I bound you to the alleys of sorrow, alley by alley
There was no companion in your grief and anguish
I lost you easily and without hesitation
Oh my heart, I placed you at the feet of one who doesn’t deserve you
I lost you easily and without hesitation
Oh my heart, I placed you at the feet of one who doesn’t deserve you
I killed you with my own hands, please forgive me
For God’s sake, my heart, forgive me
I killed you with my own hands, please forgive me
For God’s sake, my heart, forgive me
I gave you nothing but countless sorrows
You were always burning in the fire of reproach
I gave you nothing but countless sorrows
You were always burning in the fire of reproach
Despite all this reproach, you are still (my heart, in your place)
I am alone, and perhaps you were even more alone than me
Despite all this reproach, you are still (my heart, in your place)
I am alone, and perhaps you were even more alone than me
I killed you with my own hands, please forgive me
For God’s sake, my heart, forgive me
I killed you with my own hands, please forgive me
For God’s sake, my heart, forgive me
Arabic Translation
ربطتك بأزقة الحزن زقاقاً زقاقاً
لم يكن هناك رفيق في حزنك وغمك
فقدتك بسهولة وبدون تردد
يا قلبي، وضعتك عند أقدام من لا يستحق
فقدتك بسهولة وبدون تردد
يا قلبي، وضعتك عند أقدام من لا يستحق
قتلتك بيدي، أرجوك سامحني
من أجل الله، يا قلبي، سامحني
قتلتك بيدي، أرجوك سامحني
من أجل الله، يا قلبي، سامحني
أعطيتك فقط أحزاناً لا تُحصى
كنت دائماً تحترق بنار العتاب
أعطيتك فقط أحزاناً لا تُحصى
كنت دائماً تحترق بنار العتاب
على الرغم من كل هذا العتاب، ما زلت (يا قلبي في مكانك)
أنا لوحدي، وربما كنت أنت أكثر وحدة مني
على الرغم من كل هذا العتاب، ما زلت (يا قلبي في مكانك)
أنا لوحدي، وربما كنت أنت أكثر وحدة مني
قتلتك بيدي، أرجوك سامحني
من أجل الله، يا قلبي، سامحني
قتلتك بيدي، أرجوك سامحني
من أجل الله، يا قلبي، سامحني
Persian Lyrics (Tajiki)
با کوچه کوچه غم پیوند کردمت
همقصهای نبود در غصه و غمت
آسان و بیدریغ از دست دادمت
در پای ناکسی ای دل نهادمت
آسان و بیدریغ از دست دادمت
در پای ناکسی ای دل نهادمت
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
غم دادمت فقط غمهای بیحساب
همواره سوختی در آتش عتاب
غم دادمت فقط غمهای بیحساب
همواره سوختی در آتش عتاب
با این همه عتاب ای باز در تنی
تنها منم اگر تنهاتر از منی
با این همه عتاب ای باز در تنی
تنها منم اگر تنهاتر از منی
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
با دست خویشتن کشتم تو را ببخش
بر خاطر خدا ای دل مرا ببخش
