Away from me for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happy
For I am anxious in your absence, O the kindest beloved, rejoice and be happy
Away from me for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happy
For I am anxious in your absence, O the kindest beloved, rejoice and be happy
Do not grieve over this separation
For my heart is with you night and day
The flame of your love shines
In the depths of my soul, so rejoice and be happy
Away from me for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happy
For I am anxious in your absence, O the kindest beloved, rejoice and be happy
Night and day I await the joy of seeing your face
My heart is in my hands, I stand longing and waiting on your path, so rejoice and be happy
Do not grieve over this separation
For my heart is with you night and day
The flame of your love shines
In the depths of my soul Rejoice and be happy
Even for a moment, O tranquility of my soul, rejoice and be happy
For I am anxious in your absence, O the kindest beloved, rejoice and be happy
O tranquility of my soul, rejoice and be happy
You are in the depths of my soul, so rejoice and be happy
Arabic Translation
بعيداً عني للحظةٍ، يا سكينة الروح، أبتهج وكن سعيداً
فأنا قلقةٌ في غيابك، يا الطف حبيب، أبتهج وكن سعيداً
بعيداً عني للحظةٍ، يا سكينة الروح، أبتهج وكن سعيداً
فأنا قلقةٌ في غيابك، يا الطف حبيب، أبتهج وكن سعيداً
لا تحزن على هذا الفراق
فقلبي معك ليلًا ونهارًا
شُعلة حُبك تضيء
في أعماق روحي، فأبتهج وكن سعيداً
بعيداً عني للحظةٍ، يا سكينة الروح، أبتهج وكن سعيداً
فأنا قلقةٌ في غيابك، يا الطف حبيب، أبتهج وكن سعيداً
ليلًا ونهارًا أنتظرُ فَرحة رؤية وجهكَ
قلبي بين يدي، أقف مُشتاقةُ منتظرةٌ على طريقكَ، فأبتهج وكن سعيداً
لا تحزن على هذا الفراق
فقلبي معك ليلًا ونهارًا
شُعلة حُبك تضيء
في أعماق روحي، فأبتهج وكن سعيداً
بعيداً عني للحظةٍ، يا سكينة الروح، أبتهج وكن سعيداً
فأنا قلقةٌ في غيابك، يا الطف حبيب، أبتهج وكن سعيداً
يا سكينة الروح، أبتهج وكن سعيداً
أنتَ في أعماق روحي، فأبتهج وكن سعيداً
Persian (Tajiki text)
دور از من لحظهای، آرام جانم شاد باش
بیقرارم از فراقت مهربانم شاد باش
دور از من لحظهای، آرام جانم شاد باش
بیقرارم از فراقت، مهربانم شاد باش
ز غم مخور از این جدایی
دل با توست روز و شب
مَشعلِ عشقت فروزان
دَر صدقِ جانم، شاد باش
دور از من لحظهای، آرام جانم شاد باش
بیقرارم از فراقت، مهربانم شاد باش
روز و شب وصلِ رخَت را انتظار به میکشم
دل به کف ایستادهام، باش انتظارم، شاد باش
ز غم مخور از این جدایی
دل با توست روز و شب
مشعلِ عشقت فروزان
در صدقِ جانم، شاد باش
دور از من لحظهای، آرام جانم شاد باش
بیقرارم از فراقت، مهربانم شاد باش
آرامِ جانم، شاد باش
در صدقِ جانم، شاد باش
