أُغنية (عَهد الحُب)

| كلمات: خيال | ألحان: فايز السعيد |
ترجمة بواسطة الموقع

كل عام، وعيد حُبك، لي يعود
وأشعل إحساسي لك، شموع الغلا
وقلبي المُغرم يجدد لك عهود
عهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء

الغلا لك، سيدي، فاق الحدود
مثل ما فقت، بوصوفك ع الملا
فقت حب، وفقت طِيب، وفقت جُود
والمَحبة أما لك، وإلا فلا

الغلا لك، سيدي، فاق الحدود
مثل ما فقت، بوصوفك ع الملا
فقت حُب، وفقت طِيب، وفقت جُود
والمَحبة أما لك، وإلا فلا

كل عام، وعيد حُبك، لي يعود
وأشعل إحساسي لك، شموع الغلا
وقلبي المُغرم، يجدد لك عهود
عهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء

إن قبلت، تحرك إحساس الجمود
والمشاعر في مقابلك أخجلى
لا تهود، أدخل بقلبي وجود
لا خلا منك، ولا عنك سلى

أنت عندي، مثل ما ذعذع نود
يوم أشوفك، راح همي وانجلى
ممتلي، بستان قلبي، بالورود
من ورود الحب، والشوق أمتلى

أنت عندي، مثل ما ذعذع نود
يوم أشوفك، راح همي وانجلى
ممتلي، بستان قلبي، بالورود
من ورود الحُب، والشوق أمتلى

كل عام، وعيد حُبك، لي يعود
وأشعل إحساسي لك، شموع الغلا
وقلبي المُغرم، يجدد لك عهود، عهود
عهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء

أجفي العالم، وأقابله بصدود
لكن أنت، أتلقاك بهلا
لك نعم مني، على كل الردود
ولسواك من البشر، لا لا، ولا

هاك شِعري، وأنت تستاهل وزود
دام شعري، بك تَفرد واعتلى
أنا وانت، مثل ما جَمرة وعود
لا التقينا نشتعل حب وغلا

هاك شِعري، وأنت تستاهل وزود، وزود
دام شِعري، بك تَفرد، وأعتلى
أنا وانت مثل ما جَمرة وعود
لا التقينا، نشتعل حب وغلا

كل عام، وعيد حُبك، لي يعود
وأشعل إحساسي لك، شموع الغلا
وقلبي المُغرم، يجدد لك عهود
عهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء، ولاء

كل عام، وعيد حُبك، لي يعود
وأشعل إحساسي لك، شموع الغلا
وقلبي المُغرم، يجدد لك عهود
عهد حُب، وعهد إخلاص، و ولاء

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

My love for you, O Princess of Love, exceeded limits, just as your descriptions exceeded those of others

You excelled in love, kindness, and good deeds, and love is only for you, but not for anyone else

My love for you, O Princess of Love, exceeded limits, just as your descriptions exceeded those of others

You excelled in love, kindness, and good deeds, and love is only for you, but not for anyone else

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

If you accept to stir the stagnant feeling inside me, and stir up the feelings that are ashamed of you if I see you, do not be stingy, enter my heart, and do not leave it. Allah will protect you inside my heart, and Allah will keep you with me, and I will never forget you

You are with me, like a gentle breeze when it blows, the day I see you, all my worries will go away and disappear

The garden of my heart is filled with roses, filled with roses of love and longing

You are with me, like a gentle breeze when it blows, the day I see you, all my worries will go away and disappear

The garden of my heart is filled with roses, filled with roses of love and longing

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

I don’t meet anyone, nor do I even talk to, but when I meet you, I greet you

I will tell you “yes” to everything you ask, but, to the rest of the people, I will tell them “no, no and no”

I don’t meet anyone, nor do I even talk to, but when I meet you, I greet you

I will tell you “yes” to everything you ask, but, to the rest of the people, I will tell them “no, no and no”

I offer you poetry, and you deserve more than that, and more, as long as the poetry I tell you is yours alone, and is unique to you only

You and I, like ember and oud, if we meet, we will ignite love and affection

I offer you poetry, and you deserve more than that, and more, as long as the poetry I tell you is yours alone, and is unique to you only

You and I, like ember and oud, if we meet, we will ignite love and affection

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

Every year, the day of your love comes back to me, and I light my feelings for you like candles of affection and love

My adoring heart renews its vows to you, a pledge of love, a pledge of fidelity, and loyalty

———————

A.I. Poetic rendering

———————

Each year your love’s day returns to me
I kindle my feelings, like candles in the night
My heart adores, renews its pledge to thee
A vow of love, fidelity, pure and bright

My love for you, O Princess of Love, knows no bound
Surpassing all, your virtues do resound
In kindness and in deeds you excel
My love is yours alone, a truth I proudly tell

Each year your love’s day returns to me
I kindle my feelings, like candles in the night
My heart adores, renews its pledge to thee
A vow of love, fidelity, pure and bright

If you stir the stagnant depths of my heart
Awake the shy emotions, let love impart
Enter my heart, stay and never part
With Allah’s grace, you’ll be my every start

You’re like a gentle breeze when you appear
Dispelling worries, bringing calm so near
The garden of my heart blooms with roses rare
Filled with love and longing, beyond compare

Each year your love’s day returns to me
I kindle my feelings, like candles in the night
My heart adores, renews its pledge to thee
A vow of love, fidelity, pure and bright

To others I may not speak, nor greet
But to you, my words are ever sweet
I say “yes” to you in all you ask
To others “no” is my simple task

I offer you poetry, yet you deserve more
As long as my verses are yours to adore
Like ember and oud, our love ignites
A blaze of affection, in our hearts’ sights

Each year your love’s day returns to me
I kindle my feelings, like candles in the night
My heart adores, renews its pledge to thee
A vow of love, fidelity, pure and bright