All smiles are unworthy of anyone’s lips,
Except yours, for it is unbelievable!
All laughter flees from people’s lips
When your radiant smile graces your face
My only request of you is that you remain as you are
I never want to wait for tomorrow
I want this smile today, not tomorrow, ever
My only request of you is that you remain as you are
I never want to wait for tomorrow
I want this smile today, not tomorrow, ever
Ah, how sweet that smile is, unbelievable!
Don’t sever the thread of my hope in your love, for in my heart there is no room for love but yours, that is impossible
Come, you who are the very breath of my soul, let us be one breath
I could never fall in love with anyone but you, ever… that is impossible!
Ah… impossible!
All smiles are unworthy of anyone’s lips,
Except yours, for it is unbelievable!
All laughter flees from people’s lips
When your radiant smile graces your face
My only request of you is that you remain as you are
I never want to wait for tomorrow
I want this smile today, not tomorrow, ever
My only request of you is that you remain as you are
I never want to wait for tomorrow
I want this smile today, not tomorrow, ever
Ah, how sweet that smile is, unbelievable!
The verses I long to whisper to you have become imprisoned in the house of my heart
I could find no inspiration like this except in you, impossible for anyone else!
Come to my bed, to the embrace of my heart
For without you, I find no peace, and without you, I cannot sleep!
For without you life is unbearable!
Without you… it is impossible!
All smiles are unworthy of anyone’s lips
Except yours, for it is unbelievable!
All laughter flees from people’s lips
When your radiant smile graces your face
My only request of you is that you remain as you are
I never want to wait for tomorrow
I want this smile today, not tomorrow, ever
My only request of you is that you remain as you are
I never want to wait for tomorrow
I want this smile today, not tomorrow, ever
Ah, how beautiful that smile is, unbelievable!
Without you, my life is impossible!
Ah, impossible!
Arabic Translation
كل الابتسامات لا تليق بشفاه أحد
إلا ابتسامتكَ أنتَ، فهي شيءٌ لا يُصدَّق
كل الضحكات تهرب من شفاه الناس
حين تظهر ضحكتكَ الوضَّاءة على ثغركَ
طلبي منكَ هذا وحده: أن تبقى على هذه الحال
لا أريد أن أنتظر الغد أبدًا
أريد هذه الابتسامة اليوم، لا أريدها غدا، ابدا
طلبي منكَ هذا وحده: أن تبقى على هذه الحال
لا أريد أن أنتظر الغد أبدًا
أريد هذه الابتسامة اليوم، لا أريدها غدا، ابدا
أه، ما أحلى الابتسامة، أمر لا يصدق
لا تقطع خَيط أملي في حبّكَ
ففي قلبي لا مكان لحبٍّ سواكَ، هذا مستحيل
تعالَ يا من أنتَ نفس روحي، فلنكن نفسًا واحدة
لا يمكن أن أقع في حبّ أحدٍ غيركَ، أبدًا… هذا لا يمكن
اه… لا يمكن
كل الابتسامات لا تليق بشفاه أحد
إلا ابتسامتكَ أنتَ، فهي شيءٌ لا يُصدَّق!
كل الضحكات تهرب من شفاه الناس
حين تظهر ضحكتكَ الوضَّاءة على ثغركَ
طلبي منكَ هذا وحده: أن تبقى على هذه الحال
لا أريد أن أنتظر الغد أبدًا
أريد هذه الابتسامة اليوم، لا أريدها غدا، ابدا
طلبي منكَ هذا وحده: أن تبقى على هذه الحال
لا أريد أن أنتظر الغد أبدًا
أريد هذه الابتسامة اليوم، لا أريدها غدا، ابدا
أه، ما أحلى الابتسامة، أمر لا يصدق!
أبيات الشعر التي أودّ أن أناجيكَ بها، أصبحت مسجونة في بيت قلبي
لا يمكن أن أجد إلهامًا كهذا، إلا فيكَ أنتَ، مُستحيل أن يكون لغيركَ
تعالَ إلى فراشي، إلى أحضان قلبي
فبدونكَ لا أهدأ، وبدونكَ لا أستطيع ان أنام
فبدونكَ لا تستقيم الحياة
بدونكَ… لا يمكن
كل الابتسامات لا تليق بشفاه أحد
إلا ابتسامتكَ أنتَ، فهي شيءٌ لا يُصدَّق
كل الضحكات تهرب من شفاه الناس
حين تظهر ضحكتكَ الوضَّاءة على ثغركَ
طلبي منكَ هذا وحده: أن تبقى على هذه الحال
لا أريد أن أنتظر الغد أبدًا
أريد هذه الابتسامة اليوم، لا أريدها غدا، ابدا
طلبي منكَ هذا وحده: أن تبقى على هذه الحال
لا أريد أن أنتظر الغد أبدًا
أريد هذه الابتسامة اليوم، لا أريدها غدا، ابدا
أه، ما أحلى الابتسامة، أمر لا يصدق
بدونك حياتي، غير ممكنة
أه، لايمكن
Persian text (Dari)
همه لبخند ز لبها بگُریزند
ز لبت خنده هویدا که نمیشه (شود)
خواهشم از تو همین است نمانی
کار امروز به فردا که نمیشه
خواهشم از تو همین است نمانی
کار امروز به فردا که نمیشه
ﺯیبا که نمیشه
تو مَکن رشتهی امید من از مِهر
به دلم مِهر دیگر جا که نمیشه
تو بیا همنفسم یک نفسی بخش
به من عاشق شیدا که نمیشه
وای نمیشه
همه لبخند ز لبها بگُریزند
ز لبت خنده هویدا که نمیشه
خواهشم از تو همین است نمانی
کار امروز به فردا که نمیشه
خواهشم از تو همین است نمانی
کار امروز به فردا که نمیشه
ﺯیبا که نمیشه
شعر را خانهی قلبم شده زندان
در این الهام دلم وا که نمیشه
به سرِ بسترِ من آی که نمیشه
بیتوام زندگی گویا که نمیشه
بیتو نمیشه
همه لبخند ز لبها بگُریزند
ز لبت خنده هویدا که نمیشه
خواهشم از تو همین است نمانی
کار امروز به فردا که نمیشه
خواهشم از تو همین است نمانی
کار امروز به فردا که نمیشه
ﺯیبا که نمیشه
بىتو نمىشه
واى نمىشه
