We could have been together in one place
We could have been the adornment of the world
Between two shores forever
We could have been a sea together
The lover is no longer beside his beloved
And joy will not be repeated again
And life will not become like a garden
Alas, alas
The lover is no longer beside his beloved
And joy will not abound as it once did
And the lover will no longer be a shepherd of sorrows as he once was
Alas, alas
That time has passed when you were a tender lover
Dear to the heart and soul – the master of melodies
And when autumn suddenly arrived
(My life became) anguish and lament – flowing tears!
Flowing tears!
Sometimes you were a shooting star of the nights
And sometimes the fragrance of flowers
Sometimes bitter… and other times sweet, sometimes gentle, and other times not
You became like a dream and an illusion
The lover is no longer beside his beloved
And joy will not be repeated again
And life will not become like a garden
Alas, alas
The lover is no longer beside his beloved
And joy will not abound as it once did
And the lover will no longer be a shepherd of sorrows as he once was
Alas, alas
That time has passed when you were a tender lover
Dear to the heart and soul – the master of melodies
And when autumn suddenly arrived
(My life became) anguish and lament – flowing tears!
Flowing tears! The lover is no longer by his beloved’s side
And joy will no longer abound as it once did
Nor will the lover be a comforter of sorrows as he once was
Alas, alas!
The lover is no longer by his beloved’s side
And joy will no longer abound as it once did
Nor will the lover be a comforter of sorrows as he once was
Alas, alas!
That time has passed when you were a tender lover
Dear to my heart and soul – the master of melodies
And when autumn suddenly arrived
(My life became) anguish and lamentation – flowing tears!
Flowing tears!
Arabic Translation
كان بإمكاننا أن نكون معًا في مكانٍ واحد
كان بإمكاننا أن نكون زينةَ العالم
بين شاطئين إلى الأبد
كان بإمكاننا أن نكون بحراً معًا
لم يعد الحبيب إلى جانب حبيبه
ولن تتكرر الفرحة مرةً أخرى
ولن تصبح الحياة كالبستان
يا للأسف، يا للأسف
لم يعد الحبيب إلى جانب حبيبه
ولن يكثر الفرح كما كان
ولن يصبح الحبيب راعيًا للأحزان كما كان
يا للأسف، يا للأسف
مضى ذلك الوقت حيث كنتَ حبيباً حنونًا
عزيز القلب والروح – صاحب الألحان
ولما وصل فصل الخريف فجأةً
(أصبحت حياتي) حرقة وأنين – دموعٌ جارية!
دموعٌ جارية!
أحيانًا كنتَ شهاب الليالي
وأحيانًا عطر الزهور
مرّةً مرٌّ..وأخرى عذب، مرة لطيف، وأخرى لا
أصبحت كالحلمٌ والخيال
لم يعد الحبيب إلى جانب حبيبه
ولن تتكرر الفرحة مرةً أخرى
ولن تصبح الحياة كالبستان
يا للأسف، يا للأسف
لم يعد الحبيب إلى جانب حبيبه
ولن يكثر الفرح كما كان
ولن يصبح الحبيب راعيًا للأحزان كما كان
يا للأسف، يا للأسف
مضى ذلك الوقت حيث كنتَ حبيباً حنونًا
عزيز القلب والروح – صاحب الألحان
ولما وصل فصل الخريف فجأةً
(أصبحت حياتي) حرقة وأنين – دموعٌ جارية!
دموعٌ جارية!
لم يعد الحبيب إلى جانب حبيبه
ولن يكثر الفرح كما كان
ولن يصبح الحبيب راعيًا للأحزان كما كان
يا للأسف، يا للأسف
لم يعد الحبيب إلى جانب حبيبه
ولن يكثر الفرح كما كان
ولن يصبح الحبيب راعيًا للأحزان كما كان
يا للأسف، يا للأسف
مضى ذلك الوقت حيث كنتَ حبيباً حنونًا
عزيز القلب والروح – صاحب الألحان
ولما وصل فصل الخريف فجأةً
(أصبحت حياتي) حرقة وأنين – دموعٌ جارية!
دموعٌ جارية
Persian Lyrics
میشد به هم یکجا شویم
میشد زيبا دنيا شویم
بین دو ساحل تا اباد
میشد به هم دريا شویم
يار بر باری يار نه شد
شادی با تكرار نه شد
زندگی گلزار نه شد
افسوس، افسوس
يار بر باری يار نه شد
شادی بسيار نه شد
دلدار غمخار نه شد
افسوس، افسوس
زمان تو بود مهربان
عزيز جسم و جان – ترانهخانی
فصل خزان رسيده ناگهانى
سوز و فغان – اشک روانی!
اشک روانی!
گاه شهاب شبها بودی
گاه عطر گلها بودی
تلخ و شیرین، ناخوب و خوب
مثل خواب رویا شوی
يار بر باری يار نه شد
شادی با تكرار نه شد
زندگی گلزار نه شد
افسوس، افسوس
يار بر باری يار نه شد
شادی بسيار نه شد
دلدار غمخار نه شد
افسوس، افسوس
زمان تو بود مهربان
عزيز جسم و جان – ترانهخانی
فصل خزان رسيده ناگهانى
سوز و فغان – اشک روانی!
اشک روانی!
يار بر باری يار نه شد
شادی با تكرار نه شد
زندگی گلزار نه شد
افسوس، افسوس
يار بر باری يار نه شد
شادی بسيار نه شد
دلدار غمخار نه شد
افسوس، افسوس
زمان تو بود مهربان
عزيز جسم و جان – ترانهخانی
فصل خزان رسيده ناگهانى
سوز و فغان – اشک روانی
اشک روانی
