My eyes long to cry, crying is all I need
My heart doesn’t know my state, it’s oblivious to me
There is no cure for sorrow but tears, O God, there is no cure
All the sorrow in the world is connected to me
A thousand times a day, my heart breaks
My heart no longer has patience or strength, O God, it can no longer bear it
Misfortune follows misfortune, O God, it comes from every side
From every door and wall, calamities rain down on my heart, they overwhelm me, O God, from every direction
O life, O life, I am tired, this life has exhausted me
In the corner of the prison of sorrow, I am bound hand and foot
O life, O life, I am tired, this life has exhausted me
In the corner of the prison of sorrow, I am bound hand and foot
All the sorrow in the world is connected to me
A thousand times a day, my heart breaks
My heart no longer has patience or strength, O God, it can no longer bear it
Misfortune follows misfortune, O God, it comes from every side
From every door and wall, calamities rain down on my heart, they overwhelm me, O God, from every direction
Arabic Translation
عيناي تشتاقان إلى البكاء، البكاء ما أحتاج اليه
القلب لا يدري ما حالي، لاهٍ عني
الحزن لا علاج له سوى البكاء، يا إلهي، لا علاج له
كل ما في الدنيا من حزن هو مرتبط بي
يوميًا ألف مرة، قلبي يتحطم
القلب لم يعد يملك الصبر والقوة، يا إلهي لم يعد يتحمل
المصيبة تأتي تلو المصيبة، يا إلهي، تأتي من كل جانب
من كل باب وجدار، تهطل على القلب المصائب، تتهافت علي يا إلهي من كل جانب
إيتها الحياة، يا حياة، لقد تعبت، لقد أنهكتني هذه الحياة
في زاوية سجن الحزن، أنا مقيدة اليدين والرجلين
إيتها الحياة، يا حياة، لقد تعبت، لقد أنهكتني هذه الحياة
في زاوية سجن الحزن، أنا مقيدة اليدين والرجلين
كل ما في الدنيا من حزن هو مرتبط بي
يوميًا ألف مرة، قلبي يتحطم
القلب لم يعد يملك الصبر والقوة، يا إلهي لم يعد يتحمل
المصيبة تأتي تلو المصيبة، يا إلهي، تأتي من كل جانب
من كل باب وجدار، تهطل على القلب المصائب، تتهافت علي يا إلهي من كل جانب
Persian Lyrics
چشمهای من میل به گریه داره، میخواد بباره
دل نمیدونی که چه حالی داره، چه حالی داره
غصه به جز گریه دوا نداره، خدا نداره
هرچی توی دنیا، غمه مال منه
روزی هزار بار، دل من میشکنه
دل دیگه اون طاقتا رو نداره، خدا نداره
پشت سر هم داره بد میآره، خدا میآره
از در و دیوار واسه دل میباره، خدا میباره
زندگی آی زندگی، خستهام خستهام
گوشه زندون غم، دست و پا بستهام
زندگی آی زندگی، خستهام خستهام
گوشه زندون غم، دست و پا بستهام
هرچی توی دنیا، غمه مال منه
روزی هزار بار، دل من میشکنه
دل دیگه اون طاقتا رو نداره، خدا نداره
پشت سر هم داره بد میآره، خدا میآره
از در و دیوار واسه دل میباره، خدا میباره
