At midday, amidst the mountains and the flower-filled valley,
where the nightingale is dizzy from flitting among the blossoms.
At midday, amidst the mountains and the flower-filled valley,
where the nightingale is dizzy from flitting among the blossoms.
Where hearts are joyful and games are merriment.
And elsewhere, samnu (a special porridge for Nowruz) is boiling over the fire.
Where hearts are joyful and games are merriment.
And elsewhere, samnu is boiling over the fire.
Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu.
Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love.
Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu.
Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love.
Wearing colorful clothes embroidered with silk.
And others dancing joyfully; it is delightful to watch.
With prayers, songs, and hymns.
Because Nowruz has arrived in our homeland.
Wearing colorful clothes embroidered with silk. In silk
And others dancing joyfully, a delight to watch
With prayers, songs, and hymns
Because Nowruz has arrived in our homeland
Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu (a type of flatbread)
Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love
Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu
Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love
And we hold violets in our hands
And let us celebrate spring ourselves
The elderly have come to offer prayers
And ask for blessings for everyone
And we hold violets in our hands
And let us celebrate spring ourselves
The elderly have come to offer prayers
And ask for blessings for everyone
Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu
Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love
Come, let us turn our nights into days and gather around the samnu
Let us celebrate Nowruz with words of gratitude and love
Come, let us turn our nights into days Let’s gather around the samnu (a type of semolina dish)
Let’s celebrate Nowruz with words of gratitude and love
Come, let’s turn our nights into days and gather around the samnu
Let’s celebrate Nowruz with words of gratitude and love
Arabic Translation
في وقت الظهر مابين الجبال و الوادى المُخضر بالزهور
حيث البلبل فاقد وعيه من كثرة تنقله مابين الزهور
في وقت الظهر مابين الجبال و الوادى المُخضر بالزهور
حيث البلبل فاقد وعيه من كثرة تنقله مابين الزهور
حيث القلب المبتهج و الألعاب المفرحة
وفي مكان أخر طعام السمنو ( هريسة خاصة بعيد النوروز ) يغلى على النار
حيث القلب المبتهج و الألعاب المفرحة
وفي مكان أخر طعام السمنو يغلى على النار
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
مرتدين الملابس المختلفة الألوان و مطرزة بالحرير
وأخرين يرقصون بفرح من الممتع مشاهدتهم
بالدعاء والغناء والأناشيد
لأن عيد النوروز حل بوطننا
مرتدين الملابس المختلفة الألوان و مطرزة بالحرير
وأخرين يرقصون بفرح من الممتع مشاهدتهم
بالدعاء والغناء والأناشيد
لأن عيد النوروز حل بوطننا
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
كذلك زهور البنفسج بأيدينا
ولنحتفل بالربيع بأنفسنا
كبار السن توافدوا لأداء الصلاة
وطلب التوفيق للجميع
كذلك زهور البنفسج بأيدينا
ولنحتفل بالربيع بأنفسنا
كبار السن توافدوا لأداء الصلاة
وطلب التوفيق للجميع
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
تعالوا لنجعل ليالنا نهارا ولنجتمع حول طعام السمنو
لنحتفل بعيد النوروز بكلمات من الشكر والحب
الكلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)
کوه صحرا و دمن گل پشت است
بلبل از سيرى چمن بى هوش است
کوه صحرا و دمن گل پشت است
بلبل از سيرى چمن بى هوش است
جای دل باز و چندن بازى
جای دیگر سمنک در هوش است
جای دل باز و چندن بازى
جای دیگر سمنک در هوش است
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
یک پیراهنی اطلس به تنش
دیگری رقص که ناد به چكنش
به درود وبه سرود وبه سرود
چاشنی نوروز رسید بر وطنش
یک پیراهنی اطلس به تنش
دیگری رقص که ناد به چكنش
به درود به سرود به سرود
چاشنی نوروز رسید بر وطنش
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
همه ارغوان اى بى بدهان
زى بهاران نه بيد بدهان
اشه پيران دعا مى دويان
به همه بختى سفيدى بى بدهان
همه ارغوان اى بى بدهان
زى بهاران نه بيد بدهان
اشه پيران دعا مى دويان
به همه بختى سفيدى بى بدهان
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
بيا دور سمنک، شبه ما روز كنيم
به لب حَمد و غزل همه نوروز كنيم
