Four young men decided to go on a journey,
and each of them carried his bow with him,
their hearts filled with enthusiasm.
We trust in God, O Lord!
Four young men decided to go on a journey,
and each of them carried his bow with him,
their hearts filled with enthusiasm.
We trust in God, O Lord!
The father said to his sons:
“Do not go on this journey today.
This journey is full of dangers.
Please, please, I beg you by God!”
The mother had already told her sons:
“I am not at all pleased with this journey of yours.
I swear by God… it’s dangerous for you!
Please, please, I beg you by God!”
When they went on their journey,
an avalanche surprised them in the valley (and they died).
And the cleric came to pray over their funerals.
O God, O God, You are our Lord!
The mother, weeping for her sons,
struck her head against the stones,
and cried out in anguish:
O my God, O my God, O my God!
Arabic Translation
أربع شبان عزموا للذهاب (في رحلة)
وكل منهم حمل قوسه معه
و قلوبهم مليئة بالحماسة
توكلنا على الله، يا مولاي!
أربع شبان عزموا للذهاب (في رحلة)
وكل منهم حمل قوسه معه
و قلوبهم مليئة بالحماسة
توكلنا على الله، يا مولاي!
الأب قال لأولاده:
“لاتذهبوا في سفرتكم هذه اليوم”
هذه السفرة مليئة بالمخاطر
أرجوكم، أرجوكم، أستحلفكم بالله!
الأم كانت قد قالت لأولادها
أصلا أنا غير راضية على سفرتكم هذه
أقسم بألله … خطر عليكم!
أرجوكم، أرجوكم، أستحلفكم بالله!
عندما ذهبوا في سفرتهم
فاجأهم انهيار ثلجي في الوادي (وتوفوا)
وأتى رجل الدين يصلي على جنائزهم
يا ألله، يا ألله، أنت مولانا!
الأم في حال البكاء على اولادها
ضربت رأسها بالحجاره
وتصرخ بكاءاً
يا ألهي، يا ألهي، يا ألهي
Persian Lyrics
روان شدند چهار جوان
هر چهار گرفتند کمان
آنها شدند پر آرمان
یا مولاى یا مولاى یا مولاى
روان شدند چهار جوان
هر چهار گرفتند کمان
آنها شدند پر آرمان
یا مولاى یا مولاى یا مولاى
پدر بگفت به پسر
امروز نکن هیچ سفر
سفرتان پُر خطر
یا مولای یا مولای یا مولای
مادر گفته بچهها
اصلا نیستم من رضا
خطرتان بر خدا
یا مولای یا مولای یا مولای
قدم زدند یک باره
ترمه رسید از دره
ملا بخواند جنازه
یا مولای یا مولای یا مولای
مادر که گریه میکرد
سنگها را بر سر میکرد
ناله بچه میکرد
یا مولای یا مولای یا مولای
