English Translation
If you cast a glance upon us
and smiled at us with a smile that gladdens the heart
Then in my anxious, troubled soul
you would create a home and a world of love and passion
and in it, I would gain a life a thousand years long
and revel in the ecstasy of spring for an age
When I gaze upon you
and my eyes and heart behold your face
Then in my soul, a sigh of longing, oh, and if it were up to me
I would become a ringlet twirling around your hair
and in that way, I would gain a life a thousand years long
and revel in the ecstasy of spring for an age
The radiance of my hope, my strength
and the solace of my spirit and soul
If you became my lot in the world of love
the whole world would smile for my sake
and in that way, I would gain a life a thousand years long
and revel in the ecstasy of spring for an age
Arabic Translation
إنْ نَظرتَ إلينا بنَظرةٍ
وأبتسمتِ لنا بإبتسامةٍ تَشرح الصَدر
ففي قَلبي القَلق المُضطرب
تَخلقُ موطناً و عالماً من الحُب والعشقِ
وأكتسبُ فيه، عُمراً بألفَ سنة
وأستمتعُ بنَشوةِ الرَبيع دهراً
عندما أنظرُ إليكَ
وعِينايَ وقَلبي تُطالعُ وجهكَ
فَفي نَفسي حَسرة أه، ولو كان الأمر بيدي
لأصبحتُ حَلقةً تَطوف حَول شعركَ
وأكتسبُ بذلكَ، عُمراً بألفَ سنة
وأستمتعُ بنَشوةِ الرَبيع دهراً
إشراقة أملي، وطَاقتي
وراحة الروح والنفس
إنْ أصبحت من نصيبي، في عالم العِشقِ
سيَبتسم العَالم كُله من أجلي
وأكتسبُ بذلكَ، عُمراً بألفَ سنة
وأستمتعُ بنَشوةِ الرَبيع دهراً
Persian Text
گر نظری به ما کنی
خندهٔ دلیکشا کنی
گر نظری به ما کنی
خندهٔ دلیکشا کنی
در دلِ بیقرار من
عالمِ عشق جا کنی
عالمِ عشق جا کنی
در دلِ بیقرار من
عالمِ عشق جا کنی
عالمِ عشق جا کنی
جا کنی
عمر هزار میبرم
کیفِ بهار میبرم
عمر هزار میبرم
کیفِ بهار میبرم
مینگرم به سوی تو
چشم و دلم
چشم و دلم به روی تو
مینگرم به سوی تو
چشم و دلم
آه، چشم و دلم به روی تو
آه، اگر که دست من
حلقه شود به موی تو
حلقه شود به موی تو
عمر هزار میبرم
کیفِ بهار میبرم
عمر هزار میبرم
کیفِ بهار میبرم
تابِ من و توانِ من
روحِ من و روانِ من
تابِ من و توانِ من
روحِ من و روانِ من
گر تو شوی از آنِ من
خنده کُند جهانِ من
خنده کُند جهانِ من
عمر هزار میبرم
کیفِ بهار میبرم
مینگرم به سوی تو
چشم و دلم
چشم و دلم به روی تو
آه، اگر که دست من
حلقه شود به موی تو
حلقه شود به موی تو
عمر هزار میبرم
کیفِ بهار میبرم
عبارة “مینگرم” في اللغة الفارسية تعني “أنظرُ” أو “أراقبُ” أو “أولي إهتماماً
وهي مشتقة من المصدر “نگریستن” أو نگریدن
وتعني تثبيت النظر على شيء أو شخص ما
المراقبة بتأنٍّ وتأملٍ وانتباهٍ وتَدقيق
تُستخدم هذه الكلمة اليوم غالبًا في النصوص الأدبية، كالقصائد والكتابات العاطفية والرسمية، بينما يُستخدم “نگریستن” بدلًا منها في الكلام اليومي
