English Translation
What a gift from God!
You brought joy to my life on Mother’s Day.
What a gift from God!
You brought joy to my life on Mother’s Day.
Sleeping near you is filled with beautiful stories.
O light of my eyes, O my mother!
O best influence in my life, you are the very soul of my soul, O my mother!
A mother sacrifices herself for you,
To be a sacrifice so that you may sleep peacefully.
I wish to always see you smiling, proud, and with your head held high.
Who else but you can comfort me with love, O my mother, in good times and bad?
O fragrance of Paradise, I kiss you a hundred times with all my tenderness.
For you are the meaning of my life, purer than the light of the moon in the sky.
O God, we ask You to protect her with Your care from all harm and sorrow.
O God, we ask You to protect her with Your care from all harm and sorrow.
Sleeping near you is filled with beautiful stories.
O light of my eyes, O my mother.
O best influence in my life, you are the soul of my soul, O my mother.
A mother sacrifices herself for you,
To be an offering so that you may sleep peacefully.
I wished to always see you smiling, proud, and with your head held high.
I wished to always see you smiling, proud, and with your head held high.
Arabic Translation
يا لها من هِديةٍ من الله
أحييتَ فيها السَعادةَ في عِيد الأم
يا لها من هديةٍ من الله
أحييتَ فيها السَعادةَ في عِيد الأم
النَوم بالقُربِ منكِ، مليءٌ بالحِكاياتِ الجَميلة
يا نور العَين، يا أمي
يا خيرَ أثرٍ في حياتي، فأنتِ روح الروح يا أمي
الأم تُضحي بنفسها من أجلكَ
لتكون قُرباناً من أجل أن تنام هانئاً
وددتُ أن أراكِ دُومًا مُبتسمةً فَخورةً ومرفوعة الرأس
من غَيركِ يُواسيني بحُبٍ، يا أمي، في السراءِ والضراءِ؟
يا عِطر الجنةِ، أقبّلكِ مئة مَرة بكل حَنان
فأنتِ مَعنى حياتي، وأصفى من نور قَمرٍ في السماء
يا إلهي، نطلب منكَ، أن تحفظها برعايتكَ، من كل سوءٍ وحزنٍ
يا إلهي، نطلب منكَ، أن تحفظها برعايتكَ، من كل سوءٍ وحزنٍ
النَوم بالقُربِ منكِ، مليءٌ بالحِكاياتِ الجَميلة
يا نور العَين، يا أمي
يا خيرَ أثرٍ في حياتي، فأنتِ روح الروح يا أمي
الأم تُضحي بنفسها من أجلكَ
لتكون قُرباناً من أجل أن تنام هانئاً
وددتُ أن أراكِ دُومًا مُبتسمةً فَخورةً ومرفوعة الرأس
وددتُ أن أراكِ دُومًا مُبتسمةً فَخورةً ومرفوعة الرأس
Persian Text
ز درگه الهی چو هدیهای رسیدی
به روزگار مادر خوشبختی آفریدی
ز درگه الهی چو هدیهای رسیدی
به روزگار مادر خوشبختی آفریدی
خوابت پر از فسانه، ای نور چشم مادر
ای بهترین نشانه، تو جانی جان مادر
مادر برات بمیرد، قربان خواب نازت
خواهم همیشه بینم خندان و سرفرازت
من الام سرایم با مهر و غمگساری
میبوسمت به صد ناز، عطر بهشتی داری
معنی زندگیمی، هم پاکتر ز ماهی
ای کاشکی نبینم داغ تو را الهی
ای کاشکی نبینم داغ تو را الهی
خوابت پر از فسانه، ای نور چشم مادر
ای بهترین نشانه، تو جانی جان مادر
مادر برات بمیرد، قربان خواب نازت
خواهم همیشه بینم خندان و سرفرازت
خواهم همیشه بینم خندان و سرفرازت
