Sahban ibn Wa’il is unparalleled in eloquence. He was one of the most celebrated orators of the Jahiliyya and early Islamic eras, known as the “Orator of the Arabs.” He was famous for his long, seamless speeches delivered without hesitation or repetition. If he ever revisited an idea, he would phrase it entirely anew. Regarding the etiquette of royal companions, he said:
The more beautiful and captivating the speech, The more it deserves belief and admiration.
If you have said it once, do not repeat it; For sweets, once tasted, are sufficient. (A second serving makes them merely ordinary.)
Arabic Translation
لا يمكن مقارنةُ شخصٍ بالفصاحة مثل سحبان وائل ( سَحْبان بن زُفَر الباهلي، أحد أشهر خطباء العرب في الجاهلية والإسلام، يُضرب به المثل في الفصاحة والبلاغة ويُعرف بـأخطب العربِ، عاش في زمن الجاهلية (قبل الاسلام) وأسلم، وكان يتميز بطول النفسِ في الخطابةِ وعدم التوقف أو تكرارِ الكلماتِ، وله خُطب بليغة مشهورة، وأول من قال (أما بعد))، بحكم أنه دائما مع الناسِ، بشكل سنوي يتحدث، و لم يَكرر لفظاً مرتين، وإن حدث ذلك، قاله بطريقةٍ أخرى، ومن جملة آداب نُدماء الملوكِ قال هذهِ
كُلما كان الحُديث جميلاً وجذاباً
يستحق التصديق والإعجاب
إذا قُلتهُ مَرةٌ واحدةٌ، لا تقلهُ مَرةً أخرى
فالحلوى إذا أكلوها مرة واحدة، تكفي
(مرة أخرى، تصبح حلوى عادية)
Persian text
سَحْبانِ وائِل را در فصاحت بینظیر نهادهاند، به حکمِ آن که بر سرِ جمع، سالی سخن گفتی؛ لفظی مکرّر نکردی وگر همان اتفاق افتادی به عبارتی دیگر بگفتی. وز جملهٔ آدابِ نُدَماءِ ملوک یکی این است
سخن گرچه دلبند و شیرین بود
سزاوارِ تصدیق و تحسین بود
چو یک بار گفتی، مگو باز پس
که حلوا چو یک بار خوردند، بس
