I have seen injustice from the enemy, my love
And I have tasted the poison of injustice along with this love, my love
Oh, I have seen so much hardship and cruelty, my love
My love, come, return and save me from all this!
Come, O light of the moon
Come, O fragrance of the jasmine flower
O basil flower/O scent of basil
Lost, I search for you, my love
Since you left me, I have been in constant wandering, my love
Oh, homeless, I search for you from door to door, my love
Come, return, for the rival has become like a thousand lovers!
Come, O light of the moon
Come, O fragrance of the jasmine flower
O basil flower/O scent of basil
Come, come, O smiling lips, come!
Come, come, O light of the moon, come!
Come, come, O fragrance of the jasmine flower, come!
Come, come, O basil flower/O scent of basil
My soul is a sacrifice for your arrival!
Oh, you are a fresh flower in the green valley, my love
With a hundred petals of the jasmine flower, my love
Oh, with that innocent glance from you, you broke my heart, my love
Come, stir up longing everywhere, my love!
Come, O light of the moon
Come, O fragrance of the jasmine flower
O basil flower/O scent of basil
Come, come, O smiling lips, come!
Come, come, O light of the moon, come! Come, come, O fragrance of jasmine blossoms, come!
Come, come, O basil flower/O scent of basil,
My soul is a sacrifice for your arrival!
Come, come, O smiling lips, come!
Come, come, O moonlight, come!
Come, come, O fragrance of jasmine blossoms, come!
Come, come, O basil flower/O scent of basil,
My soul is a sacrifice for your arrival!
Arabic Translation
رأيتُ ظلماً من العدوِ، يا حبيبي
وتذوّقتُ سُمَّ الظُلم مع هذا الحُب، يا حبيبي
آه، رأيتُ كماً كبيرا من المشَقة والجفاء، يا حبيبي
يا حبيبي، تعال، عُد وخلصني من كل هذا!
تعال يا نور القمرِ
تعال يا عطر زَهر الياسمين
يا زهرةَ الريحان/يا عطر الريحان
تائهٌ (ضائع) أبحث عنك، يا حبيبي
بعد أبتعادكَ عني و أنا في ترحالٍ مُستمر، يا حبيبي
آه، بلا مأوى، أبحث عنك من بابٍ لبابِ، يا حبيبي
تعال، عُدْ، فالغَريمُ أصبح كأنه ألفَ حبيبٍ،
تعال يا نور القمرِ
تعال يا عطر زَهر الياسمين
يا زهرةَ الريحان/يا عطر الريحان
تعالْ، تعالْ، يا مُبتسمَ الشَّفَتين، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا نور القمرِ، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا عطر زَهر الياسمين، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا زهرةَ الريحان/يا عطر الريحان
فروحي لمَقدّمكَ فداء!
آه، أنتَ زَهرةٌ نضرةٌ في الوادي الأخضر، يا حبيبي
بمائةُ ورقة من زهرة الياسمين، يا حبيبي
آه، بتلكَ النَّظْرَة العفوية منكَ كَسرتَ قلبي، يا حبيبي
تعال، أَثِرْ الشوق في كلِّ مكان، يا حبيبي!
تعال يا نور القمرِ
تعال يا عطر زَهر الياسمين
يا زهرةَ الريحان/يا عطر الريحان
تعالْ، تعالْ، يا مُبتسمَ الشَّفَتين، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا نور القمرِ، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا عطر زَهر الياسمين، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا زهرةَ الريحان/يا عطر الريحان
فروحي لمَقدّمكَ فداء!
تعالْ، تعالْ، يا مُبتسمَ الشَّفَتين، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا نور القمرِ، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا عطر زَهر الياسمين، تعال!
تعالْ، تعالْ، يا زهرةَ الريحان/يا عطر الريحان
فروحي لمَقدّمكَ فداء
Persian lyrics
ظلم ز رقیب دیدم، ای یار
زهرِ ستم با عشق دیدم، ای یار
هی، صد خار و جفاء دیدم، ای یار
برگرد کز او، ای یار، بیا
ماهِتابان، بیا
گل به سُمن، بیا
گُلی ریحان
آواره به دانش تو در ای یار
به هجرت تو همسفر، ای یار
هی، بیخانَه و دربهدر، ای یار
برگرد کَزِّ رقیب هزار یار، بیا
ماهِتابان، بیا
گل به سُمن، بیا
گُلی ریحان
بیا بیا، لبِ خندان، بیا
بیا بیا، ماهِتابان، بیا
بیا بیا، گل به سُمن، بیا
بيا بيا، گُلی ریحان، بیا
جانم قُربان
اه، تو تازهگُلی چَمَن، ای یار
صد بَرگِ گُلی سُمَن، ای یار
هی، آن غَمْزِه دلمِ بِشْکَن ای یار
شُور همجا فَکَن، ای یار، بیا
ماهِتابان، بیا
گُل به سُمن، بیا
گُلی ریحان
بیا بیا، لبِ خندان، بیا
بیا بیا، ماهِتابان، بیا
بیا بیا، گُل به سُمن، بیا
بيا بيا، گُلی ریحان، بیا
جانم قُربان
بیا بیا، لبِ خندان، بیا
بیا بیا، ماهِتابان، بیا
بیا بیا، گُل به سُمن، بیا
بيا بيا، گُلی ریحان، بیا
جانم قُربان
