Oh, if only I were a cloud
Oh, if only I were a cloud
And rained down near you, oh rain
I wish I could become the wind everywhere
And dance around you, oh rain
Oh, if only I were a shining mirror
Oh, if only I were a shining mirror
So you could see your reflection
Oh rain, you would be amazed by the beauty of your smile
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
It will rain again, become snow and clouds again
It will fall on the treetops
My heart and my whole body burn from every side
Like a hot pot boiling from the intensity of the fire, oh rain
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
How beautiful it is when my name is linked to yours
You will become a master, despite your distance from me, oh rain
At this moment, I will be behind you wherever you go
I will become a cloud and wind, rain and snow, oh rain
Oh, if only I were a cloud
Oh, if only I were a cloud
And rained down near you, oh rain
I wish I could become the wind everywhere
And dance around you, oh rain
Oh, if only I were a shining mirror
Oh, if only I were a shining mirror
So you could see your reflection
Oh rain, you would be amazed by the beauty of your smile
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
Oh, this rain, oh, this rain
Arabic Translation
يا للحسرة، لوكنت غيوما
يا للحسرة، لوكنت غيوما
وأمطر بالقرب منك ، إيها المطر
أتمنى أن أصبح ريحًا في كل مكان
وأرقص حولك إيها المطر
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
حتى ترى صورتك
إيها المطر سوف تُذهل من جمال ضحكتكَ
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
سوف تمطر من جديد، تصبح ثلجا وغيوما مرة أخرى
سوف تسقط على قمم الإشجار
قلبي وكل جسمي يحترق من كل جانب
مثل وعاء ساخن يغلي من شدة النار، إيها المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
كم هو جميل عندما يرتبط إسمي بإسمك
سوف تصبح سيداً، رغم إبتعادك عني، إيها المطر
في هذه اللحظة، سوف أكون خلفك إينما تذهب
سأصبح سحابة وريحاً، مطراً وثلجاً، يا إيها المطر
يا للحسرة، لوكنت غيوما
يا للحسرة، لوكنت غيوما
وأمطر بالقرب منك ، إيها المطر
أتمنى أن أصبح ريحًا في كل مكان
وأرقص حولك إيها المطر
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
حتى ترى صورتك
إيها المطر سوف تُذهل من جمال ضحكتكَ
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
Persian Lyrics
باز ابری شَوَم و
باز ابری شوم و
پیشِ تو باران، باران
باد گردم همه جا
گِردِ تو رقصان، باران
آب و آینه شَوَم
آب و آینه شوم
تا كه ببینی خود را
تو بخندی و به لبهایِ تو حیران، باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
باز باران شَوی و برف شَوی، ابر شَوی
که بباری به سر و روی ِ درختان باران
دل و تن داغ شَوَم، سر بروم از هر سو
مثلِ برکه در آتش، شده جوشان، باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
اسم من پهلوی ِ اسم تو چه زیبا آمد
تو شدی حضرتِ باران و من هجران، باران
تو كه هستي، به هر لحظه به پیشِ قَدَمَت
ابرَم و سایَکَ و برفَم و باران، باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
باز ابری شَوَم و
باز ابری شوم و
پیشَ تو باران، باران
باد گردم همه جا
گِردِ تو رقصان، باران
آب و آینه شَوَم
آب و آینه شوم
تا كه ببینی خود را
تو بخندی و به لبهایِ تو حیران، باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
