English Translation
Because of your love, you have broken my heart, my love
What is wrong? Why haven’t you come to my evening, again in the night?
Because of your love, you have broken my heart, my love.
What is wrong? Why haven’t you come to my evening, again in the night?
You and I, in our love, are like the moon and the sun, inseparable.
You and I, as if we swore an oath to the loneliness of separation.
You and I, a tale of joy and sorrow.
Alas, we remain behind this thin wall that separates our love.
I have traversed thousands of paths searching for you.
Thousands of evenings my heart has spent have turned into mornings for you.
But you haven’t heard my voice, my companion,
Even though the whole world knows of my pain, because of you.
Because of your love, you have broken my heart, my love.
What is wrong? Why haven’t you come to my evening, again in the night?
Because of your love you have destroyed my heart, my love.
What is wrong, why did you not come to my evening, again at night?
Arabic Translation
بسبب حُبكَ أهلكت قَلبي، يا حبيبي
ما الخطب، لماذا لم تأتي إلى أمسيتي، مرة أخرى في الليل؟
بسبب حُبكَ أهلكت قَلبي، يا حبيبي
ما الخطب، لماذا لم تأتي إلى أمسيتي، مرة أخرى في الليل؟
أنا وأنتَ، في حُبنا، كالقَمر والشَمس، لايفترقان
أنا وأنتَ، كأننا أقَسمنا على وَحشة الفِراقِ
أنا وأنتَ، قِصة فَرح وحُزن
للأسف، ما زلنا خلف هذا الجدار الرقيق، يَفصل بين حُبنا
قَطعت آلاف الطَرق بحثاً عنكَ
آلاف الأُمسيات التي قضاها القلب
تَحولت إلى صَباحات من أجلكَ
لكنكَ لم تَسمع صوتي، يا رفيقي
مع أن العالم أجمع قد عَلم بألمي، بِسببكَ
بسبب حُبكَ أهلكت قلبي، يا حبيبي
ما الخطب، لماذا لم تأتي إلى أمسيتي، مرة أخرى في الليل؟
بسبب حُبكَ أهلكت قلبي، يا حبيبي
ما الخطب، لماذا لم تأتي إلى أمسيتي، مرة أخرى في الليل؟
Persian Text
ز دستِ عشقِ تو آوارم یار
ز دستِ عشقِ تو آوارم یار
نمیآیی چرا به شامم دیگر بار
نمیآیی چرا به شامم دیگر بار
من و تو ماه و خورشید هواييم
من و تو به برى قسم جداييم
من و تو داستانِ شادی و غم
من و تو پشت این دیوارِ مخم (ل)
هزاران راه به تو پشت سر شد
هزاران شام دل به تو سحر شد
صدایم را ولی نشنیدی ای یار
اگرچه عالم از دردم خبر شد
