The night of the autumn winds has reached its midpoint.
You and I are flowers yet to be picked.
The night of the autumn winds has reached its midpoint.
You and I are flowers yet to be picked.
The moon will not be the star, nor will there be a train track.
But we haven’t even met yet.
How long will you stay away from me? These sorrows never leave me.
In my heart, a thousand dreams lurk behind my shadows.
How long will you stay away from me? These sorrows never leave me.
In my heart, a thousand dreams lurk behind my shadows.
In the end, your words will not be enough for me. A lover’s long absence is not the right path.
In the end, your words will not be enough for me. A lover’s long absence is not the right path.
My heart withers in the shadow of separation.
There is no other missing part but you.
My heart withers in the shadow of separation.
There is no other missing part but you.
How long will you stay away from me? These sorrows never leave me.
In my heart, a thousand dreams lurk behind my shadows.
How long will you stay away from me? These sorrows never leave me
In my heart, a thousand dreams lurk behind my shadows
If I remain silent today from the moans of love
What can we do tomorrow but weep and lament?
If I remain silent today from the moans of love
What can we do tomorrow but weep and lament?
Now that this is not the season of love, we look forward to it
Let your story with the book of love be like a tale
Now that this is not the season of love, we look forward to it
Let your story with the book of love be like a tale
How long will you stay away from me? These sorrows never leave me
In my heart, a thousand dreams lurk behind my shadows
How long will you stay away from me? These sorrows never leave me
In my heart, a thousand dreams lurk behind my shadows
Arabic Translation
ليلة رياح الخريف وصلت إلى منتصف الطريق
أنا وأنت زهور لم تُقطف بعد
ليلة رياح الخريف وصلت إلى منتصف الطريق
أنا وأنت زهور لم تُقطف بعد
لن يكون القمر هو النجم، ولن يكون هنالك مسار للقطار كذلك
ولكن حتى أننا لم نلتقي سوية
إلى متى تبقى بعيد عني ؟ هذه الأحزان لاتفارقني
في قلبي الف حلم، خلف ظلالي
إلى متى تبقى بعيد عني ؟ هذه الأحزان لاتفارقني
في قلبي الف حلم، خلف ظلالي
في النهاية، الكلمات منك لن تكون كافية بالنسبة لي
ابتعاد الحبيب لفترة طويلة ليس هو الطريق الصحيح
في النهاية، الكلمات منك لن تكون كافية بالنسبة لي
ابتعاد الحبيب لفترة طويلة ليس هو الطريق الصحيح
يذبل القلب في ظل البعد
لايوجد جزء مفقود أخر سواك
يذبل القلب في ظل البعد
لايوجد جزء مفقود أخر سواك
إلى متى تبقى بعيد عني ؟ هذه الأحزان لاتفارقني
في قلبي الف حلم، خلف ظلالي
إلى متى تبقى بعيد عني ؟ هذه الأحزان لاتفارقني
في قلبي الف حلم، خلف ظلالي
اليوم إذا صَّمتُ من أنين الحب
ماذا يمكننا أن نفعل غدا سوى البكاء والشكوى؟
اليوم إذا صَّمتُ من أنين الحب
ماذا يمكننا أن نفعل غدا سوى البكاء والشكوى؟
الآن بما أن هذا ليس موسم الحب، فنحن نتطلع له
لتكن قصتك مع كتاب الحب كالحكاية
الآن بما أن هذا ليس موسم الحب، فنحن نتطلع له
لتكن قصتك مع كتاب الحب كالحكاية
إلى متى تبقى بعيد عني ؟ هذه الأحزان لاتفارقني
في قلبي الف حلم، خلف ظلالي
إلى متى تبقى بعيد عني ؟ هذه الأحزان لاتفارقني
في قلبي الف حلم، خلف ظلالي
Persian Lyrics (Tajiki)
شب باد هاى پاييز تا نيمى راه رسيده
دست من و تو اما گل دسته نچيده
شب باد هاى پاييز تا نيمى راه رسيده
دست من و تو اما گل دسته نچيده
ماه ستاره نه شود، راهى قطاره نه شود
چشمانى ما وليكن، ديداره هم نديده
تا كى زا هم جدایم ؟ با بند غصه هايم
در دل هزار ارمان، در پشت سايه هايم
تا كى زا هم جدایم ؟ با بند غصه هايم
در دل هزار ارمان، در پشت سايه هايم
حرف من تو اخر، يک راضى سادهاى نيست
بحر فرار عاشق بنگر كه جاده اى نيست
حرف من تو اخر، يک راضى سادهاى نيست
بحر فرار عاشق بنگر كه جاده اى نيست
در سایه ضار غربت پژمرده میشود دل
در گیرو دارى قسمت جز ما افتاد اى نيست
در سایه ضار غربت پژمرده میشود دل
در گیرو دارى قسمت جز ما افتادهاى نيست
تا كى زا هم جدایم ؟ با بند غصه هايم
در دل هزار ارمان، در پشت سايه هايم
تا كى زا هم جدایم ؟ با بند غصه هايم
در دل هزار ارمان، در پشت سايه هايم
امروز اگر خموشم از ناله محبت
فردا چه میتوانیم جز گریه و شکایت؟
امروز اگر خموشم از ناله محبت
فردا چه میتوانیم جز گریه و شکایت؟
حالا که فصل مهر نیست، ما فصل دل به جويم
بگذار با دفترى عشق مانند زا ما حكايت
حالا که فصل مهر نیست، ما فصل دل به جويم
بگذار با دفترى عشق مانند زا ما حكايت
تا كى زا هم جدایم ؟ با بند غصه هايم
در دل هزار ارمان، در پشت سايه هايم
تا كى زا هم جدایم ؟ با بند غصه هايم
در دل هزار ارمان، در پشت سايه هايم
