A wise man was asked: “Between generosity and courage, which is better?”
He replied: “Generosity requires no courage.”
Hatim al-Tai did not live long, yet his great name is immortalized
Give zakat (tiny part of money) from your wealth to purify the rest of your possessions, just as a gardener prunes the vine so that it may yield more and better fruit in the harvest season
Inscribed on the tomb of Bahram Gur (a powerful Sasanian king): “A generous hand is better than a strong arm.”
Arabic Translation
سُئل حكيم: “ما بين الكَرمِ والشجاعةِ، أيهما أفضل؟”
قال: الكَرمُ لا يحتاج إلى شجاعةٍ
لم يُعمر حاتم الطائي بعمرهِ
ومَع ذلك خُلّد اسمه العظيم
إعط زكاةٍ مِن مالكَ، كي تُطهر باقي أموالك كما يفعل البستاني ببقايا شَجرة العِنبِ، يزيل الضار منها، كي تعطي ثمراً أكثر وأفضل في موسم الاثمار
مَكتوبٌ على قبرِ بهرام غور (ملك ساساني قوي)
يَدٌ كَريمةٌ خَير من ذراعٍ قوية
Persian text
حکیمی را پرسیدند: از سخاوت و شجاعت کدام بهتر است؟
گفت: آن که را سخاوت است به شجاعت حاجت نیست
نماند حاتمِ طایی ولیک تا به ابد
بمانْد نامِ بلندش به نیکویی مشهور
زکات مال به در کن که فَضْلهٔ رَز را
چو باغبان بزند، بیشتر دهد انگور
نبشته است بر گورِ بهرامِ گور
که دستِ کَرَم به ز بازویِ زور
