the fire of Divine Grace ignites within it.

How do the verses drift away from Sufism to land in the realm of material passion?

The poet anchors this arrogance in the reality of human social existence.

“Seek one who, like yourself, is free from arrogance and affectation”: an explicit social satire. Here, the beloved—who lives a life of luxury—advises her lover to seek a partner from her own impoverished class; someone who, like her, possesses neither high status nor noble lineage.

Mahal-andish (Dreamer of the Impossible): A human trait attributed to a lover who transcends the boundaries of their social station and dreams of union with royalty.

Vocabulary to Learn

Parva (پروا): Concern, heed, or care.
Mar-e Gereftan (مار گرفتن): Catching a snake (a symbol of risking one’s reputation).
Mahal-andish (محال‌اندیش): One who dreams of the impossible and pursues the unattainable; fekr-e mahal (thinking of the impossible).
Doshman-kam (دشمن‌کام): One whose enemies rejoice at their misfortune or gloat over them.
Kubidan-e Ahan-e Sard (کوبیدن آهن سرد): Beating cold iron; an idiom for futility and wasted effort (the opposite of kubidan-e ahan-e garm—beating iron while it is hot).
Jush-e Kham (جوش خام): Boiling. Al-Ni’i (The Raw): Hasty, immature obsession/whim.
Bi-ab-o-rang: Devoid of splendor, prestige, beauty, or modesty.
Bi-nang-o-nang: Devoid of honor and social standing.
Sawda-ye Kham (Raw Ambition/Folly): Reckless obsession; ill-conceived or misplaced over-thinking.
Bad-nam: Ill-reputed; disgraced or notorious in the eyes of others.

Arabic Translation

فِي هَذَا الْمَقْطِعِ (14 بَيْتًا)، ترْفَضُ الْمَحْبُوبُة نَصِيحَةَ الرَّسُولِ («الدَّايَةِ/المُربية الحنينة/الصقر»)، وَتصُوغُ رَدًّا قَاطِعًا يَمْتَلِئُ بِالأَمْثَالِ السَّائِرَةِ (مِثْلُ: «طَرْقِ الْحَدِيدِ الْبَارِدِ» آهن سرد، وَ«الإِمْسَاكِ بِالأَفْعَى» مار گرفتن)؛ حَيْثُ يُعْلِنُ أَنَّ مَقَامَها كَالشَّمْعَةِ الَّتِي تَحُفُّ بِهَا مِائَةُ فَرَاشَةٍ، وَأَنَّ التَّنَازُلَ لِعَاشِقٍ فَقِيرٍ مَجْهُولٍ سَيَجْلِبُ لَهُا الْفَضِيحَةَ الإجْتِمَاعِيَةَ وَشَمَاتَةَ الأَعْدَاءِ

فَلَمَّا أسْتَمَعَت تلكَ الجَميلة ذَات القَوام المَمشوقِ (مثل شَجرة السَّرْوُ الْحُرُّة) إِلَى هَذَا الْكَلَامِ، أَجَابَت بـ: أَيُّهَا الأُسْتَاذُ الْحَكِيمُ (*هنا ربما للرسولِ-الصَقر، ذو اللسان الطَليق، او كلام تهكمي للعاشق الفقير وتلقيبه بالأستاذ الحكيم)

أَنَا تِلْكَ الشَّمْعَةُ الَّتِي يَحُفُّ بِهَا مِائَةُ فَرَاشَةٍ (عاشق)، ليس لدي رفاهة الوقتِ كي أُبَالِيَ بِهَذَا الْمَجْنُونِ (العاشق) المُشرد الوَحيد؟

ولَا جَدْوَى مِنْ إعادة سَرْدِ هَذِهِ الحِكاية المُتخيلة (الأسطورة البائسة/أسطورة العِشق الصَادق)، وَلَا نَفْعَ يرجى مِنْ إعادة حَدِيثِ مِثْلِ هَذَا الْمَجْنُونِ (العاشق)

