English Translation
Come to me, O companion of my soul and heart, for you no longer have ties to anyone but me
Come to me, O beloved of my heart, for you are no longer that bad one with me
For I ask nothing of you but your love—nothing else
So, O dear one of my heart, why do I not see a smile on your face for my sake?
O my companion, like the anemone flower that bears a tag within it, I carry the tag of your love within my heart
For you are worthy of this passion and affection, so do not be shy
How much shyness has overwhelmed me from the intensity of your constant kindness
Do not be shy, for affection and love for you reside in my heart
I have woven the cords of your affection with sincerity and devotion
You are the mending of love and its harmony, and from this day forward, you shall never part from me
I have woven the cords of your affection with sincerity and devotion
You are the mending of love and its harmony, and from this day forward, you shall never part from me
My mad heart has become a captive in the sanctuary of your passion
So tell me, O my companion, why does your heart not surrender to my love?
I shall be the willing fulfillment of your enamored heart, filled with affection and love
For you are the gentle beloved, and dear to my heart, and never that bad one to me, ever
Arabic Translation
هَلم يا رَفيق رُوحي وقَلبي، لأنه لم يَعد لكَ إرتباط بأحد غيري
هَلم يا حَبيب قَلبي، فلم تَعد ذلك المُتجافي مَعي
فأنا لا أطلب مِنك شيئاً، سِوى حُبكَ، لاشيء غَيره
إذن يا عَزيز قَلبي، لِمَ لا أرى إبتسامة على وجهك من أجلي؟
يا رفيقي، مثل زَهرة الشَقائق التي تَحمل وسماً في داخلها، فأنا أحمل وَسم حُبك في داخل قلبي
فأنت جَدير بِهذا العِشق والمَحبة، فلا تَكن خَجولاً
كم غَمرني الخَجل من شِدة لطفكَ الدائم
لا تَخجل، فأن المَودة والحُب لكَ في قلبي
لقد نَسجتُ حِبال مُودتكَ بصدقٍ وإخلاصٍ
أنت صُلح المَحبة ووئامها، وبَعد اليوم، لن تنفصل عني أبداً
لقد نَسجتُ حِبال مُودتكَ بصدقٍ وإخلاصٍ
أنت صُلح المَحبة ووئامها، وبَعد اليوم، لن تنفصل عني أبداً
إن قَلبي المَجنون قد أصبحَ أسيراً في مِحراب عِشقك
فقل لي يا رفيقي، لِمَ لا يَستسلم قَلبك لعِشقي؟
سأكون طُوع قلبكَ العَاشق المَليء بالمِودة والمحبة
فأنت المَحبوب الطَيب، وعزيز قلبي، ولست ذاك المجافي لي، ابداً
Persian Text
تو بیا جان و دلِ من که ديگر بنده نيی (نيستى)
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
تو بیا جان و دل من که ديگر بنده نيی
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
من به جز عشق نجُستم ز تو چیز ديگری
پس عزیزِ دلِ من از چه تو دَر خنده نئی
من به جز عشق نجُستم ز تو چیز ديگری
پس عزیزِ دلِ من از چه تو دَر خنده نيی
تو بیا جان و دل من که ديگر بنده نيی
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
چون گُلِ لاله به دل داغِ تو دارم ای یار
لایق عشق و مُحبت تو سرافکنده نيی
من ز لطف ازلی تو چه شرمنده شُدم
من ز لطف ازلی تو چه شرمنده شُدم
مهرافزای دل من تو و شرمنده نيی
رشتۀ مِهر تو را بافتم از صدق و صفا
رشتۀ مِهر تو را بافتم از صدق و صفا
اشتی مهرى و از من تو ديگر کَنده نيی
اشتی مهری و از من تو ديگر کَنده نيی
تو بیا جان دل من که ديگر بنده نيی
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
بندهٔ عشق تو باشد دل دیوانهٔ من
تو بگو یار چرا عشق مرا بنده نيی؟
من دلِ عاشق و پُر مِهر تو را بنده شوَم
من دلِ عاشق و پُر مِهر تو را بنده شوَم
خوبِ محبوبِ عزيزِ دل و گنده نيی
رشتۀ مهر تو را بافتم از صدق و صفا
رشتۀ مهر تو را بافتم از صدق و صفا
اشتی مهری و از من تو ديگر کَنده نيی
اشتی مهری و از من تو ديگر کَنده نيی
تو بیا جان دل من که ديگر بنده نيی
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
من به جز عشق نجُستم ز تو چیز ديگری
پس عزیزِ دلِ من از چه تو دَر خنده نيی
تو بیا جان دل من که ديگر بنده نيی
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
تو بیا خوبِ دلم زانکه ديگر گنده نيی
شعر از (مغفرت یوسفی)- تاجيكستان
