The Prince
You smiled at me
and you did not know
with what trembling I picked the red tulip from the king’s garden.
The gardener of the king, ran after me.
He saw the tulip in your hand.
His eyes were full of anger.
The red tulip fell from your fingers onto the dust, then, suddenly,
you left.
And still the color of that tulip and the sound of your steps
burn in my memory.
Why did our small garden have no red tulips?
The Princess
I smiled because I knew
how afraid you were when you picked that red flower!
My father, saw you, and told the gardener to bar you from reaching the garden!
You did not know, I’m the only favorite daughter.
I smiled to answer your love.
But the pain in your eyes made my hands shake.
The red tulip fell.
My heart said: Leave,
so I would not keep the memory of your tears.
I left.
The red color still hurts me.
Why did our garden have tulips after all?
The Father (the King)
I was not looking for a flower taking from the garden of mine,
but because I feared for my daughter.
I saw the red tulip in her hand
and I understood too late:
you (the prince) had not stolen a flower —
you had given her your burning heart.
Her heart fell to the ground, the same moment, and,
her sad face still looks at me, with anger!
I asked my self, why our garden had been full of red tulips?
The Red Tulip
I was the messenger of a love that was too strong.
I wanted to join two hearts with my red color.
Instead, I fell on the dust
and became the reason they were separated.
It was never my fault.
Fear and silence broke the gift.
I faded,
but my color still asks:
Why do people destroy the most beautiful offerings?
Arabic Translation
الأمير
ابتسمتِ لي
ولم تعلمي
بأي خوفٍ قطفتُ زهرة التوليب الحمراء من حديقة الملك
فقد جرى خلفي بستاني الملك
عندما رأى زهرة التوليب في يدكِ
وكانت عيناه تفيضان من الغضبِ
فسقطت زهرة التوليب الحمراء من بين أصابعكِ على التراب
ثم فجأة رحلتِ
ولا يزال لون تلك الزهرة وصوت خطواتكِ
محفورين في ذاكرتي
لماذا لم تكن في حديقتنا الصغيرة زهور توليب حمراء؟
الأميرة
أبتسمتُ لأني كنتُ أعلم
كم كنتَ خائفًا عندما قطفتَ تلك الزهرة الحمراء
رآكِ أبي، وأمر البستاني بمنعكِ من الوصول إلى الحديقة
لم تعلم، أنا الابنة المدللة الوحيدة
وأبتسمتُ لأُجيب حُبكَ
لكن الألم في عينيكِ جعل يديّ ترتجفان
فسقطت زهرة التوليب الحمراء
فقال قلبي: أرحلي
حتى لا أحتفظ بذكرى دموعكَ
فرحلتُ
ولا يزال اللون الأحمر يؤلمني
لماذا كانت حديقتنا مليئة بالورود الحمراء من الأساس؟
الأب (الملك)
لم أكن أبحث عن زهرة أقطفها من حديقتي
بل كنت أخشى على ابنتي
رأيت زهرة التوليب الحمراء في يدها
وأدركت متأخرًا
أنت (الأمير) لم تسرق زهرة
بل أهديتها قلبك المشتعل
وسقط قلبها على الأرض في اللحظة نفسها
و
ولا يزال وجهها الحزين ينظر إليّ بغضب
سألت نفسي: لماذا كانت حديقتنا مليئة بزهر التوليب الأحمر؟
زهرة التوليب الحمراء
كنتُ رسول حبٍّ جارف
أردتُ أن أجمع قلبين بلوني الأحمر
بدلًا من ذلك، سقطتُ على التراب
وأصبحتُ سببًا في تفرقهما
لم يكن ذنبي أبدًا
الخوف والصمت حطما الهدية
فذبلتُ
لكن لوني لا يزال يسأل
لماذا يُدمر الناس أجمل الهدايا؟
Persian Text
(Virtual debate, not real one)
شاهزاده مرد
تو به من خندیدی و نمیدانستی
من به چه لرزشی لالهٔ سرخ را از باغ پادشاه چیدم
باغبانِ پادشاه از پی من دوید
لاله را در دست تو دید
چشمانش پر از خشم بود
لالهٔ سرخ از انگشتانت بر خاک افتاد و ناگهان
تو رفتی و هنوز رنگ آن لاله و صدای گامهایت
در خاطرم میسوزد
چرا باغچهٔ کوچک ما لالهٔ سرخ نداشت؟
شاهزاده زن
من خندیدم چون میدانستم
تو چه ترسان آن گل سرخ را چیدی
پدرم تو را دید و به باغبان گفت نگذارد به باغ برسی
نمیدانستی من تنها دختر محبوب اویم
من خندیدم تا پاسخ عشقت را بدهم
اما درد چشمانت دستانم را لرزاند
لالهٔ سرخ افتاد
دلم گفت: برو
تا یاد گریهٔ تو را نگاه ندارم
من رفتم رنگ سرخ هنوز آزارم میدهد
چرا باغ ما اصلاً لاله داشت؟
پادشاه
من به دنبال گلی نبودم که از باغ من برداشته شود
از بیم دخترم دویدم
لالهٔ سرخ را در دست او دیدم
و دیر فهمیدم:
تو گل ندزدیده بودی
دل سوزان خود را به او داده بودی
دل او همان لحظه بر خاک افتاد
و چهرهٔ غمگینش هنوز با خشم به من مینگرد
از خود پرسیدم چرا باغ ما پر از لالهٔ سرخ بود؟
لالهٔ سرخ
من پیامآور عشقی بودم که بسیار قوی بود
میخواستم با رنگ سرخم دو دل را به هم برسانم
اما بر خاک افتادم
و سبب جداییشان شدم تقصیر من نبود
ترس و سکوت هدیه را شکست
من پژمرده شدم
اما رنگم هنوز میپرسد:
چرا آدمها زیباترین هدیهها را نابود میکنند؟