فَهَلْ يُمْسِكُ أًحَدٌ أَفْعَى بِيَدِهِ، وَهَلْ يَتَّخِذُ الْمَرْءُ غَرِيبًا مَجْهُولاً خَلِيلاً وَحَبِيبًا؟

فمِثْلُ هَذَا الْمُضْطَرِبِ الْمُنْهَكِ لَا يَنْسَجِمُ مَعَ أَحَدٍ، فَهَلْ يَلِيقُ من هو بمِثْلِ حالهِ، أَنْ يَسعى خَلف العِشقِ والغَرام؟

فَلَوْ أَنِّي خَضَعْتُ لَهُ وَعَاشَرْتُهُ بِالْمَوَدَّةِ والحُبِ، كَيْفَ أَرْفَعُ رَأْسِي بَعْدَهَا أَمَامَ النَّاسِ (*بسبب الفوارق الإجتماعية الطبقية)؟

فإِنَّهُ جَاهِلٌ يَعِيشُ بالأَوْهَامِ، يَبْتَغِي وَصْلِي، فهُوَ يَحْلُمُ بِالْمُحَالِ

فَكُلُّ مَنْ يَجْلِسُ يَوْمًا وَلَوْ لِلَحْظَةٍ، مَعَ شَخْصٍ ذِي فِكْرٍ مُضْطَرِبٍ كَهَذَا

فَسَرِعَانَ مَا يَشْمَتُ بِهِ أَعْدَاؤُهُ (يَشمت بيَ أعدائي)، وَيَصِيرُ سَيِّئَ السُّمْعَةِ بَيْنَ النَّاسِ

فقُلْ لَهُ (تتحدث للطائر-الصقر): إسْدِ لِنَفْسِكَ مَعْرُوفًا وَأبتعد عَنْ هَذَا الْحَيِّ، فَإِلَى مَتَى تَسعى خَلف الأوَهام (تَطْرُقُ حَدِيدًا بَارِدًا بلا نفعٍ)؟

فإِنَّ قَلْبَكَ غِرٌّ، جَاهل فِي طَريق الْعِشْقِ، فَأترك هذا الطريق، ودع قلبكَ وروحكَ تَغلي كما تَشاء، فلاتزال مُبتدئاً ولم تَنضج بَعد

فَإِنْ كُنْتَ مُحْتَاجًا إِلَى حَبِيبٍ وَمُعِينٍ، وَكَانَ ذلكَ مَحتوماً عَلَيْكَ اتِّخَاذُ مَعْشُوقٍ وأنيس

فَأبْحَثْ عَنْ مَحبوبةٍ، بَلَا جَاهٍ وَلَا جَمَالٍ، تَناسبكَ، مِثل أُولَئِكَ الْمَجَانِينِ الْمُجْرُدِينَ مِنَ السُّمْعَةِ وَالشَّرَفِ

فأنه لَنْ يَتَحَقَّقَ لَكَ مِنْ هَذِا الْبَابِ (بابي/حَيي) أَيُّ مُرَادٍ، وَلَنْ تَحْصُدَ سِوَى إحْتِرَاقِ الرُّوحِ بَسبب هَوَسِكَ الغَير نَاضج

الشَّرْحُ الْعَامُّ وَالتَّحْلِيلُ النَّقْدِيُّ

مَاذَا قَصَدَ الشَّاعِرُ فِي هَذَا المَقْطِعِ؟

يُقَدِّمُ الشاعر فِي هَذِهِ الأَبْيَاتِ ذِرْوَةَ الرَّدِّ الْحَاسِمِ وَالْتعنت للمحبوبةِ

صِيَاغَةُ الأَمْثَالِ الشَّعْبِيَّةِ وَالْبَلاَغِيَّةِ

کوبیدن آهن سرد: (طَرْقُ الْحَدِيدِ الْبَارِدِ) — كِنَايَةٌ عَنِ الْمَحَاوَلَةِ الْعَبَثِيَّةِ الَّتِي لَا تُثْمِرُ أَيَّ أَمَلٍ

