[Nigina]
You came with purity and vitality,
Like a gentle breeze passing through a garden,
[Madina]
Step by step you came towards us,
How beautiful and enchanting you look,
[Nigina and Madina]
Step by step you came towards us,
How beautiful and enchanting you look,
[Nigina]
Your grace and charm,
And your dance to the melodies of love,
Your grace and charm,
And your dance to the melodies of love,
[Madina]
Your song, your melody,
Your song, your melody,
Intoxicated hearts.
[Nigina and Madina]
You came with purity and vitality,
Like a gentle breeze passing through a garden,
Step by step you came towards us,
How beautiful and enchanting you look,
Step by step you came towards us,
How beautiful and enchanting you look,
[Madina]
Your personality that shows such charm,
And your gentleness that captivated everyone,
Your personality that shows such charm,
And your gentleness that captivated everyone,
[Nigina]
You stir the heart with those gentle movements,
And you take my soul from me…
And you play with it.
[Nigina and Madina]
You came with purity and vitality,
Like a gentle breeze passing through a garden,
Step by step you came towards us,
How beautiful and enchanting you look,
Step by step you came towards us,
How beautiful and enchanting you look.
Arabic Translation
[نگینه]
أتيت بنقاء وحيوية
كأنكِ نسيمٌ عابرٌ في بستان
[مدینه]
بخطوةً بعد خطوة أتيت نحونا
كم تبدينَ جميلةً، ساحرةً
[نگینه و مدینه]
بخطوةً بعد خطوة أتيت نحونا
كم تبدينَ جميلةً، ساحرةً
[نگینه]
لُطفكِ ودلالُكِ
ورقصتُكِ على أنغام الهوى
لُطفكِ ودلالُكِ
ورقصتُكِ على أنغام الهوى
[مدینه]
أغنيتُكِ، لحنُكِ
أغنيتُكِ، لحنُكِ
أسكرت القلوب
[نگینه و مدینه]
أتيت بنقاء وحيوية
كأنكِ نسيمٌ عابرٌ في بستان
بخطوةً بعد خطوة أتيت نحونا
كم تبدينَ جميلةً، ساحرةً
بخطوةً بعد خطوة أتيت نحونا
كم تبدينَ جميلةً، ساحرةً
[مدینه]
شخصيتك التي تظهر الدلال
ولطافتك التي سحرت الجميع
شخصيتك التي تظهر الدلال
ولطافتك التي سحرت الجميع
[نگینه]
تُربكينَ القلبَ بتلك الحركات اللطيفة
وتأخذينَ مني روحي
وتتلاعبين بها
[نگینه و مدینه]
أتيت بنقاء وحيوية
كأنكِ نسيمٌ عابرٌ في بستان
بخطوةً بعد خطوة أتيت نحونا
كم تبدينَ جميلةً، ساحرةً
بخطوةً بعد خطوة أتيت نحونا
كم تبدينَ جميلةً، ساحرةً
Persian Lyrics
[نگینه]
صفا صفا میآیى
چمن فضا میآیى
[مدینه]
قدم قدم به سویم
چى خوش نما میآیى
[نگینه و مدینه]
قدم قدم به سویم
چى خوش نما میآیى
[نگینه]
عشوهت و ناز تو
رقص طرف ساز تو
عشوهت و ناز تو
رقص طرف ساز تو
[مدینه]
مستى دلها بود
نغمه و آواز تو
نغمه و آواز تو
[نگینه و مدینه]
صفا صفا میآیى
چمن فضا میآیى
قدم قدم به سویم
چى خوش نما میآیى
قدم قدم به سویم
چى خوش نما میآیى
[مدینه]
تو شوخ عشوه سازى
تو ناز ناز نازى
تو شوخ عشوه سازى
تو ناز ناز نازى
[نگینه]
برده از دل از کفم
به بازى بازى بازى
به بازى بازى بازى
[نگینه و مدینه]
صفا صفا میآیى
چمن فضا میآیى
قدم قدم به سویم
چى خوش نما میآیى
قدم قدم به سویم
چى خوش نما میآیى
