My mother was an angel, but without wings.
Perhaps she had wings, but didn’t know it.
Or perhaps she knew she had wings, but
she didn’t want to be separated from me and my father.
My mother was an angel, but without wings.
When I was a child, I asked my mother if I could go
and get her a present, but I had no money in my pocket.
I got money in my youth,
and my heart was only thinking of my companion’s love.
I only remembered the present for my mother when I heard the words “Goodbye, my dear” from her lips.
My mother was an angel, but without wings.
Perhaps she had wings, but didn’t know it.
My angelic mother spread her wings and left.
There is no escaping fate.
My mother was an angel; in truth, she was an angel,
even without wings on her shoulders.
My mother was an angel, but without wings.
Perhaps she had wings, but didn’t know it.
Or perhaps she knew she had wings, but
she didn’t want to be separated from me and my father.
My mother was An angel, but without wings
Arabic Translation
كانت أمي ملاكُ، ولكن بدون أجنحة
ربما كان لديها أجنحة، ولكن لا تعلم ذلك
أو ربما كانت تعلم بأن لديها أجنحة، ولكن
لم تكن تريد أن تنفصل عني وعن أبي
كانت أمي ملاكُ، ولكن بدون أجنحة
عندما كنت طفلة طلبت من أمي أن أذهب
لأجلب لها هدية، ولكن لم يكن لدي المال في جيبي
حصلت على المال في مرحلة الشباب
وكان قلبي فقط يُفكر بحب رفيقي
عندما تذكرت الهدية من أجل أمي
فقط عندما سمعت من شفاهها كلمة الوادع يا عزيزتي
كانت أمي ملاكُ، ولكن بدون أجنحة
ربما كان لديها أجنحة، ولكن لا تعلم ذلك
أمي الملاك، نشرت أجنحتها وغادرت
لامفر من القضاء والقدر
أمي ملاك، في الحقيقة هي كانت ملاك
حتى لو لم تمتلك أجنحة على كتفيها
كانت أمي ملاكُ، ولكن بدون أجنحة
ربما كان لديها أجنحة، ولكن لا تعلم ذلك
أو ربما كانت تعلم بأن لديها أجنحة، ولكن
لم تكن تريد أن تنفصل عني وعن أبي
كانت أمي ملاكُ، ولكن بدون أجنحة
Persian Lyrics (Tajiki)
مادر فرشته بود و فقط بال و پر نداشت
شاید که داشت بال و پر اما خبر نداشت
یا داشت آگهی ز پر و بال خویش لیک
میل جداشدن ز من و از پدر نداشت
مادر فرشته بود و فقط بال و پر نداشت
در کودکی به مادر خود خواستم برم
یک هدیه لیک جیب من آن لحظه زر نداشت
زر یافتم به گاه جوانی آن زمان
جز عشق یار سینهام هوای دگر نداشت
وقتی به یاد هدیه فتادم که مادرم
روی لبش به جز وداع ای جگر نداشت
مادر فرشته بود و فقط بال و پر نداشت
شاید که داشت بال و پر اما خبر نداشت
مادر فرشته بود پر خود گشود و رفت
از بس علاج پیش قضا و قدر نداشت
مادر فرشته بود دقیقا فرشته بود
حتی به دوش پال و پری هم اگر نداشت
مادر فرشته بود و فقط بال و پر نداشت
