On my body, the fragrance of the nights,
My imagination vast as the sea,
On my lips, the melody of flowers,
And in my small heart, a striving toward dreams.
My body yearns to become a part of you,
In my gazes, the longing of life.
I search for you in the valley,
Far from the clamor of the world.
My heart, like the waves of the sea,
Oh, it beats with love
It carries me to the peaks of dreams,
For I am the bride of time and its flower.
I am the bride of time and its flower.
My heart, like the waves of the sea,
Oh, it beats with love.
It carries me to the peaks of dreams,
For I am the bride of time and its flower.
I am the bride of time and its flower.
I came to complete the end of our story,
To be your lifelong companion,
Bearing for you my love and my secrets,
From my wild heart, brimming with songs.
I came to complete the end of our story,
To be your lifelong companion,
Bearing for you my love and my secrets,
From my wild heart, brimming with songs.
My heart, like the waves of the sea,
Oh, it beats with love.
It carries me to the peaks of dreams,
For I am the bride of time and its flower.
I am the bride of time and its flower.
My heart, like the waves of the sea,
Oh, it beats with love.
It carries me to the peaks of dreams,
For I am the bride of time and its flower.
I am the bride of time and its flower.
My heart, like the waves of the sea,
Oh, it beats with love.
It carries me to the peaks of dreams,
For I am the bride of time and its flower.
I am the bride of time and its flower.
Poetic
On my body, the perfume of those nights lingers…
and my thought is vast as the waves of the seas,
and on my lips, the melody of sweet blossoms…
and in the heart, a striving to plunge into the depths.
My being yearns to become a wing…
that we might fly together, to illuminate the path,
in a valley far from the clamor of humankind…
that we might live, for my heart has decreed it so in waiting.
For my heart is a wave in the sea of passion…
melting in rapture, and chanting our longing,
I fly with it to the heights of visions…
for I am the bride of this era,
for I am the bride of this era.
I came to you from the marrow of these tales…
that my life might become your precious secret,
that you might know my love and every mystery…
of this heart, tormented by a love profound and hidden.
Thus my mind has become, through it, nothing but madness…
and you are the object of this wild fervor,
and my small heart, it has folded beneath the strain…
yet with you, it sings of madness.
Arabic Translation
على جسدي عطرُ الليالي،
وخيالي واسعٌ كالبحر،
وعلى شفتي لحنُ الأزهار،
وفي قلبي الصغير سعيٌ نحو الأحلام.
جسدي يحنّ ليغدو جزء منك،
وفي نظراتي شوقُ الحياة
أبحث عنك في الوادي،
بعيدًا عن صخب الدنيا.
قلبي، كموج البحر،
آه، ينبض بالعشق
يطير بي إلى ذرى الأحلام،
فأنا عروس الزمان وزهرته
أنا عروس الزمان وزهرته
قلبي، كموج البحر،
آه، ينبض بالعشق
يطير بي إلى ذرى الأحلام،
فأنا عروس الزمان وزهرته
أنا عروس الزمان وزهرته
أتيت (أنا) لأكمل نهاية قصتنا
لأكون لك شريكة العمر
أحمل لك الحب وأسراري
من قلبي المجنون المفعم (بالاغاني)
أتيت (أنا) لأكمل نهاية قصتنا
لأكون لك شريكة العمر
أحمل لك الحب وأسراري
من قلبي المجنون المفعم (بالاغاني)
قلبي، كموج البحر
آه، ينبض بالعشق
يطير بي إلى ذرى الأحلام
فأنا عروس الزمان وزهرته
أنا عروس الزمان وزهرته
قلبي، كموج البحر
آه، ينبض بالعشق
يطير بي إلى ذرى الأحلام
فأنا عروس الزمان وزهرته
أنا عروس الزمان وزهرته
قلبي، كموج البحر
آه، ينبض بالعشق
يطير بي إلى ذرى الأحلام
فأنا عروس الزمان وزهرته
أنا عروس الزمان وزهرته
شعر مستوحى من نفس الاغنية
عَلى جَسَدي عِطْرُ تِلْكَ اللَّيالي … وَفِكْري رَحِيبٌ كَمَوْجِ البِحارْ
وَفِي شَفَتِي لَحْنُ طِيبِ الزُّهُورِ … وَفِي القَلْبِ سَعْيٌ لِخَوْضِ الغِمَارْ
يَحِنُّ كِيانِي لِيَغْدُو جَنَاحاً … نَطِيرُ مَعاً، كَيْ أُنِيرَ المَسَارْ
بِوَادٍ نَأَى عَنْ ضَجِيجِ الأَنَامِ … لِنَحْيَا، فَقَلْبِي قَضَاهُ انْتِظَارْ
فَقَلْبِيَ مَوْجٌ بِبَحْرِ الغَرَامِ … يَذُوبُ هِياماً، وَيَشْدُو حَنِينَا
أَطِيرُ بِهِ لِأَعَالي الرُّؤَى … فَإِنِّي عَرُوسٌ لِهَذَا الزَّمَانَا
فَإِنِّي عَرُوسٌ لِهَذَا الزَّمَانَا
أَتَيْتُكَ مِنْ صُلْبِ هَذي الحَكَايا … لِتُصْبِحَ عُمْرِي وَسِرِّي الثَّمِينْ
لِتَعْلَمَ عِشْقِي وَكُلَّ خَفَايَا … فُؤَادِي المُعَنَّى بِحُبٍّ دَفِينْ
فَعَقْلِيَ أَضْحَى بِهِ مَا بِهِ من جنون … وَأَنْتَ المُرَادُ لِهَذَا الفُتُونْ
وَقَلْبِي الصَّغِيرُ طَوَاهُ العَنَاءُ … وَلَكِنْ مَعَكْ، هُوَ يَشْدُو جُنُونْ
Persian Lyrics
با تنم عطری شبهايی
با سرم خيالی دريا
با لبم ترانهی گل
با دلم نوای رويا
در تنم پيراهن از تو
در نگاه شور دنيا
سر به صحرا دور دنيا
جستجويت میکنم
دلم، چو موج دريا
آه، میتپد عاشقانه
پر میزنم تا اوج رويا
منم گلعروس زمانه
منم گلعروس زمانه
دلم، چو موج دريا
آه، میتپد عاشقانه
پر میزنم تا اوج رويا
منم گلعروس زمانه
منم گلعروس زمانه
آمدم از اوج قصه
تا شوی همخانهی من
آگهی از عشق و رازم
از دل ديوانهی من
آمدم از اوج قصه
تا شوی همخانهی من
آگهی از عشق و رازم
از دل ديوانهی من
دلم، چو موج دريا
آه، میتپد عاشقانه
پر میزنم تا اوج رويا
منم گلعروس زمانه
منم گلعروس زمانه
دلم، چو موج دريا
آه، میتپد عاشقانه
پر میزنم تا اوج رويا
منم گلعروس زمانه
منم گلعروس زمانه
دلم، چو موج دريا،
آه، میتپد عاشقانه
پر میزنم تا اوج رويا
منم گلعروس زمانه
منم گلعروس زمانه
