I desired you and yearned for you, as long as my breaths endure,

That alone sufficed for me, as I burned with love and regret for you

Your love is enough, a ceaseless flame (within my heart),

Illuminating the endless nights within my darkened cage.

It was fate, lost and slipped from me, it came for a moment and swiftly passed

Sorrow became my shadow, echoing as part of me, like my very breaths,

Sorrow became my shadow, echoing as part of me, like my very breaths.

I had no other longing, alas, but to be, you and I, as one breath,

In this lifetime, so that my hands might rest within your embrace.

Your radiant face, bearing the sorrows of Christ, O my love,

It was my saving voice in this ruinous exile

I left your haven, with a heart ablaze and lips sealed in silence,

I departed, I swear by God, even if that was my desire, it was enough for me

Arabic Translation

أردتكَ وتَمنيتكَ، مادامت أنفاسي موجودة

كان ذلك كافيا بالنسبة لي، عندما أحترق من حُبك وحسرتي عليك

حُبك يكفيني، فهو شُعلةً دائمة (في قلبي)

حيث تنير هذه الشعلة لياليَ الطويلة في قفصي المُظلم

أنه الحَظ فقد فاتني، لقد جاء للحظة ومر بسرعة

وأصبح الحُزن يلازمني، يتردد كجزء مني، كأنفاسي

وأصبح الحُزن يلازمني، يتردد كجزء مني، كأنفاسي

ما كانت لي رغبة أخرى، هيهات، سوى أن نكون أنا وأنت كنفس واحدة، في هذه العمر، كي تكون يداي بين أحضانك

وجهكَ النوراني الذي يحمل الالام المسيح، يا حبي

كان الصوت المُنقذ لي في هذه الغربة المُهلكة

عندما غادرت مَؤاك، بقلبِ مُحترق، وشفاه صامته

غادرتُ، أقسم بالله، حتى وأن كانت تلك رغبتي، ولكن يكفي بالنسبة لي

Persian Lyrics

می‌خواهم و می‌خواستمت تا نفسم بود

می‌سوختم از حسرت و عشق تو بسم بود

عشق تو بسم بود، که این شعله بیدار

روشنگر شب‌های بلند قفسم بود

آن بخت گریزنده دمی‌ آمد و بگذشت

غم بود، که پیوسته نفس در نفسم بود

غم بود، که پیوسته نفس در نفسم بود

دست من و آغوش تو، هیهات، که یک عمر

تنها نفسی‌ با تو نشستن هوسم بود

تنها نفسی‌ با تو نشستن هوسم بود

تنها نفسی‌ با تو نشستن هوسم بود

سیمای مسیحایی‌ اندوه تو، ای عشق

در غربت این مهلکه فریاد رسم بود

لب بسته و پر سوخته، از کوی تو رفتم

رفتم، به خدا گر هوسم بود، بسم بود