You and I separated, leaving behind a mountain of loyalty.
You and I separated, leaving behind a mountain of loyalty.
We separated, and why did we drift apart? And where does this end?
We separated, and why did we drift apart? And where does this end?
Oh, woe is me, woe is me a hundred times over.
Oh, woe is me, woe is me a hundred times over.
I did not consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me.
I did not consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me.
Your eyes no longer see me, you have walked the path of sin.
Your eyes no longer see me, you have walked the path of sin.
You took a part of my black eyelashes.
You took a part of my black eyelashes.
Oh, woe is me, woe is me a hundred times over.
Oh, woe is me, woe is me a hundred times over.
I did not consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me.
I did not consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me.
Justice is from you, justice is from you, my life has given up on your justice.
Justice is from you, justice is from you, my life has given up on your justice.
You are my soul, the stranger is sacrificed for you.
You are my soul, the stranger is sacrificed for you.
Oh, woe is me, woe is me. Oh, woe is me a hundred times over!
Oh, woe is me, woe is me a hundred times over!
I didn’t consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me!
I didn’t consult my heart, woe is me, I am in despair, woe is me!
You and I separated, leaving behind a mountain of loyalty.
You and I separated, leaving behind a mountain of loyalty.
We separated, and why did we drift apart? And where does this end?
We separated, and why did we drift apart? And where does this end?
Arabic Translation
أنا وأنتِ إنفصلنا، وتركنا جبل من الوفاء
أنا وأنتِ إنفصلنا، وتركنا جبل من الوفاء
أنفصلنا ولماذا أبتعدنا عن بعضنا ؟ وبعدها إلى إين ينتهي
هذا الأمر ؟
أنفصلنا ولماذا أبتعدنا عن بعضنا ؟ وبعدها إلى إين ينتهي
هذا الأمر ؟
آه لي وآه لي، أه لي لمائة ضعف
آه لي وآه لي، أه لي لمائة ضعف
لم أستشر قلبي أه لي، أنا في حالة يأس أه لي
لم أستشر قلبي أه لي، أنا في حالة يأس أه لي
عيونكِ لم تعد تراني، سرتِ في طريق الخطيئة
عيونكِ لم تعد تراني، سرتِ في طريق الخطيئة
أخذت جزءأ من رموشي السوداء
أخذت جزءأ من رموشي السوداء
آه لي وآه لي، أه لي لمائة ضعف
آه لي وآه لي، أه لي لمائة ضعف
لم أستشر قلبي أه لي، أنا في حالة يأس أه لي
لم أستشر قلبي أه لي، أنا في حالة يأس أه لي
الإنصاف منك، والإنصاف منك، حياتي تخليت عن إنصافك
الإنصاف منك، والإنصاف منك، حياتي تخليت عن إنصافك
أنت روحي، الغريب يُضحى من أجلك
أنت روحي، الغريب يُضحى من أجلك
آه لي وآه لي، أه لي لمائة ضعف
آه لي وآه لي، أه لي لمائة ضعف
لم أستشر قلبي أه لي، أنا في حالة يأس أه لي
لم أستشر قلبي أه لي، أنا في حالة يأس أه لي
أنا وأنتِ إنفصلنا، وتركنا جبل من الوفاء
أنا وأنتِ إنفصلنا، وتركنا جبل من الوفاء
أنفصلنا ولماذا أبتعدنا عن بعضنا ؟ وبعدها إلى إين ينتهي
هذا الأمر ؟
أنفصلنا ولماذا أبتعدنا عن بعضنا ؟ وبعدها إلى إين ينتهي
هذا الأمر ؟
Persian Lyrics (Tajiki)
شهرام :
ما و تو جدا رفتيم، از کوهى وفا رفتيم
ما و تو جدا رفتيم، از کوهى وفا رفتيم
رفتيم و چرا رفتيم، اخر با کجا رفتیم
رفتيم و چرا رفتيم، اخر با کجا رفتیم
نگينه :
آه از من و اه از من، صد گنا گناه اه از من
آه از من و اه از من، صد گنا گناه اه از من
دل در سر را از من، در حالى تباه اه از من
دل در سر را از من، در حالى تباه اه از من
شهرام :
چشم تو با را رفته، در راهى گناه رفته
چشم تو با را رفته، در راهى گناه رفته
از سرم ای مژگونات یک بیت سیاه رفتن
از سرم ای مژگونات یک بیت سیاه رفتن
نگينه :
آه از من و اه از من، صد گنا گناه اه از من
آه از من و اه از من، صد گنا گناه اه از من
دل در سر را از من، در حالى تباه اه از من
دل در سر را از من، در حالى تباه اه از من
نگينه :
داد از تو او، داد از تو، جان رفته به داد از تو
داد از تو او، داد از تو، جان رفته به داد از تو
جانى من شيدايى، بيگانه فدا دست تو
جانى من شيدايى، بيگانه فدا دست تو
شهرام :
آه از من و اه از من، صد گنا گناه اه از من
آه از من و اه از من، صد گنا گناه اه از من
دل در سر را از من، در حالى تباه اه از من
دل در سر را از من، در حالى تباه اه از من
شهرام و نگينه :
ما و تو جدا رفتيم، از کوهى وفا رفتيم
ما و تو جدا رفتيم، از کوهى وفا رفتيم
رفتيم و چرا رفتيم، اخر با کجا رفتیم
رفتيم و چرا رفتيم، اخر با کجا رفتیم
