Don’t be Afraid

| كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |

الترجمة بواسطة الموقع

English Translation

Do not fear, and place your hands within mine;

Do not fear, as we walk together upon the path of absolute bliss.

Do not fear, do not fear.

Do not fear, behold your high and precious place within my eyes;

do not fear, for my heart has drawn so close to yours. Do not fear, do not fear.

O my beloved, our love is free from any wrong or sin,

and O my beloved, our love is a beautiful journey of give and take.

What is my life, O my very life, if not a treasury of wishes for you and your love?

and in my lifetime, O my very life, my path and your path beautifully meet.

Come, let us build with our love a world of our own, where we have a home,

and come, let us fulfill every cherishable wish that is as clear as the daylight.

All our hopes and dreams are waiting for your close presence;

How I wish you would answer my call, so I may finally find bliss by your side.

Explaining:

هات أيدينك في أيديني: a deeply intimate and sensual gesture expressing the ultimate in spiritual support and solidarity. Here, the touch is the initial pledge to overcome fear and navigate life’s difficulties together.

درب الهنا: “Bliss” signifies pure happiness and profound peace of mind. It stands in stark contrast to the treacherous, unknown paths and labyrinths explored by lovers in earlier masterpieces such as “Ya Layl Ya Sari” and “Sawalif Rihlaty.”

وقلبي من قلبك دنا: “Dana” means to approach and meet until distances vanished. The phrase describes the merging of souls and the perfect harmony that erases the loneliness of separation.

حبنا ما فيه خطأ: a noble and chaste moral affirmation of the purity, sincerity, and legitimacy of love, free from the anxieties of guilt or the reproaches of critics and the envious.

أخذ وعطا: the principle of equality and fair emotional exchange. Love in this song isn’t a drain on one party, as in previous songs, but rather a flowing river where each partner contributes a spirit of mutual giving.

رغبة شبيهة للنهار: a brilliant visual metaphor; daylight symbolizes clarity, light, and absolute, undeniable truth. The intended meaning is that all their hopes are as clear and pure as the rising sun.

تألف بعادك وصدك / أتهنى جنبك: a transition from the agony of adapting to loss (as seen in “Good Morning”) to the longing and hope for true happiness and lasting stability alongside their partner.

The song “Don’t Be Afraid!” presents a philosophy of emotional security and clarity as an alternative to the labyrinth of doubt and fear. This emotional masterpiece shares with previous works a complete acknowledgment of the partner’s importance (“What is my life, my life, but my hopes in you”), but it completely avoids the anguish of the heart and the tragedy of broken pride. Instead, it offers a warm and reassuring voice that dispels the partner’s existential and social anxieties. The song proclaims that pure love, built on equality and sincere exchange (“giving and receiving”), is the only force capable of constructing the “House of Love,” as clear as daylight, where the two paths unite to meet in an oasis of eternal bliss and tranquility.

Arabic Text

لا تخاف، و هات أيدينك في أيديني
ولا تخاف، نمشي في درب الهنا
لا تخاف، لا تخاف

لا تخاف، شوف مكانك في عيوني
و لا تخاف، وقلبي من قلبك دنا
لا تخاف، لا تخاف

يا حبيبي حبنا ما فيه خطأ
و يا حبيبي حبنا أخذ و عطا
يا حبيبي حبنا ما فيه خطأ
و يا حبيبي حبنا أخذ و عطا

لا تخاف، لا تخاف!

وش حياتي يا حياتي، غير أماني فيك و حبك
وفي حياتي، يا حياتي، يلتقي دربي ودربك
وش حياتي يا حياتي، غير أماني فيك و حبك
وفي حياتي، يا حياتي، يلتقي دربي ودربك

في حياتي، يا حياتي، يلتقي دربي ودربك
في حياتي، يا حياتي، يلتقي دربي ودربك

و يا حبيبي حبنا ما فيه خطا
و يا حبيبي حبنا أخذ وعطى
و يا حبيبي حبنا ما فيه خطا
و يا حبيبي حبنا أخذ وعطى

و لا تخاف، لا تخاف!

تعال نبني بالمحبة دنيا، لينا فيها دار
و تعال نَحقق كل رغبة شبيهة للنهار
و تعال نبني بالمحبة دنيا، لينا فيها دار
و تعال نَحقق كل رغبة شبيهة للنهار

و كل الأماني، الأماني، تستنى قربك
و يا ليت تلبي و أتهنى جنبك
و كل الأماني، الأماني، تستنى قربك
و يا ليت تلبي و أتهنى جنبك

و يا حبيبي حبنا ما فيه خطا
ويا حبيبي حبنا أخذ و عطا
و يا حبيبي حبنا ما فيه خطا
ويا حبيبي حبنا أخذ و عطا

و لا تخاف، لاتخاف!