You were not there, to see the scorching pain and sorrow in my heart
You were not there, to be a healing remedy for the pain in my heart
You were not there, to hear the sighs of longing in my heart
You were not there, even with a message that would draw a smile inside my heart
You did not appreciate the value of my love for you, nor reach the level of our love
You did not appreciate the scent of the flowers I offered for our friendship
You did not endure the torment, as I endured it to preserve our pact
You never noticed, the depth of my love for you, in our hearts
You alone, the one I search for amid all these alleys
You alone, my life, my love, and my hope in this treacherous life
You alone, to this very moment, I remain your lover in this world
So come, my friend, so I may let you hear words you love and find solace in!
Arabic Translation
لم تك موجوداً، حتى ترى الحُرقة والحُزن في قلبي
لم تك موجوداً، حتى تكون دواءا شافيا لألم قلبي
لم تك موجوداً، حتى تسمع أهات العشق في قلبي
لم تك موجوداً، حتى ولو برسالة تَرسم بسمةَ بداخل قلبي
لم تُقدر قيمة حُبي لكَ، ولم تصل لمستوى حبنا
ولم تقدر عِطر الزهور، التي قَدمتها لصداقتنا
ولم تتحمل العذاب، كما تحملته أنا للحفاظ على عهدنا
ولم تلاحظ أبدا، مدى عمق محبتي لك، في قلبنا
أنتَ فقط، الذي أبحث عنه مابين كل هذه الأزقة
أنتَ فقط، حياتي، حُبي وأملي في هذه الحياة الغادرة
أنت فقط، لحد هذه اللحظة أنا عاشقة لكَ، في هذه الدنيا
فهلم يا صديقي، حتى أُسمعكَ، كلاماً تحبهُ وتأنس به!
Persian Lyrics
نبودی تو
نبودی تو، که ببینی گریههای تلخم
نبودی تو، که شوی دوای به درد قلبم
نبودی تو، وای از هوای سرد قلبم
نبودی و با نامه یکی شاد نکردی قلبم
نرسیدی تو به قیمت محبت من
نشمیدی بوی گلهای صداقت من
نکشیدی بار غمهایی که من کشیدم
نخریدی تو دل پر از حرارت من
تو را فقط از میان کوچهها بجویم
تویی فقط زندگی و عشق و آرزویم
تویی که من تا هنوز عاشقم به دنیا
بیا که من حرفی دوست داریت بگویم
