Oh God, if the values of this world continue to fade, what will happen?
If destruction persists, oh God, what will happen?
If destruction persists, oh God, what will happen?
If destruction persists, oh God, what will happen?
The cup of the cupbearer spins, but no one drinks it,
So what will happen to (Hafez’s saying) Spin a cup and pass it on?
If destruction persists, oh God, what will happen?
Oh God, the word of mercy has left hearts
Oh God, the word of mercy has left hearts
From now on, if sacrifice no longer has value or foothold, oh God, what will happen?
If destruction persists, oh God, what will happen?
Amidst despair, I whisper to myself every day,
Amidst despair, I whisper to myself every day,
Oh God, another day has passed (peacefully), but what will happen tomorrow?
Constantly, O God, the truth is being twisted by the unjust judge
If, God forbid, the rights of the oppressed continue to be tampered with, O God, what will happen?
If the destruction continues, O God, what will happen?
What will happen? What will happen?
Arabic Translation
يا إلهي، إذا استمر تلاشي القيم في هذا العالم، ماذا سيحدث؟
إذا بقي الدمار قائمًا، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
إذا بقي الدمار قائمًا، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
إذا بقي الدمار قائمًا، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
كأس الساقي تدور، لكن لا أحد يشربها
إذن ماذا سيحدث لـ(قول حافظ) أدر كأساً وناولها؟
إذا بقي الدمار قائمًا، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
يا إلهي، كلمة الرحمة غادرت القلوب
يا إلهي، كلمة الرحمة غادرت القلوب
من الآن فصاعدًا، إذا لم يعد للتضحية قيمة أو موطئ قدم، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
إذا بقي الدمار قائمًا، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
وسط اليأس، أهمس لنفسي كل يوم،
وسط اليأس، أهمس لنفسي كل يوم
يا إالهي، مر يوم آخر (بسلام)، ولكن ما الذي سيحدث غدًا؟
بشكل مستمر يا إلهي، الحق يُلوى بيد القاضي الظالم
إذا، لاسمح الله، يستمر التلاعب بحق المظلومين، يا إلهي، ما الذي سيحدث؟
إذا بقي الدمار قائمًا، يا إلهي، ماذا سيحدث؟
ماذا سيحدث؟ ماذا سيحدث؟
Persian Poem
خدایا بیش از این نقصان بر این دنیا چه خواهد شد
خرابی ها اگر ماند همی برجا چه خواهد شد
خرابی ها اگر ماند همی برجا چه خواهد شد
خرابی ها اگر ماند همی برجا چه خواهد شد
قدح ساقی بگردانید و اما کس ننوشیدش
ادرکاسا به کار آمد وناولها چه خواهد شد
خرابی ها اگر ماند همی برجا چه خواهد شد
خدایا واژه رحمت ز دل ها رخت بر بسته
خدایا واژه رحمت ز دل ها رخت بر بسته
از این پس گر فداکاری نگیرد پا چه خواهد شد
خرابی ها اگر ماند همی برجا چه خواهد شد
میان نامیدی ها به خود هر روز این گویم
میان نامیدی ها به خود هر روز این گویم
گذشت امروز هم یارب ولی فردا چه خواهد شد
به طور مستمر یارب به دست قاضی ظالم
بگردد حق مظلومان اگر حاشا چه خواهد شد
خرابی ها اگر ماند همی برجا چه خواهد شد
چه خواهد شد چه خواهد شد
