| الترجمة بواسطة الموقع |
لو رحت عني، لو رحت عني
لو رحت عني، ضاق بالحيل صَدري
و أنت تعرف أني بكم زود مهتم
يا من كسرتٍ خاطري وانت تدري
إن الخواطر كسرها للبشر ظُلمٍ
لو رحت عني، ضاق بالحيل صَدري
و أنت تعرف أني بكم زود مهتم
يا من كسرتٍ خاطري وانت تدري
إن الخواطر كسرها للبشر ظُلمٍ
لا تبتعد و يضيع و يّاك عُمري
و أنسى فرح أمسي، و أعيش في هم
لا تبتعد و يضيع و يّاك عُمري
و أنسى فرح أمسي، و أعيش في هم
خلّك معي، يا ماخذٍ كل فكري
وياك يا عمري، كل الأيام تلتم
خلّك معي، يا ماخذٍ كل فكري
وياك يا عمري، كل الأيام تلتم
لو رحت عني، ضاق بالحيل صَدري
و أنت تعرف أني بكم زود مهتم
يا من كسرتٍ خاطري وانت تدري
إن الخواطر كسرها للبشر ظُلمٍ
أخاف لو ترحل يصاحبك فجري
و أبقى بليلٍ يفتكر ماضي الحلم
أخاف لو ترحل يصاحبك فجري
و أبقى بليلٍ يفتكر ماضي الحلم
أنسى زمان أول، و أقبل بعذري
لي قلت لي أسف، بقول لك تم
أنسى زمان أول، و أقبل بعذري
لي قلت لي أسف، بقول لك تم
لو رحت عني، ضاق بالحيل صَدري
أه، و أنت تعرف أني بكم زود مهتم
يا من كسرتٍ خاطري وانت تدري
إن الخواطر كسرها للبشر ظُلمٍ
If you leave me, if you leave me!
If you leave me, my chest tightens greatly, and you know very well, I care about you very much!
O you, who broke (my heart/psyche), and you know that well, breaking (psyches/hearts), is injustice (to humans in all cases)!
If you leave me, my chest tightens greatly, and you know very well, I care about you very much!
O you, who broke (my heart/psyche), and you know that well, breaking (psyches/hearts), is injustice (to humans in all cases)!
Don’t go away (from me) and my life will be wasted after you,
and I forget the joy of my yesterday, and live in worry,
Don’t go away (from me) and my life will be wasted after you,
and I forget the joy of my yesterday, and live in worry,
Stay with me, O you, who took all my mind (I became mindless because of your love), O my life (you) with you, all the (beautiful) days will gather (around me)!
Stay with me, O you, who took all my mind (I became mindless because of your love), O my life (you) with you, all the (beautiful) days will gather (around me)!
If you leave me, my chest tightens greatly, and you know very well, I care about you very much!
O you, who broke (my heart/psyche), and you know that well, breaking (psyches/hearts), is injustice (to humans in all cases)!
I am afraid, if you leave me, my dawn will leave (with you) as well, and I remain at night remembering the past dream (where you’re with me)!
I am afraid, if you leave me, my dawn will leave (with you) as well, and I remain at night remembering the past dream (where you’re with me)!
Forget (you) what happened before (literally: the first time), and accept (you) my excuse, and you, if you say to me “I’m sorry”, I will say to you “Your excuse is accepted”,
Forget (you) what happened before, and accept (you), my excuse, and you, if you say to me “I’m sorry”, I will say to you “Your excuse is accepted”!
If you leave me, my chest tightens greatly, and you know very well, I care about you very much!
O you, who broke (my heart/psyche), and you know that well, breaking (psyches/hearts), is injustice (to humans in all cases)!
A.I. Poetic
If you leave me, oh if you leave me so,
My heart will choke, my breath will slow.
You know too well how much I care,
Yet still, you wound, and life’s unfair.
You shattered my heart, tore it apart,
Breaking souls is a cruel art.
If you leave me, oh if you leave me so,
My chest tightens, I ache and know,
You, who broke my spirit’s flight,
Know the pain of love’s dark night.
Don’t depart, don’t fade away,
For without you, my life’s astray.
I’ll lose the joy that once was mine,
And live in shadows, lost in time.
Stay with me, my love, my mind,
With you, sweet days I’ll find.
You took my heart, my soul, my all,
With you, the world feels whole, not small.
If you leave me, oh if you leave me so,
My chest tightens, I ache, you know.
You, who broke my spirit’s flight,
Breaking hearts is not right.
I fear if you go, my dawn will too,
And I’ll be left in night, missing you.
Remember the dreams we once shared,
Now without you, I’m unprepared.
Forget the past, forgive what’s done,
Accept my plea, let us be one.
If you say “I’m sorry,” I’ll reply,
“Your excuse is granted, let love not die.”
If you leave me, oh if you leave me so,
My chest tightens, you already know,
That breaking hearts, as you well see,
Is a cruel act, and injustice to me.
