O you whose power of imagination controls my heart,
You have made pain and sorrow dwell in my soul and body.
O you whose power of imagination controls my heart,
You have made pain and sorrow dwell in my soul and body.
We will not raise our heads to heaven as long as your locks hang down,
For our place is at the dust of your doorstep.
Our place is at the dust of your doorstep.
O my soul,
Our whole problem is your mouth… Is it against us? Or with us?
And no one can explain it, except by the words spoken from your lips.
Your candles do not melt like lamps,
As long as you illuminate our gathering with your face in the darkness of the night.
As long as you illuminate our gathering with your face in the darkness of the night.
The moon saw the tears in Kamal’s eyes,
And said: “Because of the intensity of this lover’s weeping, we will clothe him in pearls.”
O you whose power of imagination controls my heart,
You have made pain and sorrow dwell in my soul and body.
We will not raise our heads to heaven as long as your locks hang down,
For our place is at the dust of your doorstep.
Our place is at the dust of your doorstep.
Poetic
O you whose image holds sway over our hearts,
You have made pain and sorrow dwell in our souls and bodies.
We will not raise our heads to the highest paradise in longing,
As long as strands of your hair shade the hand of one who supplicates.
Our place is at the dust of your doorstep, hoping.
Our place is at the dust of your doorstep, hoping.
O my soul…
Our whole problem is the source of remembrance (the mouth) of your presence.
For we do not truly know if you are present, or absent from your resting place.
No one can explain the matter, for it is truly difficult,
Except by the words uttered from your lips, for that is the solution to the unfathomable knot.
For the candles of the beloved, like you, do not melt like lamps,
As long as you illuminate our gathering with your face in the darkness of the night.
When the moon saw the tears in the eyes of the poor, Kamal, it said:
From the intensity of his weeping This lover, immediately
Let us clothe him in pearls and gems, as long as you remain one of our followers.
Arabic Translation
يا من سلطان خيالك يسيطر على قلبي
لقد جعلت الألم والحزن يسكنان في روحي وجسدي
يا من سلطان خيالك يسيطر على قلبي
لقد جعلت الألم والحزن يسكنان في روحي وجسدي
لن نرفع رؤوسنا إلى الجنة ما دامت خصلاتك تنسدل
فمكاننا هو عند تراب عتبة بابك
فمكاننا هو عند تراب عتبة بابك
يا روحي
مشكلتنا كلها هي فمك… أهو ضدنا؟ أم معنا؟
ولا أحد يستطيع أن يفسّرها، إلا بنطق الكلمات من شفتيك
شموعك لا تذوب كالقناديل
ما دمت تُضيء مجلسنا بوجهك في ظلام الليل
ما دمت تُضيء مجلسنا بوجهك في ظلام الليل
رأى القمر دموع عيني كمال
وقال: “من شدة بكاء هذا العاشق، سوف نكسو ثيابه بالؤلؤ
يا من سلطان خيالك يسيطر على قلبي
لقد جعلت الألم والحزن يسكنان في روحي وجسدي
لن نرفع رؤوسنا إلى الجنة ما دامت خصلاتك تنسدل
فمكاننا هو عند تراب عتبة بابك
فمكاننا هو عند تراب عتبة بابك
Arabic with little poetic
يا من سلطان خيالك يسيطر على قلبنا
جعلت الألم والحُزن يَسكنان في روحنا وجسدنا
لن نرفع رؤوسنا إلى الفِردوس الأعلى طمعا
ما دامت خِصلات شَعركَ تُظلل يَد من تَضرعا
فمكاننا هو عند تُراب عَتبة بابك أملاً
فمكاننا هو عند تُراب عتبة بابك أملاً
يا روحي…
مُشكلتنا كلها هي مَنبع الذِكر (الفم) لحضرتكَ
فلا نَعلم حقاً، إن كُنتُ موجودا، او غائباً عن مَضجعكَ
فلا أحد يَستطيع أن يفسّر الأمر، فهو صَعب حقا
إلا بنطق الكلمات من شفتيكَ، فهو الحل للعقدةِ الصما
فشموع المحبوبِ، مثلكَ، لا تذوب كالقناديلِ
ما دُمت تُضيء مجلسنا بوجهك في ظلام الليلِ
عندما رأى القَمر دُموع عيني المِسكين، كَمال
فقال: من شدة بكاء هذا العاشق، في الحالِ
لنكسو ثيابه بالؤلؤ، والدُر، ما دُمت من أتباعنا
Persian Poem
ای سراپرده سلطان خیالت دل ما
کرده درد و غم تو خانه به آب و گل ما
ای سراپرده سلطان خیالت دل ما
کرده درد و غم تو خانه به آب و گل ما
سر به فردوس نیاریم چو زلف تو فرود
تا به خاک سر کوی تو بود منزل ما
تا به خاک سر کوی تو بود منزل ما
جان…
مشکل ما دهن تست که هست آن یا نیست
جز به منطق لب تو حل نکند مشکل ما
شمع خود را سزد ار بر نکشد چون قندیل
شب چو از طلعت خود نور دهی محفل ما
شب چو از طلعت خود نور دهی محفل ما
دید سیل مژه، دید سیل مژه
در پیش کمال آن مه و گفت
آن مه و گفت، آن مه و گفت
در به دامن برد ار گریه کند سائل ما
در به دامن برد ار گریه کند سائل ما
ای سراپرده سلطان خیالت دل ما
کرده درد و غم تو خانه به آب و گل ما
سر به فردوس نیاریم چو زلف تو فرود
تا به خاک سر کوی تو بود منزل ما
تا به خاک سر کوی تو بود منزل ما
