Better poetry for this wonderful song!
Oh, beloved to me, where are you, for your absence has grown too long
I lament and weep, from the intensity of pain, and this reproach
I’ve become a prisoner of passion and love, so what is the solution?
I writhe from betrayal and lack of fidelity, without hope
If I am not among those of wealth and power, then where is the escape?
Why do you abandon me, for a crime my hands never committed, but rather fate!
In my heart, I built a sanctuary from your love, nay, a dwelling
For your love alone deserves the sanctuary, and none other is entitled
Oh, from one who lacks fidelity, why do you leave me in this torment?
For I have burned entirely from the intensity of sorrows, so when is the reunion?
Because of your love, I endured forms of hardship from torment
And because of my pure devotion, I fell into the swamp of reproach
Stay with me, even if it comes to death beneath the soil (the soil of your feet from my pleading)
Stay with me, even if the matter is filled with sorrow and doubt
Oh, beloved to me, the pain and humiliation have surpassed the heights of the sky
Oh Lord, is there a remedy for this torment, and the pain that has no cure
Who will extend a helping hand to save me from these dark abysses?
And guide me to the path of joy, and lead me out of these deadly illusions
Oh Lord, is there a remedy for this torment, and the pain that has no cure
My dear, come, where are you?
I am in so much pain, and there is no cure.
How long will I remain a prisoner of my sorrows?
I suffer greatly because of betrayal.
My heart is wounded because of betrayal.
It is not my fault that I have nothing.
So do not leave me because of my poverty.
Your love is bound within my heart.
Who else do you have but me?
Oh, the betrayal!
My sorrows have increased because of you.
My pure love has led me into trouble.
I will die happy from the burning pain.
I will remain at your feet.
I will remain at your feet.
It is not my fault that I have nothing.
So do not leave me because of my poverty.
Your love is bound within my heart.
Who else do you have but me?
Oh, the betrayal!
It is not my fault that I have nothing.
So do not leave me because of my poverty.
Your love is bound within my heart.
Who else do you have but me?
Oh, the betrayal!
The hardship and misery are too much for me.
Oh God, is there any cure for it?
Send me a companion to lift me high
From the abyss of sorrow to the heavens of joy
From the abyss of sorrow to the heavens of joy
Oh God, is there any cure for it?
Arabic Translation
يا عزيزي، تعال، أين أنت ؟
أتألم بشدة وبدون علاج
إلى متى أبقى أسيرة أحزاني ؟
أعاني بشدة بسبب الخيانة
قلبي مجروح، بسبب الخيانة
ليس خطئي أنني لا أملك شيئا
فلا تتركني بسبب فقري
حبك مربوط بداخل قلبي
من غيري، هل لديك أحد غيري ؟
أه، يا للخيانة
زادت أحزاني بسببك
حبي الخالص أوقعني في ورطة
سأموت وأنا سعيدة من ألم الحرقة
سوف أبقى تحت قدميك
سوف أبقى تحت قدميك
ليس خطئي أنني لا أملك شيئا
فلا تتركني بسبب فقري
حبك مربوط بداخل قلبي
من غيري، هل لديك أحد غيري ؟
أه، يا للخيانة
ليس خطئي أنني لا أملك شيئا
فلا تتركني بسبب فقري
حبك مربوط بداخل قلبي
من غيري، هل لديك أحد غيري ؟
أه، يا للخيانة
كثير علي المحنة والشقاء
يا ألهي، لايوجد شفاء لها ؟
أرسل لي رفيقا يحلق بي عالياً
من هاوية الحزن إلى سماء الفرح
من هاوية الحزن إلى سماء الفرح
يا ألهي، لايوجد شفاء لها ؟
شعر
يا عزيزاً عليَّ، أين أنتَ، فقد طال الغياب
أنوحُ وأبكي، من شدة الألم، وهذا العتاب
أصبحت سَجينة الهوى والعِشق، فما الحل؟
أتلوى من الغدر وعدم الوفاء، بدون أمل
إذا لم أكن من ذوي المال، والمَقدرة، فأين المَفر؟
لماذا تتركني، بجرمٍ لم تقترفه يدي، وأنما القدر!
في قلبي، بَنيت من عِشقك مأوى، بل قُل منزلا
فحبكَ وحده من يستحق المأوى، ولا لغيركَ مُستحقا
أه من فاقد الوفاء، لماذا تتركني في هذا العَناء؟
فلقد أحترقت كلياً من شدة الأحزان، فمتى اللقاء؟
بسبب حُبكَ، تحملت أشكال العناء من العَذاب
وبسبب عشقي النقي، وقعت في مُستنقع العتاب
أبقى معي، لو وصل الأمر الى الموت تحت التراب (تراب قدميك من التوسل)
أبقى معي، وإن كان الأمر مليئا بالحزنِ و الإرتياب
يا عزيزا عليَّ، لقد تجاوز الالم والهوان، أعنان السماء
ألهي، هل من دواء لهذا العناء، والالم الذي ليس له شفاء
مَن يَمد يد العُون لينقذني من هذه الغياهب المُظلمة؟
وترشدني الى طريق الفرح، وتخرجني من الاوهام القاتلة
ألهي، هل من دواء لهذا العناء، والالم الذي ليس له شفاء
Persian Lyrics (Tajiki)
عزیز من بیا آخر کجایی؟
بنالم من ز درد بیدوایی
اسیر داغ غم هایم چه سازم
اَلم دارم ز درد بیوفایی
اَلم دارم، ز درد بیوفایی
چه سازم دولت و دنیا ندارم
مرو از من به جرم بینوایی
به قلبم کرده ام عشق تو را جا
به جز عشقت کجا چیزی کرایی
آه بی وفایی!
ز غم های زیادت سوخته ام من
ز عشق پاک خوردم پیش پایی
بمان از درد و داغ و غم بمیرم
ولی دستم ز دامانت نگیرم
ولی دستم ز دامانت نگیرم
چه سازم دولت و دنیا ندارم
مرو از من به جرم بی نوایی
به قلبم کرده ام عشق تو را جا
به جز عشقت کجا چیزی کرایی
آه بی وفایی!
چه سازم دولت و دنیا ندارم
مرو از من به جرم بینوایی
به قلبم کرده ام عشق تو را جا
به جز عشقت کجا چیزی کرایی
آه بی وفایی!
ز حد بگذشت رنج و خواری من
خدایا این چه درد بی دوایی
کجا یاری مرا از ورطهٔ غم
نماید سوی شادی رهنمایی
نماید سوی شادی رهنمایی
خدایا این چه درد بیدوایی