دست خود مار گرفتن: (الإِمْسَاكُ بِالأَفْعَى) — كِنَايَةٌ عَنِ الْمَخَاطَرَةِ بِالسُّمْعَةِ وَجَلْبِ الأَذَى لِلْنَّفْسِ

شمع و صد پروانه: (الشَّمْعَةُ وَمِائَةُ فَرَاشَةٍ) — إِظْهَارُ الكَثْرَةِ (العُشاق) وَعَدَمِ الإكْتِرَاثِ بِعَاشِقٍ وَاحِدٍ فَقِيرٍ

الْخَوْفُ مِنَ الشَّمَاتَةِ الإجْتِمَاعِيَةِ (دشمن‌‌کام): الْمَحْبُوبُة تصَرِّحُ أَنَّ مَقَامَهُا الإجْتِمَاعِيَّ يَحْرُمُ عَلَيْهِا مُعَاشَرَةَ غَرِيبٍ صَعْلُوكٍ؛ لأَنَّ ذَلِكَ سَيَسْلُبُهُا شَرَفَهُا وَيَجْعَلُهُا عُرْضَةً لِشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَفَضِيحَةِ الشَّارِعِ

كَيْفَ تَلْتَقِي الأَبْيَاتُ مَعَ الْفِكْرِ الصُّوفِيِّ الْمَجَازِيِّ؟

تَتَقَاطَعُ الأَبْيَاتُ مَعَ مَفَاهِمِ إسْتِغْنَاءِ الذَّاتِ الإِلَهِيَةِ وَقَسْوَةِ الْجَلاَلِ

شمع و صد پروانه: المَفْهُومُ العِرْفَانِيُّ لِـعِزَّةِ الذَّاتِ المَعْبُودَةِ، الَّتِي يَتَقَرَّبُ إِلَيْهَا أَلْفُ سَالِكٍ وَعَارِفٍ، فَلاَ تَزِيدُهَا خِدْمَةُ مُنْكَسِرٍ وَاحِدٍ نَفْعًا وَلاَ يَضُرُّهَا إِعْرَاضُهُ

کوبیدن آهن سرد: كِنَايَةٌ عِرْفَانِيَةٌ عَنْ السُّلُوكِ المُجْرُدِ مِنَ الجَذْبَةِ وَالتَّوْفِيقِ الإِلَهِيِّ؛ حَيْثُ يَبْقَى قَلْبُ السَّالِكِ بَارِدًا كَالْحَدِيدِ مَا لَمْ تَشْتَعِلْ فِيهِ نَارُ العِنَايَةِ الإلهية

كَيْفَ تَبْتَعِدُ الأَبْيَاتُ عَنْ الصُّوفِيَّةِ لِتَحُطَّ فِي أَرْضِ الْعِشْقِ الْمَادِيِّ؟

يُعِيدُ الشاعر هَذَا التَّكَبُّرَ إِلَى الْوَاقِعِيَةِ الإجْتِمَاعِيَةِ الْبَشَرِيَةِ

طلب کن همچو خود بی‌کبر و رنگی: سُخْرِيَةٌ إجْتِمَاعِيَةٌ صَرِيحَةٌ؛ حَيْثُ تنْصَحُ المَحْبُوبُة المُتَرَفِّهُ، العَاشِقَ، بَأَنْ يَبْحَثَ عَنْ مَعْشُوقٍ مِنْ طَبَقَتِهِ الفَقِيرَةِ، يَكُونُ مِثْلَهُ بِلاَ جَاهٍ وَلاَ حَسَبٍ

محال‌اندیش: صَفَةٌ بَشَرِيَةٌ تُطْلَقُ عَلَى العَاشِقِ الذِي يَتَجَاوَزُ حُدُودَ مَقَامِهِ الإجْتِمَاعِيِّ وَيَحْلُمُ بِوَصْلِ المُلُوكِ

