In this world, I have become utterly alone,
Like a plant in the heart of the desert,
Like a crazy person (Leyla’s Majnun), I chase after Leyla,
Fleeing far from the sight of people
Laughter has no effect on me,
Nor does weeping yield any result
Why has my affair been exposed, yet I’ve reached no end?
Why have I become a lover, why so enamoured this way?
I know that old, familiar friend,
I know that beautiful, enchanting grace
The love between us was crafted by God,
And from that moment, I believe in God’s decree.
Laughter has no effect on me,
Nor does weeping yield any result
Why has my affair been exposed, yet I’ve reached no end?
Why have I become a lover, why so enamoured this way?
Blessed be the day when this world comes to an end,
When the Day of Judgment arrives, gathering people for reckoning
There, I shall grasp the edge of divine justice’s robe,
And ask: When will the lover’s wish be fulfilled?
Laughter has no effect on me,
Nor does weeping yield any result.
Why has my affair been exposed, and I’ve failed?
Why have I become a lover, why so enamoured this way?
Arabic Translation
في هذا العالم، أصبحتُ وحيدة تمامًا،
كنبتةً في قلب الصحراء
وكالمجنون (مجنون ليلى)،أسعى خلف ليلى، و أبتعد عن رؤية الناس
لا الضحك له أثر علي
ولا البكاء يؤتي بنتيجة
لماذا فضحت أمري ولم أصل لنتيجة؟
لماذا أصبحتُ عاشقةٌ، لماذا أصبحتُ متيمة بهذا الشكل؟
أعرفُ ذلك الصديق القديم المألوف
وأعرفُ تلك اللطافة الجميلة الساحرة
كان الحُب بيننا من صنع الله
ومن تلك اللحظة أؤمن بقدر الله
لا الضحك له أثر علي
ولا البكاء يؤتي بنتيجة
لماذا فضحت أمري ولم أصل لنتيجة؟
لماذا أصبحتُ عاشقةٌ، لماذا أصبحتُ متيمة بهذا الشكل؟
مباركٌ اليوم الذي ينتهي فيه هذا العالم،
عندما يأتي يوم القيامة حيث يُجمع الناس للحساب
حيث أمسكُ بطرفِ رداءِ العدالةِ الإلهية،
وأسأل: متى تتحقق أمنيةُ العاشق؟
لا الضحك له أثر علي
ولا البكاء يؤتي بنتيجة
لماذا فضحت أمري وفشلت؟
لماذا أصبحتُ عاشقةٌ، لماذا أصبحتُ متيمة بهذا الشكل؟
Persian Lyrics
در این دنیا تک و تنها شدم من
گیاهی در دل صحرا شدم من
چو مجنونی که از مردم گریزد
شتابان در پی لیلا شدم من
چه بیاثر میخندم!
چه بیثمر میگریم!
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
من آن دیر آشنا را میشناسم
من آن شیرین ادا را میشناسم
محبت بین ما کار خدا بود
از اینجا من خدا را میشناسم
چه بیاثر میخندم!
چه بیثمر میگریم!
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
خوش آنروزی که این دنیا سر آید
قیامت با قیام محشر آید
بگیرم دامن عدل الهی
بپرسم کام عاشق کی بر آید
چه بیاثر میخندم!
چه بیثمر میگریم!
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
