Once again, I am suffering
From your painful love
Sighs and tears, I taste the bitterness
And once again I lost myself because of you
Once again, I forget myself when I see your face
As if I’m crying from the abundance of tears
As if we are in our youth again
When I see you, I can’t control myself
Once again, I forget myself when I see your face
As if I’m crying from the abundance of tears
As if we are in our youth again
When I see you, I can’t control myself
Once again, I tell the winds the story of my love for you
Once again, I smile like a flower
When the memories return
Once again, I tell the winds the story of my love for you
Once again, I smile like a flower
When the memories return
Once again, I play the melody of love on the strings of life
Once again, I thank God
Because I am only your beloved, only me
Once again, I am suffering
From your painful love
Sighs and tears, I taste the bitterness
And once again I lost myself because of you
Once again, I forget myself when I see your face
As if I’m crying from the abundance of tears
As if we are in our youth again
When I see you, I can’t control myself
Once again, I forget myself when I see your face
As if I’m crying from the abundance of tears
As if we are in our youth again
When I see you, I can’t control myself
As if we are in our youth again
When I see you, I can’t control myself
Arabic Translation
مرة أخرى، أنا أتألم
من حبك المؤلم
آهات ودموع، أتذوق القهر
ومرة أخرى فقدت نفسي بسببك
مرة أخرى، أنسى نفسي برؤية وجهكَ
و كأنني أبكي من كثرة الدموع
وكأننا في مرحلة الشباب من جديد
عندما أراك لا أتمالك نفسي
مرة أخرى، أنسى نفسي برؤية وجهكَ
و كأنني أبكي من كثرة الدموع
وكأننا في مرحلة الشباب من جديد
عندما أراك لا أتمالك نفسي
مرة أخرى، أخبر الرياح عن قصة حبي لك
مرة أخرى، أبتسم كالزهرة
عندما تعود الذكريات
مرة أخرى، أخبر الرياح عن قصة حبي لك
مرة أخرى، أبتسم كالزهرة
عندما تعود الذكريات
مرة أخرى، أعزف لحن الحب على وتر العمر
مرة أخرى، أشكر الله
لأنني أنا فقط حبيبتك، أنا فقط
مرة أخرى، أنا أتألم
من حبك المؤلم
آهات ودموع، أتذوق القهر
ومرة أخرى فقدت نفسي بسببك
مرة أخرى، أنسى نفسي برؤية وجهكَ
و كأنني أبكي من كثرة الدموع
وكأننا في مرحلة الشباب من جديد
عندما أراك لا أتمالك نفسي
مرة أخرى، أنسى نفسي برؤية وجهكَ
و كأنني أبكي من كثرة الدموع
وكأننا في مرحلة الشباب من جديد
عندما أراك لا أتمالك نفسي
وكأننا في مرحلة الشباب من جديد
عندما أراك لا أتمالك نفسي
Persian Poem
دوباره درد میکشم
ز عشق دردناک تو
پر آه به غصه میچشم
دوباره هم هلاک تو
دوباره مستی دیدنت
دوباره زار میشوم
چه دور نوجوانیم
دو دیده چار میشوم
دوباره مستی دیدنت
دوباره زار میشوم
چه دور نوجوانیم
دو دیده چار میشوم
دوباره قصه میکنم
ز عشق تو به بادها
دوباره خنده گل کند
چو میرسى ز يادها
دوباره قصه میکنم
ز عشق تو به بادها
دوباره خنده گل کند
چو میرسى ز يادها
دوباره در گیتار عشق
نوای عشق میزنم
دوباره شكر میکنم
که عاشقت فقط منم، فقط منم
دوباره درد میکشم
ز عشق دردناک تو
پر آه به غصه میچشم
دوباره هم هلاک تو
دوباره مستی دیدنت
دوباره زار میشوم
چه دور نوجوانیم
دو دیده چار میشوم
دوباره مستی دیدنت
دوباره زار میشوم
چه دور نوجوانیم
دو دیده چار میشوم
چه دور نوجوانیم
تو دیده دچار میشوم (دو ديده چار میشوم)
The rest of the poem
دوباره، بعدی سالها
به عشق سجده آورم
به قلب خویش و مهر تو
دوباره کرده باورم
بعد عدة سنوات، مرة أخرى
أسجد للحب
في قلبي وبحبك مرة أخرى،
أؤمن وأثق
After several years, once again
I bow down to love
In my heart and with your love once again,
I believe and I trust
دوباره در نگاه من
نظارهٔ امیدهاست
درون چشم سبز تو
شرارهٔ نویدهاست
مرة أخرى، تسكن الامال في عقلي،
وفي عينيك المبتهجتين
تتوهج إشارات الأمل
Once again, hope resides in my mind,
And in your joyful eyes,
the signs of hope shine brightly.
