Believe me, I’m glad you’re gone.
I’m now a free and happy nightingale, believe me.
In your diary, I swear.
I cried from sadness, believe me.
Crying and wailing.
I’m looking for someone to help me.
I’ve lost my way.
You only talk and you don’t do anything.
I carry your suffering on my shoulders.
You only talk / a smooth talker.
I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk.
You only talk and you don’t do anything.
I won’t accept your repeated promises.
I won’t accept your way of speaking.
I won’t accept your repeated promises.
I won’t accept your way of speaking.
Oh, heartbreaker, you only scatter words of love.
I won’t accept your complaints.
Oh, heartbreaker, you only scatter words of love.
I won’t accept your complaints.
Crying and wailing.
I’m looking for someone to help me.
I’ve lost my way.
You only talk and you don’t do anything.
I carry your suffering on my shoulders.
You only talk / a smooth talker. Words
I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk
You only talk and you don’t do anything
You’re a blackmailer and a schemer
The chaos of the whole world is in you, and you’re fickle
You’re a blackmailer and a schemer
The chaos of the whole world is in you, and you’re fickle
My soul is green and clear like a mirror
You’re an open window to injustice
My soul is green and clear like a mirror
You’re an open window to injustice
Crying and wailing
I’m looking for someone to help me
I’ve lost my way
You only talk and you don’t do anything
I carry your suffering on my shoulders
You only talk / A purveyor of empty words
I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk
You only talk and you don’t do anything
You only talk and you don’t do anything
Arabic Translation
صدقني، أنا سعيدة برحيلك
أنا الأن عندليب حر وسعيد صدقني
في كتاب المذكرات بالنسبة لك
بكيت من الحزن، صدقني
بكاء ونحيب
أبحث عن من يساعدني
لقد تهت من مساري
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أحمل معاناتك على كتفي
أنت تتحدث فقط / بياع كلام
سمعت مائة قصة من كلامك / سمعت ما يكفي من حديثك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
لن أرضى بوعدك المتكرر
لن أرضى عن طريقتك في الكلام
لن أرضى بوعدك المتكرر
لن أرضى عن طريقتك في الكلام
يا كاسر القلب، تنثر كلام الحب فقط
لن أرضى عن شكواك
يا كاسر القلب، تنثر كلام الحب فقط
لن أرضى عن شكواك
بكاء ونحيب
أبحث عن من يساعدني
لقد تهت من مساري
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أحمل معاناتك على كتفي
أنت تتحدث فقط / بياع كلام
سمعت مائة قصة من كلامك / سمعت ما يكفي من حديثك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أنتَ مبتز ومتأمر
فوضى العالم كله فيك، و شخص متقلب
أنتَ مبتز ومتأمر
فوضى العالم كله فيك، و شخص متقلب
أنا روحي خضراء صافية كالمرآة
أنت نافذة مفتوحة للظلم
انا روحي خضراء صافية كالمرآة
أنت نافذة مفتوحة للظلم
بكاء ونحيب
أبحث عن من يساعدني
لقد تهت من مساري
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أحمل معاناتك على كتفي
أنت تتحدث فقط / بياع كلام
سمعت مائة قصة من كلامك / سمعت ما يكفي من حديثك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
Persian Lyrics (Tajiki)
از رفتن تو شاد شادم باور كن
يكـ بلبل آزاد شادم باور كن
در دفتر خاطره به پیش نظرت
غمنامهٔ فریاد شدم، باور کن
به گريه و زارى
از بابت یاری
از عرش گذاری
گوفتى و نه كردى
رنجى تو به دوشم
اى قصه فروشم
صد قصه به گوشم
گوفتى و نه كردى
بر وعدهٔ تکرار تو راضی نشوم
بر شیوهٔ گفتار تو راضی نشوم
بر وعدهٔ تکرار تو راضی نشوم
بر شیوهٔ گفتار تو راضی نشوم
ای دل شکنِ عشق کُشِ نغمه فروش
با گله و آزار تو راضی نشوم
ای دل شکنِ عشق کُشِ نغمه فروش
با گله و آزار تو راضی نشوم
به گريه و زارى
از بابت یاری
از عرش گذاری
گوفتى و نه كردى
رنجى تو به دوشم
اى قصه فروشم
صد قصه به گوشم
گوفتى و نه كردى
تاراج گر و توطئه پرداز تویی
آشوب جهان، فرد هوس باز تویی
تاراج گر و توطئه پرداز تویی
آشوب جهان، فرد هوس باز تویی
آينه منم روح منم سبزه منم
در سوی ستم پنجرهٔ باز تویی
آينه منم روح منم سبزه منم
در سوی ستم پنجرهٔ باز تویی
به گريه و زارى
از بابت یاری
از عرش گذاری
گوفتى و نه كردى
رنجى تو به دوشم
اى قصه فروشم
صد قصه به گوشم
گوفتى و نه كردى
گوفتى و نه كردى
