Nigina
He left me, and my life became a shield, because I haven’t forgotten your love.
He left me, and my life became a shield, because I haven’t forgotten your love.
Didn’t you forget me too, because I haven’t forgotten your love?
Didn’t you forget me too, because I haven’t forgotten your love?
The blame is gone, it has vanished from my dream.
The blame is gone, it has vanished from my dream.
Come, search for me with tearful eyes, for I haven’t forgotten your love.
Come, search for me with tearful eyes, for I haven’t forgotten your love.
Sabahat:
You left me, you unfaithful one, you who are of no use, without excuse or prayer.
I long to see you, because I haven’t forgotten your love.
You left me, you unfaithful one, you who have no honor, without excuse or prayer.
I long to see you, because I haven’t forgotten your love.
Nigina:
I long to see you, because I haven’t forgotten your love.
Sabahat + Nigina:
Didn’t you forget me too, because I never forgot your love?
Sabahat:
I wait for you night and day, my lips long for yours.
My heart is weary, and my soul is even more so, because I never forgot your love.
Nigina:
I ran a hundred paths, without hope. My wings that protected me vanished.
My heart became like a bird without feathers, because I never forgot your love.
I ran a hundred paths, without hope. My wings that protected me vanished.
My heart became like a bird without feathers, because I never forgot your love.
Sabahat:
My heart became like a bird without feathers, because I never forgot your love.
Nigina:
Didn’t you forget me too, because I never forgot your love?
Sabahat/Nigina:
I told my heart not to remember him, not to cry out for nothing.
I told my heart not to remember him, not to cry out for nothing.
Nigina And Sabahat:
He’s not worth your suffering, he’s nothing, don’t depend on him.
He’s not worth your suffering, he’s nothing, don’t depend on him.
Nigina and Sabahat:
Because I haven’t forgotten your love, because I haven’t forgotten your love.
Because I haven’t forgotten your love, because I haven’t forgotten your love.
Arabic Translation
رحل عني وأصبحت حياتي درعا، لأنني لم أنس حُبك
رحل عني وأصبحت حياتي درعا، لأنني لم أنس حُبك
ألم تنسني أنت كذلك، لأنني لم أنس حُبك
ألم تنسني أنت كذلك، لأنني لم أنس حُبك
لقد ذهب اللوم، لقد أختفى من حلمي
لقد ذهب اللوم، لقد أختفى من حلمي
تعال أبحث عني بعينين مُبتلتين، فأنا لم أنس حُبك
تعال أبحث عني بعينين مُبتلتين، فأنا لم أنس حُبك
صباحت
لقد تركتني يا عديم الوفاء، يا من لافائدة ترجى منك، بدون عذر ولا دعاء
أنا أتطلع لرؤيتك، لأني لم أنس حُبك
لقد تركتني يا عديم الوفاء، يا من لاعهد لك، بدون عذر ولا دعاء
أنا أتطلع لرؤيتك، لأني لم أنس حُبك
نگينه
أنا أتطلع لرؤيتك، لأني لم أنس حُبك
صباحت + نگينه
ألم تنسني أنت كذلك، لأنني لم أنس حُبك
صباحت
أنتظرك ليلا ونهار، شفتي تنتظر شفاهك
القلب مُتعب والروح مُتعبة أكثر، لأني لم أنس حُبك
نگينه
لقد سرت جرياً بمائة طريق، بلا أمل، أختفى جناحي الذي يحميني
أصبح قلبي كطير بلا ريش، لأني لم أنس حُبك
لقد سرت جرياً بمائة طريق، بلا أمل، أختفى جناحي الذي يحميني
أصبح قلبي كطير بلا ريش، لأني لم أنس حُبك
صباحت
أصبح قلبي كطير بلا ريش، لأني لم أنس حُبك
نگينه
ألم تنسني أنت كذلك، لأنني لم أنس حُبك
صباحت / نگينه
قلت لقلبي لاتتذكره، لا تصرخ من أجل لا شيء
قلت لقلبي لاتتذكره، لا تصرخ من أجل لا شيء
نگينه وصباحت
إنه لا يستحق معاناتك، فهو لا شيء ولا تعتمد عليه
إنه لا يستحق معاناتك، فهو لا شيء ولا تعتمد عليه
نگينه وصباحت
لأني لم أنس حُبك، لأني لم أنس حُبك
لأني لم أنس حُبك، لأني لم أنس حُبك
Persian Lyrics (Tajiki)
رفت و عمرم شد سپر، عشقِ تو از يادم نرفت
رفت و عمرم شد سپر، عشقِ تو از يادم نرفت
یادم نكردى تو دیگر، عشقِ تو از يادم نرفت
یادم نكردى تو دیگر، عشقِ تو از يادم نرفت
ناز عتاب من به رفت، از ديده خواب من به رفت
ناز عتاب من به رفت، از ديده خواب من به رفت
امد سراغم چشمتر، عشق تو از يادم نرفت
امد سراغم چشمتر، عشق تو از يادم نرفت
صباحت
ترکم نمود بىوفا، بىخير و بىعذر و دعا
من مندم و چشمِ برات، عشق تو از يادم نرفت
ترکم نمود بىوفا، بىعهد و بىعذر و دعا
من مندم و چشمِ برات، عشق تو از يادم نرفت
نگينه
من مندم و جشمِ برات، عشق تو از يادم نرفت
صباحت + نگينه
يادم نكردى تو ديگر، عشق تو از يادم نرفت
صباحت
در انتظارت روز و شب، جانم به لب امد به لب
دل خسته و جان خستهتر، عشق تو از يادم نرفت
نگينه
صد راه دویدم نه اوميد، بال حمايم ناپدید
مرغ دلم بىبال پر، عشق تو از يادم نرفت
صد راه دویدم نه اوميد، بال حمايم ناپدید
مرغ دلم بىبال پر، عشق تو از يادم نرفت
صباحت
مرغ دلم بى بال پر، عشق تو از يادم نرفت
نگينه
يادم نكردى تو ديگر، عشق تو از يادم نه رفت
صباحت / نگينه
گفتم به دل يادش مكن، بيهوده فريادش مكن
گفتم به دل يادش مكن، بيهوده فريادش مكن
صباحت + نگينه
او لائقى رنجى تو نيست، هيچ است و بنيادش مكن
او لائقى رنجى تو نيست، هيچ است و بنيادش مكن
نگينه
عشق تو از يادم نرفت
صباحت
عشق تو از يادم نرفت
نگينه
عشق تو از يادم نرفت
صباحت
عشق تو از يادم نرفت
