From the very first day, your promises and messages were all lies
Every promise and vow you made to yourself was a lie
With a kind and loving face standing before my eyes, it was all deceit
I discovered, even if too late, your kisses and embraces—all of it lies
Leave, leave, I beg you, oh beloved who denied everything
Leave, I beg you, oh beloved who knows nothing of loyalty
Perhaps the sighs of my heart will strike you, oh breaker of hearts
I am tired of your tricks, your deceit and your misguidance
I wish from God, from my heart full of love, that its groans will strike you
I endured with patience for a time, and you brought me nothing but harm
What a pity that I wasted this song and this poem on you
I no longer wish to see you or hear your voice and your excuses
I don’t even want your presence, nor to give my heart to you again
Everything that was between us has passed and ended, from your pages
Oh you who broke my heart, I wish from this world you’re vanishing
Oh you who broke my heart, I want you to leave my life
If only the groans of my heart would strike you, oh heartless one, oh denier of love
Arabic Translation
منذ اليوم الأول، كانت وُعودك ورَسائلك، أكاذيب
كل وعد وتَعهد قَطعته على نَفسكَ، كَانت أكاذيب
بَوجهٍ لطَيف ومُحب ماثل أمام عيني، كُله كَذب
أكتشفت، متأخراَ حتى، قبلاتك، وأحضانك، كلها كذب
أرحل، أرحل، أتوسل إليك، يا حَبيباً جَحد كل شيء
أرحل، أتوسل إليك، يا حبيباً لايعرف من الوفاء شيء
لعل تنهدات قلبي تُصيبكَ، يا كاسر القلوب
سِئمت من حِيلك، خِداعك وتَضليلكَ
أتمنى من ألله، من قَلبي المَليء بالحُب، أهاتهِ تُصيبكَ
لقد تَحملت بَصبرٍ لفترة، ولم تَجلب لي إلا المكَ
يا للأسف أنني أهدرت هذه الأغنية وهذه القَصيدة عليكَ
لم أعد أرغب برؤيتك أو سماع صَوتكَ وحُججكَ
لا أريد حتى وجودك ولا أن أهَب قلبي مرة أخرى لكَ
كل ما كان بيننا قد مضى، وأنتهى، من صَفحاتكَ
يا من كَسرتَ قلبي، أتمنى من هذا الدنيا زوالكَ
يا من كَسرتَ قلبي، أريدُك أن تَرحلَ عن حياتي
ليت أنين قَلبي يُصيبك، با عديم القَلب، يا جاحدا للحبِ
Persian Lyrics
از روز اول قول و قرار تو دروغ
هر وعده و پیمانِ هوشیارِ تو دروغ
از روز اول قول و قرار تو دروغ
هر وعده و پیمانِ هوشیارِ تو دروغ
با چهرهٔ دلداده به پیش نظرم
با چهرهٔ دلداده به پیش نظرم
دلداری و هم بوس و کنار تو دروغ
دلداری و هم بوس و کنار تو دروغ
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
آه دلم بگیردِت، دلشکنِ ناسپاس
آه دلم بگیردِت، دلشکنِ ناسپاس
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
از حیله و نیرنگ و فریبَت سیرم
خدا، بگیرد آه دلِ پر مهرم
از حیله و نیرنگ و فریبَت سیرم
خدا، بگیرد آه دلِ پر مهرم
چندی که کردم طاقت و رنجم دادی
حیف است به تو ترانه و این شعرم
حیف است به تو ترانه و این شعرم
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
نه دیدن و نه شنیدنَت میخواهم
نه بودن و دل سپردنَت میخواهم
هر چه که میان من و تو بود و گذشت
بشکستهای دل، نبودنَت میخواهم
هر چه که میان من و تو بود و گذشت
بشکستهای دل، نبودنَت میخواهم
بشکستهای دل، نبودنَت میخواهم
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
آه دلم بگیردِت، دلشکنِ ناسپاس
آه دلم بگیردِت، دلشکنِ ناسپاس
برو، برو، التماس، یارِ نمکنشناس
