English Translation
My friend, my companion on this journey (yes)
My friend, my companion on this journey
Come with me to the valley that verdant with flowers
Come with me to the valley that verdant with flowers
So that I may gather a wreath of flowers and place it upon my head
A wreath of flowers I will gather, and place it upon my head
My friend, my companion on this journey (yes)
My friend, my companion on this journey
For I am that lover of flowers, I melt in them when they are from your hand, from your hand, my friend
And I am that lover of kindness and compassion, for my heart is full of secrets, which I will reveal only to you
For I am that lover of flowers, I melt in them when they are from your hand, from your hand, my friend
And I am that lover of kindness and compassion, for my heart is full of secrets, which I will reveal only to you
My friend, my companion on this journey (yes)
My friend, my companion on this journey
Come with me to the verdant valley with flowers
Come, let us go to the valley verdant with flowers
So that I may gather a wreath of flowers and place it upon my head
A wreath of flowers I will gather, and place it upon my head
My companion, my companion on this journey (yes)
My companion, my companion on this journey
For you are indeed like that, my companion, your heart is the color of pure spring, impatient, weary of waiting, as if you were a velvety green meadow
You are indeed like that, my companion, for your heart is the color of pure spring, impatient, weary of waiting, as if you were a velvety green meadow
So come, my companion, let us go to the green valley blossoming every spring
My companion, my companion on this journey, my companion… this is the desire of the beautiful ones
For the sake of the beautiful ones, my companion
For I am that lover of flowers, I melt into them when they are from your hand, from your hand, my companion
And I am that lover of kindness and compassion, for my heart Full of secrets, I reveal them only to you.
My companion, my companion on this journey (yes)
My companion, my companion on this journey
Come with me to the valley that verdant with flowers
Come with me to the valley that verdant with flowers
So that I may gather a wreath of flowers and place it upon my head
A wreath of flowers I will gather, and place it upon my head
My companion, my companion on this journey (yes)
My companion, my companion on this journey
Arabic Translation
يا رفيقي، رفيق دربي (نعم)
يا رفيقي، رفيق دربي
هلمّ بنا إلى الوادي المُخضرّ بالزهور
هلمّ بنا إلى الوادي المُخضرّ بالزهور
حتى أجمع لي إكليلاً من الزهور وأضعه على رأسي
إكليلاً من الزهور أجمع، وأضعه على رأسي
يا رفيقي، رفيق دربي (نعم)
يا رفيقي، رفيق دربي
فأنا تلك العاشقة للزهور، أذوب فيها حين تكون من يدك، من يدك يا رفيقي
وأنا تلك العاشقة للطف والعطف، فقلبي مليء بالأسرار، لا أبوح بها إلا لكَ
فأنا تلك العاشقة للزهور، أذوب فيها حين تكون من يدك، من يدك يا رفيقي
وأنا تلك العاشقة للطف والعطف، فقلبي مليء بالأسرار، لا أبوح بها إلا لكَ
يا رفيقي، رفيق دربي (نعم)
يا رفيقي، رفيق دربي
هلمّ بنا إلى الوادي المُخضرّ بالزهور
هلمّ بنا إلى الوادي المُخضرّ بالزهور
حتى أجمع لي إكليلاً من الزهور وأضعه على رأسي
إكليلاً من الزهور أجمع، وأضعه على رأسي
يا رفيقي، رفيق دربي (نعم)
يا رفيقي، رفيق دربي
فأنت كذلك يا رفيقي، قلبُك بلون الربيع النقي، لا يطيق صبرًا، سئم من الإنتظار، كأنّك مرجٌ مخمليّ أخضر
أنت كذلك يا رفيقي، فقلبُك بلون الربيع النقي، لا يطيق صبرًا، سئم من الانتظار، كأنّك مرجٌ مخمليّ أخضر
فهلمّ بنا يا رفيقي إلى الوادي الأخضر المُزهر في كل ربيع
يا رفيقي، رفيق دربي، رفيقي… فحسبك، فهذه رغبة الجميلات
من أجل الجميلات يا رفيقي
فأنا تلك العاشقة للزهور، أذوب فيها حين تكون من يدك، من يدك يا رفيقي
وأنا تلك العاشقة للطف والعطف، فقلبي مليء بالأسرار، لا أبوح بها إلا لك
يا رفيقي، رفيق دربي (نعم)
يا رفيقي، رفيق دربي
هلمّ بنا إلى الوادي المُخضرّ بالزهور
هلمّ بنا إلى الوادي المُخضرّ بالزهور
حتى أجمع لي إكليلاً من الزهور وأضعه على رأسي
إكليلاً من الزهور أجمع، وأضعه على رأسي
يا رفيقي، رفيق دربي (نعم)
يا رفيقي، رفيق دربي
Persian Text
یار، یار (بله)
یار، یار گُلِ صحرایی، بیار
گُلِ صحرایی، بیار
تا سرِ کاکُل بزنم، گُل به کاکُل بزنم
تا سرِ کاکُل بزنم، گُل به کاکُل بزنم
یار، یار (بله)
یار، یار
منم آن گُلِ پُرمست، گُلپرست، روی دست، روی دستِ تو یار
منم عشقنواز، ناز ناز، پُر زِ راز و نیاز، پُر زِ راز و نیاز
منم آن گُلِ پُرمست، گُلپرست، روی دست، روی دستِ تو یار
منم عشقنواز، ناز ناز، پُر زِ راز و نیاز، پُر زِ راز و نیاز
یار، یار (بله)
یار، یار گُلِ صحرایی، بیار
گُلِ صحرایی، بیار
تا سرِ کاکُل بزنم، گُل به کاکُل بزنم
تا سرِ کاکُل بزنم، گُل به کاکُل بزنم
یار، یار (بله)
یار، یار
تویی همرنگِ بهار، بیقرار، انتظار، مخملی سبزهزار
تویی همرنگِ بهار، بیقرار، انتظار، مخملی سبزهزار
گُلِ صحرایی بیار، هر بهار، یار یار یار از برایِ نِگار
یار یار یار، از برایِ نِگار
منم آن گُلِ پُرمست، گُلپرست، روی دست، روی دستِ تو یار
منم عشقنواز، ناز ناز، پُر زِ راز و نیاز، پُر زِ راز و نیاز
یار، یار (بله)
یار، یار گُلِ صحرایی، بیار
گُلِ صحرایی، بیار
تا سرِ کاکُل بزنم، گُل به کاکُل بزنم
تا سرِ کاکُل بزنم، گُل به کاکُل بزنم
یار، یار (بله)
یار، یار
