English Translation
(With باشد )
My heart is lost in your neighborhood
And my only wish is to see your face
My gaze has become like that of travailing swallow
Wherever I go, I look in your direction and search for you
For you are blossoming spring to me
And you are the only medicine that soothes the heart
Tell me, in which direction should I look for your trace?
My lost heart searches for you
And my weary gaze longs to see your face
I turn the pages of my imagination, looking for a path to you, but I don’t find you
And in every neighborhood I reach, I find your sweet name written, alone
For you are dear to me
And you are my destined fate
So come, my love, for I am waiting for you
If I smell your fragrance, it is spring to me
That moment is the beautiful life, for me
My dear, I will never die of loneliness
If my soul remains by your side forever
For you are spring to me
And you are the only medicine that soothes the heart
Tell me, in which direction should I look for your trace? You are dear to me,
You are my destined fate.
So come, my love, for I await you.
(With باشم )
If only my whole body and heart could wander lost in your neighborhood
If only my only wish were to see your face
If only my gaze could become like that of a migrating swallow
Wherever I go, I wish I could look in your direction and search for you
For you are the spring I long for
And you are the only medicine I hope will soothe my heart
Tell me, in which direction should I look for your trace?
If only my wandering whole body and heart could search for you
If only my weary gaze could behold your face
I turn the pages of my imagination for a path to you, but I find you not
And in every neighborhood I reach, I find your sweet name written there, only you
For you are the dear one I long for
And you are the destiny I hope will be mine
So come, my love, for I await you
If only your fragrance could be my spring
And if only that moment could be the beautiful life I yearn for
My dearest, if only I could never die of loneliness
If only my soul could remain by your side
For you are the spring I long for
And you are the only medicine I hope will soothe my heart
Tell me, in which direction should I seek your trace?
For you are the dear one I long for
And you are the destiny I hope will be mine
So come, my love, for I await you
Arabic Translation
إن قلبي لتائه في حِيكَ
وأمنيتي الوحيدة هي رؤية وجهكَ
أصبحت نظراتي كأنها طائر الخطاف
اينما أذهب، أنظر بإتجاهكَ وأبحث عنكَ
فأنت الربيع بالنسبة لي
وأنت الدواء الوحيد المُسكّن للقلبِ
قل لي، بأي جهة أبَحث عن أثركَ؟
إن قلبي التائه يبحث عنكَ
ونظرتي المُتعبة تتمنى رؤية وجهكَ
أقلب في صَفحات خَيالي، عن طريق لكَ، فلا أجدكَ
وكل حَي أصل أليه، أجد أسمك اللطيف مَكتوب، لوحدكَ
فأنت العزيز بالنسبة لي
وأنت النصيب المقدر لي
فهلم، يا حبيبي، فأنا بانتظاركَ
إذا شَممت عِطركَ، فأنه الربيع بالنسبة لي
تلك اللحظة هي الحياة الجميلة، بالنسبة لي
يا عزيزي، لن أموت من الوحدة أبداً
إن كانت روحي تبقى بجانبك للأبد
فأنت الربيع بالنسبة لي
وأنت الدواء الوحيد المسكّن للقلبِ
قل لي، بأي جهة أبَحث عن أثركَ؟
فأنت العزيز بالنسبة لي
وأنت النصيب المُقدر لي
فهلم، يا حبيبي، فأنا بانتظاركَ
With باشم
ليت قَلبي يُصبح تائهًا في حيّكَ
وليت أمنيتي الوَحيدة تُصبح رؤية وجهكَ
ليت نظراتي تصير كطائر الخطاف المُهاجر
أينما أذهب، ليتني أنظر باتجاهك وأبحث عنكَ
فأنت الربيع الذي أتمناه
وأنت الدواء الوحيد الذي أرجو أن يُسكّن قلبي
قل لي، بأي جهة أبحث عن أثرك؟
ليت قلبي التائه يبحث عنكَ
وليت نَظرتي المُتعبة تتمنى رؤية وجهكَ
أُقلّب في صفحات خيالي عن طريقٍ لكَ، فلا أجدك
وفي كل حيّ أصل إليه أجد اسمك اللطيف مكتوب فيه، وحدكَ
فأنت العزيز الذي أتمناه
وأنت النَصيب الذي أرجو أن يكون لي
فهلمّ يا حبيبي، فأنا بانتظاركَ
ليت عِطرك يَكون ربيعي
وليت تِلك اللحظة تكون حَياتي الجَميلة، التي أتمناها
يا عَزيزي، ليتني لا أموت من الوَحدة أبدًا
إذا بَقيت روحي إلى جانبكَ
فأنتَ الرَبيع الذي أتمناه
وأنت الدواء الوحيد الذي أرجو أن يُسكّن قلبي
قل لي، بأي جهة أبحث عن أثرك؟
فأنت العزيز الذي أتمناه
وأنت النصيب الذي أرجو أن يكون لي
فهلمّ يا حبيبي، فأنا بانتظاركَ
Persian Text
دلم سرگشتهٔ کوی تو باشد
امیدم دیدنِ روی تو باشد
دلم سرگشتهٔ کوی تو باشد
امیدم دیدنِ روی تو باشد
نگاهم چون پرستوی مهاجر
به هر جا میروم سوی تو باشد
نگاهم چون پرستوی مهاجر
به هر جا میروم سوی تو باشد
تو بهار منی
غمگسار منی
به کجا روم سراغت
تو بهار منی
غمگسار منی
به کجا روم سراغت
به کجا روم سراغت
دلِ آوارهام در جستجویت
نگاهِ خستهام پَزمانِ رویت
رها راه در ورقهای خیالم
نوشته میروم نامِ نکویَت
رها راه در ورقهای خیالم
نوشته میروم نامِ نکویَت
تو عزیزِ منی
تو نصیبِ منی
تو بیا من انتظارت
تو عزیزِ منی
تو نصیبِ منی
تو بیا من انتظارت
تو بیا من انتظارت
برایم زندگی آن لحظه زیباست
بهارانام اگر بوی تو باشد
برایم زندگی آن لحظه زیباست
بهارانام اگر بوی تو باشد
نمیمیرم ز تنهایی عزیزم
اگر جانم به پهلوی تو باشد
نمیمیرم ز تنهایی عزیزم
اگر جانم به پهلوی تو باشد
تو بهار منی
غمگسار منی
به کجا روم سراغت
تو عزیزِ منی
تو نصیبِ منی
تو بیا من انتظارت
تو بیا من انتظارت
تو بیا من انتظارت
