| كلمات: وليد الموسى | ألحان: بدر خليفة |
الترجمة بواسطة الموقع
أشكي لمن، أشكي لمن؟، و الظُلم حايم بالسماء، ماله وطن!
أشكي لمن، أه، أشكي لمن؟، و الوقت كل من عانده، يدفع ثمن!
أشكي لمن؟، أشكي، و تظن تستاهل، أشكي يا زمن!
أشكي لمن؟، أشكي، و تظن تستاهل أشكي يا زمن!
و أدري البشر، لو مهما يصرخ ما أنسمع
في وقتنا، ما عاد في غير الطمع
و أدري البشر، لو مهما يصرخ ما أنسمع
أه، في وقتنا، ما عاد في غير الطمع
حتى الأخُو لو شاف أخوه، في عز ضيقه ما فزع
و اغلى صحيب بدنيتك لو تدمي عينك، ما دمع
حتى الأخُو لو شاف أخوه، في عز ضيقه ما فزع
و اغلى صحيب بدنيتك لو تدمي عينك، ما دمع
أبي أسألك يا وقت، ليه خنت الوفى؟
كل بحر في عيني بغدر تغرفه
ما بقالي شي ضاوي ما أنطفى
ما بقالي شي ضاوي ما أنطفى
و أذبلت الأوراق، و هدتني الفصول
و أنتهى و ما عاد يأثر بي ذبول
و أذبلت الأوراق و هدتني الفصول
و أنتهى و ما عاد يأثر بي ذبول
و العواصف عمرها، لا ما تهاب العاصفة، لا ما تهاب العاصفة!
اه، أشكي لمن؟
اه، أشكي لمن؟
اه، أشكي لمن؟
اه
Should I complain, to whom, complain to whom?, and injustice exists everywhere, has no specific place!
Should I complain to whom, uh, complain to whom?, and our time everyone who resists it, paid a price!
To whom should I complain?, I complain, and, do you think, O our time, this deserves, I complain from!
To whom should I complain?, I complain, and, do you think, O our time, this deserves, I complain from!
And I know human beings, no matter how much they shout, their screams will not be heard, in our time, there is nothing but greed!
And I know human beings, no matter how much they cry out, they won’t be heard, in our time, uh, there’s nothing but greed!
Even if a brother sees his brother, in the darkest of circumstances, he will not help him!
And the most precious friends of your life, if your eyes drip blood, they won’t cry for you, even a single drop!
Even if a brother sees his brother, in the darkest of circumstances, he will not help him!
And the most precious friends of your life, if your eyes drip blood, they won’t cry for you, even a single drop!
I want to ask you, O our time, why did you betray loyalty?
With treachery, you scoop in every sea in my eyes
I have nothing left, everything bright in my life, unlit!
I have nothing left, everything bright in my life, unlit!
And the leaves withered, and the seasons left me!
And it’s over, and it no longer affects me, any wilting
And the leaves withered, and the seasons left me!
And it’s over, and it no longer affects me, any wilting
And storms are longevity, won’t be afraid of just a storm, won’t be afraid of just a storm!
Uh, to whom should I complain?
Uh, to whom should I complain?
Uh, to whom should I complain?
ah
