أُغنية ( يالجمالك سومري)

https://youtu.be/3oNaL_VmKYk

ترجمة بواسطة الموقع

يالجمالك، يالجمالك، يالجمالك سومري
نظرات عينك بابلية!
ويللي شوفك، يللي شوفك، يللي شوفك عيد أللي
وأعلگ شموعك بأيديه!

يالجمالك، يالجمالك، يالجمالك سومري
نظرات عينك بابلية!

يالجمالك سومري، يالجمالك سومري
نظرات عينك بابلية، بابلية!
يللي شوفك عيد أللي، يللي شوفك عيد أللي
وأعلگ شموعك بأيديه، بأيديه!

ضحكتك نسرين وعيونك سلام
ضحكتك نسرين وعيونك سلام
طيبتك نيسان والسكتة كلام
زِيد يا طيف العمر شوقك الية،
زِيد يا طيف العمر شوقك الية، شوقك الية، شوقك الية!

وَردت حرفين ما بين القلوب
وَردت حرفين ما بين القلوب
ونورت شمعات للطيبة تذوب
وظل خيالك يكبر الشوق على فَيّه
وظل خيالك يكبر الشوق على فَيّه، الشوق على فَيّه، الشوق على فَيّه!

وَردت حرفين (يعني: حب)
نسرين: أزهار النسرين البرية
فَيه ( الفي/ الظلال)
نيسان: شهر نيسان، رابع أشهر السنة في العراق
أعلگ : أُشعل

How beautiful you are, how beautiful you are, how beautiful you are, how beautiful you are, Sumerian!

How beautiful your Babylonian eyes look are!

When I see you, when I see you, when I see you, it’s like Eid has come to me, and I lit the candles in joy for you, with my own hand!

How beautiful you are, how beautiful you are, how beautiful you are, Sumerian!

How beautiful your Babylonian eyes look are!

How beautiful you are, Sumerian, how beautiful you are, Sumerian!

How beautiful your Babylonian eyes look are!

When I see you, it’s like Eid has come to me, when I see you, it’s like Eid has come to me, and I lit candles in joy for you, with my own hand, with my own hand!

How beautiful your laughter is like a Dog-rose’s rose, and how beautiful your eyes are, they contain all the words!

The goodness inside you, like the month of April when it comes on time, and your silence, contains all the wonder!

Increase your longing for me, O you, O beautiful image in my mind in my life!

How beautiful you are, Sumerian, how beautiful you are, Sumerian!

How beautiful your Babylonian eyes look are!

When I see you, it’s like Eid has come to me, when I see you, it’s like Eid has come to me, and I lit candles in joy for you, with my own hand, with my own hand!

You blossom the love like a rose inside the heart

And you became like candles, melting for the sake of goodness!

And your image remained in my imagination, increasing my longing every time!

And your image remained in my imagination, increasing my longing every time, increasing my longing every time, increasing my longing every time!

(The shadows of your image in my imagination increase the longing, and the more the longing increases, the more the shadows of your image increase inside my imagination)

How beautiful you are, Sumerian, how beautiful you are, Sumerian!

How beautiful your Babylonian eyes look are!

When I see you, it’s like Eid has come to me, when I see you, it’s like Eid has come to me, and I lit candles in joy for you, with my own hand, with my own hand!

How beautiful you are, Sumerian, how beautiful you are, Sumerian!

How beautiful your Babylonian eyes look are!

When I see you, it’s like Eid has come to me, when I see you, it’s like Eid has come to me, and I lit candles in joy for you, with my own hand, with my own hand!

A.I. Poetic

Your beauty, ancient as Sumer,
Your eyes, secrets of Babylon.
Gazing upon you, a festival of light,
Candles lit by my hand’s devotion.

Your laughter, a wild rose’s bloom,
Your eyes, the peace of a tranquil dawn.
Kindness like April’s timely return,
Silence, a wonder to behold.

Increase your longing, O vision divine,
The most beautiful image my mind can hold.

In my heart, you blossomed with love,
A light, a candle melting for others.
Your image grows, and with each shadow cast,
My longing deepens, ever vast.

A.I. Poetic

Your beauty is of ancient Sumer, your eyes like stars of Babylon!
Seeing you is a festival, I’ll light candles with my own hands.
Your laughter blooms like wild roses, your gaze brings peace anew.
Your kindness is like April’s dawn, timely and full of grace,
And your silence, a marvel unmatched!

Increase your longing, O fairest vision in my dreams!
You’ve blossomed love within my heart,
Becoming the light of candles, melting for others’ sake.
The image of you grows in my mind,
The shadow of your presence stirs my longing more.