English Translation
Why are you, O soul of my soul, with such cruel harshness?
Why don’t you cast even a fleeting glance my way?
Why are you, O soul of my soul, with such cruel harshness?
Why don’t you cast even a fleeting glance my way?
What harm would come if you cast at least one glance my way from your jet-black eyes?
What harm would come if you cast at least one glance my way from your jet-black eyes?
If I see you one day, face to face,
I don’t know what I’d say from the excess of joy and delight.
For my heart dances with longing to reach you, yet my regret remains imprisoned in my chest.
For my heart dances with longing to reach you, yet my regret remains imprisoned in my chest.
And when you smile at me,
You confuse me so much, to the point that I lose all sense of what’s around me.
In short, falling in love makes the shy lover even more shy of himself,
And it makes me feel shy in front of others, as well.
I want to be by your side always, like your shadow.
I don’t want to be far from you, and I will always be close to you.
So if there is a cure for that, it would be for the best—oh, how I wish I could be your tender companion.
So if there is a cure for that, it would be for the best—oh, how I wish I could be your tender companion.
Arabic Translation
لماذا أنتَ، يا روح الروح، بهذا الجَفاء القاسي؟
لماذا لا تلقي بنحوي ولو نظرة خاطفة؟
لماذا أنتَ، يا روح الروح، بهذا الجَفاء القاسي؟
لماذا لا تلقي بنحوي ولو نظرة خاطفة؟
ما الضَرر الذَي سيَحدث، لو ألقيتَ بنظرة على الأقل نحوي من عينيكَ السُوداويين؟
ما الضَرر الذَي سيَحدث، لو ألقيتَ بنظرة على الأقل نحوي من عينيكَ السُوداويين؟
إذا رأيتك يوماً، وَجهاً لوَجه
لا أعرف ماذا أقول من فَرط السَعادة والفرحة
فقلبي يَرقص رَغبة بوصلكَ، ولكن حسرتي تبقى مَحبوسة في صَدري
فقلبي يَرقص رَغبة بوصلكَ، ولكن حسرتي تبقى مَحبوسة في صَدري
وعندما تبتسم لي أنتَ
تُربكني كثيرًا، لدَرجة أنني أفَقد كل الإحساس من حَولي
بإختصار، الوُقوع في الحُبِ، يَجعل العاشق الخجول يخَجل من نفسهِ أكثر
وتَجعلني أشعر بالخَجل أمام الآخرين، ايظاً
أريد أن أكون بَجانبك دَائمًا مثل ظلكَ
لا أريد الإبتعاد عنكَ، وسأكون قَريبةً دائمًا منكَ
فأن كانَ هناك عِلاج لذلكَ، فسوف يكون خيراً، فيا ليتني أكون رفيقة حَنونة لك
فأن كانَ هناك عِلاج لذلكَ، فسوف يكون خيراً، فيا ليتني أكون رفيقة حَنونة لك
Persian Text
چرا اینقدر جانانم سپاهی
نمیسازی به سویم یک نگاهی
چه میشد که اقل نمیفکندیای نظر به گوشهٔ چشم سیاهی
چه میشد که اقل نمیفکندیای نظر به گوشهٔ چشم سیاهی
اگر بینم تو را در رو برویم
نمیدانم که از شادی چه گویم
به رقص آید دلم از شوق وصلت ای نفس پیچیده ماند در درویم
به رقص آید دلم از شوق وصلت ای نفس پیچیده ماند در درویم
به حال من تبسم میکنی تو
مرا دو دست و پا گم میکنی تو
خلاصه عاشق شرم گین خود را
خجل در نزد مردم میکنی تو
همیشه همرهت چون سایه باشم
نخواهم دوری و یکجایه باشم
اگر باشد علاجش خوب میشد ای که با تو مهربان همسایه باشم
اگر باشد علاجش خوب میشد ای که با تو مهربان همسایه باشم
نمیسازی: من المصدر (ساختن)
سپاهی: عسكري / صارم / بارد/نظرة جفاء
نگاه ساختن : إلقاء / رمي / إلقاء نظرة خاطفة نحو شخص ما
جانانم (جانانِ من) : روح الروح
افکندن : يرمي، يلقي، يسقط
