I bound you to sorrow.
There is no story for your sadness and pain.
So easily and without hesitation, I lost you.
My heart, do not be at anyone’s mercy.
So easily and without hesitation, I lost you.
My heart, do not be at anyone’s mercy.
I destroyed you with my own hands, forgive me.
For the love of God, for the sake of God, forgive me, my heart.
I destroyed you with my own hands, forgive me.
For the love of God, for the sake of God, forgive me, my heart.
You reaped nothing but sorrows, countless sorrows.
I burn forever with the fire of reproach.
You reaped nothing but sorrows, countless sorrows.
I burn forever with the fire of reproach.
With all this open reproach within me,
I am alone, if not more alone than myself.
With all this open reproach within me,
I am alone, if not more alone than myself.
I destroyed you with my own hands, forgive me.
For the love of God, for the sake of God, forgive me. Oh my heart,
I destroyed you with my own hands, forgive me.
For the love of God, for the sake of God, for God’s sake, forgive me, my heart.
Arabic Translation
ربطتكَ بالحزن
لاتوجد قصة لحزنك وألمك
بكل سهولة وبدون تردد فقدتك
لا تكن يا قلبي تحت رحمة أي أحد
بكل سهولة وبدون تردد فقدتك
لا تكن يا قلبي تحت رحمة أي أحد
قضيت عليك بيدي، سامحني
حبا بألله/ من أجل ألله / لخاطر ألله، سامحني ياقلبي
قضيت عليك بيدي، سامحني
حبا بألله/ من أجل ألله / لخاطر ألله، سامحني ياقلبي
لم تحصد سوى الأحزان، أحزان لاتعد ولاتحصى
أحترق دائمًا بنار العتاب
لم تحصد سوى الأحزان، أحزان لاتعد ولاتحصى
أحترق دائمًا بنار العتاب
مع كل هذا العتاب المفتوح في جسدي
أنا وحيدة، إذا لم أكن أكثر وحدة من نفسي
مع كل هذا العتاب المفتوح في جسدي
أنا وحيدة، إذا لم أكن أكثر وحدة من نفسي
قضيت عليك بيدي، سامحني
حبا بألله/ من أجل ألله / لخاطر ألله، سامحني ياقلبي
قضيت عليك بيدي، سامحني
حبا بألله/ من أجل ألله / لخاطر ألله، سامحني ياقلبي
Persian Lyrics (Tajiki)
با کوچه کوچه غم پیوند کردمت
همقصهای نبود در غصه و غمت
آسان و بیدریغ از دست دادمت
در پای ناکسی ای دل نهادمت
آسان و بیدریغ از دست دادمت
در پای ناکسی ای دل نهادمت
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
غم دادمت فقط غمهای بیحساب
همواره سوختی در آتش عتاب
غم دادمت فقط غمهای بیحساب
همواره سوختی در آتش عتاب
با این همه عتاب ای باز در تنی
تنها منم اگر تنهاتر از منی
با این همه عتاب ای باز در تنی
تنها منم اگر تنهاتر از منی
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
