You wounded my heart until it bled, so I wrote your story
Perhaps in the end I can reach the threshold of your garden
How many nights have I stayed awake until morning, for your sake
Counting the stars, yet there is no trace of you in any of your heavens
My entire being is bound by the threads of your love
And it is these threads that draw me, every moment, to you
I wrote two hundred interpretations of verses and words of love to understand you
And in the end, I could not decipher the secret of your style and language
Arabic Translation
جَرحتَ قلبي حَتى نَزف دَماً، فَكتبتُ حكايتكَ
لعلّي في النهاية أستطيع الوصول الى أعتاب روضتكَ
فكم من ليالٍ سَهرتُ حتى الصباح، من أجلكَ
أُحصي النجوم، ولا أثر لكَ، في أيّ سَماءٍ من سَماواتك
فكياني كُلّه مَربوطٍ بخيوط حَبّكَ
وهي التي تشدّني، في كلّ لحظة، إليكَ
كَتبتُ مِئتي تَفسيرٍ لآياتِ و كلامِ الحُبّ لأفهمكَ
ولم أستطع، في النهاية فك سر أسلوبَ لفَظكَ ولغُتكَ
Persian Lyrics (poem by ميرزاحسينى بدلپور)
دلم را خون نمودی، من نوشتم داستان تو
که آخر میرسم به روضهی آن آستان تو
چه شبها با حسابی اختران تا صبحدم بودم
ندیدم یک نشانت در کدامین آسمان تو
سراپای وجودم بسته به رشتههای مهرت
که هر دم میکشد سویت مرا آن ریسمان تو
دوصد تفسیرِ آیاتِ کلامِ عشق بنوشتم
نفهمیدم من آخر شیوهی لفظ و زبانِ تو
