How can I tell you I’m sad without you?
So many years have passed, yet my sorrow remains the same.
My love for you has given me the strength to endure.
I am alive because of you; without you, I am nothing.
How can I tell you I’m sad without you?
So many years have passed, yet my sorrow remains the same.
My love for you has given me the strength to endure.
I am alive because of you; without you, I am nothing.
If you take me away, I will perish.
How can I banish your love from within me?
Let the cloud of love descend for the sake of the spring.
Come, so that your eyes may meet mine.
If you take me away, I will perish.
How can I banish your love from within me? Let the cloud of love descend for the sake of the spring’s eye
Come, so your eyes may see mine
How can I tell you that I am sad without you?
Long years have passed, and my sorrow remains the same
My love for you has given me the strength to endure
I am alive because of you; without you, I am nothing
I came to you of my own accord; there is nothing wrong with that
Come with your heart, to my heart, come to the one who cherishes your love
Let the cloud of love descend for the sake of the spring’s eye
Come, so your eyes may see mine
I came to you of my own accord; there is nothing wrong with that
Come with your heart, to my heart, come to the one who cherishes your love
Let the cloud of love descend for the sake of the spring’s eye
Come, so your eyes may see mine
How can I tell you that I am sad without you?
Long years have passed, and my sorrow remains the same
My love for you has given me the strength to endure
I am alive because of you; without you, I am nothing
Arabic Translation
كيف لي أن أخبرك بأني حزينة بدونك
سنوات طويلة مرت ولازال حزني كما هو
حبي لك أعطاني القدرة على البقاء
أنا على قيد الحياة بسببك، بدونك لا أساوى شيئا
كيف لي أن أخبرك بأني حزينة بدونك
سنوات طويلة مرت ولازال حزني كما هو
حبي لك أعطاني القدرة على البقاء
أنا على قيد الحياة بسببك، بدونك لا أساوى شيئا
إن حرمتني منك، سوف أنتهي
كيف لي أن أطرد حبك من داخلي ؟
دع سحابة الحب تنزل من أجل عين الغدير
تعال لكي ترى عيناكَ عيناي
إن حرمتني منك، سوف أنتهي
كيف لي أن أطرد حبك من داخلي ؟
دع سحابة الحب تنزل من أجل عين الغدير
تعال لكي ترى عيناكَ عيناي
كيف لي أن أخبرك بأني حزينة بدونك
سنوات طويلة مرت ولازال حزني كما هو
حبي لك أعطاني القدرة على البقاء
أنا على قيد الحياة بسببك، بدونك لا أساوى شيئا
لقد أتيت بنفسي لك، لا خطأ في ذلك
تعال بقلبك، لقلبي، تعال لمن يُقدس حبك
دع سحابة الحب تنزل من أجل عين الربيع
تعال لكي ترى عيناكَ عيناي
لقد أتيت بنفسي لك، لا خطأ في ذلك
تعال بقلبك، لقلبي، تعال لمن يُقدس حبك
دع سحابة الحب تنزل من أجل عين الربيع
تعال لكي ترى عيناكَ عيناي
كيف لي أن أخبرك بأني حزينة بدونك
سنوات طويلة مرت ولازال حزني كما هو
حبي لك أعطاني القدرة على البقاء
أنا على قيد الحياة بسببك، بدونك لا أساوى شيئا
Persian Lyrics (Tajiki)
چگونه با تو بگویم که بی تو هست غمم،
هزار سال گذشته و نمیرود المم
مرا محبت تو اقتدار هستی داد،
به خاطر تو زی ام، ورنه بی تو من عدمم
چگونه با تو بگویم که بی تو هست غمم،
هزار سال گذشته و نمیرود المم
مرا محبت تو اقتدار هستی داد،
به خاطر تو زی ام، ورنه بی تو من عدمم
ز تو تهی شدن من ز خود تهی شدن است،
چه سان هوای تو را رانم از سر و قدمم..
به چشم چشمه بیافتاد عشق رحمت ابر،
بیا و چشم نمت را بنه به چشم نمم
بوی وصل به پا آمدی، خطا کردی،
با دل بیا، به دل من، به کعبه و حرمم
به چشم چشمه بیافتاد عشق رحمت ابر،
بیا و چشم نمت را بنه به چشم نمم
چگونه با تو بگویم که بی تو هست غمم،
هزار سال گذشته و نمیرود المم
مرا محبت تو اقتدار هستی داد،
به خاطر تو زی ام، ورنه بی تو من عدمم
