I cannot fulfill my desires without you by my side.
I will not make any pact with your enemies.
The wound your love inflicted on my heart
I will never be able to heal for the rest of my life.
I will never be able to heal for the rest of my life.
Your love has left me adrift.
Your love has left me adrift.
It has rendered me helpless, driving me to the brink of madness.
You can hear the sound of my heart.
Rise and return home.
Rise and return home.
I watch from afar the dust of your path.
I miss you every evening and every dawn.
I miss you because you are far from me.
You are the secret of my existence.
You are the secret of my existence.
You are at peace, while I am bewildered.
You are at peace, while I am bewildered.
My heart is heavy with sorrow.
The splendor of your love is overwhelming joy.
From the intensity of love, I have lost myself.
From the intensity of love, I have lost myself.
I cannot fulfill my desires without you by my side.
I cannot fulfill my desires without you by my side.
Arabic Translation
لا أستطيع أن أحقق رغباتي، دون وجودك بالقرب مني
لن أتخذ أي عهد مع خصومك
الجرح الذي سببه حُبكَ لقلبي
لن أتمكن من علاجها لنهاية عمري
لن أتمكن من علاجها لنهاية عمري
حُبك جعلني هائمة
حُبك جعلني هائمة
جعلني عاجزة وصلت إلى مرحلة الجنون
يمكنك سماع صوت قلبي
أنهض وعُد لمنزلك
أنهض وعُد لمنزلك
أراقب من بعيد غبار دربك
أفتقدك في كل مساء وفجر
أفتقدك لأنك بعيد عني
أنت سر وجودي
أنت سر وجودي
أنت مرتاح، وأنا في حيرة من أمري
أنت مرتاح، وأنا في حيرة من أمري
قلبي مثقل بالأحزان
روعة حُبك، فرح عارم
من شدة الحُب، فقدت نفسي
من شدة الحُب، فقدت نفسي
لا أستطيع أن أحقق رغباتي، دون وجودك بالقرب مني
لا أستطيع أن أحقق رغباتي، دون وجودك بالقرب مني
Persian Lyrics (Tajiki)
از دوری تو، آرمان نکنم
با دشمن تو، پیمان نکنم
زخمی که به دل ز عشق تو نشست
تا آخر عمر درمان نکنم
تا آخر عمر درمان نکنم
عشق تو مرا، آواره نمود
عشق تو مرا، آواره نمود
بر کوه جنون، بیچاره نمود
آهنگ دلم را میشنوی
برخیز و بیا بر خانهٔ خود
برخیز و بیا بر خانهٔ خود
ای خاک رهت بالای نظر
من زار توام هر شام و سحر
دلتنگم اگر از دوری تو
دنیای من است مستوری تو
دنیای من است مستوری تو
آسوده تویی، آشفته منم
آسوده تویی، آشفته منم
به غصهٔ دل آغشته منم
هنگامهٔ عشق، غفلت توست
از آفت عشق، خودکشته منم
از آفت عشق، خودکشته منم
از دوری تو، آرمان نکنم
از دوری تو، آرمان نکنم
