Once you were with me, but you were a friend of sorrow
You were with me, but you were separate from me, detached from me
Setting off on a distant path to a silent neighborhood
Street after street, you pass by me, and you are separate from me, detached from me
Abandon this separation
That stole you from me and made me need you
I am waiting for you until you come, so come (my love)
Abandon this separation
That stole you from me and made me need you
I am waiting for you until you come, so come (my love)
There is no escape for me from the path of love
For my heart, (love) is a divine mercy
I am waiting for you until you come, so come (my love)
Once you were with me, but you were a friend of sorrow
You were with me, but you were separate from me, detached from me
Setting off on a distant path to a silent neighborhood
Street after street, you pass by me, and you are separate from me, detached from me
Arabic Translation
مرةٍ كنتَ كنتَ معي، ولكنكَ أليفُ الحزنِ
كنتَ معي، ولكنكَ مني على انفصال، ُمنفصل عني
مُنطلقٌ في دَربٍ بعيدٍ إلى حيٍّ بلا صوتٍ
زقاقاً بزقاق، يمرُّ بجانبي وأنت مني على انفصال مني، منفصل عني
تخلى عن هذا الانفصالِ
الذي سَلَبَك مني وجعلني بحاجة اليكَ
أنا منتظرٌتكَ حتى تأتيَ، فالتأتيَ (يا حبيبي)
تخلى عن هذا الانفصالِ
الذي سَلَبَك مني وجعلني بحاجة اليكَ
أنا منتظرٌتكَ حتى تأتيَ، فالتأتيَ (يا حبيبي)
ليس لي من طريق اللحبِّ نجاةٍ
فلقلبي (الحب) هو رحمةٌ إلهيّةٌ
أنا منتظرٌتكَ حتى تأتيَ، فالتأتيَ (يا حبيبي)
مرةٍ كنتَ كنتَ معي، ولكنكَ أليفُ الحزنِ
كنتَ معي، ولكنكَ مني على انفصال، ُمنفصل عني
مُنطلقٌ في دَربٍ بعيدٍ إلى حيٍّ بلا صوتٍ
زقاقاً بزقاق، يمرُّ بجانبي وأنت مني على انفصال مني، منفصل عني
Persian Lyrics
روزگاری با منی و لیک با غم آشنایی
با منی و لیک از من جدایی جدایی
رهسپار راه دوری تا به کوی بیصدایی
کوچه کوچه از کنارم جدایی جدایی
شکسته بادا دست جدایی
کز من تو را برد تا بینوایی
منتظرم تا بیایی بیایی بیایی
شکسته بادا دست جدایی
کز من تو را برد تا بی نوایی
منتظرم تا بیایی بیایی بیایی
ندارم از عشق راه رهایی
برای قلبم لطف خدایی
منتظرم تا بیایی بیایی بیایی
روزگاری با منی و لیک با غم آشنایی
با منی و لیک از من جدایی جدایی
رهسپار راه دوری تا به کوی بیصدایی
کوچه کوچه از کنارم جدایی جدایی