الكَلِمَاتِ للتعلم

پَرْوَا (پروا): الإكْتِرَاثُ، المُبَالَاةُ، الإهْتِمَامُ

مَارِ كِرِفْتَن (مار گرفتن): الإِمْسَاكُ بِالأَفْعَى/الثُّعْبَانِ (رمز المخاطرة بالسُّمْعَةِ)

مَحَالْ‌اَنْدِيش (محال‌اندیش): مَنْ يَحْلُمُ بِالْمُحَالِ وَيَبْتَغِي غَيْرَ المُمْكِنِ/فِكر مُحال (التفكير بالمستحيل)

دُشْمَنِ‌كَام (دشمن‌کام): مَنْ يَفْرَحُ وَيَشْمَتُ بِهِ أَعْدَاؤُهُ

كُوبِيدَنِ آهَنِ سَرِد (کوبیدن آهن سرد): طَرْقُ الحَدِيدِ البَارِدِ ،مثل ضرب في العبث والجهد الهادر، عكس کوبیدن آهن گرم، طرق الحديد وهو حار (ساخن)

جُوشِ خَام (جوش خام): الغَلَيَانُ النِّيئُ / الهَوَسُ المُتَعَجِّلُ غَيْرُ النْاضَجِ

بِى‌آب وَ رَنْگ (بی‌آب و رنگ): المُجَرَّدُ مِنَ البَهَاءِ وَالجَاهِ وَالْجَمَالِ، والحياء

بیننگ و ننگ: المُجَرَّدُ مِنَ الشَّرَفِ وَالإعْتِبَارِ الإجْتِمَاعِيِّ

سودای خام: الهَوَسُ الأَرَعَنُ، التَّفْكِيرُ المُفْرِطُ فِي غَيْرِ المَوْضِعِ

بدنام: سَيِّئُ السُّمْعَةِ، المَفْضُوحُ بَيْنَ النَّاسِ

Persian Text

شمارهمصراع اولمصراع دوم
۱چو بشنید این سخن را سرو آزادجوابش داد کای فرزانه استاد
۲من آن شمعم که صد پروانه دارمکجا پروای این دیوانه دارم
۳ندارد سودی این افسانه گفتنحدیث آنچنان دیوانه گفتن
۴به دست خود کسی چون مار گیرد ؟غریبی را کسی چون یار گیرد ؟
۵چنان شوریده‌ای با کس نسازدبود چون او که با وی عشق بازد
۶من ار با او بیاری سر در آرمدگر پیش کسان چون سر بر آرم
۷چو نادان و خیال اندیش مردیستمرا خواهد محال اندیش مردیست
۸کسی کو با چنان آشفته رائینشیند یک زمان روزی به جائی
۹همانا زود دشمن کام گرددمیان مردمان بدنام گردد
۱۰بگو لطفی یکی زین کوی برگردچنین تا چند کوبی آهن سرد
۱۱دلت در عشقبازی ناتمام استبهل تا میزند جوشی که خام است
۱۲ز دلداری که باشد دلپذیرتاگر البته باشد ناگزیرت
۱۳طلب کن همچو خود بی‌آب و رنگیاز این دیوانه‌ای بی‌نام و ننگی
۱۴کزین در برنیاید هیچ کامتبسوزد جان در این سودای خامت
Related Branches
Baghdad
clear sky
19 ° C
19 °
19 °
26%
4.6m/s
0%
Tue
19 °
Wed
18 °
Thu
18 °
Fri
20 °
Sat
23 °
🎲

Literary Serendipity

Let chance guide your reading! Click below to uncover a random satirical tale, poetic translation, or classical commentary from our archive.

Most Popular

Blooming

From Guardian of the Beloved to Agent of the State

English TranslationThe term *raqīb* (pl. *ruqabā’*) carries profound connotations in Arabic and Persian, as well as within the Sufi tradition—encompassing notions of guardianship, divine...