My heart sends you a message in tears
I am awake, yet within a dream
If you searched this whole world
You wouldn’t find a lover like me
Come to me, even though you’re far away
Reward me for my patience
Don’t separate your heart from mine
Come like rain
to the barren land
Come and wash away the pain of separation from your heart
I’ve moved past the separation
In these gloomy, silent nights
I’ve moved past the separation
In these gloomy, silent nights
Despite everything, I wait for you in these nights
Perhaps you’ll come to my door by chance
Come to me, even though you’re far away
Reward me for my patience
Don’t separate your heart from mine
Come like rain
to the barren land
Come and wash away the pain of separation from your heart
I hear your heartbeat
Even if you’ve been apart for a long time
I hear your heartbeat
Even if you’ve been apart for a long time
Of all the people in this world
You are my dearest, and closest People are mine
Come to me despite your distance
Reward me for my patience
Don’t separate your heart from mine
Come to me despite your distance
Reward me for my patience
Don’t separate your heart from mine
Come like rain
to the barren land
Come and banish the pain of separation from your heart
Come and banish the pain of separation from your heart
Arabic Translation
قلبي يبعث لك رسالة بالدموع
أنا مستيقظة ولكن في داخل حلم
إذا بحثت في هذا العالم كله
لن تجد حبيبة مثلي لك
تعال ألي رغم بعدك عني
كافئني على صبري
لاتفصل قلبك عن قلبي
تعال مثل المطر
للأرض المُقفرة
تعال وأطرد أثر الفراق من قلبك
تجاوزت مرحلة إنفصالك عني
في هذه الليالي الكئيبة الصامتة
تجاوزت مرحلة إنفصالك عني
في هذه الليالي الكئيبة الصامتة
على الرغم من ذلك، أنا أنتظرك في هذه الليالي
ربما تأتي بالصدفة لبابي
تعال ألي رغم بعدك عني
كافئني على صبري
لاتفصل قلبك عن قلبي
تعال مثل المطر
للأرض المُقفرة
تعال وأطرد أثر الفراق من قلبك
أنا أسمع دقات قلبك
حتى لو كنت منفصلا عني لفترة طويلة
أنا أسمع دقات قلبك
حتى لو كنت منفصلا عني لفترة طويلة
من بين كل الناس في هذا العالم
أنت عزيزي، وأقرب الناس لي
تعال ألي رغم بعدك عني
كافئني على صبري
لاتفصل قلبك عن قلبي
تعال ألي رغم بعدك عني
كافئني على صبري
لاتفصل قلبك عن قلبي
تعال مثل المطر
للأرض المُقفرة
تعال وأطرد أثر الفراق من قلبك
تعال وأطرد أثر الفراق من قلبك
Persian Lyrics (Tajiki)
دلم دلنامهٔ چشمانِ آبی
منم بیدار و اما غرق خوابی
اگر دور و برِ دنیا بگردی
مثالِ من چنین عاشق نیابی
بیا به قصدِ دوری
به پاداشِ صبوری
نکن که از دلِ من دل ببُری
بیا شبیهِ باران
به دامانِ بیابان
بیا از دل ببر هوایِ هجران
سپردم امتحانِ بیجدایی
در این شبهای سردِ بیصدایی
ولی در پای شبها انتظارم
که شاید ناگهان از در درآیی
بیا به قصدِ دوری
به پاداشِ صبوری
نکن که از دلِ من دل ببُری
بیا شبیهِ باران
به دامانِ بیابان
بیا از دل ببر هوایِ هجران
تپشهای دلت را همصدایم
اگر چه مدتی از تو جدایم
میان این همه مردمِ عالم
عزیزی و عزیزی از برایم
بیا به قصدِ دوری
به پاداشِ صبوری
نکن که از دلِ من دل ببُری
بیا شبیهِ باران
به دامانِ بیابان
بیا از دل ببر هوایِ هجران
